1
00:00:01,000 --> 00:01:24,999
ترجمه و زیر نویس : طاهره کریمیان
http//www.marzrayaneh.blogfa.com

2
00:01:30,930 --> 00:01:35,939
جاه طلبی
زیر سایه اروچیمارو

3
00:01:43,710 --> 00:01:44,529
... امکان نداره...

4
00:01:45,280 --> 00:01:47,569
چه اتفاقی برای ایروكا سنسی افتاده؟

5
00:01:48,260 --> 00:01:50,509
. رد ایروكا اینجا تموم میشه

6
00:01:51,550 --> 00:01:53,159
. به هر حال ما باید بگردیم دنبالش

7
00:01:54,140 --> 00:01:55,329
...لعنتی

8
00:01:55,850 --> 00:01:57,799
ایروكا سنسی ,کجایی! ؟

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,999
! ایروكا سنسی

10
00:02:09,470 --> 00:02:10,920
! خدا رو شکر

11
00:02:10,920 --> 00:02:11,999
! شما خوبی؟

12
00:02:13,690 --> 00:02:14,519
...تا حدی

13
00:02:17,000 --> 00:02:19,379
...لعنت به میزوکی

14
00:02:20,400 --> 00:02:22,749
... ایروكا سنسی, اون زخم

15
00:02:24,000 --> 00:02:25,999
...هیچی نیست , این فقط یک زخم

16
00:02:28,250 --> 00:02:29,249
... ایروكا سنسی

17
00:02:30,360 --> 00:02:33,159
...اوه ...فقط یک کم درد توی تمام بدنم پیچید

18
00:02:35,000 --> 00:02:35,999
! یکی داره میاد

19
00:02:45,100 --> 00:02:47,329
. خدا رو شکر که زخمت عمیق نیست

20
00:02:51,270 --> 00:02:53,719
.! ...چه اوضاع وخیمی

21
00:02:55,480 --> 00:02:57,989
. یک چیزی اونجا بین اون دوتاست

22
00:02:58,620 --> 00:03:00,639
...خوبه، برداشت من اینه که

23
00:03:03,010 --> 00:03:04,470
پنجه ات چش شده؟

24
00:03:04,470 --> 00:03:07,140
!احمق! با دقت نگاه کن! این انگشت کوچیکه است انگشت کوچیکه
( ویراستار :ازانگشت کوچیکه برای نشان دادن منظورش که همان "دوست دختر" است استفاده میکند

25
00:03:07,140 --> 00:03:08,289
ها ؟ انگشت کوچیکه؟

26
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
!چی یعنی ایروکا سنسی ...؟

27
00:03:11,400 --> 00:03:14,930
...خوب , غریزه ام بهم میگه که یک اتفاقی داره می افته

28
00:03:14,930 --> 00:03:17,540
ناروتو؟ راجع به چی صحبت میکنید؟

29
00:03:17,540 --> 00:03:19,689
!چی . اوه نه ...هیچی نیست

30
00:03:21,510 --> 00:03:23,569
. آه , اجازه بدین ایشون رو بهتون معرفی کنم

31
00:03:24,260 --> 00:03:28,330
.ایشون سوباكی _سان هستند. اون نامزد میزوکیه

32
00:03:28,330 --> 00:03:30,680
نامزد...چی ,نامزد میزوكی؟

33
00:03:30,680 --> 00:03:32,160
.اون مشکل سازه.

34
00:03:32,160 --> 00:03:33,489
! تو نباید اینطوری صحبت کنی

35
00:03:34,230 --> 00:03:40,199
. میزوكی این اواخرباعث مشکلات زیادی شده
. من واقعا متاسفم

36
00:03:41,260 --> 00:03:45,339
. پس ,تو میدونی که میزوکی از زندان فرار کرده

37
00:03:48,000 --> 00:03:48,999
...بله

38
00:03:49,620 --> 00:03:52,699
.اون اومد خونه من

39
00:03:54,570 --> 00:03:56,949
.من فهمیدم که فرار کرده و سعی کردم جلوش رو بگیرم

40
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
. ولی بلاخره وقتی اوضاع رو دیدم گذاشتم بره

