1
00:00:00,399 --> 00:01:28,000
Cyborg : ترجمه

2
00:01:40,400 --> 00:01:42,800
زیاد خوب نیست، یه طوفان در راهه

3
00:01:43,300 --> 00:01:43,800
چی؟

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,500
ایداته

5
00:01:48,100 --> 00:01:54,000
"جذیره پر دردسر و طوفانی "ناگی

6
00:01:48,100 --> 00:01:54,000
بدو ایداته

7
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
آویی، تو حرومزاده

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,900
من فکر کردم تو فرار کردی

9
00:02:08,600 --> 00:02:11,400
فرار کردن کار اختصاصی تویه

10
00:02:12,000 --> 00:02:13,300
خفه شو

11
00:02:13,600 --> 00:02:14,900
من مثل تو نیستم

12
00:02:15,500 --> 00:02:19,600
نه، تو دقیقا مثل منی

13
00:02:20,100 --> 00:02:22,600
تو یه خائنی که به بقیه اعتماد نداری

14
00:02:22,900 --> 00:02:26,900
تو به برادر و دهکده ات خیانت کردی

15
00:02:27,300 --> 00:02:31,400
تو یه آشغالی که فقط به خودت فکر میکنی

16
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
شخصی مثل تو لیاقت زندگی رو نداره

17
00:02:51,100 --> 00:02:51,900
!بمیر

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
ساکورا-چان، حالت خوبه؟

19
00:03:01,900 --> 00:03:03,900
بله، چیزی نیست

20
00:03:04,500 --> 00:03:05,200
موضوع مهمتر

21
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
اون نینجا دهکده باران؟

22
00:03:08,700 --> 00:03:12,000
اونا هیچن

23
00:03:12,100 --> 00:03:15,800
...مشکل این نیست، اما اگه اونا دنبال ایداته باشن

24
00:03:19,100 --> 00:03:20,600
ها، ایداته در خطره

25
00:03:20,600 --> 00:03:22,900
برای همینه که گفتم

26
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
هی، ناروتو! احمق بازی در نیار

27
00:03:29,400 --> 00:03:30,000
اینطور نیست
اونا اینجا هستن

28
00:03:38,500 --> 00:03:39,400
نـــاروتو

29
00:03:39,900 --> 00:03:41,100
خوش شانسی

30
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
ما در آب شکست ناپذیریم

31
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
چه آدم های رنج آوری

32
00:03:49,800 --> 00:03:52,300
اونا دیگه توی تله افتادن

33
00:03:53,300 --> 00:03:54,900
میزو بونشین نو جوتسو
تکنیک بدل آبی

34
00:04:04,300 --> 00:04:05,500
...ساکورا-چان

35
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
کاگه بونشین نو جوتسو
تکنیک تصویر سایه

36
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
چقدر احمقانه

37
00:04:26,500 --> 00:04:29,900
کاگه بونشین توی این موقعیت چه فایده ای داره؟

38
00:04:30,200 --> 00:04:34,600
اونا نمیتونن بدل های آبی ما رو توی آب شکست بدن

39
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
...حتی اگه این کارو برای گیج کردن ما انجام داده باشی

40
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
نسخه واقعی الان توی چنگ منه

41
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
میخواد چیکار کنه؟

42
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
غیر ممکنه

43
00:05:32,100 --> 00:05:35,300
اون چاکرا رو با آب قاتی کرده

44
00:05:36,100 --> 00:05:37,200
ناروتو این کارو کرد؟

45
00:05:43,400 --> 00:05:48,100
این یکی از نتایج تمرینات اولیه راسنگان منه

46
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
ســاكورا-چان

47
00:06:00,000 --> 00:06:16,400
ســاكورا-چان، تحمل کن

48
00:06:16,600 --> 00:06:18,300
تسلیم نشو، ساکورا-چان

49
00:06:34,800 --> 00:06:35,600
ســاكورا-چان

50
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
بیدار شو، ساکورا-چان

51
00:06:38,700 --> 00:06:39,500
...به نظر میرسه

52
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
باید این کارو بکنم

53
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
ســــاسكه-کان؟

54
00:06:50,100 --> 00:06:52,300
من میخوام ساسکه-کان این کارو بکنه

55
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
...ساکورا-چان

56
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
میخواستی چیکار کنی، احمق

