1
00:00:00,000 --> 00:01:30,328
www.animparadise.org Translation : razps5 Typesetting : saeedbxvs2

2
00:01:33,922 --> 00:01:35,410
غذا! غذا

3
00:01:36,225 --> 00:01:38,565
!اینا انگار رشته های بی کاسه هستن,
هرچیزی بریزی تو حلقشون که پر نمیشن

4
00:01:39,573 --> 00:01:40,822
خوب دیگه بریم به کارمون برسیم

5
00:01:40,822 --> 00:01:43,718
خیلی خوب همه آماده!برید

6
00:01:52,256 --> 00:01:54,235
بدنم میخاره برادر

7
00:01:54,235 --> 00:01:55,890
هیمم,خارش

8
00:02:06,123 --> 00:02:09,199
مشتام اصلا اثر نمیکنن

9
00:02:16,227 --> 00:02:17,135
...ناروتو

10
00:02:17,637 --> 00:02:20,016
این نشونه خوبی نیست

11
00:02:20,016 --> 00:02:21,158
یه بار دیگه

12
00:02:41,177 --> 00:02:43,519
بدنم میخاره برادر

13
00:02:43,519 --> 00:02:46,771
خیلی غر میزنی

14
00:02:47,593 --> 00:02:49,008
اَه

15
00:02:58,328 --> 00:02:59,531
هنوز بازم هست

16
00:03:00,470 --> 00:03:02,238
ناروتو نه

17
00:03:02,238 --> 00:03:03,548
بیفایدست

18
00:03:03,548 --> 00:03:06,776
تنها زمانی که احساس بی مصرفی خواهید کرد الانه

19
00:03:06,776 --> 00:03:09,292
کفگیری! فن کفگیری

20
00:03:18,540 --> 00:03:20,754
!خیلی کیف میده

21
00:03:23,606 --> 00:03:26,159
اینا چشونه؟

22
00:03:27,715 --> 00:03:29,571
اون پسره لوس مثل همیشه احمقه

23
00:03:30,298 --> 00:03:32,750
مثکه توهم از دستش ذله شدی

24
00:03:32,750 --> 00:03:38,102
با یه بچه به این ناتوانی توی ماموریت همراهی؟ ایروکا؟

25
00:03:38,102 --> 00:03:40,121
چرا,میزوکی؟

26
00:03:42,407 --> 00:03:47,661
ازت خواهش میکنم,حماقت نکن,میخوای دوباره به رفقات خیانت کنی!؟

27
00:03:49,381 --> 00:03:50,743
رفقای من؟

28
00:03:50,743 --> 00:03:56,727
درسته!رفیقایی که توی کونوها داری!خوب میدونی که درمورد چی صحبت میکنم

29
00:03:56,727 --> 00:03:59,147
رفقای من,درست شنیدم؟

30
00:04:09,930 --> 00:04:13,467
!هنوزم مثل همیشه ساده ای ایروکا

31
00:04:14,490 --> 00:04:16,710
!چیزی که من بهش باور دارم قدرته

32
00:04:16,710 --> 00:04:21,678
من خودمو با مهملاتی مثل رفاقت بند نمیکنم

33
00:04:22,248 --> 00:04:23,152
!میزوکی

34
00:04:23,152 --> 00:04:26,170
من تصمیم دارم قدرت نهایی رو بدست بگیرم

35
00:04:27,473 --> 00:04:30,245
قدرت اروچیمارو-سما

36
00:04:33,400 --> 00:04:35,578
اروچیمارو؟

37
00:04:35,578 --> 00:04:37,651
وقتی که این کار محقق بشه خودت میبینی

38
00:04:38,582 --> 00:04:43,356
اونوقت میفهمی که اون رفقای کونوهات چه پوچ هستن

39
00:04:43,356 --> 00:04:48,878
میزوکی!با وجود اینکه باعث چنین مشکلی شدی
تو هنوز یه نینجای بسیار خوبی و

40
00:04:48,878 --> 00:04:50,652
دیگه نمیخوام این چرندیاتو بشنوم

41
00:04:57,935 --> 00:05:01,065
اَه!همه ی ضربه هامو خنثی کرد

42
00:05:02,831 --> 00:05:07,331
ایروکا اگه این همه دم از مردونگی
و دوستی میزنی پس چرا نشونم نمیدی؟

