1
00:00:04,088 --> 00:00:10,032
‫ارتباط کلمات قدیمی که استفاده شدن

2
00:00:11,015 --> 00:00:19,007
‫می‌خوام فقط افکار سادم رو منتقل کنم

3
00:00:19,014 --> 00:00:24,051
‫بادِ ضعیف اون روز می‌وزه

4
00:00:24,058 --> 00:00:28,064
‫تو خرابه‌های قلعه دیروز

5
00:00:29,088 --> 00:00:34,080
‫با تو میخندم و برای لحظه زندگی میکنم

6
00:00:35,053 --> 00:00:42,044
‫هنوز اون حادثه، تو رو اذیت می‌کنه، آره؟

7
00:00:43,084 --> 00:00:47,033
‫بخاطر همین باید خدافظی کرد

8
00:00:47,041 --> 00:00:54,037
‫هیچ چیزی رو پشت سر نذاریم، بذارید
اونی که مونده رو به اشتراک بذاریم

9
00:00:54,045 --> 00:01:01,053
‫به مرور زمان، متوجه میشیم که همه‌چیز بوده

10
00:01:01,060 --> 00:01:08,027
‫و ناراحتی و غم، گونه‌های مارو لمس می‌کنه
‫و رودخونه‌ایی از اشک جاری میشه

11
00:01:08,061 --> 00:01:17,097
‫افکار ترس و لرز داخل گردابی میره و ذوب میشه

12
00:01:50,009 --> 00:01:51,086
...‫هه! کارت تموم شد

13
00:01:54,092 --> 00:01:59,065
‫باختن یک گزینه نیست

14
00:02:09,030 --> 00:02:10,012
...‫به سختی تونستم

15
00:02:10,056 --> 00:02:11,096
.‫این یکی خیلی نزدیک بود

16
00:02:12,073 --> 00:02:15,029
.‫ولی...تونستم فقط یکم ازش دور بشم

17
00:02:16,050 --> 00:02:17,073
.‫هیچی شکی نیست

18
00:02:18,087 --> 00:02:21,080
.‫که راز بیاکوگان رو فهمیده

19
00:02:24,034 --> 00:02:26,093
‫معنی این کارا چیه؟
‫چطور ممکنه؟

20
00:02:32,004 --> 00:02:33,063
‫چطور تونست از فاصله

21
00:02:33,071 --> 00:02:35,070
!‫6 متری ازش جاخالی بده؟

22
00:02:43,061 --> 00:02:45,084
!‫که اینطور... کار اون چاکراست

23
00:02:46,024 --> 00:02:49,041
‫اون تو تموم این مدت اطرافش رو

24
00:02:49,048 --> 00:02:51,054
!‫با چاکراش پوشانده بود

25
00:02:52,085 --> 00:02:55,018
.‫اونم تو محدوده به این بزرگی

26
00:02:56,085 --> 00:02:59,005
‫تعجبی نداره که تونست جای تیر رو بفهمه و

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,021
.‫ازش جاخالی بده

28
00:03:06,012 --> 00:03:10,052
...‫اما انتشار مداوم چاکرا باعث مرگش میشه

29
00:03:12,013 --> 00:03:14,036
.‫اگه تا این حد پیش نره، نمی‌تونه جاخالی بده

30
00:03:14,073 --> 00:03:16,062
.‫به عبارتی، مجبوره این کارو کنه

31
00:03:17,015 --> 00:03:18,049
...‫همانطور که حدس زدم

32
00:03:19,032 --> 00:03:23,009
!‫تیر قبلی براش کاملاً نامرئی بود

33
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
...‫اون سر خود حمله‌ای انجام نمیده

34
00:03:27,073 --> 00:03:31,000
.‫و از طریق نتایج، اطلاعات رو با دقت برسی می‌کنه

35
00:03:38,063 --> 00:03:42,000
...‫و... اون ضعف چشمای منو فهمیده

36
00:03:42,017 --> 00:03:43,014
.‫ستودنی‌ـه

37
00:03:46,044 --> 00:03:48,074
،‫تا به حال با هرکسی که تا الان باهاش مبارزه کردم

