1
00:00:05,044 --> 00:00:10,088
‫ارتباط کلمات قدیمی که استفاده شدن

2
00:00:11,015 --> 00:00:19,005
‫می‌خوام فقط افکار سادم رو منتقل کنم

3
00:00:19,012 --> 00:00:24,049
‫بادِ ضعیف اون روز می‌وزه

4
00:00:24,056 --> 00:00:28,062
‫تو خرابه‌های قلعه دیروز

5
00:00:29,086 --> 00:00:34,077
‫با تو میخندم و برای لحظه زندگی میکنم

6
00:00:35,050 --> 00:00:42,040
‫هنوز اون حادثه، تو رو اذیت می‌کنه، آره؟

7
00:00:43,080 --> 00:00:47,029
‫بخاطر همین باید خدافظی کرد

8
00:00:47,037 --> 00:00:54,033
‫هیچ چیزی رو پشت سر نذاریم، بذارید
اونی که مونده رو به اشتراک بذاریم

9
00:00:54,041 --> 00:01:01,047
‫به مرور زمان، متوجه میشیم که همه‌چیز بوده

10
00:01:01,054 --> 00:01:08,021
‫و ناراحتی و غم، گونه‌های مارو لمس می‌کنه
‫و رودخونه‌ایی از اشک جاری میشه

11
00:01:08,061 --> 00:01:17,095
‫افکار ترس و لرز داخل گردابی میره و ذوب میشه

12
00:01:50,005 --> 00:01:56,055
!‫ساسکه

13
00:02:00,023 --> 00:02:01,082
!‫داری از دستم فرار می‌کنی؟

14
00:02:21,095 --> 00:02:25,085
.‫یو... بازنده

15
00:02:26,052 --> 00:02:31,025
‫گریه‌ای بر گوش‌های کر

16
00:02:44,010 --> 00:02:45,070
‫این دفعه نوبت تو‌ـه، ها؟

17
00:02:50,034 --> 00:02:56,058
.‫نتونستم انجامش بدم
...‫نتونستم جلوی ساسکه بگیرم

18
00:02:57,095 --> 00:03:01,062
...‫فکر کنم
...‫کسی که می‌تونه جلوی ساسکه بگیره

19
00:03:02,042 --> 00:03:04,015
...‫کسی که می‌تونه نجاتش بده

20
00:03:05,059 --> 00:03:08,046
.‫ناروتو... فقط تویی

21
00:03:09,050 --> 00:03:14,099
...‫ناروتو برای اولین بار تو زندگیم
...‫می‌خوام یه لطفی در حقم کنی

22
00:03:16,044 --> 00:03:20,034
!‫لطفاً... لطفاً ساسکه رو برگردون

23
00:03:25,005 --> 00:03:26,095
...‫اینو به ساکورا هم گفتم، ولی

24
00:03:29,002 --> 00:03:31,018
.‫دیگه کاری باهام نداشته باش

25
00:03:37,063 --> 00:03:39,079
‫اون قیافه برای چیه؟

26
00:03:48,044 --> 00:03:51,080
‫ایروکای-سنسی، چرا آدمی مثل من

27
00:03:51,087 --> 00:03:54,020
‫باید با اون تو یه تیم باشه؟

28
00:03:56,001 --> 00:03:59,017
...‫ساسکه با بالاترین نمره بین دانش‌آموزان فارغ التحصیلی بود

29
00:03:59,091 --> 00:04:01,085
!‫ناروتو، ریدی و آخر لیستی

30
00:04:02,055 --> 00:04:05,007
،‫برای اینکه گروه تعادل برسه

31
00:04:05,015 --> 00:04:06,068
.‫طبیعیتاً باید این کارو کرد

32
00:04:07,069 --> 00:04:10,089
.‫تموم تلاشت رو کن تا اذیت نشم، کودن

33
00:04:11,016 --> 00:04:17,050
!‫غذا هم نخورم مشکلی ندارم
.‫مطمئناً مشکلی پیش نمیاد