57
00:07:11,000 --> 00:07:12,100
ســــاسكه-کان؟

58
00:07:12,700 --> 00:07:16,400
ما نباید وقتو تلف کنیم، باید به ایداته برسیم

59
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
صبر کن، ساسکه-کان

60
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
هی... منو اینجا ول نکنید

61
00:07:41,100 --> 00:07:42,300
دیگه وقتشه

62
00:07:43,100 --> 00:07:46,200
فوکوسکه داره به معبد مودوروکی میرسه

63
00:07:50,400 --> 00:07:53,500
دیگه شانسی برای برنده شدن نداری

64
00:07:59,700 --> 00:08:03,200
نه میتونی فرار کنی نه میتونی بایستی

65
00:08:06,900 --> 00:08:09,700
وقتی درد در تمام بدنت پخش شد

66
00:08:10,200 --> 00:08:12,700
تو به هدف دیگه ای میرسی

67
00:08:18,300 --> 00:08:21,000
که بهش میگن ، بهشت

68
00:08:31,000 --> 00:08:36,300
میخوای با اون چاقوی کثیف چیکار کنی؟

69
00:08:38,700 --> 00:08:40,100
بهش دست نزن

70
00:08:53,200 --> 00:08:57,300
مثل اینکه نمیتونی بفهمی توی چه وضعی گیر کردی

71
00:08:58,900 --> 00:09:02,100
تنها کاری که باید بکنی، فرار کردنه

72
00:09:02,900 --> 00:09:06,300
تو حتی از یه ذره غرور هم محروم شدی

73
00:09:22,800 --> 00:09:23,900
... رئیس

74
00:09:28,700 --> 00:09:29,800
...متاسفم

75
00:09:30,700 --> 00:09:31,800
رئیس

76
00:09:33,800 --> 00:09:39,200
نتونستم به قولی که بهت دادم عمل کنم

77
00:09:42,400 --> 00:09:43,600
!ایداته

78
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
حروم زاده

79
00:10:07,300 --> 00:10:08,500
لعنت، بارون داره آزار دهنده میشه

80
00:10:09,300 --> 00:10:11,800
تو سردسته نینجاهای دهکده باران هستی؟

81
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
من حدس میزدم که نتونن از پس شما بر بیان

82
00:10:17,500 --> 00:10:21,400
با اینکه شما گنین هستید، اما نینجاهای کونوها بهترن، درسته؟

83
00:10:23,100 --> 00:10:24,400
خوب نیست

84
00:10:26,300 --> 00:10:30,700
اما شما گنین ها میتونین با من بجنگین؟

85
00:10:31,100 --> 00:10:32,500
خفه شو

86
00:10:36,800 --> 00:10:37,400
!اون بالا

87
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
این تمام کاریه که میتونید بکنید؟

88
00:10:54,900 --> 00:10:58,100
من با شما همون کاریو میکنم که با ایداته کردم

89
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
و همه شما رو به بهشت میفرستم

90
00:11:04,300 --> 00:11:06,700
نیازی به هدر دادن چاکرا نیست

91
00:11:09,200 --> 00:11:09,900
ساكورا-چان

92
00:11:15,300 --> 00:11:16,900
...اینا

93
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
اونا سوزن های سمی مخصوص دهکده مخفی باران هستن

94
00:11:20,400 --> 00:11:24,100
چند دقیقه دیگه شما میمیرید
مهم نیست چقدر بادوام هستید

95
00:11:24,300 --> 00:11:26,300
ما رو دست کم نگیر

96
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
فوکوسکه به معبد مودوروکی رسید