38
00:03:49,001 --> 00:03:50,052
!‫این از همه قوی‌تره

39
00:03:53,027 --> 00:03:55,057
.‫اون دید 360 درجه داره

40
00:03:56,077 --> 00:03:59,033
‫و می‌تونه حملاتی که از 150 متریش میاد

41
00:03:59,041 --> 00:04:03,004
.‫رو شناسایی کنه

42
00:04:04,065 --> 00:04:05,062
،‫ولی به دلایلی

43
00:04:05,068 --> 00:04:08,051
.‫نتونست از تعدادی کونای جاخالی بده

44
00:04:10,044 --> 00:04:12,067
‫چرا نتونست جاخالی بده؟

45
00:04:13,088 --> 00:04:16,051
!‫چون نتونست اونارو ببینه

46
00:04:17,062 --> 00:04:21,099
!‫یعنی حتی جوتسوی بینایی اون هم یه نقطه کوری داره

47
00:04:23,016 --> 00:04:26,034
،‫وقتی نتونه کونایی که از سمت نقطه کورش میاد رو ببینه

48
00:04:26,042 --> 00:04:27,068
.‫نمی‌تونه نسبت بهش واکنشی نشون بده

49
00:04:28,039 --> 00:04:31,001
‫پس سعی می‌کرد با اون تکنیک دفاعی

50
00:04:31,009 --> 00:04:33,032
.‫اون ضعف نقطه کور رو جبران کنه

51
00:04:34,019 --> 00:04:38,003
‫تموم حمله‌هایی رو که کردم رو تجزیه تحلیل کردم

52
00:04:38,010 --> 00:04:39,096
.‫و کاملاً اونارو درک کردم

53
00:04:40,099 --> 00:04:43,046
...‫درست پشت اولین مهره قفسه سینه‌ش

54
00:04:43,052 --> 00:04:46,096
.‫یه نقطه کور خیلی کوچیکی اونجا هستش

55
00:04:59,013 --> 00:05:01,093
،‫یعنی اگه حرکت کنه و نقطه کورش رو ثابت نگه نداره

56
00:05:02,000 --> 00:05:04,073
.‫زدنش با تیر خیلی سخت میشه

57
00:05:05,007 --> 00:05:08,033
!‫اما این حقه‌ها منو گول نمی‌زنه

58
00:05:11,031 --> 00:05:14,006
.‫اگه جیو کن به حریفش نزدیک نباشه هیچی فایده‌ای نداره

