1
00:01:38,034 --> 00:01:40,099
هستم B من ساسوكه, در قسمت

2
00:01:40,099 --> 00:01:42,916
رسیدم C من ساكورا, به قسمت

3
00:01:44,616 --> 00:01:47,331
هستم A من ناروتو, در قسمت

4
00:01:47,331 --> 00:01:48,812
!چقدر كندی, ناروتو

5
00:01:49,422 --> 00:01:51,755
...خوب, گروه 7

6
00:01:51,755 --> 00:01:53,498
!هوم

7
00:01:53,637 --> 00:01:54,522
.هدف حركت كرد تعقیبش كنید

8
00:02:02,983 --> 00:02:04,903
خوبه, اون اینجاست

9
00:02:08,419 --> 00:02:11,194
فاصلتون از هدف؟

10
00:02:11,194 --> 00:02:12,826
پنج متر

11
00:02:12,826 --> 00:02:15,431
من آماده رفتنم

12
00:02:15,431 --> 00:02:17,203
.منم همینطور

13
00:02:17,203 --> 00:02:19,416
.همینطور من

14
00:02:19,416 --> 00:02:22,882
…خوبه

15
00:02:22,882 --> 00:02:24,500
!حركت

16
00:02:26,897 --> 00:02:29,271
!گرفتمش

17
00:02:29,362 --> 00:02:34,224
اون یه روبان روی گوش راستش هست؟
(هدف ما, تورا هست؟ (ببر

18
00:02:34,224 --> 00:02:36,659
مطمئنا هدف همینه

19
00:02:36,659 --> 00:02:37,933
!درسته

20
00:02:37,933 --> 00:02:42,032
بازگشت تورا حیوان گمشده"به طور كامل انجام شد"

21
00:02:42,032 --> 00:02:46,338
!مهیج تر از این ماموریت نیست كه ما انجام بدیم

22
00:02:46,911 --> 00:02:51,752
!ماموریت مهم! در كشور موج

23
00:02:55,491 --> 00:03:01,168
اه, گربم تورا
!نگرانت بودم

24
00:03:01,168 --> 00:03:06,592
همسر آقای فودال از كشور آتش
خانم شیمیجی و تورا

25
00:03:08,515 --> 00:03:11,522
اون گربه حقشه

26
00:03:11,522 --> 00:03:14,762
…حالا فهمیدم اون چرا فرار كرد

27
00:03:15,312 --> 00:03:16,885
!خوب

28
00:03:16,885 --> 00:03:21,011
…ماموریت بعدی گروه هفت كاكاشی هست

29
00:03:23,178 --> 00:03:26,603
… مراقبت از بچه آقای یوجیو…

30
00:03:26,603 --> 00:03:29,326
… كمك به یه مغازه در نزدیكی شهر…

31
00:03:29,326 --> 00:03:30,733
… و كمك در فرو كردن سیب زمینی ها

32
00:03:30,733 --> 00:03:32,288
!!!نه

33
00:03:32,288 --> 00:03:34,493
!من اینا رو قبول ندارم

34
00:03:34,493 --> 00:03:38,468
!من یه ماموریت مهیج تر می خوام

35
00:03:38,468 --> 00:03:40,068
!یه چیز دیگه انتخاب كن

36
00:03:40,068 --> 00:03:41,447
…بعضی موقع راست میگه

37
00:03:41,447 --> 00:03:44,002
!چه بچه دردسرسازیه

38
00:03:45,992 --> 00:03:49,426
.می دونستم اون اینكارو میكنه

39
00:03:49,426 --> 00:03:53,544
احمق! تو هنوز یه نینجای تازه واردی

40
00:03:53,544 --> 00:03:58,006
!همه باید با ماموریت های آسون شروع كنن تا باتجربه بشن

41
00:03:58,006 --> 00:03:59,689
اما! اما

42
00:03:59,689 --> 00:04:02,901
… ماموریت های ما فقط وقت تلف كنی هست

43
00:04:03,970 --> 00:04:05,889
.لال شو

44
00:04:06,305 --> 00:04:08,376
!ناروتو

45
00:04:08,376 --> 00:04:13,467
.به نظر می رسه كه باید این ماموریت هارو برات توضیح بدم

