1
00:01:32,337 --> 00:01:33,145
قسمت

2
00:01:33,145 --> 00:01:33,347
:قسمت

3
00:01:33,347 --> 00:01:35,367
قسمت:132
دوست

4
00:01:35,367 --> 00:01:35,561
قسمت:132
!دوست

5
00:01:36,855 --> 00:01:37,897
تو چی گفتی؟

6
00:01:38,732 --> 00:01:41,317
تو فقط یه گروه تازه کار رو فرستادی دنبال ساسوکه؟

7
00:01:42,319 --> 00:01:46,530
من هیچ انتخابی نداشتم
خودت می دونی وضعیت دهکده چطور هست

8
00:01:52,637 --> 00:01:56,473
گذشته از این
من تدابیر لازم رو انجام دادم

9
00:02:02,214 --> 00:02:05,800
هی,هی
تو از قبل به این ماموریت باید اعزام شده باشی

10
00:02:06,468 --> 00:02:10,846
من کارم و تموم میکنم و بعد به اینجا بر می گردم
نگران نباش

11
00:02:17,020 --> 00:02:17,603
...خدایا

12
00:02:23,610 --> 00:02:24,401
کاکاشی سنسی

13
00:02:26,446 --> 00:02:29,990
کاکاشی سنسی
ساسوکه دو روزه که دهکده رو ترک کرده

14
00:02:33,117 --> 00:02:35,246
اما ناروتو و بقیه که رفتن به دنبالش هنوز برنگشتن

15
00:02:36,957 --> 00:02:37,998
!و همینطور لی سان

16
00:02:39,251 --> 00:02:41,836
آره,من تقریباً می دونم چه اتفاقی افتاده

17
00:02:43,380 --> 00:02:46,882
من
به ناروتو اعتماد دارم

18
00:02:48,176 --> 00:02:51,720
...من به اون اعتماد دارم,اما اگر هیچ اتفاقی بین اونها نیفته

19
00:02:55,684 --> 00:02:58,227
ساکورا,درباره اون نگران نباش

20
00:02:59,271 --> 00:03:00,646
بذارش به عهدهُ من

21
00:03:17,789 --> 00:03:18,664
!کوچیو سه نو جتسو
تکنیک فراخوانی

22
00:03:31,344 --> 00:03:35,389
اول,همه تون به اطراف پراکنده بشین و به دنبال
ردپای ناروتو و ساسوکه از روی بوشون باشین

23
00:03:36,433 --> 00:03:41,353
ناروتو و ساسوکه؟
چه اتفاقی برای اون دو تا افتاده؟

24
00:03:42,147 --> 00:03:45,316
من بعداً توضیح می دم
ما الان در یک موقعیت اضطراری هستیم

25
00:03:48,612 --> 00:03:52,031
هر کدومتون که رد بوی اونها رو پیدا کردین,فوراً منو صدا بزنین
من می خوام شما فوراً پخش بشین

26
00:03:53,200 --> 00:03:54,575
!خیلی خوب...پراکنده شین

27
00:04:05,128 --> 00:04:11,550
خوب,بعد از اینکه هر دوی اونا جلوی چشمهای اون مبارزه کردن
من گمان می کنم بیفایدست که بگم نگران نباشه

28
00:04:18,391 --> 00:04:20,059
!بس کنین

29
00:04:23,980 --> 00:04:24,772
توپه

30
00:04:25,565 --> 00:04:26,565
من نمی تونم متوقف شم

31
00:04:46,837 --> 00:04:50,674
ساسوکه,فراموش کن انتقام رو

32
00:04:50,674 --> 00:04:51,423
چی!؟

33
00:04:52,717 --> 00:04:57,097
حتی اگر تو موفق بشی انتقامت رو بگیری
همهُ اون کاری رو که کردی پوچ بوده

34
00:04:57,097 --> 00:04:59,473
!ساکت شو
!تو چی می دونی

35
00:05:00,225 --> 00:05:03,228
!برای من سخنرانی نکن مثل اینکه اگر تو بدونی خواستن چیه

36
00:05:03,228 --> 00:05:05,354
آروم باش

37
00:05:06,356 --> 00:05:11,026
خوب,من اینو گفتم چون ما هر دو آدمای بدبختی هستیم
اون یه واقعیته