59
00:05:14,047 --> 00:05:19,010
.‫و تو نمی‌تونی تو همچین موقعیتی به من فکر کنی

60
00:05:19,067 --> 00:05:21,047
...‫حالا باس باید فرار کنی

61
00:05:22,041 --> 00:05:26,068
.‫اگرچه که فرار کنی یا نکنی، آخرش می‌میری

62
00:05:32,054 --> 00:05:35,057
.‫مثل اینکه یکم دیگه برات چاکرا مونده

63
00:05:37,085 --> 00:05:39,091
‫سرنوشت آدم بی‌ارزشی مثل تو، تو این بازی ساده

64
00:05:39,098 --> 00:05:41,088
!‫قراره به کل نابود بشه

65
00:05:45,092 --> 00:05:46,091
!‫فایده نداره

66
00:06:56,071 --> 00:06:57,084
!‫یه تار؟

67
00:06:59,035 --> 00:07:01,021
...‫که اینطورف با این تار

68
00:07:05,099 --> 00:07:08,025
‫این دفعه، درختا مسیر تیر رو خراب کرد، ها؟

69
00:07:16,069 --> 00:07:18,028
...‫اگه اینطوره

70
00:07:18,059 --> 00:07:21,056
.‫این دفعه یکم چرخش هم بهش اضافه می‌کنم

71
00:07:22,016 --> 00:07:23,079
،‫پس اگه به درخت هم برخورد کنه

72
00:07:23,086 --> 00:07:27,052
.‫قطعش می‌کنه و از مسیرش منحرف نمیشه

73
00:07:27,076 --> 00:07:29,088
...‫و مثل قبل

74
00:07:30,002 --> 00:07:33,025
‫تیر رو هم از 150 متر دور از اون با تاری که

75
00:07:33,033 --> 00:07:35,002
.‫توش پر چاکراست، کنترل می‌کنم

76
00:07:35,056 --> 00:07:37,069
...‫اونو هنگام حرکت نشونه می‌گیرم

77
00:07:37,076 --> 00:07:40,086
!‫و با یه حمله دقیق، تیر رو تو نقطه کورش میزنم

78
00:07:45,010 --> 00:07:46,076
‫هنوز سرپاست؟

79
00:07:47,060 --> 00:07:51,029
...‫اون قویه
.‫اون خیلی ازم قوی تره

80
00:07:52,097 --> 00:07:54,096
.‫دیگه چاکرایی برام نمونده

81
00:07:55,074 --> 00:07:58,077
.‫احتمالاً نتونم دیگه از حمله بعدیش جاخالی بدم

82
00:07:59,078 --> 00:08:00,097
‫دیگه آخراشه؟

83
00:08:03,044 --> 00:08:05,017
!‫هرطور شده برنده میشم

84
00:08:11,031 --> 00:08:14,001
.‫ناروتو...چطوری از پسش برمیومدی

85
00:08:16,098 --> 00:08:17,092
.‫به انداره کافی کشیدم

86
00:08:20,018 --> 00:08:23,001
.‫به هر حال نمی‌تونم ازش جاخالی بدم

87
00:08:29,042 --> 00:08:32,048
...‫دیگه تکون نمی‌خوره
‫تسلیم شده؟

88
00:08:33,056 --> 00:08:35,085
...‫اما برای محض اطمینان

89
00:08:36,055 --> 00:08:40,071
‫قدرت تخریب زیاد می‌کنم
.‫و با دقت 120 درصدی می زنمش

90
00:09:02,053 --> 00:09:03,043
!‫تو چنگمه

91
00:09:29,014 --> 00:09:30,027
.‫گرفتمش

92
00:09:31,074 --> 00:09:32,057
!‫جیو کن

93
00:10:08,009 --> 00:10:11,008
!‫چـ-چی؟ هنوز...؟

94
00:10:11,053 --> 00:10:15,033
.‫نه! تیرم باید اونو تا الان می‌کشت

95
00:10:16,000 --> 00:10:18,036
...‫مواد با پایه چاکرا

96
00:10:18,043 --> 00:10:20,055
.‫در مقابل جیو کن بی‌معنیه

97
00:10:21,090 --> 00:10:23,012
...‫جیو کن

98
00:10:23,020 --> 00:10:25,016
،‫که اینطور، تو آخرین لحظه

99
00:10:25,023 --> 00:10:27,067
!‫آخرین چاکراش رو از طریق تار منتقل کرد

100
00:10:36,097 --> 00:10:37,083
...‫هشتا کلاغ

101
00:10:40,070 --> 00:10:42,047
.‫بازم نتونستم یکی از اونارو ببینم

102
00:10:47,004 --> 00:10:48,014
‫چه بلایی سرش اومد؟

103
00:10:56,054 --> 00:10:58,081
.‫تونست به اندام داخلیم آسیب بزنه

104
00:10:59,025 --> 00:11:01,058
.‫ولی... هنوز می‌تونم تکون بخورم

105
00:11:10,061 --> 00:11:11,095
...‫شکست خوردی

106
00:11:13,058 --> 00:11:19,099
!‫بهت گفتم که نمی‌دونم کی باید تسلیم بشم

107
00:11:22,043 --> 00:11:25,095
‫چرا همش سعی داری سرنوشتت رو نادیده بگیری؟

108
00:11:26,093 --> 00:11:31,009
!‫چون بهم می‌گفتن بازنده

109
00:11:34,050 --> 00:11:38,007
،‫اما اگه می‌خوای بگی این کارا بیهوده‌ست
!‫پس لازم نیست کاری انجام بدی