46
00:04:14,521 --> 00:04:20,524
گوش كن! هر روز درخواست های زیادی از این دهكده میشه

47
00:04:20,524 --> 00:04:23,854
.از نگهداشتن بچه تا كشتن آدم

48
00:04:24,654 --> 00:04:29,132
...لیست سفارشهای جورواجور كه تمومی نداره و بر اساس دشواری

49
00:04:29,132 --> 00:04:35,488
تقسیم میشن A, B, C و D
بر اساس دشواری به دسته های …

50
00:04:35,488 --> 00:04:38,894
…تو این دهكده نینجاها بعد از هوكاگه بر حسب تواناییشون

51
00:04:38,894 --> 00:04:44,949
.به طبقات جونین, چونین و گنین تقسیم میشن

52
00:04:44,949 --> 00:04:52,278
.سفارشهای پیشرفته به دست نینجاهای با توانایی بالا انجام می شه

53
00:04:52,278 --> 00:04:59,984
.و اگه ماموریت رو كامل انجام بدیم
دستمزد دریافت می كنیم

54
00:04:59,984 --> 00:05:05,096
…شماها تازه گنین شدید پس

55
00:05:05,096 --> 00:05:08,201
برای شما مناسبه D ماموریت های طبقه …

56
00:05:09,462 --> 00:05:13,545
,من دیروز تونكوتسو رامن خوردم
پس امروز میسو رامن می خورم

57
00:05:13,545 --> 00:05:15,121
!!!به من گوش كن

58
00:05:15,121 --> 00:05:17,264
من… متاسفم

59
00:05:18,672 --> 00:05:21,670
تو همیشه واسه من سخنرانی می كنی, پیری

60
00:05:21,670 --> 00:05:27,970
!ولی من حرفم رو رک میزنم

61
00:05:30,121 --> 00:05:31,454
…!!هووم

62
00:05:33,644 --> 00:05:35,989
.من بعدا درستش می كنم

63
00:05:43,457 --> 00:05:48,486
...فقط اون می تونه حرفشو رك بزنه اما

64
00:05:49,377 --> 00:05:51,096
!باشه فهمیدم

65
00:05:51,096 --> 00:05:52,261
هان؟

66
00:05:52,261 --> 00:05:54,838
…حالا كه اصرار می كنی

67
00:05:54,838 --> 00:05:58,292
میدم C من بهت یه ماموریت طبقه

68
00:05:58,292 --> 00:06:00,805
محافظت از یه نفر

69
00:06:00,805 --> 00:06:02,240
!واقعا

70
00:06:03,157 --> 00:06:04,320
اون كیه؟ اون كیه؟

71
00:06:04,320 --> 00:06:07,799
یه پادشاه بزرگ! یا یه شاهزاده

72
00:06:07,799 --> 00:06:09,957
…عجله نكن

73
00:06:09,957 --> 00:06:11,807
الان میبینیش…

74
00:06:12,891 --> 00:06:16,310
…میتونید بفرمایید تو

75
00:06:24,738 --> 00:06:29,868
چی؟ اینا كه همشون بچه هستن

76
00:06:39,564 --> 00:06:42,629
هی! یه آدم كوتوله با قیافه ابلهش…

77
00:06:42,629 --> 00:06:46,149
...واقعا میتونه نینجا باشه؟

78
00:06:47,290 --> 00:06:50,861
چه كسی كوتولس با قیافه ابلهانه؟

79
00:06:54,977 --> 00:06:56,313
!!!من تو رو می كشم

80
00:06:56,313 --> 00:07:00,364
مردی كه باید ازش محافظت کنی رو نباید بكشی, احمق

81
00:07:03,360 --> 00:07:08,637
من بهترین سازنده پل, تازونا هستم

82
00:07:08,637 --> 00:07:16,858
!من برمی گردم به كشورم و تا زمانی كه
پل رو بسازم شما باید از جونم محافظت كنید

83
00:07:34,368 --> 00:07:36,126
!!عالیه

84
00:07:36,126 --> 00:07:38,004
!بزن بریم

85
00:07:38,004 --> 00:07:40,827
برای چی انقدر هیجان زده شدی؟

86
00:07:40,827 --> 00:07:45,704
چون من تا حالا بیرون از دهكده نرفته بودم

87
00:07:45,704 --> 00:07:50,378
هی! این بچه واقعا میتونه این ماموریت رو انجام بده