34
00:04:19,060 --> 00:04:20,073
...‫حالم... خوبه

35
00:04:22,070 --> 00:04:23,069
.‫بیا

36
00:04:32,068 --> 00:04:38,052
،‫اون روزی از ساکورا کمک خواستی
‫چی بهت گفت؟

37
00:04:42,046 --> 00:04:43,048
‫بریم؟

38
00:04:44,006 --> 00:04:45,005
.‫آره

39
00:04:50,073 --> 00:04:53,056
‫اون قیافه برای چیه...؟

40
00:04:56,057 --> 00:04:59,033
...‫بازنده

41
00:05:01,058 --> 00:05:02,051
‫چرا...؟

42
00:05:04,001 --> 00:05:08,057
.‫تو... می‌دونی، ازت بدم میاد

43
00:05:12,052 --> 00:05:14,092
!‫به تو ربطی نداره

44
00:05:19,033 --> 00:05:25,096
،‫کی می‌دونه
.‫بدنم خود به خود حرکت کرد

45
00:05:30,054 --> 00:05:34,030
!‫هرطور شده، باید ساکورا رو نجات بدی

46
00:05:35,011 --> 00:05:37,070
...‫ساسکه... تو

47
00:05:38,055 --> 00:05:43,001
...‫هنوزم می‌تونم برای مدتی حواسش رو پرت کنم

48
00:05:44,028 --> 00:05:46,084
.‫همه چیو یهو از دست دادم

49
00:05:47,079 --> 00:05:54,082
‫دوست ندارم که دوستایی که
.‫برام باارزشن مقابل من بمیرن

50
00:05:58,043 --> 00:05:59,040
‫چرا...؟

51
00:06:01,034 --> 00:06:05,003
‫چرا... ساسکه؟

52
00:06:07,084 --> 00:06:10,078
!‫چرا اینطوری شدی؟

53
00:06:10,084 --> 00:06:15,058
!‫تو

54
00:06:21,059 --> 00:06:25,018
‫هر بلایی که سرم بیاد، به تو چه ربطی داره؟

55
00:06:27,003 --> 00:06:28,093
.‫من راه خودمو دارم

56
00:06:29,066 --> 00:06:31,049
،‫مهم نیست که کی باشه

57
00:06:31,057 --> 00:06:33,047
.‫هیچکی حق نداره بهم بگه چی کنم

58
00:06:35,054 --> 00:06:36,097
.‫بذار یه حقیقتی رو بگم

59
00:06:39,087 --> 00:06:43,037
.‫کارم با کونوها و شماها تموم شد

60
00:06:59,076 --> 00:07:02,085
!‫من حسابشو می‌رسم

61
00:07:03,026 --> 00:07:04,023
...‫چوجی

62
00:07:04,030 --> 00:07:05,073
!‫همگی، برید

63
00:07:08,050 --> 00:07:12,050
.‫سریع برید! خودمو بهتون می‌رسونم

64
00:07:13,051 --> 00:07:14,057
...‫نجی

65
00:07:14,098 --> 00:07:15,077
!‫باشه

66
00:07:18,051 --> 00:07:19,060
!‫صبر کن

67
00:07:26,015 --> 00:07:27,005
...‫کیبا

68
00:07:27,052 --> 00:07:29,072
!‫کیبا! آکامارو

69
00:07:32,029 --> 00:07:33,042
!‫حالا! ناروتو

70
00:07:35,046 --> 00:07:36,039
...‫شیکامارو

71
00:07:37,053 --> 00:07:38,056
!‫نقشه موفقیت‌آمیز بود

72
00:07:39,060 --> 00:07:42,003
‫چی کار داری می‌کنی؟
!‫لطفاً سریع برو

73
00:07:42,057 --> 00:07:47,056
‫یادته که با یه ژست خوب به
.‫ساکورا قول دادی، ناروتو

74
00:07:48,024 --> 00:07:49,021
...‫ابرو موکتی

75
00:07:49,061 --> 00:07:52,048
.‫خودم اونو شکست می‌دم

76
00:07:54,065 --> 00:07:55,058
.‫قول می‌دم

77
00:07:58,012 --> 00:07:59,024
...‫همگی

78
00:08:01,042 --> 00:08:06,076
‫همه سر زندگیشون ریسک
!‫کردن تا دنبال تو بیان

79
00:08:09,016 --> 00:08:10,072
.‫خوش بحالشون

80
00:08:24,081 --> 00:08:28,004
.‫در آخر، مهم‌ترین چیزو بهت بگم

81
00:08:29,005 --> 00:08:35,001
‫ساسکه نه دوست صمیمی من‌ـه نه کسی
.‫که باهاش حال می‌کنم