110
00:11:38,031 --> 00:11:43,004
!‫بعد اینکه هوکاگه شدم، هیوگا رو عوض می‌کنم

111
00:11:44,078 --> 00:11:46,081
‫نینجوتسویی که توش مهارت داری، ها؟

112
00:11:47,072 --> 00:11:48,095
...‫بی‌دقتی کردم

113
00:11:50,052 --> 00:11:55,079
.‫کلون سایه نینجوتسویی بود که توش افتضاح بودم

114
00:11:58,060 --> 00:12:02,050
‫درباره چیزای مزخرفی مثل
،‫سرنوشت و همچین چیزایی ناله نکن

115
00:12:02,057 --> 00:12:05,040
!‫و نمیشه اونو تغییر داد

116
00:12:06,007 --> 00:12:08,054
،‫بر خلاف من

117
00:12:08,087 --> 00:12:10,053
.‫تو بازنده نیستی

118
00:12:15,008 --> 00:12:16,020
...‫ناروتو

119
00:12:16,075 --> 00:12:19,041
...‫حالا سه نفر شدیم

120
00:12:20,018 --> 00:12:22,012
.‫راجع به همچین چیزی نگران نباش

121
00:12:22,052 --> 00:12:24,075
.‫چوجی و نجی برمی‌گردن پیشمون

122
00:12:28,026 --> 00:12:30,009
.‫چوجی برگ برنده داشت

123
00:12:30,093 --> 00:12:35,002
...‫و منم تو امتحان چونین با نجی جنگیدم، پس می‌دونم که

124
00:12:35,080 --> 00:12:36,066
‫چیو میدونی؟

125
00:12:38,047 --> 00:12:42,093
!‫باور کنید که واسه خودش یه نابغه‌ایه

126
00:12:45,074 --> 00:12:47,051
...‫نمی‌تونم ببازم

127
00:12:48,088 --> 00:12:51,054
...‫با اینکه اون خیلی از من قوی تره

128
00:12:51,061 --> 00:12:53,034
...‫یا حتی منو بد زخمی کنه

129
00:12:53,092 --> 00:12:55,065
!‫بازم نمی‌تونم ببازم

130
00:12:58,029 --> 00:13:01,075
!‫واسه خودم دلایلی دارم که نبازم

131
00:13:14,014 --> 00:13:17,007
.‫این دفعه تو بد دردسری افتادم

132
00:13:21,024 --> 00:13:22,051
...‫خیلی زیاد بازی کردم

133
00:13:23,058 --> 00:13:24,017
‫هاه؟

134
00:13:52,078 --> 00:13:54,057
...‫نمی تونم دیگه چاکرا بسازم

135
00:13:54,078 --> 00:13:57,021
!‫چطوری؟ تو باید مرده باشی

136
00:13:57,085 --> 00:13:59,021
!‫چطوری زنده‌ای؟

137
00:13:59,078 --> 00:14:01,098
.‫به هر حال هیچ جوره راه نداشت که بتونم ازش فرار کنم

138
00:14:03,012 --> 00:14:06,025
.‫پس آماده شدم که از عمد ضربه بخورم

139
00:14:07,062 --> 00:14:11,042
...‫و من از ضعفم بیشتر از تو خبر داشتم

140
00:14:12,056 --> 00:14:15,040
‫هشت‌تا کلاغ بودن، ها؟

141
00:14:16,077 --> 00:14:18,083
.‫بیکوگان نقطه کوری داره

142
00:14:19,080 --> 00:14:23,093
...‫ولی، اگه می‌دونستم دقیق از کجا حمله می‌کنی

143
00:14:24,044 --> 00:14:28,007
‫می‌تونستم چاکرام تو اون نقطه
.‫کور آزاد کنم و حمله رو تشخیص بدم

144
00:14:28,061 --> 00:14:30,017
‫انجام یه حرکت چند اینچی

145
00:14:30,025 --> 00:14:33,070
.‫برای جاخالی دادن از هدف کار سختی نیست

146
00:14:34,035 --> 00:14:37,001
‫آسیب بدی می‌بینم ولی
.‫می‌تونم جلوی مرگ فوری رو بگیرم