88
00:07:51,302 --> 00:07:54,721
من یه جونین هستم و شما رو همراهی می كنم…
نباید نگران باشید

89
00:07:54,721 --> 00:07:58,455
این بچه واقعا میتونه این ماموریت رو انجام بده…

90
00:07:58,934 --> 00:08:01,411
!بدتر از این آدم پیدا نمیشد

91
00:08:02,191 --> 00:08:05,521
…حالا نشونش می دم

92
00:08:05,521 --> 00:08:09,062
هی یارو, تو نینجاها رو نمی شناسی

93
00:08:09,062 --> 00:08:11,197
!من یه نیجای مهم هستم

94
00:08:11,197 --> 00:08:14,774
!من یه نینجای ممتاز هستم كه بعدا هوكاگه میشه

95
00:08:14,774 --> 00:08:17,654
!اسم من اوزوماكی ناروتو هست

96
00:08:17,654 --> 00:08:19,575
!یادت باشه

97
00:08:24,228 --> 00:08:29,155
هوکاگه بهترین نینجای دهکده؟

98
00:08:29,155 --> 00:08:32,590
من فکر نمیکنم یکی مثل تو بتونه هوکاگه بشه

99
00:08:33,464 --> 00:08:39,134
نخیر ! من به هر سختی که باشه هوکاگه میشم..؛

100
00:08:39,134 --> 00:08:44,417
وقتی هم که هوکاگه بشم تو به من احترام میگذاری میکنی..؛

101
00:08:45,268 --> 00:08:51,007
به تو احترام بزارم بچه...؛حتی اگر هوکاگه
هم بشی به تو احترام نمیذارم

102
00:08:51,511 --> 00:08:53,069
میکشمت...؛

103
00:08:53,069 --> 00:08:54,697
بس کن احمق

104
00:08:54,697 --> 00:08:55,695
نه..نه؛

105
00:08:55,695 --> 00:08:59,350
بزار لااقل یه خورده بزنمش

106
00:09:05,649 --> 00:09:08,247
تازونا سان...؛

107
00:09:08,247 --> 00:09:09,775
چیه؟

108
00:09:09,775 --> 00:09:13,641
شما اهل کشور موج هستید مگه نه؟

109
00:09:13,641 --> 00:09:15,551
خب که چی؟

110
00:09:15,551 --> 00:09:19,646
کاکاشی سنسه مگه تو کشور موج نینجا نیست؟

111
00:09:19,646 --> 00:09:23,124
نه ...؛ تو کشور موج نینجا نیست

112
00:09:23,124 --> 00:09:28,363
...اما هرکشوری دارای فرهنگها و آداب مختلفی هست

113
00:09:28,363 --> 00:09:35,517
ولی دهکده های مخفی و نینجایی درونشون وجود نداره

114
00:09:35,024 --> 00:09:37,571
کشورهای زیادی روی این سرزمین وجود دارن...؛

115
00:09:37,971 --> 00:09:42,883
وجود نینجا دهکده ها برابر هست با قدرت نظامی کشورها

116
00:09:42,883 --> 00:09:48,065
در واقع ؛ بدین معنی هست که چطور
میتونند با کشورهای همسایه روابطشون رو حفظ کنند

117
00:09:49,139 --> 00:09:53,665
ولی دهکده ها زیر نظر کشورها نیستن...؛

118
00:09:53,665 --> 00:09:56,257
در واقع دهکده ها به طور فرضی هم رتبه کشور ها هستن

119
00:09:57,614 --> 00:10:02,463
کشور موج شبیه یک جزیره کوچک هست, جایی که
کشورهای دیگر به سختی به آن دسترسی دارن

120
00:10:02,463 --> 00:10:05,739
.به خاطر همین دهکده اونها به نینجا احتیاج نداره

121
00:10:08,229 --> 00:10:18,179
در بین کشورهایی که دهکده نینجایی دارن...؛چونکه
پنج کشور آتش؛ آب؛ رعد؛ باد؛ خاک...؛

122
00:10:18,179 --> 00:10:24,222
از نظر وسعت بیکران و بی اندازه پر قدرت
هستند اونها رو پنج قدرت بزرگ نینجایی میدونن

