1
00:00:00,000 --> 00:00:20,204
LION :زیرنویس از
WWW.forums.animparadise.com

2
00:01:48,086 --> 00:01:49,417
... شاید اونجا باشه

3
00:01:56,571 --> 00:02:01,643
همون جور که فکر می کردم، وقتی انرژی نیاز داری
!!سام رامن ایچیراکو بهترین چیزه

4
00:02:02,634 --> 00:02:04,704
!آقا، یه کاسه دیگه

5
00:02:05,325 --> 00:02:06,396
! حتما. الان

6
00:02:17,622 --> 00:02:19,243
یه کاسه دیگه؟

7
00:02:19,691 --> 00:02:22,852
اون وقت من فکر می کردم چون از بیمارستان فرار کردی
...می تونی تمریناتت رو شروع کنی

8
00:02:26,649 --> 00:02:28,657
شما هم همتون می خواید بخورید ؟

9
00:02:31,265 --> 00:02:33,885
آقا! پول رو می زارم اینجا

10
00:02:37,456 --> 00:02:39,301
!الان دیگه خوب خوبم

11
00:02:39,302 --> 00:02:40,302
ناروتو كان

12
00:02:40,526 --> 00:02:43,576
ممکنه بیرون بهتر بنظر برسی، اما واقعا داری زیاده روی می کنی

13
00:02:43,577 --> 00:02:46,166
! این حقیقت نداره

14
00:02:46,167 --> 00:02:50,715
! من باید تمرین کنم و قوی تر بشم! باید بکنم

15
00:02:50,716 --> 00:02:51,716
... باشه، باشه

16
00:02:52,316 --> 00:02:53,482
بعد از اینکه کاملا خوب شدی

17
00:02:53,797 --> 00:02:54,720
!لعنتی

18
00:02:55,003 --> 00:02:59,440
باید تا اونجایی که می تونم هر چه زودتر به
!قولی که به ساکورا سان دادم وفا کنم

19
00:03:04,639 --> 00:03:05,217
...ساكورا

20
00:03:06,342 --> 00:03:09,035
!الان احساساتی شدی

21
00:03:11,072 --> 00:03:12,022
...ناروتو

22
00:03:13,251 --> 00:03:16,191
...این تنها خواهشی که برای همیشه ازت می خوام

23
00:03:17,868 --> 00:03:22,165
! ساسوكه کان ...ساسوکه کان رو برگردون

24
00:03:26,218 --> 00:03:28,033
! نتونستم راضیش کنم

25
00:03:29,134 --> 00:03:32,593
!نتونستم جلوشو بگیرم

26
00:03:36,700 --> 00:03:37,771
...مطمئنم

27
00:03:38,401 --> 00:03:42,143
... تنها کسی که می تونه جلوشو بگیره...
تنها کسی که می تونه نجاتش بده

28
00:03:43,639 --> 00:03:44,520
...ناروتو

29
00:03:45,822 --> 00:03:46,710
!فقط تویی

30
00:03:51,624 --> 00:03:54,322
تنها کاری که کردم گریه کردن و التماس به اون بود

31
00:03:54,797 --> 00:03:57,594
تنها کاری که کردم چسبیدن به ناروتو
و وابسته بودن به اون بود

32
00:03:57,595 --> 00:04:00,481
...خودم هیچ کاری نکردم

33
00:04:00,482 --> 00:04:07,100
با وجودی که ناروتو حاضر بود جونش
رو برای برگردوندن ساسوکه کان فدا کنه