147
00:14:41,059 --> 00:14:43,049
‫پس از قصد اون ضربه رو خوردی...؟

148
00:14:43,056 --> 00:14:45,086
.‫ولی این واقعیت رو تغییر نمیده که تو اینجا می‌میری

149
00:14:47,010 --> 00:14:48,083
!‫چطوری تونستی تا این حد پیش بری؟

150
00:14:50,060 --> 00:14:55,037
‫میون همه دشمنام، تو
...‫قوی‌ترینشون بودی که مبارزه کردم

151
00:14:56,061 --> 00:15:00,001
.‫ولی، بنا به دلایلی نمی‌تونم ببازم

152
00:15:02,058 --> 00:15:09,035
‫از میون تموم کسایی که باهاشون مبارزه
،‫کردم، قوی‌ترینشون یه بار بهم گفت که

153
00:15:12,079 --> 00:15:16,069
!‫- برعکس من تو یه بازنده نیستی
!‫- برعکس من تو یه بازنده نیستی

154
00:15:18,033 --> 00:15:19,019
...‫اون یه بار گفت که

155
00:15:21,040 --> 00:15:23,056
.‫همیشه بهم نابغه می‌گفتن

156
00:15:24,070 --> 00:15:26,083
.‫پس نمی‌تونم ببازم

157
00:15:28,004 --> 00:15:29,090
‫به خاطر تموم کسایی که

158
00:15:29,097 --> 00:15:32,094
!‫بهم باور دارن که یه نابغه‌ـم

159
00:15:42,042 --> 00:15:44,098
‫«سرنوشت آدم نفله‌ای مثل من قراره تو این بازی از بین بره.»

160
00:15:45,046 --> 00:15:46,085
‫تو اینو گفتی، یادته؟

161
00:15:57,080 --> 00:15:59,039
!‫حالا به وضعیتت نگاه کن

162
00:16:02,094 --> 00:16:06,077
!‫چیزایی مثل سرنوشت رو کسی نمی‌تونه تعیین کنه

163
00:16:12,032 --> 00:16:13,065
...‫ولی مثل اینکه

164
00:16:14,022 --> 00:16:16,088
!‫تو هم داری اینجا جون میدی

165
00:16:23,033 --> 00:16:25,095
.‫نجی، زندگی کن

166
00:16:26,053 --> 00:16:28,062
،‫بیشتر از هرکسی که تو قبیله‌ست

167
00:16:28,070 --> 00:16:31,026
...‫تو کسی هستی که توانایی هیوگا بیشتر از هرکس دیگه‌ای دوست داره

168
00:16:34,064 --> 00:16:39,010
.‫نمی‌تونم به همین راحتیا بمیرم

169
00:16:41,051 --> 00:16:45,068
‫حتی بخوای مقاومت کنی، نمی‌تونی
...‫جلوی خون‌ریزی رو بگیری

170
00:16:46,052 --> 00:16:50,068
.‫ساسکه-ساما با علاقه خودش به سمت ما اومد

171
00:16:57,023 --> 00:17:00,035
...‫ساسکه الان تو تاریکی غرق شده

172
00:17:11,067 --> 00:17:16,041
.‫ناروتو...چشمای تو بهتر از منه

173
00:17:18,035 --> 00:17:23,079
‫یه نفر هستش که می‌تونه اونو
.‫تو تاریکی پیدا کنه و نجاتش بده

174
00:17:25,096 --> 00:17:28,032
.‫ساسکه-ساما متعلق به اوروچیمارو-ساماست

175
00:17:31,023 --> 00:17:33,059
‫مهم نیست که چه کسایی
...‫باشن، نمی‌تونن نجاتش بدن

176
00:17:33,066 --> 00:17:34,065
!‫اون می‌تونه نجاتش بده

177
00:17:42,017 --> 00:17:46,077
...‫چون... ناروتو... تو

178
00:17:50,025 --> 00:17:53,024
!‫منو از تاریکی نجات دادی

179
00:18:03,049 --> 00:18:05,026
...‫تا آخرش داری حرف مفت می‌زنی

180
00:18:08,067 --> 00:18:09,060
...‫ولی

181
00:18:10,070 --> 00:18:14,073
‫از زمان کیمیمارو تا الان، تا
.‫اینقدر بهم فشار وارد نشده بود