123
00:10:25,395 --> 00:10:28,486
(کشور آتش : دهکده مخفی کونوها(برگ

124
00:10:28,486 --> 00:10:31,176
کشور آب دهکده مخفی مه

125
00:10:31,176 --> 00:10:34,074
کشور صاعقه(رعد)دهکده مخفی ابر

126
00:10:34,074 --> 00:10:37,076
کشور باد دهکده مخفی شن

127
00:10:37,076 --> 00:10:40,332
کشور خاک دهکده مخفی صخره

128
00:10:40,332 --> 00:10:46,748
بهترین نینجا و رهبر کشورها لقب کاگه رو دارند

129
00:10:46,748 --> 00:10:53,275
هوکاگه ؛ میزوکاگه ؛ رایکاگه ؛ کازه کاگه ؛تساچی کاگه
که 5 کاگه هستند...؛

130
00:10:53,275 --> 00:11:00,030
اونها نینجاهایی هستند که بر تمامی نینجاهای دیگه حکمفرمایی میکنن

131
00:11:00,524 --> 00:11:03,985
وای ! پس هوکاگه ساما باید مرد بزرگی باشه

132
00:11:04,990 --> 00:11:08,315
یعنی اون پیرمرد ساکت واقعا مرد بزرگیه؟با اون صداش...؛

133
00:11:08,315 --> 00:11:10,209
...مشکوک به نظر میرسه

134
00:11:14,313 --> 00:11:16,867
این باید یه دروغ باشه...؛البته که دروغه

135
00:11:17,067 --> 00:11:18,747
هی!؟

136
00:11:20,323 --> 00:11:24,567
شما الان به هوکاگه ساما شک کردین...درسته؟

137
00:11:27,907 --> 00:11:34,867
نگران نباشین . ما هیچ نبردی رو
تو این ماموریت درجه سی نداریم

138
00:11:34,867 --> 00:11:39,489
نه من نگرانی در رابطه با رو
در رو شدن با نینجاهای دیگه ندارم

139
00:11:39,489 --> 00:11:41,506
البته...؛

140
00:12:33,507 --> 00:12:34,906
چی؟

141
00:12:34,906 --> 00:12:36,793
چـیتو؟

142
00:12:36,793 --> 00:12:38,879
این از اولین نفر

143
00:12:53,633 --> 00:13:00,090
حالا هم دومین نفر

144
00:13:21,670 --> 00:13:23,296
من نمیتونم حرکت کنم

145
00:13:30,345 --> 00:13:32,041
!باور نکردنی

146
00:13:41,112 --> 00:13:42,577
اون داره میاد...؛

147
00:13:42,577 --> 00:13:45,022
من باید این کار رو بکنم...؛

148
00:13:45,022 --> 00:13:46,941
برید عقب آقا...؛

149
00:14:12,830 --> 00:14:14,102
هی..؛

150
00:14:14,102 --> 00:14:15,629
کاکاشی سنسه؟

151
00:14:15,629 --> 00:14:17,176
زنده ای؟

152
00:14:18,083 --> 00:14:19,906
چه فیلمی بازی کرد...؛

153
00:14:22,525 --> 00:14:24,647
پس ...اونا چی بودن؟

154
00:14:26,550 --> 00:14:30,773
کاکاشی سنسه از تکنیک جانشین سازی استفاده کرد

155
00:14:32,745 --> 00:14:37,571
ناروتو , ببخشید که اون موقع نتونستم کمکت کنم

156
00:14:37,571 --> 00:14:40,528
تقصیر من شد زخمی شدی

157
00:14:40,528 --> 00:14:45,079
من فکر نمیکردم تو نتونی حرکت کنی

158
00:14:46,335 --> 00:14:48,883
به خیر گذشت..؛

159
00:14:52,409 --> 00:14:54,997
به هر حال؛ ساسوکه کارت خوب بود

160
00:14:54,997 --> 00:14:56,731
ساکورا تو هم همینطور

161
00:14:58,193 --> 00:15:02,318
من ... نتونستم کاری بکنم؛

162
00:15:02,318 --> 00:15:06,520
ولی ساسوکه در اولین نبرد واقعیش تونست...؛

163
00:15:06,520 --> 00:15:09,100
اون اصلا نترسیده بود...؛

164
00:15:09,100 --> 00:15:15,317
یعنی میخوای بگی اون با اون خونسردی و بدون
اینکه حتی لباسش کثیف بشه به من کمک کرد