34
00:04:22,075 --> 00:04:25,512
با این وضعم، چکار می تونم برای ساسوکه کان بکنم؟

35
00:04:29,582 --> 00:04:32,061
!مجبورم رو زندگیم ریسک کنم

36
00:04:37,507 --> 00:04:38,818
!فایده ای نداره

37
00:04:39,407 --> 00:04:41,353
این بند از موی سیاه دخترها درست شده

38
00:04:42,150 --> 00:04:44,484
گره ها هم گره های پروانه معکوس نینجاه

39
00:04:44,802 --> 00:04:46,981
تو نمی تونی فقط با کم تکون خوردن بازشون کنی

40
00:04:47,307 --> 00:04:49,350
هی، نمی تونی از سر این یکی بگذری؟

41
00:04:49,523 --> 00:04:54,936
!من باید فورا تمرین کنم و قوی تر بشم

42
00:04:55,553 --> 00:04:56,745
...خب پس

43
00:04:56,746 --> 00:04:58,526
!هرکاری تیم پزشکی می گه انجام بده

44
00:04:59,062 --> 00:05:00,141
خوب بخوابی

45
00:05:02,790 --> 00:05:04,903
بیا تو

46
00:05:11,373 --> 00:05:12,841
!متاسفم، ساکورا چان

47
00:05:13,218 --> 00:05:16,227
...اگه می تونستم، همین الان می اومدم بیرون، اما

48
00:05:20,438 --> 00:05:24,019
،اون قدرت خوب شدن فوق العاده ای داره
اما هنوز نباید به خودش فشار بیاره

49
00:05:24,558 --> 00:05:26,372
...من حالم خوبه

50
00:05:26,798 --> 00:05:28,225
!یه کم دیگه تحمل کن

51
00:05:41,887 --> 00:05:44,506
فقط یه کم دیگه صبر کن، باشه؟

52
00:05:44,507 --> 00:05:47,440
من حتما سر قولم می مونم

53
00:05:50,769 --> 00:05:52,797
! مشکلی نیست

54
00:05:54,376 --> 00:05:56,550
من همیشه کاملا به تو وابسته بودم

55
00:05:56,551 --> 00:05:58,725
بدون اینکه خودم هیچ کاری بکنم

56
00:05:59,190 --> 00:06:01,885
چی شده، ساکورا چان؟ اتفاقی افتاده؟

57
00:06:02,202 --> 00:06:02,886
نه

58
00:06:04,276 --> 00:06:06,407
احساس آرامش می کنم که تو رو اینقدر سرحال می بینم

59
00:06:24,408 --> 00:06:26,690
دفعه بعد، سخت تر کار می کنم

60
00:06:43,548 --> 00:06:44,942
...ساكورا چان

61
00:06:45,625 --> 00:06:47,996
شنیدم از بیمارستان فرار کردی

62
00:06:48,627 --> 00:06:50,671
می خوای به این بدی تمرین کنی؟

63
00:06:50,672 --> 00:06:51,672
سنین منحرف؟

64
00:06:52,906 --> 00:06:54,265
!سیبام

65
00:06:54,266 --> 00:06:56,844
خوبه، خوبه. حالت داره بهتر می شه

66
00:06:56,649 --> 00:06:59,822
عجله نکن.بزودی برای اینکه درستت کنم به
اندازه کافی حالت رو می گیرم

67
00:06:59,507 --> 00:07:03,130
...آآآآ. درباره اون تمرین

68
00:07:03,638 --> 00:07:05,506
می تونی یه کم دیگه صبر کنی؟

69
00:07:06,472 --> 00:07:09,047
،نمی گم نمی خوام تمرین کنم

70
00:07:09,048 --> 00:07:14,584
اما قبل از اون، فقط یادم اومد چندتا کار
کوچیک دیگه دارم که حتما باید انجامشون بدم

71
00:07:21,585 --> 00:07:22,832
کار کوچیک"، ها؟"

72
00:07:24,442 --> 00:07:25,738
هی. لطفا؟

73
00:07:39,490 --> 00:07:40,619
بیا تو

74
00:07:41,900 --> 00:07:44,260
پس فهمیدی؟

75
00:07:45,361 --> 00:07:46,555
هنوزم همینجوری میای تو ؟

76
00:07:47,312 --> 00:07:50,786
! هر چقدر هم که منتظر بمونی، من بهت هیچی نشون نمی دم
...نمی تونی یه کم بیشتر

77
00:07:50,787 --> 00:07:53,446
!چی!؟ آخی کی میاد یه عجوزه پیر رو دید بزنه؟

78
00:07:55,710 --> 00:07:57,503
باشه، باشه! حرفم رو پس می گیرم

79
00:07:58,188 --> 00:08:03,759
،حقیقتش اینه که، اومدم اینجا تا ازت
بعنوان یه هوکاگه، یه خواهش بکنم

80
00:08:07,593 --> 00:08:08,490
حرف بزن

81
00:08:24,096 --> 00:08:26,968
دفعه بعد، سخت کار می کنم

82
00:08:29,072 --> 00:08:32,027
...ساکورا چان، بهم نگو که، داری

83
00:09:11,696 --> 00:09:14,032
...ممکنه این آخرین باری باشه که دارم این روستا رو می بینم