38
00:05:12,779 --> 00:05:15,072
اما ما کاملاً هم بدشانس نیستیم

39
00:05:16,449 --> 00:05:20,619
تو و من هر دو دوستهایی پیدا کردیم که
کسایی که برای ما عزیز هستند,اینطور نیست؟

40
00:05:24,291 --> 00:05:26,500
به این خاطره که تو چیزی رو باختی
که تو فهمیدی معنی اون چیه

41
00:05:27,460 --> 00:05:31,964
تو قدرت چیدوری رو برای این بدست آوردی به این خاطر که
می خواستی از کسی که دوست داری محافظت کنی

42
00:05:33,967 --> 00:05:38,053
قدرت برای استفاده بر ضد دوستات و یا برای انتقام نیست

43
00:05:38,722 --> 00:05:42,057
تو باید بدونی قدرت برای چی هست

44
00:05:42,976 --> 00:05:44,311
!من حتماً برنده می شم

45
00:05:44,311 --> 00:05:46,312
!خودنمایی نکن

46
00:05:48,356 --> 00:05:49,690
منم ساده لوح بودم که باور کردم

47
00:05:51,568 --> 00:05:53,611
امکان داره اونها واقعاً همدیگه رو بکشن

48
00:06:05,248 --> 00:06:06,373
كاكاشی سنسی

49
00:06:12,923 --> 00:06:14,006
بزارید برسم,وقتی نمونده

50
00:06:29,022 --> 00:06:30,564
من قبلاً اینو گفتم

51
00:06:32,943 --> 00:06:35,653
تو منتظر بودی برای این لحظه,اینطور نیست؟

52
00:06:37,364 --> 00:06:39,490
حالا,اینجا کاکاشی یا ساکورا نیست

53
00:06:41,159 --> 00:06:44,119
اینجا هیچ کسی نیست ما رو متوقف کنه مثل آخرین بار

54
00:06:44,871 --> 00:06:45,830
!تو

55
00:06:48,875 --> 00:06:50,584
این بار,این نتیجه واقعی مبارزهُ توئه

56
00:06:53,213 --> 00:06:54,630
!من تو رو شکست می دم

57
00:07:04,391 --> 00:07:05,141
!چیدوری

58
00:07:12,399 --> 00:07:13,149
تو احمق لعنتی

59
00:07:15,235 --> 00:07:21,740
من به توی بی احساس غلبه می کنم و تو رو بر می گردونم با
خودم حتی اگر مجبور شده من تو رو کشون کشون می برم
من به اون زندگیه جهنمیت غلبه می کنم,و سپس

60
00:07:22,951 --> 00:07:24,368
!کاگه بونشین نو جتسو

61
00:07:38,425 --> 00:07:39,341
!راسنگان

62
00:08:21,301 --> 00:08:22,343
اون بی معنی نیست

63
00:08:23,637 --> 00:08:28,140
به من,تو نزدیکترین دوست من هستی

64
00:08:29,768 --> 00:08:34,563
...ساسوکه واقعاً اونو به من گفت

65
00:08:35,190 --> 00:08:38,234
...به این دلیل هست که,من خواستم این راسنگان رو درست کنم

66
00:08:59,589 --> 00:09:03,759
لعنتی...لعنتی

67
00:09:25,532 --> 00:09:31,287
...لعنتی.تمام قدرت چیدوری منو,اون با فشار به عقب پرت کرد

68
00:09:33,790 --> 00:09:34,707
...اون جتسو

69
00:09:47,137 --> 00:09:47,887
...لعنتی

70
00:09:51,892 --> 00:09:55,186
ناروتو.تو چقدر قویتر شدی؟

71
00:09:58,148 --> 00:09:59,982
!...اون بازنده

72
00:10:07,616 --> 00:10:08,657
!ناروتو

73
00:10:17,834 --> 00:10:22,129
خوب,تو فقط دو ضربه بیشتر نداری
این بخاطر اونه

74
00:10:25,258 --> 00:10:28,761
اگر من تلاش کنم بیشتر از دو ضربه بزنم,چه اتفاقی می افته؟