165
00:15:16,241 --> 00:15:17,603
هی...؛

166
00:15:18,716 --> 00:15:21,907
تو سالمی؟

167
00:15:21,907 --> 00:15:24,195
ترسو...؛

168
00:15:27,241 --> 00:15:28,119
ساسوکه...؛

169
00:15:28,119 --> 00:15:30,269
ناروتو...؛

170
00:15:30,269 --> 00:15:33,479
تو چنگال این آدم ها سم هست...؛

171
00:15:33,479 --> 00:15:36,373
.لازمه که ما سم رو فوراً دربیایم

172
00:15:36,373 --> 00:15:38,202
چی؟

173
00:15:38,202 --> 00:15:41,636
.مجبور هستیم زخمت رو باز کنیم و با
زالو خون مسموم شده را بیرون بکشیم

174
00:15:41,636 --> 00:15:44,908
.زیاد حرکت نکن که سم در تمام بدنت پخش نشه

175
00:15:45,288 --> 00:15:46,797
...ضمناً, تازونا ساما

176
00:15:46,797 --> 00:15:50,517
چیه؟

177
00:15:50,517 --> 00:15:53,018
.لازمه من با شما حرف بزنم

178
00:15:55,609 --> 00:15:58,068
.این اشخاص نینجاهای کلاس چونین از دهکده پنهان مه هستن

179
00:15:58,968 --> 00:16:03,244
اونها نینجاهایی هستن که به خاطر پول میجنگن

180
00:16:05,144 --> 00:16:08,539
تو چطور فهمیدی ما چه کاری میخوایم انجام بدیم؟

181
00:16:08,539 --> 00:16:11,321
روزهای گذشته بارون نیومده و امروز آفتابی ست

182
00:16:11,321 --> 00:16:16,412
.بنابراین یک چاله آب نباید وجود داشته باشه

183
00:16:16,412 --> 00:16:20,848
شما چرا وقتی فهمیدین گزاشتین بچه ها بجنگن؟

184
00:16:20,848 --> 00:16:25,581
.اگر من می خواستم, اونهارو در یک چشم به هم زدن میکشتم

185
00:16:25,581 --> 00:16:27,423
...اما...

186
00:16:27,423 --> 00:16:31,315
...من لازم بود بفهم

187
00:16:31,315 --> 00:16:35,343
...که هدف این دو چیه

188
00:16:36,306 --> 00:16:38,685
منظور شما چیه؟

189
00:16:38,685 --> 00:16:43,123
به عبارت دیگه

190
00:16:43,123 --> 00:16:47,470
… شما هدف گرفته شدید…

191
00:16:47,470 --> 00:16:49,865
یا یکی از نینجاهای گروه ما؟

192
00:16:49,865 --> 00:16:55,449
.تازونا ساما, ما نمدونیم نینجاها چرا به شما حمله میکنن

193
00:16:55,449 --> 00:17:02,400
درخواست شما این بود که شما رو
از راهزنها و گروههای مسلح محافظت کنیم

194
00:17:02,400 --> 00:17:07,104
.این یک ماموریت بالاتر از درجه بی هستش

195
00:17:07,104 --> 00:17:13,180
.کار ما اینه که تا تکمیل شدن پل از شما محافظت کنیم

196
00:17:13,180 --> 00:17:20,294
.اگه دشمنان ما این جور نینجاها هستند, بی شک
این ماموریت پرخرج و با درجه بی هست

197
00:17:20,794 --> 00:17:26,272
مثل اینکه شما فکرهایی دارین . اما اینها فقط ما
رو به زحمت میندازه اگر بخواین بازم دروغ بگین

198
00:17:26,272 --> 00:17:30,680
.این تو ماموریت نبود

199
00:17:31,055 --> 00:17:34,805
.این ماموریت خارج از قراردادمون

200
00:17:34,805 --> 00:17:37,009
!منتفی شد

201
00:17:37,009 --> 00:17:41,975
.ما باید ناروتو رو بی حس کنیم
تا خون مسموم شده رو در بیاریم