84
00:09:19,924 --> 00:09:20,650
"ساكورا چان"

85
00:09:23,670 --> 00:09:24,835
تو چرا... ؟

86
00:09:30,877 --> 00:09:32,611
!می دونم داری به چی فکر می کنی

87
00:09:32,758 --> 00:09:37,510
! اگر هم برم نمی تونم کاری بکنم

88
00:09:38,571 --> 00:09:39,455
...اما

89
00:09:39,706 --> 00:09:41,754
اگه فقط اینجا بشینم و هیچ کاری
نکنم از خودم متنفر می شم

90
00:09:42,798 --> 00:09:44,711
همیشه فقط به دیگران چسبیدم

91
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
...فقط به اونا اعتماد می کنم

92
00:09:48,382 --> 00:09:50,712
...حتی نمی تونم یه کار رو درست انجام بدم

93
00:09:52,106 --> 00:09:53,414
!نمی تونی جلوم رو بگیری

94
00:09:54,293 --> 00:09:55,600
نمی خوام اینکارو بکنم

95
00:09:57,029 --> 00:09:59,238
تا وقتی آروم بشی هر کاری می خوای انجام بده

96
00:09:59,696 --> 00:10:03,126
!اما منم با تو میام

97
00:10:03,814 --> 00:10:04,430
... اما

98
00:10:06,351 --> 00:10:08,669
فعلا، فقط ما دوتاییم

99
00:10:08,811 --> 00:10:11,080
اما ما یه تیم سه نفره هستیم، آره؟

100
00:10:15,132 --> 00:10:16,399
آره

101
00:10:18,147 --> 00:10:19,916
!شما دوتا

102
00:10:21,498 --> 00:10:23,172
!سنین منحرف؟

103
00:10:27,032 --> 00:10:30,337
!این یکی از سنین افسانه ای، "جیرایا"ه

104
00:10:30,817 --> 00:10:33,074
باید بدونین که اگه دهکده مخفی کونوها رو

105
00:10:33,463 --> 00:10:35,896
بدون اجازه ترک کنین

106
00:10:35,897 --> 00:10:38,691
بعنوان نینجاهای فراری دستگیر می شین

107
00:10:38,785 --> 00:10:40,858
و می افتین زندان، درسته؟

108
00:10:41,151 --> 00:10:43,082
!نمی تونی جلومونو بگیری

109
00:10:44,654 --> 00:10:46,097
!جلوتونو نمی گیرم

110
00:10:48,589 --> 00:10:52,107
شما دوتا از طرف هوکاگه یه ماموریت دارین

111
00:10:52,720 --> 00:10:54,098
ماموریت شما بررسی کشور صحراست

112
00:10:54,099 --> 00:10:59,181
جایی که دهکده مخفی صدا هستش، و جایی که ساسوکه به
اونجا برده شده و بعد باید گزارش کارتون رو بدین

113
00:11:00,784 --> 00:11:03,241
ماموریت به یه گروه سه نفره نیاز داره

114
00:11:03,768 --> 00:11:06,405
!شما دوتا زیردست های من می شین

115
00:11:06,874 --> 00:11:08,605
اعتراضی نیست ؟

116
00:11:21,322 --> 00:11:22,315
... اون دوتا

117
00:11:22,494 --> 00:11:25,102
! شاید احمق نباشن، اما در این مورد بشدت احمقن

118
00:11:27,769 --> 00:11:29,817
اونا نمی ایستن، حتی اگه تو بهشون بگی

119
00:11:30,429 --> 00:11:34,889
!اینجوری، دوتا نیروی باارزش رو از دست می دیم

120
00:11:36,739 --> 00:11:38,618
اینو تائید می کنی، مگه نه؟

121
00:11:38,619 --> 00:11:43,538
! فقط بعنوان یه ماموریت ویژه برای بررسی دهکده مخفی صدا