43
00:05:08,085 --> 00:05:11,936
ببینم ,چقدراین احساس مردونگی برای دوستانت در میره؟

44
00:05:13,029 --> 00:05:15,872
فکر میکنی کسی مثل تو میتونه منو متوقف کنه؟

45
00:05:16,565 --> 00:05:17,787
پس بیا دنبالم

46
00:05:17,787 --> 00:05:19,919
وایسا

47
00:05:19,919 --> 00:05:23,306
ناروتو بزار اینا به حال خودشون باشن باید بریم دنبال میزوکی

48
00:05:23,866 --> 00:05:25,665
!لعنتی

49
00:05:26,759 --> 00:05:29,508
مطمئن باشید که بعدا این مبارزه رو به پایان میرسونم

50
00:05:33,261 --> 00:05:36,815
برادر رفتش

51
00:05:37,635 --> 00:05:39,316
همه رفتن

52
00:05:41,418 --> 00:05:44,731
داداشی نکنه اینا دارن گرگم به هوا بازی میکنن

53
00:05:44,731 --> 00:05:47,044
گرگم به هوا

54
00:05:47,940 --> 00:05:50,477
پس کی باید دنبال بقیه بگرده ما؟

55
00:05:54,657 --> 00:05:59,410
اون حروم زاده!چه طور جرات کرده ما
رو بزاره اینجا تا ما چشم بزاریم؟

56
00:05:59,410 --> 00:06:00,650
بریم رایجین

57
00:06:00,650 --> 00:06:01,571
باشه

58
00:06:01,571 --> 00:06:04,649
تازگیا 3 سلول انفرادی ساخته شد! برای دو آدم و یه حیوان

59
00:06:07,862 --> 00:06:09,828
!من اینجام ایروکا

60
00:06:14,253 --> 00:06:15,363
عجله کن ناروتو

61
00:06:15,363 --> 00:06:17,234
این دفعه دیگه گولشو نخور

62
00:06:17,234 --> 00:06:21,469
من از تو صد ساال بزرگترما!داری اینطور نظرتو به رخ من میکشی

63
00:06:21,469 --> 00:06:25,620
اگه بخوای اینطور کند باشی دوباره همه چیز سخت پیش میره ها