75
00:10:31,097 --> 00:10:35,100
یک سوم هم اتفاق نمی افته
خوب اینو به خاطر بسپار

76
00:10:36,686 --> 00:10:43,108
اگر تو بخوای یه تکنیک رو به زور دوباره انجام بدی تو نمی تونی
تکنیکت رو بطور صحیح انجام بدی و چاکرات تموم می شه

77
00:10:44,069 --> 00:10:46,111
بدترین حالتش,امکان داره تو بمیری

78
00:10:47,823 --> 00:10:54,620
لعنتی,من نمی تونم بیشتر از این به این حمله های بی فایده ادامه بدم
اگر من همینطوری دوبار درگیر بشم,همش بی فایده می شه

79
00:11:02,295 --> 00:11:06,006
اونجا
...بدون شک به خاطر اونه

80
00:11:13,056 --> 00:11:15,933
تو کاملاً جدی هستی

81
00:11:26,570 --> 00:11:28,404
...تو جدی هستی درباره

82
00:11:37,372 --> 00:11:38,914
!ساسوکه

83
00:11:43,587 --> 00:11:46,630
من باید خیلی سریع باید حرکت کنم و
تکنیکها رو اجرا کنم تا یه اشتباه کنه

84
00:11:49,342 --> 00:11:51,844
بعدش با چیدوری بهش ضربه می زنم

85
00:11:55,849 --> 00:11:56,849
ساسوکه

86
00:12:06,985 --> 00:12:09,195
آیا تو می دونی,ناروتو؟

87
00:12:11,031 --> 00:12:17,495
بین دو تا نینجای درجه یک در تبادل فکرهاشون
فقط یکی از اونها می تونه افکار اون یکی رو بخونه

88
00:12:21,458 --> 00:12:24,793
حتی اگر اونو با صدای بلند نگه

89
00:12:30,383 --> 00:12:32,843
تو ساده لوحی,ناروتو

90
00:12:36,973 --> 00:12:44,396
تو چی فکر می کنی؟ تو واقعاً می تونی باطنو بخونی
فکر منو!؟

91
00:12:47,359 --> 00:12:49,693
!کاتون هوسن کانو جتسو
تکنیک آتش سیمرغ افسانه ای

92
00:13:10,841 --> 00:13:14,760
ساسوکه
من می دونم تو همیشه تنها بودی

93
00:13:17,472 --> 00:13:23,227
در آغاز,وقتی من برای اولین فهمیدم یکی هم مثل من هست
من قوت قلب پیدا می کردم

94
00:13:27,774 --> 00:13:30,192
و...خوشحال

95
00:13:31,695 --> 00:13:33,735
واقعیتش,من می خواستم فوراً با تو بی پرده حرف بزنم

96
00:13:37,784 --> 00:13:38,617
...اما

97
00:13:40,287 --> 00:13:42,496
من نمی تونستم

98
00:13:45,333 --> 00:13:46,960
!وااااو

99
00:13:46,960 --> 00:13:48,961
تو توانایی هر کاری رو داشتی

100
00:13:50,297 --> 00:13:53,466
از اون طرف,همه از تو تعریف می کردند
ساسوکه! تو باورنکرنیی

101
00:14:06,813 --> 00:14:09,273
بخاطر اینکه تو و من با هم فرق داشتیم

102
00:14:10,650 --> 00:14:14,195
من به تو حسودی می کردم
من با خودم تصمیم گرفتم تو رقیبم باشی

103
00:14:18,241 --> 00:14:19,575
من نمی خوام ببازم

104
00:14:20,911 --> 00:14:24,705
منو یه بازنده صدا می زدن
که منم مجبور می کرد بیشتر اون احساس رو بکنم

105
00:14:27,501 --> 00:14:32,213
حتی بعد از اینکه ما گروه هفت شدیم
من همیشه همون احساس رو داشتم