82
00:08:35,089 --> 00:08:39,048
...‫اما اون شینوبی کونوهاست

83
00:08:39,089 --> 00:08:41,016
.‫یکی از رفقای ما

84
00:08:41,053 --> 00:08:43,043
‫سر همین زندگیمون رو به خطر می‌ندازیم
.‫تا اونو نجات بدیم

85
00:08:44,040 --> 00:08:45,092
.‫راه و رسم کونوها اینه

86
00:09:05,062 --> 00:09:10,006
!‫چطوری تونستی به رفیقات خیانت کنی؟

87
00:09:40,042 --> 00:09:41,082
...‫رفیق

88
00:09:44,039 --> 00:09:48,079
‫بنظرت تونستم پیش اونا به
‫اصطلاح رفقا قوی‌تر بشم؟

89
00:09:50,076 --> 00:09:53,013
.‫می‌خوام برم جایی که اوروچیمارو هست

90
00:09:55,097 --> 00:09:58,090
‫اوروچیمارو کسی بود که هوکاگه سوم رو کشت

91
00:09:58,097 --> 00:10:01,046
!‫و سعی کرد کونوها رو نابود کنه

92
00:10:01,084 --> 00:10:05,047
‫فکر می‌کنی به همین راحتی بهت قدرت می‌ده؟

93
00:10:08,012 --> 00:10:11,024
!‫فقط بدن تو رو به عنوان یه رابط می‌خواست

94
00:10:11,079 --> 00:10:15,048
.‫شاید دیگه نتونی برگردی
.‫شاید کشته بشی

95
00:10:15,086 --> 00:10:19,082
!‫فکر می‌کنی می‌ذارم بری همچین جایی؟

96
00:10:35,094 --> 00:10:37,097
...‫برام مهم نیست

97
00:10:40,088 --> 00:10:44,001
.‫تنها چیزی که می‌خوام اینکه به هدفم برسم

98
00:10:45,089 --> 00:10:48,005
...‫اگه قصد داری مزاحم بشی

99
00:10:49,032 --> 00:10:50,069
...‫کاریش نمیشه کرد

100
00:10:54,019 --> 00:10:59,000
!‫اجازه این کارو نمیدم
!‫حتی شده با زور بر می‌گردونمت

101
00:11:06,044 --> 00:11:08,010
!‫چرا داری می‌خندی؟

102
00:11:09,024 --> 00:11:11,073
.‫تو هم تموم اون مدت می‌خندیدی

103
00:11:13,051 --> 00:11:14,061
‫تموم اون مدت...؟

104
00:11:15,015 --> 00:11:16,055
‫چی خنده داره؟

105
00:11:16,068 --> 00:11:19,091
.‫نمی‌خندم، فقط خوشحالم

106
00:11:20,069 --> 00:11:24,049
...‫فکر اینکه
.‫چطور قراره بالاخره شکستت بدم

107
00:11:26,086 --> 00:11:30,049
‫اون موقع که می‌خواستی
‫با من مبارزه کنی، یادته؟

108
00:11:31,016 --> 00:11:32,093
‫هیجان ‌زده بودی؟

109
00:11:33,020 --> 00:11:34,046
!‫اول ار همه

110
00:11:35,017 --> 00:11:37,076
.‫تو فرق داشتی

111
00:11:39,057 --> 00:11:40,070
...‫بخاطر همین

112
00:11:41,051 --> 00:11:42,070
.‫سریع باش و بیا

113
00:11:42,078 --> 00:11:45,097
.‫اما اول، هدبندت رو بذار
.‫صبر می‌کنم

114
00:11:46,021 --> 00:11:48,027
...‫به همچین چیزی نیازی ندارم

115
00:11:48,052 --> 00:11:50,021
!‫فقط بذارش

116
00:11:52,035 --> 00:11:57,038
!‫حتی نمی‌تونی یه خراش رو صورتم بندازی

117
00:11:57,096 --> 00:11:58,089
!‫اینطور نیست

118
00:11:59,033 --> 00:12:03,070
‫میگم این نمادی‌ـه که به عنوان شینوبی کونوها
.‫باهم برابر می‌جنگیم