41
00:04:00,760 --> 00:04:01,479
.....درسته پس تو و من میخوایم

42
00:04:03,290 --> 00:04:06,989
. حتی پیدا کردن جاش هم نمیتونه کمکی بکنه

43
00:04:07,790 --> 00:04:11,410
. نه . من باید جلوش رو با جدیت میگرفتم

44
00:04:11,410 --> 00:04:11,509
!هیچ کار احمقانه ای نکن

45
00:04:12,850 --> 00:04:12,949
...ولی با این وجود , من

46
00:04:27,530 --> 00:04:30,399
!ایروكا_سان! ناروتو_کان! خواهش میکنم

47
00:04:31,410 --> 00:04:33,739
!خواهش میکنم بگذارید منم باهاتون بیام

48
00:04:35,210 --> 00:04:36,349
... سوباكی _نیچان

49
00:04:37,480 --> 00:04:39,799
. میدونم که خواست من چیز نامعقولیه

50
00:04:40,870 --> 00:04:44,109
!ولی من میخوام برم جلوش رو بگیرم

51
00:04:45,520 --> 00:04:46,429
!ایروكا سنسی

52
00:04:47,420 --> 00:04:48,269
,سوباكی_سان

53
00:04:49,150 --> 00:04:51,189
.حالا فهمیدم که منظورت چیه

54
00:04:52,180 --> 00:04:53,179
!پس؟

55
00:04:54,000 --> 00:04:56,769
. ولی من متأسفم. نمیتونم اجازه بدم

56
00:04:59,000 --> 00:04:59,999
...امکان نداره

57
00:05:02,000 --> 00:05:03,189
چرا نه؟

58
00:05:03,890 --> 00:05:07,879
. ناروتو ,ما باید میزوکی رو بی درنگ پیدا کنیم

59
00:05:08,640 --> 00:05:11,679
! اگر اون با ما بیاد, اون مانع مأموریتمون میشه

60
00:05:12,310 --> 00:05:14,770
! ولی... ولی

61
00:05:14,770 --> 00:05:19,259
.ایروکا سان،فکر میکنم بتونم کمکتون بکنم.

62
00:05:20,270 --> 00:05:23,939
!فکر کنم که میدونم که اون این کارها رو رهبری میکرده

63
00:05:25,020 --> 00:05:27,289
درسته ,سوباكی_نیچان؟

64
00:05:27,860 --> 00:05:29,739
!بله در اون هیچ شکی نیست

65
00:05:31,450 --> 00:05:32,590
... ولی

66
00:05:32,590 --> 00:05:33,629
!خواهش میکنم

67
00:05:34,440 --> 00:05:38,549
. تا موقعی که اون در حال فراره به راههایی
فکر میکنه که از دست تعقیب کننده ها فرار کنه

68
00:05:40,360 --> 00:05:43,169
!اگر ما وقت رو تلف کنیم دیر میشه

69
00:05:46,560 --> 00:05:48,659
!خواهش میکنم بگذارید منم باهاتون بیام

70
00:06:10,000 --> 00:06:13,110
...چه اتفاقی برای مورد نارا 23 افتاده؟

71
00:06:13,110 --> 00:06:14,260
چی شده؟

72
00:06:14,260 --> 00:06:15,709
...زیر برف

73
00:06:16,300 --> 00:06:18,039
...تو , تو کی هستی؟

74
00:06:25,180 --> 00:06:35,309
ترجمه و زیر نویس:طاهره کریمیان

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,019
!نگهبانها شکست خوردند

76
00:06:47,690 --> 00:06:48,539
!یک مزاحم

77
00:06:57,640 --> 00:07:01,099
!چی؟!مرکز آزمایشگاهی گروه (نارا) مورد حمله قرار گرفته؟

78
00:07:03,000 --> 00:07:06,549
...بله .یک گزارش از" نارا "رسیده

79
00:07:07,580 --> 00:07:11,930
. به شرح آنکه :مشخصات جنایتکار به میزوکی میخورده