64
00:06:26,149 --> 00:06:26,892
چی؟

65
00:06:28,171 --> 00:06:30,158
پیدات کردم

66
00:06:35,700 --> 00:06:37,386
موفق شدی داداشی

67
00:06:40,188 --> 00:06:43,073
ما وقت سرو کله زدن با اینا رو نداریم

68
00:06:43,834 --> 00:06:47,318
دادشی گرگم به هوا باحاله ولی تو گرسنت نیست؟

69
00:06:48,817 --> 00:06:51,081
واقعا که خیلی سخت میگیری رایجین

70
00:06:52,953 --> 00:06:53,382
ایناهاش

71
00:06:54,137 --> 00:06:56,759
یکمم برا من بزار

72
00:06:56,759 --> 00:06:58,375
میدونم

73
00:06:58,375 --> 00:07:01,251
هی,شما داداشای احمقی که اونجا واسادین

74
00:07:02,094 --> 00:07:05,077
بهتون بگم که دیگه وقت غذا خوردن براتون نمونده

75
00:07:05,077 --> 00:07:08,802
خودتو خسته نکن,جنگیدن با اینا بیهودست

76
00:07:08,802 --> 00:07:11,609
میدونم

77
00:07:15,656 --> 00:07:18,162
کجایی میزوکی؟

78
00:07:19,657 --> 00:07:21,624
چی شده ایروکا؟

79
00:07:23,280 --> 00:07:25,951
نمیخواستی منو متوقف کنی؟

80
00:07:30,651 --> 00:07:33,011
این کارای احمقانه رو تمومش کن میزوکی

81
00:07:33,913 --> 00:07:36,416
بیا بیرون میزوکی

82
00:07:50,667 --> 00:07:52,813
همیشه مراقب پشت سرت باش

83
00:07:52,813 --> 00:07:55,745
آیا اون اساسی ترین قانون شینوبی نیست؟

84
00:08:09,954 --> 00:08:12,661
همونوطور که انتظار میرفت,ایروکا

85
00:08:15,472 --> 00:08:17,665
واقعا داری خوب پیش میری

86
00:08:18,607 --> 00:08:21,136
چیزی رو که درزیر زیر دشمن پنهانه رو بخون

87
00:08:22,039 --> 00:08:24,438
آیا اون اساسی ترین قانون شینوبی نیست

88
00:08:25,282 --> 00:08:28,293
این کار منه

89
00:08:32,582 --> 00:08:33,660
اون چیه؟

90
00:08:33,660 --> 00:08:34,403
بمب دودزا؟

91
00:08:35,387 --> 00:08:37,153
کاگه بونشین نو جوتسو

92
00:08:38,841 --> 00:08:42,757
!بیا دنبالم منو بگیر

93
00:08:42,757 --> 00:08:44,985
دادشی چند برابر شدن

94
00:08:44,985 --> 00:08:48,388
این بازی بزرگ گرگم به هواست رایجین

95
00:08:48,388 --> 00:08:50,242
خوب سربه سرشون گذاشتما

96
00:08:50,780 --> 00:08:53,968
بااین کپیا هواسشنو پرت کردی؟ فکر خوبی بود

97
00:08:54,608 --> 00:08:57,002
با این کار وقت بیشتری داریم

98
00:08:57,002 --> 00:08:59,148
خوب بریم دیگه

99
00:08:59,148 --> 00:09:01,620
!بازی بزرگ گرگم به هوا

100
00:09:24,763 --> 00:09:28,257
دوتا مادربزرگ تسوناده داریم؟

101
00:09:28,257 --> 00:09:30,583
این قدرت ابرانسانیشه؟

102
00:09:33,585 --> 00:09:35,871
هنوز نفهمیدی؟

103
00:09:35,871 --> 00:09:36,780
خفه شو

104
00:09:39,495 --> 00:09:42,664
چرا این همه خودتو به خاطر قدرت تو آب و آتیش میندازی؟

105
00:09:42,664 --> 00:09:44,715
به خاطر اینکه قدرت همه چیزه

106
00:09:44,715 --> 00:09:48,141
یخورده بیشتر فکر کن میزوکی!هنوزم خیلی دیر نیست

107
00:09:49,289 --> 00:09:51,099
واقعا که آدم ساده حرومزاده ای هستی

108
00:09:51,099 --> 00:09:53,139
این موقعیتی که تو توش هستی رو درک میکنی؟

109
00:09:58,144 --> 00:10:00,335
چی شد؟حمله کن دیگه ایروکا

110
00:10:00,335 --> 00:10:02,083
تو دشمن نیستی

111
00:10:02,083 --> 00:10:04,086
تویه دوست از دهکده هستی

112
00:10:04,086 --> 00:10:06,395
وراجی بسه

113
00:10:06,925 --> 00:10:14,544
تو همکار مایی ویه عضواز خانواده کونوها که میراث
آتشو توی قلب و جسمش به ارث برده

114
00:10:16,330 --> 00:10:17,971
میراث آتش؟

115
00:10:17,971 --> 00:10:22,326
درسته,از این کارای ابلهانه دست بردار میزوکی

116
00:10:22,326 --> 00:10:24,937
این جاهلی بیشتر از هرچیز اعصاب منو خورد میکنه

117
00:10:24,937 --> 00:10:25,936
! میزوكی

118
00:10:26,992 --> 00:10:32,408
,میخواستم سریع مثل قبلا که سعی کردم
بکشمت ولی دیگه این طور نیست

119
00:10:33,233 --> 00:10:35,100
میخوام یکم باهات بازی کنم

120
00:10:35,100 --> 00:10:39,308
از ریزه ریزه شکنجه دادن تا حد مرگ لذت خواهی برد

121
00:10:49,546 --> 00:10:53,246
هی ناروتو تا کی میخوای اینطور بشینی اینجا پیدامون میکننا