182
00:18:22,035 --> 00:18:24,037
...‫لعنتی

183
00:19:43,076 --> 00:19:44,092
...‫بقیه‌ش رو به شماها می‌سپارم

184
00:19:46,039 --> 00:19:47,064
.‫و همچنین تو

185
00:19:47,064 --> 00:21:12,065
‫مترجم: NiMo-MDL
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir

186
00:21:12,065 --> 00:21:15,004
‫وقتی که برای اولین بار باهات حرف زدم

187
00:21:15,011 --> 00:21:18,013
‫بهم لبخند زدی

188
00:21:18,037 --> 00:21:20,067
‫وقتی برای اولین بار تونستم حرف بزنم

189
00:21:20,074 --> 00:21:23,046
،‫به قول خودم

190
00:21:23,053 --> 00:21:29,008
فکر می‌کنی که وقتی بهت نزدیک شدم، اشتباه بود؟

191
00:21:29,043 --> 00:21:34,061
‫علی رغم شک‌هام، شجاعت به خرج دادم

192
00:21:34,089 --> 00:21:40,027
‫تلاش‌های ناشیانه من با کلمات

193
00:21:40,047 --> 00:21:45,099
‫بدون اینکه بهونه‌ای بزنی، گوش دادی

194
00:21:46,097 --> 00:21:52,016
‫جای تعجبی نیست که من جزئی از توام

195
00:21:52,057 --> 00:21:59,021
‫ولی تو هیچ حسی نسبت به من نداری، نه؟

196
00:21:59,072 --> 00:22:02,041
‫خیلی ناراحتم

197
00:22:02,048 --> 00:22:03,038
...‫ولی

198
00:22:03,045 --> 00:22:05,085
‫وقتی برای اولین بار باهات حرف زدم

199
00:22:05,092 --> 00:22:08,087
‫تو بهم لبخند زدی

200
00:22:09,001 --> 00:22:11,059
‫وقتی برای اولین بار تونستم صحبت کنم

201
00:22:11,067 --> 00:22:14,066
‫به قول خودم

202
00:22:14,084 --> 00:22:17,016
‫برای اولین بار با تو حرف زدم

203
00:22:17,023 --> 00:22:20,035
‫و تو بهم لبخند زدی

204
00:22:20,042 --> 00:22:22,089
‫وقتی برای اولین بار تونستم حرف بزنم

205
00:22:22,096 --> 00:22:25,085
‫به قول خودم

206
00:22:25,092 --> 00:22:30,040
‫برای اولین بار با تو حرف زدم

207
00:22:39,053 --> 00:22:42,020
!‫ایول! دشمن خیلی نزدیکه

208
00:22:42,027 --> 00:22:44,055
!‫خیلی خب! عجله کنیم تا بهشون برسیم

209
00:22:44,062 --> 00:22:46,022
!‫اگه تعداد رو در نظر بگیریم، ما بیشتریم

210
00:22:46,030 --> 00:22:47,089
!‫اگه همه چی خوب پیش بره، می‌تونیم برشگردونیم

211
00:22:47,097 --> 00:22:50,074
!‫آره! حوصله باختن 4 به 2 رو ندارم

212
00:22:50,088 --> 00:22:51,074
‫4 به 2؟

213
00:22:51,081 --> 00:22:52,081
!‫تعدادمون دو برابر حریفه

214
00:22:52,089 --> 00:22:54,036
‫میگم میگم، الان کجا 4 نفریم؟

215
00:22:54,042 --> 00:22:58,020
!‫احمقی چیزی هستی؟
!‫من، آکامارو، شیکامارو، و تو

216
00:22:58,037 --> 00:23:00,015
!‫هر چه قدر هم بشماری، ما 4 تاییم

217
00:23:01,012 --> 00:23:04,043
:‫قسمت بعدی
‫«کشتی خیلی دیر می‌رسد»