97
00:11:34,700 --> 00:11:39,400
به زودی شاهد مرگتون هستم
این برای گنین هایی مثل شما یه مرگ پرافتخاره

98
00:11:48,000 --> 00:11:50,300
خاندان واگاراشی بازم داره برنده میشه؟

99
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
امکان یه معجزه نیست؟

100
00:11:53,900 --> 00:11:57,300
وقتی که جیروچو-سان دهکده رو کنترل میکرد خیلی خوب بود
اما دیگه فقط یه خاطره باقی مونده

101
00:12:04,300 --> 00:12:06,300
خیس آب شدم، هوا خیلی ناجوره

102
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
تو بهترینی، فوکوسکه-سان

103
00:12:08,300 --> 00:12:12,100
لطفا با رسیدن به مقصد
رئیس واگاراشی رو خوشحال کن

104
00:12:13,100 --> 00:12:16,800
اینطوری با من صحبت نکنید
فکر کردید من کی هستم؟

105
00:12:17,300 --> 00:12:18,000
چی؟

106
00:12:18,400 --> 00:12:22,500
پیروزی من تضمین شده
میخوام یکم استراحت کنم

107
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
آشغال، تو فکر میکنی از ما بهتری؟

108
00:12:24,300 --> 00:12:25,000
!کافیه

109
00:12:25,200 --> 00:12:30,700
برادر، اگه یه اتفاقی بیافته
میدونی رئیس با ما چیکار میکنه؟

110
00:12:31,400 --> 00:12:32,500
فهمیدم

111
00:12:32,500 --> 00:12:34,200
اینو به خاطر میسپارم

112
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
...لعنت، اون شخص

113
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
نـــــارتو , ســـاسكه-کان

114
00:12:46,400 --> 00:12:47,100
اینو بگیرید

115
00:12:47,900 --> 00:12:49,400
ساکورا-چان، این چیه؟

116
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
وقتی داشتیم کونوها رو ترک میکردیم

117
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
سوناده-ساما اینو بهم داد

118
00:12:57,900 --> 00:13:01,000
اینو بگیر، ممکنه بدرد بخوره

119
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
مادر بزرگ سوناده؟

120
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
با اینا الان بهوش میاد

121
00:13:11,200 --> 00:13:13,100
ساسکه-کان و ناروتو، شما هم بخورید

122
00:13:15,200 --> 00:13:17,500
اگه اینجا بمونیم یخ میزنیم

123
00:13:18,300 --> 00:13:19,900
باید بریم یه جای دیگه

124
00:13:24,000 --> 00:13:25,300
برادر

125
00:13:32,500 --> 00:13:35,900
ببین، من بالاخره یه نینجا شدم، مثل تو

126
00:13:36,300 --> 00:13:37,000
که اینطور

127
00:13:37,300 --> 00:13:40,300
من میخوام تو همه چیز بهترین باشم

128
00:13:40,600 --> 00:13:42,300
میخوام کلی تمرین کنم

129
00:13:42,700 --> 00:13:47,000
کلی ماموریت انجام بدم
و خیلی سریع چونین بشم

130
00:13:47,600 --> 00:13:51,800
و بعدش، جونین میشم
من میخوام مثل تو بشم

131
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
و میخوام هر چی سریعتر به بالاترین درجه برسم

132
00:13:55,800 --> 00:13:56,700
برادر؟

133
00:14:00,400 --> 00:14:02,300
گوش کن ایداته

134
00:14:03,600 --> 00:14:08,700
تو دنیا نینجا ها، چیز هایی هست که از
درجه و قدرت مهم تر هستن

135
00:14:09,000 --> 00:14:09,800
چیزای مهم تر؟

136
00:14:11,000 --> 00:14:15,300
تو باید اونا رو قبل از اینکه
هدفت رو مشخص کنی، پیدا کنی