106
00:14:33,089 --> 00:14:34,632
من کله شق بودم

107
00:14:36,176 --> 00:14:38,719
من نمی گفتم من واقعاً چه احساسی دارم

108
00:14:41,890 --> 00:14:45,893
اما واقعاً می خواستم مثل تو باشم

109
00:14:47,103 --> 00:14:51,190
تو کسی بودی که منو تحسین کردی

110
00:14:52,442 --> 00:14:53,275
...که چرا هست

111
00:14:54,986 --> 00:14:57,530
من می خوام با تو هم مبارزه کنم

112
00:14:58,865 --> 00:15:02,785
تو اون زمان,من واقعاً خوشحال بودم

113
00:15:04,538 --> 00:15:06,288
از وقتی که اونها کلمه های اول بودند

114
00:15:07,499 --> 00:15:09,500
تو همیشه منو تصدیق می کردی

115
00:15:16,258 --> 00:15:20,803
اما تو و من هر دومون قبلش مشتهامون همدیگه رو ملاقات کردند

116
00:15:22,889 --> 00:15:26,600
در تمام این مدت,هیچ کدوم از میان ما
با صدای بلند با همدیگه صحبت نکردیم

117
00:15:29,688 --> 00:15:32,982
که ما دوستای همدیگه هستیم

118
00:15:37,988 --> 00:15:39,238
اون بی معنی نیست

119
00:15:40,407 --> 00:15:41,740
...به من,تو

120
00:15:44,786 --> 00:15:47,079
نزدیکترین دوست من هستی

121
00:15:48,331 --> 00:15:49,373
...اما تو

122
00:15:51,126 --> 00:15:53,252
جداً می خوای منو بکشی

123
00:15:54,337 --> 00:16:00,134
اما من نمی تونم حرفی به تو بگم,چیزی که تو گفتی واقعیته

124
00:16:04,389 --> 00:16:06,474
...آیا ممکن فقط من

125
00:16:11,062 --> 00:16:13,063
فقط من اعتقاد داشته باشم که ما دوستای واقعی هستیم

126
00:16:16,109 --> 00:16:19,069
...برای اون حالا خیلی دیر شده
!ناروتو

127
00:16:27,746 --> 00:16:28,871
پس

128
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
...فقط تصور من بود

129
00:16:35,462 --> 00:16:38,714
واقعاً عاجز شدم

130
00:16:41,301 --> 00:16:42,426
!ساسوکه

131
00:16:59,528 --> 00:17:01,987
...اما من نمی تونم کمکی کنم به اون

132
00:17:38,689 --> 00:17:39,688
...من نمی دونم چرا,اما

133
00:17:44,698 --> 00:17:45,781
...من نمی دونم چرا,اما من

134
00:17:46,825 --> 00:17:47,658
...من

135
00:17:52,455 --> 00:17:53,372
...نکن

136
00:17:59,171 --> 00:17:59,920
می خوای تو

137
00:18:04,301 --> 00:18:08,220
!گرفته بشی بوسیلهُ اوروچیمارو

138
00:18:25,572 --> 00:18:27,656
تو با دست چپت در آخرین ثانیه به
نگهبانت که می خواست از تو محافظت کنه صدمه زدی

139
00:18:29,159 --> 00:18:30,701
اما اون بی معنی بود

140
00:18:34,498 --> 00:18:39,084
حالا تو نمی تونی هیچ مهری اجرا کنی
یا از اون جتسو استفاده کنی مثل قبل

141
00:18:46,426 --> 00:18:47,218
تمومه دیگه

142
00:19:07,906 --> 00:19:11,033
این چاکرای قرمز چیه دیگه؟

143
00:19:16,039 --> 00:19:17,498
اون از کجا یه چنین قدرتی بدست آورد؟

144
00:19:59,916 --> 00:20:00,749
اون چیه دیگه؟

145
00:20:01,918 --> 00:20:03,169
این

146
00:20:06,506 --> 00:20:09,925
زخم شونش اینقدر سریع خوب شد که من تونستم اونو ببینم

147
00:20:12,762 --> 00:20:13,929
!غیر ممکنه

148
00:20:45,045 --> 00:20:47,380
!ساسوکه

149
00:20:47,380 --> 00:20:51,550
!من نمی ذارم بری پیش اروچیمارو

150
00:20:54,888 --> 00:21:01,560
حتی اگر من همه استخونهای دستها و پاهای تو رو بشکنم
من تو رو متوقف می کنم