80
00:07:11,930 --> 00:07:13,500
گفتی میزوكی؟

81
00:07:13,500 --> 00:07:13,999
! بله

82
00:07:15,660 --> 00:07:17,859
ناروتو داره چی کار میکنه؟

83
00:07:19,600 --> 00:07:20,810
ولی اون کارش خوب بوده

84
00:07:20,810 --> 00:07:26,649
.، فکر اینکه چطوری به مرکز آزمایشگاهی گروه نارانفوذکنه

85
00:07:27,390 --> 00:07:29,289
.از اونجایی که دارو به فراوانی توی کوهها در دسترسه به
خاطر موقعیت کوهستان , تعدادمحافظان به خاطر سهولت به نسبت پایینه

86
00:07:30,070 --> 00:07:32,210
پس کدام دارو در معرض دستبرد نبوده؟

87
00:07:32,210 --> 00:07:39,699
بله . به همین خاطره که ما همه دارو ها رو به طور کامل بررسی کردیم
. تصمیم گرفتیم که چی کار کنیم

88
00:07:43,940 --> 00:07:45,259
.توقعش رو داشتم , با هم جور میان

89
00:07:46,510 --> 00:07:51,859
علی رغم اینکه, اون یک چونین معمولیه
با اون گیاه ها و علفها چی کار میخواد بکنه؟

90
00:07:53,830 --> 00:07:56,059
. آه , کارت خوب بود

91
00:07:57,010 --> 00:07:58,350
. میتونی بری

92
00:07:58,350 --> 00:07:59,349
. بله خانم

93
00:08:04,820 --> 00:08:07,159
...خوب ،ولی یک شانس وجود داره

94
00:08:08,260 --> 00:08:10,939
...بدون اینکه بدونیم هدف اون چیه
. کار زیادی نمیشه کرد

95
00:08:12,020 --> 00:08:16,559
اگر من نتونم عواملش رو حساب کنم
احتمال داره یک راه مطمئن وجود داشته باشه ، یااون یک راه نسبیه؟

96
00:08:18,030 --> 00:08:21,939
...یا اون یک آرایش ترکیبیه؟

97
00:08:27,000 --> 00:08:28,679
شما مطمئن هستید که این راه درسته؟

98
00:08:29,600 --> 00:08:31,929
.بله. همین راه رو در پیش بگیرید

99
00:08:32,880 --> 00:08:38,799
سوباکی-سان ,تو گفتی که دیر میشه
تو میدونی که قصد اون چیه ؟

100
00:08:39,590 --> 00:08:42,659
...تقریباً میدونم ولی نه همه اون رو

101
00:08:43,310 --> 00:08:45,889
. سوباكی_نیچان ,به ما بگو

102
00:08:47,600 --> 00:08:49,769
.. .اون گفت این رو قبل از

103
00:08:50,560 --> 00:08:54,889
. اون میخواد از نیروی اوروچیمارو استفاده
کنه و برای اون کار کنه

104
00:08:55,720 --> 00:08:56,639
چی؟

105
00:08:59,740 --> 00:09:06,759
..تنها دلیلیکه اون طومار مهر شده رو میخواسته بدزده این بوده که 
.اون میخواسته اون رو به اوروچیمارو هدیه کنه

106
00:09:08,770 --> 00:09:11,849
سوباكی,تو اونو میدونستی؟

107
00:09:12,650 --> 00:09:14,329
. من نمیتونستم این رو به اطلاع دهکده برسونم

108
00:09:15,530 --> 00:09:18,669
.برداشتن طومار مهر شده خودش به تنهایی یک جنایت بزرگه

109
00:09:19,550 --> 00:09:24,339
.اگر اونها به نقطه ای میرسیدند که مقصود واقعی اون
رو میفهمیدند ،اتفاقی که قرار بود بیفته من رو میترسوند

110
00:09:24,970 --> 00:09:28,389
.من نمی خواستم باور کنم که اون باز به حالت اولش برگرده

111
00:09:29,030 --> 00:09:31,599
. اونوقت تو نمیخواستی این رای رو باور کنی

112
00:09:32,440 --> 00:09:33,709
. من از عاقبتش خبر داشتم

113
00:09:34,690 --> 00:09:36,389
. تعجب نمی کنم ، که تویک کم مرموز بودی

114
00:09:37,290 --> 00:09:41,619
اگر من میدونستم میزوکی کجاست
. خودم به تنهایی میرفتم دنبالش