137
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
بیدار شد

138
00:14:28,500 --> 00:14:29,400
حالت خوبه؟

139
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
آویی... کجاست؟

140
00:14:32,900 --> 00:14:36,600
غیب شد
پس اسم اون نینجا باران، آویی بود، ها؟

141
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
ایداته-سان، تو اونو میشناسی؟

142
00:14:43,500 --> 00:14:47,500
اون استاد من بود، وقتی در کونوها بودم

143
00:14:48,400 --> 00:14:49,500
تو از کونوها هستی؟

144
00:14:50,800 --> 00:14:56,100
آویی به کونوها خیانت کرد
و در دهکده مخفی باران یه جونین شد

145
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

146
00:15:01,500 --> 00:15:04,800
تو نباید حرکت کنی
باید یکم دیگه استراحت کنی

147
00:15:06,100 --> 00:15:07,400
دستت چطوره؟

148
00:15:09,500 --> 00:15:12,400
تو اونو تمام وقت در مشتت نگه داشتی

149
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
...تا اینجا اومدم، اما

150
00:15:20,200 --> 00:15:21,100
هیچ فایده ای نداشت

151
00:15:21,100 --> 00:15:23,500
تو نباید به این زودی تسیلم بشی

152
00:15:23,500 --> 00:15:26,400
تو گفتی که یکی از نینجاهای سابق کونوها هستی؟

153
00:15:28,000 --> 00:15:33,200
من همه چیزو درباره کونوها فراموش کردم
وقتی اونجا رو ترک کردم

154
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
ترک کردی؟

155
00:15:37,800 --> 00:15:43,600
من در اولین آزمایش امتحان چونین رد شدم

156
00:15:45,400 --> 00:15:47,900
نزدیک بود موفق بشی، ایداته

157
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
ناراحت نباش

158
00:15:53,800 --> 00:15:57,600
راه های دیگه هم برای چونین شدن هست

159
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
راست میگی؟

160
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
بله، حقیقت داره

161
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
فقط کاریو که میگم بکن

162
00:16:06,800 --> 00:16:07,400
حسنـــاً

163
00:16:15,300 --> 00:16:16,400
آویی-سنسه

164
00:16:17,500 --> 00:16:18,400
ایداته

165
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
آویی-سنسه

166
00:16:20,900 --> 00:16:22,900
من چیزایی رو که گفتی آوردم

167
00:16:27,000 --> 00:16:32,900
طومار مهر ها و شمشیر افسانه ای هوکاگه دوم

168
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
شمشیر راجین
راجین : خدای ساعقه

169
00:16:35,200 --> 00:16:36,500
کارت خوب بود، ایداته

170
00:16:37,300 --> 00:16:39,900
حالا میتونم یه چوین بشم؟

171
00:16:40,500 --> 00:16:42,100
...بله، میتونی

172
00:16:44,600 --> 00:16:46,500
در دهکده مخفی باران

173
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
من و تو کونوها رو ترک میکنیم

174
00:16:53,300 --> 00:16:55,000
و اینا رو به عنوان هدیه میبریم

175
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
امکان نداره

176
00:16:59,500 --> 00:17:04,800
راه دیگه ای نداری
فکر میکنی میتونی بعد از دزدین اینها، آزاد بگردی؟

177
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
پس تو فریبم دادی؟

178
00:17:06,900 --> 00:17:11,300
اگه میخوای تو این دنیا زنده بمونی
نباید به دیگران اعتماد کنی

179
00:17:11,800 --> 00:17:13,900
همیشه یادت باشه

180
00:17:15,700 --> 00:17:18,400
خوب، چیکار میکنی، ایداته؟

181
00:17:19,200 --> 00:17:22,300
تو دیگه یه نینجا خائنی
علیرغم انتخاب خودت

182
00:17:24,400 --> 00:17:36,000
در بهترین حالت، برای همیشه زندانی میشی

183
00:17:45,200 --> 00:17:48,100
از اون وقت تا حالا به کونوها برنگشتم

184
00:17:49,500 --> 00:17:53,200
من یه بازندم که نمیتونه هیچ کار درستی انجام بده