122
00:11:47,352 --> 00:11:48,847
اینجوری نمی شه بهشون کمکی کرد

123
00:11:51,251 --> 00:11:52,936
اما یه شرط دارم

124
00:11:53,344 --> 00:11:55,355
باید اون دوتا رو زنده برگردونی

125
00:11:55,919 --> 00:11:57,562
فهمیدی؟

126
00:11:57,563 --> 00:12:00,791
!آره! حتی اگه به قیمت زندگیم باشه

127
00:12:04,674 --> 00:12:08,326
حتی با وجودی که جیرایا باهاشونه، اون ماموریت خیلی خطرناکیه

128
00:12:44,212 --> 00:12:47,879
اون کشور صحراهِ، جایی که دهکده مخفی صدا قرار گرفته

129
00:12:49,707 --> 00:12:51,631
پایگاه اوروچیمارو

130
00:12:52,471 --> 00:12:53,974
بهتره کاملا آماده باشین

131
00:12:57,807 --> 00:13:00,882
خب، این یه جورایی ناامید کننده ست

132
00:13:01,505 --> 00:13:05,531
من فکر می کردم افراد اوروچیمارو پشت سر هم میان سراغمون

133
00:13:05,532 --> 00:13:08,074
یعنی این واقعا دهکده صداست؟

134
00:13:09,228 --> 00:13:11,961
این برا من مثل یه جای آروم و مسالمت آمیزه

135
00:13:13,302 --> 00:13:16,744
نه. ما هنوز وارد دهکده مخفی صدا نشدیم

136
00:13:16,745 --> 00:13:18,793
این کشور صحراهِ

137
00:13:18,794 --> 00:13:20,041
کشور صحرا؟

138
00:13:20,042 --> 00:13:22,099
یه کشور کوچیکه که نفوذ کمی داره

139
00:13:22,673 --> 00:13:24,056
رئیسش لال بود

140
00:13:24,393 --> 00:13:31,046
توانایی هاش کم بود و برای اینکه موقعیت خودش و سرزمینش
رو ببره بالا متوجه شد که به قدرت جنگاوری بالایی نیاز داره

141
00:13:31,047 --> 00:13:36,345
و همین موقع بود که اوروچیمارو خیلی زیرکانه بهش یه پیشنهاد داد

142
00:13:37,313 --> 00:13:41,455
البته، اوروچیمارو اصلا به فکر این نبود
که کشور رو قوی تر کنه

143
00:13:41,456 --> 00:13:46,851
تنها خواسته ش این بود که خودش رو
قوی تر کنه و انتقامش رو بگیره

144
00:13:47,201 --> 00:13:51,895
برای همینه که اینجا هیچی که شما
را متوجه اون بکنه وجود نداره

145
00:13:53,063 --> 00:13:54,619
...پس، سنین منحرف

146
00:13:54,620 --> 00:13:56,584
!به من نگو سنین منحرف

147
00:13:56,975 --> 00:14:00,693
!دسته
!اونو بعنوان یکی از سنین افسانه ای می شناسن

148
00:14:01,279 --> 00:14:05,703
اشتباه می کنی. اون فقط یه منحرفه
!سنین فاسدِ فاسدِ که دخترا رو دوست داره

149
00:14:05,704 --> 00:14:06,704
چی!؟

150
00:14:08,119 --> 00:14:11,973
مهمتر اینکه، دهکده مخفی صدا کجاست؟

151
00:14:12,680 --> 00:14:14,859
!کی می دونه؟ من نمی دونم

152
00:14:16,540 --> 00:14:19,958
ما داریم تحقیق می کنیم چون نمی دونیم اون کجاست، مگه نه؟

153
00:14:20,277 --> 00:14:22,158
... درسته، ولی

154
00:14:22,457 --> 00:14:24,852
ولی چطور می خوایم تحقیق کنیم ؟

155
00:14:25,241 --> 00:14:28,523
! جایی که آدما هستن، خوراک و شهوت هم هست

156
00:14:28,524 --> 00:14:32,211
! جایی هم که زن و غذا باشه، آدما میان

157
00:14:32,212 --> 00:14:35,771
. جایی هم که آدمای زیادی باشن، دخترا میان
عادت بد سنین منحرف کم کم داره خودشو نشون می ده

158
00:14:35,772 --> 00:14:39,567
حتی با وجودی که این یه ماموریت ویژه ست
!داره واسه دخترا نقشه می کشه

159
00:14:39,368 --> 00:14:42,841
(اولین اولویت ما اینه که بریم به
یه شهر استراحتگاهی که دلبرا اونجان)