115
00:09:42,690 --> 00:09:43,929
...ولی تو

116
00:09:46,130 --> 00:09:49,339
. فکر نمیکنم من به تنهایی بتونم جلویش رو بگیرم

117
00:09:52,050 --> 00:09:57,079
.من نمیخوام اون بازم به جنایاتش اضافه کنه

118
00:09:59,500 --> 00:10:00,349
...این وحشتناکه

119
00:10:01,100 --> 00:10:03,899
!لعنت به اون اوروچیمارو ... چطور اینطور شد؟

120
00:10:06,950 --> 00:10:13,509
اما یک نینجای معمولی نمیتونسته این روش ترکیبی رو کپی کنه
ااون میبایست از مهارتهای بالایی برخوردار باشه

121
00:10:16,330 --> 00:10:17,569
!من وسط یک کاری هستم

122
00:10:18,210 --> 00:10:20,549
.من اومدم گزارش پیشرفت دستگیری زندانی ها رو بدم

123
00:10:24,210 --> 00:10:25,629
. فهمیدم، بیا تو

124
00:10:31,000 --> 00:10:38,069
در حال حاضر ,ما همه زندانی های فراری رو دستگیر کردیم
. به غیر از میزوکی و فوجین و رایجین

125
00:10:38,770 --> 00:10:39,559
.کارت خوب بود

126
00:10:40,160 --> 00:10:43,580
.در ادامه ما هنوز دنبال اسیر کردن اون سه تا هستیم

127
00:10:43,580 --> 00:10:49,199
و لی ،آخرین زندانی رو که دستگیر
کردیم یک داستان عجیب رو نقل کرده

128
00:10:52,380 --> 00:10:53,639
گفتی یک داستان عجیب؟

129
00:10:55,560 --> 00:10:58,749
.بله ،اون گفته که اون سه تا
رو دیده که با هم فرار میکردند

130
00:10:59,800 --> 00:11:01,999
!فوجین و رایجین با میزوكی میرفتند؟

131
00:11:03,210 --> 00:11:04,209
!اوه نه

132
00:11:07,330 --> 00:11:08,249
سوناده ساما ؟

133
00:11:09,110 --> 00:11:10,080
.من باید برم

134
00:11:10,080 --> 00:11:10,109
!کجا؟

135
00:11:11,630 --> 00:11:13,119
.تو لازم نیست بیایی

136
00:11:14,130 --> 00:11:20,129
باید بدونی که اگر گفته هات درست باشه
.!وقتی اونها همینجوری بیرونند قوی نخواهند بود کافیه که سر قدرتشون باهاشون معامله بشه

137
00:11:32,080 --> 00:11:34,839
... هی شیكامارو

138
00:11:35,930 --> 00:11:37,969
!با ارزیابی من ...ممکنه دچار دردسر بشیم

139
00:11:39,090 --> 00:11:40,789
!واقعاًما بزودی دچار دردسر میشیم

140
00:11:41,340 --> 00:11:44,239
... شیكامارو , چاکرای من داره

141
00:11:45,070 --> 00:11:50,279
,میدونم.دارم به نقشه های دیگه ای فکر میکنم

142
00:11:51,220 --> 00:11:54,729
. و لی اگه حالا ما به اونها
اجازه بدیم که برن دچار دردسر میشیم

143
00:11:55,270 --> 00:11:56,819
!ای گستاخ احمق

144
00:11:57,370 --> 00:12:01,369
!ما در حال حاضر فقط این کار رو میتونیم بکنیم

145
00:12:02,040 --> 00:12:03,789
!ما نمیذاریم شما از اینجا زنده بیرون برید

146
00:12:04,630 --> 00:12:07,509
!اونها مثل هیولا ها قدرت بدنی دارند

147
00:12:08,280 --> 00:12:15,639
اینم اضافه کنم که بدنشون مثل لاستیک می مونه
.با این همه عضله به نظر میاد که از زیادی قدرت میخواهند بترکند