122
00:10:54,066 --> 00:10:56,864
دیروزود داره ولی سوخت و سوز نداره

123
00:11:00,452 --> 00:11:03,346
آها پیداشون کردم اوناهاشون اونجان

124
00:11:03,346 --> 00:11:04,877
اوه پیدامون کردم

125
00:11:06,569 --> 00:11:08,221
باشه!بیان جلو ببینم

126
00:11:09,633 --> 00:11:11,089
!گرگم به هوا

127
00:11:11,089 --> 00:11:12,600
کاگه بونشین نو جتسو

128
00:11:15,083 --> 00:11:18,158
دادشی دوباره یه بازی بزرگ گرگم به هوای دیگه؟

129
00:11:18,158 --> 00:11:20,692
حوصلم داره سر میره

130
00:11:23,554 --> 00:11:27,673
مثل همیشه دوباره کاگه بونشین؟اونقدرام کارت خوب نیست

131
00:11:28,567 --> 00:11:31,776
بسپرش به من باشه!برید

132
00:11:35,264 --> 00:11:36,550
چی-چی؟؟

133
00:11:37,242 --> 00:11:38,705
این دیگه چه جور گرگم به هواییه؟

134
00:11:43,402 --> 00:11:46,018
ووه!دارن میچرخن

135
00:11:46,018 --> 00:11:48,806
خوبه واقعا کارت خوبه

136
00:11:48,806 --> 00:11:52,576
اِح...ساس میکنم دارم از حال میرم داداشی

137
00:11:52,576 --> 00:11:54,410
من سرم گیج میره

138
00:11:54,410 --> 00:11:56,193
حالا!بگیرشون

139
00:11:58,941 --> 00:11:59,689
ها؟

140
00:12:02,005 --> 00:12:05,685
تو داری چیکار میکنی؟

141
00:12:06,597 --> 00:12:08,223
آماده سازیها تکمیل شد

142
00:12:08,223 --> 00:12:09,966
بریم که رفتیم

143
00:12:09,966 --> 00:12:11,528
بریم یکم حسابشونو برسیم

144
00:12:20,738 --> 00:12:24,122
تمرکز باید تمرکز کنم

145
00:12:33,001 --> 00:12:34,861
وانمود نکن خیلی خونسردی

146
00:12:34,861 --> 00:12:36,596
همیشه ضعیفتر تو بودی

147
00:12:37,455 --> 00:12:40,046
آره درسته

148
00:12:40,930 --> 00:12:47,726
تو همیشه بهتر از من بودی و
من همیشه به کمکت نیاز داشتم

149
00:12:50,608 --> 00:12:53,154
یک سال گذشت نه ایروکا؟

150
00:12:54,665 --> 00:12:58,492
به اون آسونیام نیست که ناراحتی و شادیتو بتونی پنهان کنی نه؟

151
00:12:59,568 --> 00:13:04,925
شنیدم همیشه همه جلب توجه ها به توئه

152
00:13:04,925 --> 00:13:07,309
من اصلا ناراحت نیستم

153
00:13:07,309 --> 00:13:09,976
این افتخار بزرگیه که یه شینوبی درحین ماموریتش کشته بشه

154
00:13:10,659 --> 00:13:15,985
مامان و بابام زندیگشونو به خاطر حفظ این دهکده فدا کردن

155
00:13:15,985 --> 00:13:17,236
اونا قهرمانن

156
00:13:17,236 --> 00:13:19,836
من پسر اون قهرمانا هستم

157
00:13:19,836 --> 00:13:22,769
حتی اگه تنهای تنها هم باشم ناراحت نیستم

158
00:13:24,155 --> 00:13:26,787
اینا اشکهای خوشحالین

159
00:13:26,787 --> 00:13:27,818
کافیه

160
00:13:31,435 --> 00:13:36,052
میدونم که تو همیشه هرچیزی که تو
دلت هست رو توی خودت نگه میداری

161
00:13:37,659 --> 00:13:40,231
ولی تو تنها نیستی

162
00:13:42,935 --> 00:13:47,396
همه شینوبیهای دهکده برگ پنهان مسئولیت میراث آتش رو به دوش میکشن