160
00:14:43,322 --> 00:14:46,586
مهم نیست تو چه کشوری هستی، اونجا حتما
باید شهرهای استراحت گاهی باشه

161
00:14:48,615 --> 00:14:51,749
-مسافرخونه-

162
00:14:55,898 --> 00:14:58,474
این یه شهر استراحت گاهیه، آره ؟

163
00:14:58,957 --> 00:15:01,174
دیگه کسی اینجا زندگی نمی کنه، نه؟

164
00:15:02,492 --> 00:15:04,253
نه. من وجود آدما رو حس می کنم

165
00:15:04,254 --> 00:15:06,399
تازه، بوی لوازم آرایشی هم حس می کنم

166
00:15:10,965 --> 00:15:12,728
ناروتو. اونو رد کن بیاد

167
00:15:12,729 --> 00:15:13,729
چی؟

168
00:15:13,730 --> 00:15:15,067
!یه جوری رفتار نکن انگار نمی دونی

169
00:15:15,068 --> 00:15:17,294
!قبل از شروع هر کاری باید پول داشته باشی

170
00:15:17,642 --> 00:15:20,137
چی؟ پس تو فقط دنبال کیف پول منی؟

171
00:15:25,186 --> 00:15:27,386
چی؟ اینکه درست نیست

172
00:15:27,727 --> 00:15:29,166
!خیلی کمه

173
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
چی!؟

174
00:15:32,187 --> 00:15:34,392
!فایده ای نداره منو بگردی

175
00:15:39,814 --> 00:15:41,596
یعنی فقط همین قدر داری؟

176
00:15:41,597 --> 00:15:44,705
باور کن همش همینه

177
00:15:45,580 --> 00:15:46,481
...بیا

178
00:15:47,615 --> 00:15:49,395
زیاد نیست، اما لطفا ازش استفاده کن

179
00:15:49,396 --> 00:15:52,910
! ساکورا چان! لازم نیست اونو بهش بدی

180
00:15:53,735 --> 00:15:56,753
ولی این پول برا جمع کردن اطلاعاته، مگه نه؟

181
00:15:57,803 --> 00:15:59,392
این کافیه

182
00:16:03,141 --> 00:16:06,687
شما دوتا برین حاشیه اون طرف شهر و منتظر من بمونین

183
00:16:07,251 --> 00:16:08,782
چرا؟

184
00:16:08,783 --> 00:16:11,017
از اینجا به بعد دیگه خیلی خطرناکه

185
00:16:11,018 --> 00:16:12,018
این ماموریت بزرگسالاست

186
00:16:40,954 --> 00:16:43,040
بوی لوازم آرایشی از اینجا میاد

187
00:16:49,027 --> 00:16:50,557
!خوش آمدی

188
00:16:51,162 --> 00:16:53,665
...یه خروس وحشی اومد تو

189
00:16:53,666 --> 00:16:56,866
...حتی بدونه اینکه بدونه اون احمق اینقدر شجاعه که اومده اینجا

190
00:17:00,747 --> 00:17:04,128
!غذا و ساکی! با چندتا خانم جوان

191
00:17:11,568 --> 00:17:16,413
!سنین منحرف بجای جمع کردن اطلاعات

192
00:17:16,414 --> 00:17:18,349
!اون پولو فقط خرج دختربازی می کنه

193
00:17:18,754 --> 00:17:20,241
منظورت از دختر بازی چیه ؟

194
00:17:21,601 --> 00:17:26,022
...خودمم خوب نمی دونم، اما مربوط به لاس زدن با...با

195
00:17:26,170 --> 00:17:29,281
.اشکالی نداره. اگه یه کم کمک کنه، اشکال نداره

196
00:17:29,408 --> 00:17:32,876
من برا هیچ کس جز یه بدرد نخورِِِِ اضافی هیچی نیستم

197
00:17:33,742 --> 00:17:38,321
ام-اما این درست نیست! درضمن اگه تو
شروع نمی کردی همه چیز رو راه بندازی

198
00:17:39,880 --> 00:17:42,933
من هنوز هم درحالی که بسته بودم رو تخت خوابیده بودم