185
00:17:53,900 --> 00:17:56,200
اما رئیس جیروچو بهم اعتماد کرد

186
00:17:57,100 --> 00:18:04,600
با وجود اینکه هیچ کاری براش نکردم و براش مفید نبودم
اما رئیس بهم اعتماد کرد

187
00:18:04,800 --> 00:18:07,200
...اما من

188
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
... اون

189
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
اون مثل قدیم منه

190
00:18:20,700 --> 00:18:23,200
هیچکی تو رو تحسین نمیکنه

191
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
بمیر، ناروتو

192
00:18:27,300 --> 00:18:29,000
ناروتو، دراز بکش

193
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
من یه بازندم

194
00:18:37,900 --> 00:18:40,400
چرا؟

195
00:18:41,900 --> 00:18:43,600
برای اینکه تو شبیه منی

196
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
اون درست مثل قدیم منه

197
00:18:47,000 --> 00:18:51,800
من همیشه اشتباه کردم
و هیچ کاری رو درست انجام ندادم

198
00:18:52,400 --> 00:18:54,300
همونطور که آویی گفت

199
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
من لیاقت زندگی رو ندارم

200
00:18:56,700 --> 00:18:58,000
احمق

201
00:18:58,600 --> 00:19:02,300
اما هنوز شخصی بهت ایمان داره ، اینطور نیست؟

202
00:19:03,200 --> 00:19:08,800
درسته، ناروتو؟ تو تنها بودی

203
00:19:09,200 --> 00:19:11,300
خیلی سخت بود، نه؟

204
00:19:11,500 --> 00:19:14,100
یک نفر بهتر از هیچیه، اینطور نیست؟

205
00:19:18,100 --> 00:19:20,000
مسابقه هنوز تمام نشده

206
00:19:20,200 --> 00:19:24,200
تا وقتی که تمام نشده از نتیجش چیزی نمیدونی

207
00:19:26,000 --> 00:19:26,900
...اما

208
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
بلند شو

209
00:19:29,300 --> 00:19:32,100
ناروتو، اون نمیتونه
...بدنش هنوز

210
00:19:32,100 --> 00:19:35,900
اگه اون نمیتونه، پس من کولش میکنم و میبرمش

211
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
حریف من دیگه باید توی معبد مودوروکی باشه

212
00:19:40,300 --> 00:19:41,700
تسلیم نشو

213
00:19:41,900 --> 00:19:43,300
نـــــاروتو

214
00:19:43,900 --> 00:19:45,000
ساسكه-کان

215
00:19:46,100 --> 00:19:48,200
بسپارش به ناروتو

216
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
رئیس جیروچو منتظرته، درسته؟

217
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
بهشون نشون بده چی بارته

218
00:20:11,900 --> 00:20:14,900
رئیس، مطمعنی که اون فرار نکرده؟

219
00:20:16,800 --> 00:20:17,400
اون میاد

220
00:20:18,600 --> 00:20:20,700
من به ایداته ایمان دارم

221
00:20:28,800 --> 00:20:32,800
اگه الان تسلیم بشی، برای همیشه یه بازنده میمونی

222
00:20:33,600 --> 00:20:37,100
شخصی هست که منتظر تویه و بهت ایمان داره

223
00:20:40,700 --> 00:20:42,600
این سریعترین قایقه

224
00:20:42,900 --> 00:20:44,000
ممنونم

225
00:20:44,300 --> 00:20:45,400
خوهش میکنم

226
00:20:45,900 --> 00:20:49,500
چاقو ها برای آسیب رساندن به بقیه ساخته نشدن

227
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
بهش نشون بده چی بارته

228
00:20:54,500 --> 00:20:55,300
ناورتو، منو با خودت ببر

229
00:20:59,301 --> 00:21:01,301
حتما، بسپارش به من

230
00:21:05,302 --> 00:23:00,000
Cyborg : ترجمه