163
00:13:47,955 --> 00:13:49,379
میراث آتش؟

164
00:13:49,992 --> 00:13:53,208
میل شدید به, شجاعانه از کونوها حفاظت کردن

165
00:13:54,231 --> 00:13:56,949
تا وقتی که میراث آتش درقلب همه وجود داره

166
00:13:56,949 --> 00:14:00,785
همه یه خانواده هستن

167
00:14:01,470 --> 00:14:05,347
ایروکا در قلب تو هم هست؟

168
00:14:09,817 --> 00:14:10,386
بله

169
00:14:21,860 --> 00:14:23,852
کی اونجاست؟

170
00:14:32,778 --> 00:14:34,296
!میزوکی

171
00:14:34,296 --> 00:14:36,403
حالا چرا اونجا وایساده بودی؟

172
00:14:37,054 --> 00:14:41,910
خوب, تازگیا شنیدم که ایروکا خیلی پرانرژی نیست

173
00:14:41,910 --> 00:14:44,319
نگران شدم و امودم ببینم چی شده

174
00:14:45,890 --> 00:14:48,962
همه نگرانتن ایروکا

175
00:14:49,683 --> 00:14:52,471
همه اونجا منتظرتن پس بیا بریم باهم بازی کنیم

176
00:14:55,681 --> 00:14:56,141
بسیار خوب

177
00:14:56,746 --> 00:14:59,053
برو

178
00:15:10,902 --> 00:15:18,000
اون میزوکی که من میشناختم مهربون بود و به بقیه توجه میکرد

179
00:15:18,596 --> 00:15:19,755
...ولی هنوز

180
00:15:21,870 --> 00:15:24,515
یادت میاد میزوکی

181
00:15:24,515 --> 00:15:28,976
واقعا که تو...آدم احمقی هستی

182
00:15:34,229 --> 00:15:36,579
ولم کن بزار برم

183
00:15:36,579 --> 00:15:37,904
برو که رفتیم

184
00:15:37,904 --> 00:15:40,253
بس کن

185
00:15:41,380 --> 00:15:43,863
احساس میکنم حالم بده

186
00:15:50,486 --> 00:15:51,964
ها؟

187
00:15:51,964 --> 00:15:53,075
ها چی؟

188
00:15:56,974 --> 00:15:58,432
...داداشی

189
00:15:58,432 --> 00:15:59,545
چی بود؟

190
00:16:00,076 --> 00:16:02,255
متاسفم رایجین

191
00:16:02,255 --> 00:16:03,770
...ناهارمون

192
00:16:03,770 --> 00:16:06,317
خراب شد

193
00:16:06,317 --> 00:16:07,316
چی؟!؟

194
00:16:14,356 --> 00:16:17,088
فقط یه ذره دیگه نگهشون دارید

195
00:16:17,088 --> 00:16:20,387
بگیرین

196
00:16:20,387 --> 00:16:23,502
غذامونو پس بده؟

197
00:16:23,502 --> 00:16:24,129
چی؟

198
00:16:31,650 --> 00:16:33,477
پس بلاخره انجامش داد

199
00:16:43,766 --> 00:16:46,608
مثل اینکه هنوز متوجه نشدی پس بزار برات بگم

200
00:16:47,487 --> 00:16:50,979
دلیل اصلی اینکه من با تو مهربون بودم

201
00:16:51,844 --> 00:16:56,495
این بود که از دیدن بدبختی تو لذت میبردم

202
00:17:01,847 --> 00:17:03,635
هی ایروکا

203
00:17:05,299 --> 00:17:07,134
ما هممون میخوایم الان یکم فوتبال بازی کنیم

204
00:17:07,680 --> 00:17:09,529
تو هم بیا بازی کن ایروکا

205
00:17:11,205 --> 00:17:13,039
باشه حتما

206
00:17:14,638 --> 00:17:18,322
از وقتی که اون اتفاق افتاد حالش خوبه؟

207
00:17:18,322 --> 00:17:20,636
به همین خاطره که ما باید سعی کنیم اونو خوشحال کنیم

208
00:17:22,208 --> 00:17:24,570
چرا همش باید اون باشه؟

209
00:17:29,489 --> 00:17:32,698
به خاطر اینکه مادروپدرش به دست کیوبی کشته شدن افسرده هست