199
00:17:46,411 --> 00:17:47,947
کافه رقص عشق

200
00:17:50,241 --> 00:17:53,371
!تو هر کشوری باشی، خانم های جوان همه جا خوبن

201
00:17:53,372 --> 00:17:56,355
با این چطوری؟ یه اتاق اون پشت بخر

202
00:17:56,401 --> 00:17:59,213
می خوام درحالی که به پشت خوابیدیم
یه کم بیشتر با هم حرف بزنیم

203
00:17:59,266 --> 00:18:00,738
بنظر که خوب میاد. جالبه

204
00:18:00,739 --> 00:18:04,150
(فاکتور)
پس اول این قسمت رو تسویه کن

205
00:18:05,341 --> 00:18:08,287
هوم؟ چی؟ یعنی من واقعا مست شدم ؟

206
00:18:08,405 --> 00:18:11,033
اینجا سه تا صفر بیشتر از اونی که باید باشه هست

207
00:18:11,256 --> 00:18:13,890
شوخی نکن

208
00:18:27,216 --> 00:18:30,505
اگه زندگیت رو می خوای، هرچی داری بذار و برو

209
00:18:33,152 --> 00:18:34,968
پس اینجوریه

210
00:18:40,171 --> 00:18:42,732
جیرایا ساما دیر کرده

211
00:18:42,901 --> 00:18:45,766
خسته شدم از بس منتظر موندم

212
00:18:49,025 --> 00:18:49,702
! ناروتو

213
00:18:57,291 --> 00:18:58,315
اون چیه!؟

214
00:19:11,714 --> 00:19:13,787
تو کی هستی؟

215
00:19:13,788 --> 00:19:15,724
تو یکی از افراد اوروچیمارویی؟

216
00:19:17,324 --> 00:19:18,672
این اون نیست

217
00:19:18,873 --> 00:19:19,960
!لعنتی

218
00:19:22,748 --> 00:19:25,799
!اون نینجا برای اینکه اینقدر بهمون نزدیک بشه خودشو قایم کرده بود

219
00:19:26,007 --> 00:19:27,167
نمی ذارم بره

220
00:19:27,697 --> 00:19:28,701
!تکون نخور

221
00:19:29,708 --> 00:19:30,813
چ-چرا؟

222
00:19:31,117 --> 00:19:32,125
! خار ها

223
00:19:35,211 --> 00:19:37,077
!! نااااااااااروتووووو

224
00:19:38,461 --> 00:19:39,452
چی بود؟

225
00:19:55,350 --> 00:19:57,247
ناروتو ... اونا کین؟

226
00:19:58,270 --> 00:20:00,509
هی، سنین منحرف! چکار کردی!؟

227
00:20:01,257 --> 00:20:03,133
!بعداً حرف بزن! فعلاً فرار کن

228
00:20:03,601 --> 00:20:04,337
چرا!؟

229
00:20:04,736 --> 00:20:06,249
ممکنه اینا رفیقای اون نینجاهِ باشن؟

230
00:20:06,250 --> 00:20:08,577
اگه اونا افراد اوروچیمارو هستن

231
00:20:08,578 --> 00:20:10,211
...منم از تکنیک کاگه بونشینم استفاده می کنم تا

232
00:20:10,212 --> 00:20:13,637
!نه، نه! اشتباه نکن

233
00:20:13,784 --> 00:20:17,274
!اونا فقط مامورای کافه ن

234
00:20:18,581 --> 00:20:20,040
کافه؟

235
00:20:20,041 --> 00:20:24,389
!درضمن، قراره ما این ماموریت رو مخفیانه انجام بدیم

236
00:20:24,390 --> 00:20:27,320
!شما نمی تونین از تکنیکای نینجایی استفاده کنین، پس فایده ای نداره

237
00:20:27,321 --> 00:20:32,060
! لعنتی! وسایل خودت رو خودت بردار

238
00:20:32,061 --> 00:20:33,369
!همش تقصیر توئه که اینجوری شد

239
00:20:36,683 --> 00:20:38,162
!حق داری

240
00:20:38,163 --> 00:20:39,943
!نه

241
00:20:40,332 --> 00:20:44,007
یعنی اینجوری واقعا می تونم به ساسوکه کان برسم!؟

242
00:21:04,134 --> 00:21:06,910
LION :زیرنویس از
WWW.forums.animparadise.com