119
00:12:04,053 --> 00:12:06,080
‫اون چیزی که به عنوان
!‫آشغال می‌شناسمش

120
00:12:07,013 --> 00:12:09,036
‫فکر می‌کنی من و تو باهم برابریم؟

121
00:12:09,054 --> 00:12:11,023
.‫آره همینطوره

122
00:12:11,047 --> 00:12:15,003
.‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که از تو پایین‌تر باشم

123
00:12:15,051 --> 00:12:17,010
!‫خیلی نفرت‌انگیزی

124
00:12:17,064 --> 00:12:19,061
!‫بسه

125
00:12:31,066 --> 00:12:32,068
...‫اون

126
00:12:35,059 --> 00:12:39,014
.‫اون مبارزه‌ای نبود که می‌خواستم

127
00:12:41,031 --> 00:12:44,036
...‫حتی الان... این

128
00:12:46,017 --> 00:12:48,043
.‫برام مهم نیست چی می‌خوای

129
00:13:52,069 --> 00:13:55,049
‫این دیگه چه قدرتی‌ـه؟

130
00:13:58,089 --> 00:14:00,081
...‫یه نیرویی تو جریان‌ـه

131
00:14:19,016 --> 00:14:21,055
‫پس این قدرتی که اون
.‫یارو راجع بهش می‌گفت

132
00:14:22,002 --> 00:14:25,064
.‫تازشم، همینطوری قدرتم داره بیشتر می‌شه

133
00:14:30,091 --> 00:14:35,095
...‫اگه همینطوری که الان هست
...‫این نفرین لعنتی رو بردارم

134
00:14:39,065 --> 00:14:42,005
...‫یعنی تا چه اندازه قدرت بدست میارم

135
00:14:53,027 --> 00:14:55,023
...‫چه قدرتی

136
00:14:55,076 --> 00:14:58,065
...‫مثل همیشه نیست

137
00:15:58,080 --> 00:16:01,029
!‫از خوابت نازنینت بیدار شو

138
00:16:25,053 --> 00:16:27,052
...‫خیلی وقته که بیدارم

139
00:16:28,056 --> 00:16:32,079
‫از خود احمقم که رویاهای
...‫آینده‌ای مزخرفی که تو سرش داشت

140
00:16:36,094 --> 00:16:39,010
.‫بیرون رفتن با بچه‌ها

141
00:16:41,005 --> 00:16:42,064
!‫برای همین دهکده رو ترک کردم

142
00:16:43,062 --> 00:16:45,035
!‫به همین دلیل دنبال قدرت بودم

143
00:16:46,026 --> 00:16:48,078
.‫رویای من تو اینده نیست

144
00:16:50,086 --> 00:16:52,066
...‫رویام تو گذشته‌ست

145
00:16:55,087 --> 00:16:57,030
.‫اون تنها جایی که وجود داره

146
00:17:50,089 --> 00:17:52,065
!‫ایول، داداش

147
00:17:52,072 --> 00:17:55,069
!‫درست زدی وسط هدف

148
00:17:56,043 --> 00:17:58,086
!‫خیلی خب، منم می‌زنم

149
00:17:59,063 --> 00:18:01,056
.‫ساسکه، بریم خونه

150
00:18:04,044 --> 00:18:07,077
‫ای بابا... بهم گفتی که یه
.‫شوریکن جوتسو جدید یاد می‌دی

151
00:18:08,031 --> 00:18:12,088
‫فردا یه ماموریت مهمی هست
.‫که باید براش آماده شم

152
00:18:15,029 --> 00:18:16,081
...‫دروغگو

153
00:18:29,060 --> 00:18:32,083
...‫ببخشید، ساسکه
.‫دفعه بعد

154
00:18:38,038 --> 00:18:39,090
!‫داداش، منو نگا

155
00:18:41,055 --> 00:18:43,028
...‫هی! اگه به خودت فشار بیاری

156
00:18:51,086 --> 00:18:54,073
‫اونی که مچ پاش پیچ
‫خورده چرا داره می‌خنده؟

157
00:18:55,046 --> 00:18:58,069
‫نکنه که می‌خواستی یه
‫راه سریع و آسون امتحان کنی؟