148
00:12:16,810 --> 00:12:20,289
بعبارت دیگه ,این همه کاریه که ما میتونیم انجام بدیم آره؟

149
00:12:21,210 --> 00:12:22,859
!همتون این رو به من بسپرید

150
00:12:23,580 --> 00:12:24,649
. متاًسفم ،بچه ها

151
00:12:52,160 --> 00:12:53,329
حالش چطوره , میزوكی؟

152
00:12:55,970 --> 00:12:58,299
...متا سفانه خوب نیست . اون قبلاً

153
00:12:59,620 --> 00:13:00,479
. فهمیدم

154
00:13:02,250 --> 00:13:03,519
. بسیار خوب ما عقبیم

155
00:13:04,750 --> 00:13:05,269
!عجله کن

156
00:13:05,960 --> 00:13:06,699
.باشه

157
00:13:11,820 --> 00:13:17,269
.مایه تاسفه, ولی اینهادر صحنه نبرد قابل
استفاده نیستند وفقط دست و پا گیرند

158
00:13:18,210 --> 00:13:21,629
.اگر چه اون فقط یک زخم کوچیکه
ولی تو نمیتونی با اون حرکت کنی

159
00:13:27,730 --> 00:13:28,539
!کی هستی؟

160
00:13:33,010 --> 00:13:33,879
!چرنده

161
00:13:34,790 --> 00:13:35,939
دچار توهم شدم , ها؟

162
00:13:37,040 --> 00:13:38,299
.من دیدمت

163
00:13:42,460 --> 00:13:46,639
!امکان نداره ...؟ ...تو...تو هستی ...! اوروچیمارو

164
00:13:49,750 --> 00:13:51,069
.درسته

165
00:13:51,570 --> 00:13:56,029
!امکان نداره!چرا کسی مثل تو در یک
مکان نامعلومی مثل اینجا باید ظاهر بشه؟

166
00:13:56,860 --> 00:13:59,219
!چه بی ربط

167
00:14:00,110 --> 00:14:03,849
. به هر حال , تو چیز
های جالبی به من نشون دادی

168
00:14:05,390 --> 00:14:08,189
تو همراهت رو فقط به خاطر یک
زخم کوچیک کشتی , این طور نیست؟

169
00:14:09,520 --> 00:14:10,409
!تو چطور دیدی؟

170
00:14:11,350 --> 00:14:12,809
.توجهم رو جلب کرد

171
00:14:13,640 --> 00:14:20,359
دیدن چیزهایی مثل اون
. از یک نینجای کونوهایی خیلی نادره

172
00:14:21,100 --> 00:14:22,649
!چی داری میگی؟

173
00:14:23,520 --> 00:14:25,869
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

174
00:14:26,420 --> 00:14:27,939
!من فقط داشتم کارم رو میکردم

175
00:14:30,410 --> 00:14:31,979
.چه پسر تند مزاجی

176
00:14:32,570 --> 00:14:34,469
. من تو رو سرزنش نمیکنم

177
00:14:35,160 --> 00:14:38,130
. تو فقط ماموریتت رو تموم کردی

178
00:14:38,130 --> 00:14:40,059
...درسته

179
00:14:40,960 --> 00:14:46,249
. ولی, وقتی برگردی کونوها کی میخواد از تو قدر دانی بکنه؟

180
00:14:55,160 --> 00:14:56,119
چی کار میخواهی بکنی؟

181
00:15:00,000 --> 00:15:00,999
...این امکان نداره

182
00:15:03,500 --> 00:15:05,719
. یک هدیه از طرف منه

183
00:15:12,220 --> 00:15:14,959
!اگر میخواهی پیشرفت کنی برو اونجا

184
00:16:01,300 --> 00:16:02,169
. اون اونجاست

185
00:16:26,150 --> 00:16:29,169
.مثل اینکه هیچ کس قبل از من وارد اینجا نشده

186
00:16:35,400 --> 00:16:37,189
...هشتمی از راست

187
00:16:57,370 --> 00:16:58,039
حالا چی میشه؟

188
00:17:23,000 --> 00:17:25,249
قدرت اوروچیمارو ... اون چطوریه؟

189
00:17:27,010 --> 00:17:28,319
.من هیچ کدوم رو نمیدونم

190
00:17:29,310 --> 00:17:32,409
. و نمیدونم که اوروچیمارو رو میبینیم یا نه...