210
00:17:35,211 --> 00:17:36,707
واقعا که این وضع حقتم هست

211
00:17:40,964 --> 00:17:42,808
حتی هوکاگه سما...؟

212
00:17:47,036 --> 00:17:48,061
چرا؟

213
00:17:48,061 --> 00:17:49,060
چرا باید این طور باشه؟

214
00:17:52,522 --> 00:17:54,523
کی اونجاست؟

215
00:17:58,613 --> 00:17:59,329
خیلی خوب

216
00:17:59,896 --> 00:18:02,244
منم کاری میکنم که هوکاگه سما منو هم مورد لطف قرار بده

217
00:18:02,899 --> 00:18:04,752
حالا چرا اونجا وایساده بودی؟

218
00:18:05,258 --> 00:18:09,411
خوب, تازگیا شنیدم که ایروکا خیلی پرانرژی نیست

219
00:18:11,390 --> 00:18:12,603
دروغ میگی؟

220
00:18:12,603 --> 00:18:18,967
هیچ چیزبهترازخوارکردن و نفرت ورزی به کسی
که از تو ضعیف تره نمیشه

221
00:18:18,967 --> 00:18:21,630
قدیما اینطوری نبودی

222
00:18:21,630 --> 00:18:24,812
به خاطر همین گفتم ساده ای دیگه

223
00:18:24,812 --> 00:18:29,038
اون ساده لوحیت به ارزش زندگی اونهایی که توی
میدان جنگ پابه پات میجنگن تموم خواهد شد

224
00:18:29,697 --> 00:18:33,679
موقع مبارزه مهم اینه که چند نفر بتونی بکشی

225
00:18:36,666 --> 00:18:43,673
اگه همینطوری کونایی پرتاب بشه این پرتابا تنها منحرف
وتلف میشن اگه میخوای نشونه بگیری بیا نزدیکتر

226
00:18:52,723 --> 00:18:53,983
همونطور که منم ممکن بود کلک حقه ای مثل اینو بخورم

227
00:18:56,133 --> 00:18:58,537
لعنت,با این وضع,احتمال موفقیتم خیلی کمه

228
00:19:06,142 --> 00:19:07,394
...میزوکی

229
00:19:10,397 --> 00:19:11,614
...تو

230
00:19:13,687 --> 00:19:15,441
!!!مــیــزوكی

231
00:19:16,982 --> 00:19:18,829
بهت گفتم که بیفایدست

232
00:19:25,344 --> 00:19:30,218
اگه هدف گیری من منحرف باشه اونوقت اونقدر
حساب میکنم تا بالاخره به هدف بخوره

233
00:19:32,365 --> 00:19:35,431
مثل اینکه بالاخره داری جدی میشی

234
00:19:35,431 --> 00:19:36,430
بیا دنبالم

235
00:19:45,135 --> 00:19:48,083
...اینجا

236
00:19:48,973 --> 00:19:52,095
دیگه به نظر توی

237
00:19:53,273 --> 00:19:54,558
...تو

238
00:19:54,558 --> 00:19:58,252
تو غذای فوق لعاده باارزش مارو نابود کردی

239
00:19:58,252 --> 00:20:00,940
فکر نکن میتونی از دستمون زنده دربری

240
00:20:07,473 --> 00:20:08,588
من شکمشو خورد میکنم

241
00:20:08,588 --> 00:20:09,982
منم سرشو خورد میکنم

242
00:20:12,449 --> 00:20:14,823
...آماده

243
00:20:16,349 --> 00:20:18,131
ها؟

244
00:20:32,467 --> 00:20:33,738
چی؟

245
00:20:34,563 --> 00:20:37,292
آهای...داری چی کار میکنی؟

246
00:20:39,494 --> 00:20:41,375
این دیگه کی بود؟

247
00:20:44,646 --> 00:20:48,322
باید بگم که جواب این سوال خیلی نگرانتون میکنه

248
00:20:49,188 --> 00:20:52,629
ما نیروی پشتیبانی ابرقدرتمند این ماموریت هستیم

249
00:20:52,629 --> 00:20:55,993
...بهترین گروه سه نفره در کونوها

250
00:20:56,938 --> 00:22:49,799
www.animparadise.org Translation : razps5 Typesetting : saeedbxvs2