202
00:17:41,975 --> 00:17:45,501
.ما باید برگردیم و بریم پیش دکتر دهکده

203
00:17:52,721 --> 00:17:54,968
.مطمئنا یک زحمته

204
00:17:54,968 --> 00:17:59,159
.که به دهکده برگردیم تا ناروتو درمان بشه

205
00:18:16,244 --> 00:18:18,451
...چرا من خیلی متفاوت هستم

206
00:18:18,451 --> 00:18:21,295
چرا من همیشه

207
00:18:21,295 --> 00:18:22,458
!لعنتی

208
00:18:22,458 --> 00:18:25,430
ناروتو, تو چکار داری می کنی؟

209
00:18:26,891 --> 00:18:30,431
...من باید هر روز قوی بشم

210
00:18:30,431 --> 00:18:35,574
...خیلی از ماموریتها رو انجام دادم و هر روز تمرین تکنیک میکنم

211
00:18:38,845 --> 00:18:44,274
.من هرگز قصد ندارم که کسی رو
مجبور کنم به من کمک کنه

212
00:18:44,774 --> 00:18:48,716
.من هرگز از ترس فرار نکرده ام و
سعی کردم با وسایل کهنم تمرین کنم

213
00:18:49,016 --> 00:18:53,003
. من کمتر از ساسوکه نیستم

214
00:18:53,003 --> 00:18:57,575
.من با درد را در دست چپم عهد میبندم

215
00:18:58,642 --> 00:19:02,849
!و من با کونای از این پیرمرد محافظت می کنم
(کونای= پرتاب چاقو)

216
00:19:09,082 --> 00:19:10,906
!ماموریت ادامه داره

217
00:19:11,436 --> 00:19:15,589
ناروتو تو به خوبی سم رو از خونت بیرون کری به جرأت

218
00:19:15,589 --> 00:19:19,497
.اما اگه بیشتر از این از تو خون بره میمیری

219
00:19:27,949 --> 00:19:30,819
.اصلا خوب نیست اگه نتونی خون رو بند بیاری

220
00:19:32,776 --> 00:19:33,776
!نـــه! نه! نه! نه

221
00:19:33,776 --> 00:19:36,986
.نــــه! نه! من نمیخوام

222
00:19:36,986 --> 00:19:39,349
.دستت رو نشون بده

223
00:19:39,349 --> 00:19:41,330
!نـــه! کمکم کنین

224
00:19:41,330 --> 00:19:45,474
.ناروتو, تو شخصی خودخواه هستی

225
00:19:45,474 --> 00:19:47,544
.که آزار دهنده ای, تو میدونی

226
00:19:53,960 --> 00:19:58,813
.زخمش شروع کرده به خوب شدن

227
00:20:01,576 --> 00:20:03,242
...هوم, هوم

228
00:20:03,242 --> 00:20:04,118
هم؟

229
00:20:04,118 --> 00:20:06,366
من... خوبم؟

230
00:20:06,366 --> 00:20:08,949
.قیافه جدی به خودتون گرفتین...

231
00:20:09,860 --> 00:20:12,509
.باید خوب باشه

232
00:20:13,759 --> 00:20:17,277
.باید نیروی روباه نه دم باشه

233
00:20:25,462 --> 00:20:28,037
!نتونستین؟

234
00:20:28,037 --> 00:20:34,670
من برای استخدام شما پول زیادی خرج کردم برای اینکه
!شنیده بودم نینجاهای ماهری هستین

235
00:20:35,056 --> 00:20:38,092
.شکایتت رو تموم کن

236
00:20:41,425 --> 00:20:48,456
.من با این "شمشیر" اونو میکشم و سرش رو جدا میکنم

237
00:20:50,204 --> 00:20:53,325
آیا تو حیقتاً مطمئنی که میتونی ؟

238
00:20:53,325 --> 00:20:56,773
...اون یک نینجای خوب استخدام کرده

239
00:20:56,773 --> 00:21:02,999
,از وقتی که شیطان برادرهای آنها رو به قتل رسانده...
...آنها محتاطتر خواهند بود و آسان نیست

240
00:21:02,999 --> 00:21:07,367
شما فکر کنید که من این کار رو انجام میدم؟

241
00:21:10,358 --> 00:21:14,312
...من ماموچی زابوزا

242
00:21:14,312 --> 00:21:17,427
...شیطان دهکده مخفی در مه هستم