191
00:17:33,500 --> 00:17:36,429
.مطمئنم که جواب همینه

192
00:17:39,320 --> 00:17:43,799
.تو به خاطر اتفاقی که برای طومار مهر شده
افتاده عصبانی هستی , این طور نیست ناروتو-کان

193
00:17:44,530 --> 00:17:47,219
.نه .من زیاد نگران اون نیستم

194
00:17:47,970 --> 00:17:51,649
. من به زودی کار اون میزوکی حرامزا....ه رو
میسازم اون باید بهای کاری رو که کرده بپردازه

195
00:17:52,290 --> 00:17:53,310
... و لی

196
00:17:53,310 --> 00:17:54,330
ولی؟

197
00:17:54,330 --> 00:17:59,629
.ولی اگه اون هنوز بااوروچیمارو در ارتباط باشه,
من چند تا سوال از اون دارم

198
00:18:00,460 --> 00:18:04,199
!یکی هست که باید پیداش کنم

199
00:18:07,160 --> 00:18:08,159
...ساسوکه

200
00:18:15,520 --> 00:18:16,519
!اون بالا

201
00:18:17,170 --> 00:18:18,169
!بسیار خوب

202
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
. تموم شد

203
00:18:59,030 --> 00:19:00,169
...اینه

204
00:19:03,260 --> 00:19:08,239
!من کامل خواهم شد

205
00:19:13,100 --> 00:19:14,099
... اینجا

206
00:19:15,680 --> 00:19:17,449
.اون داره یک کاری میکنه

207
00:19:18,210 --> 00:19:20,819
. یک بویی رو میشنوم که مایه دلسردیه

208
00:19:21,490 --> 00:19:22,489
بو؟

209
00:19:26,000 --> 00:19:30,169
!تو کفش بودم که اون چی میتونه باشه....... شما واقعاً سمجید

210
00:19:31,660 --> 00:19:32,959
.عالیه

211
00:19:33,860 --> 00:19:36,689
.به هر حال من بعداً میخواستم شما ها رو بکشم

212
00:19:37,340 --> 00:19:38,419
!میزوكی

213
00:19:39,260 --> 00:19:40,590
!حرومزا...ه

214
00:19:40,590 --> 00:19:41,720
!میزوكی

215
00:19:41,720 --> 00:19:43,509
!دیگه رویاهات تموم شد

216
00:19:44,280 --> 00:19:46,940
تو همیشه اینطور گستاخانه حرف میزنی , ها؟

217
00:19:46,940 --> 00:19:48,480
. اما دیگه دیر شده

218
00:19:48,480 --> 00:19:49,819
.شما همیشه دیر میرسید

219
00:19:50,350 --> 00:19:51,319
اون چیه؟

220
00:19:53,510 --> 00:19:54,849
قشنگ نیست؟

221
00:19:59,590 --> 00:20:00,369
!اوه... نه

222
00:20:02,310 --> 00:20:08,409
شما ها ... , فکر میکنم که
شما اولین شکار های من باشید

223
00:20:18,440 --> 00:20:19,439
اون چیه...؟

224
00:20:21,350 --> 00:20:23,289
... اون...شبیه

225
00:20:24,660 --> 00:20:28,129
ولی من نتونستم کمکت کنم ناروتو

226
00:20:39,240 --> 00:20:42,119
.حقیقت اینه که تو خیلی خاص بودی

227
00:20:44,490 --> 00:20:45,929
... ولی

228
00:20:46,540 --> 00:20:48,480
... پس اون

229
00:20:48,480 --> 00:20:50,539
! قدرت اوروچیمارو ست ...

230
00:20:55,000 --> 00:20:55,999
... میزوكی

231
00:20:59,000 --> 00:22:30,139
ترجمه و زیر نویس : طاهره کریمیان