158
00:18:59,007 --> 00:19:00,036
...‫اینطور نیست

159
00:19:01,047 --> 00:19:02,066
‫از اینکه فردا می‌خوام

160
00:19:02,074 --> 00:19:05,043
.‫وارد آکادمی بشم خیلی خوشحالم

161
00:19:08,064 --> 00:19:10,087
.‫وقتی وارد آکادمی شدم تموم تلاشمو می‌کنم

162
00:19:12,048 --> 00:19:16,018
.‫پس پدرم هم منو تایید می‌کنه

163
00:19:17,038 --> 00:19:19,091
...‫و مثل داداشم روم حساب می‌کنه

164
00:20:35,014 --> 00:20:39,074
...‫ساسکه... واقعاً تو

165
00:20:43,095 --> 00:20:45,028
...‫بهت گفتم

166
00:20:46,082 --> 00:20:50,022
.‫دیگه آینده‌ای با شماها نمی‌خوام

167
00:20:55,046 --> 00:20:57,021
.‫سبک آتش: جوتسو شعله اژدها

168
00:21:12,041 --> 00:21:14,081
‫وقتی که برای اولین بار باهات حرف زدم

169
00:21:14,088 --> 00:21:17,089
‫بهم لبخند زدی

170
00:21:18,014 --> 00:21:20,044
‫وقتی برای اولین بار تونستم حرف بزنم

171
00:21:20,051 --> 00:21:23,023
،‫به قول خودم

172
00:21:23,030 --> 00:21:28,085
فکر می‌کنی که وقتی بهت نزدیک شدم، اشتباه بود؟

173
00:21:29,020 --> 00:21:34,037
‫علی رغم شک‌هام، شجاعت به خرج دادم

174
00:21:34,065 --> 00:21:40,004
‫تلاش‌های ناشیانه من با کلمات

175
00:21:40,024 --> 00:21:45,076
‫بدون اینکه بهونه‌ای بزنی، گوش دادی

176
00:21:46,074 --> 00:21:51,092
‫جای تعجبی نیست که من جزئی از توام

177
00:21:52,033 --> 00:21:58,098
‫ولی تو هیچ حسی نسبت به من نداری، نه؟

178
00:21:59,049 --> 00:22:02,018
‫خیلی ناراحتم

179
00:22:02,025 --> 00:22:03,015
...‫ولی

180
00:22:03,022 --> 00:22:05,061
‫وقتی برای اولین بار باهات حرف زدم

181
00:22:05,068 --> 00:22:08,064
‫تو بهم لبخند زدی

182
00:22:08,078 --> 00:22:11,036
‫وقتی برای اولین بار تونستم صحبت کنم

183
00:22:11,044 --> 00:22:14,042
‫به قول خودم

184
00:22:14,060 --> 00:22:16,093
‫برای اولین بار با تو حرف زدم

185
00:22:17,000 --> 00:22:20,012
‫و تو بهم لبخند زدی

186
00:22:20,019 --> 00:22:22,065
‫وقتی برای اولین بار تونستم حرف بزنم

187
00:22:22,072 --> 00:22:25,062
‫به قول خودم

188
00:22:25,069 --> 00:22:30,022
‫برای اولین بار با تو حرف زدم

189
00:22:38,080 --> 00:22:41,054
...‫حس می‌کنم قدرت تو بدنم موج می‌زنه

190
00:22:41,061 --> 00:22:43,059
.‫انگاری نمی‌تونم ببازم

191
00:22:44,036 --> 00:22:49,020
‫این قدرتی‌ـه که هیچوقت با بازی
.‫با شماها تو کونوها بدست نمیوردم

192
00:22:49,077 --> 00:22:54,042
.‫اما کافی نیست
!‫هنوز کمه، ناروتو

193
00:22:55,057 --> 00:22:59,017
!‫نیرو... نفرت... آرزو

194
00:22:59,065 --> 00:23:03,016
:‫قسمت بعدی
‫«برادران: فاصله‌ای میان اوچیها!»