1
00:01:41,600 --> 00:01:45,600
هی ، واقعا ً می خوای با این قیافه تو عکس بیفتی؟؟؟

2
00:01:45,600 --> 00:01:47,790
بی خیال بی خیال تو فقط عکست رو بگیر

3
00:01:47,790 --> 00:01:50,920
... اااه ، بعدا ً پشیمون نشی ها

4
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
خیله خوب . بگو چیییییییییییییییز

5
00:01:59,130 --> 00:02:01,030
من کنوهامارو هستم

6
00:02:17,660 --> 00:02:22,700
نمی تونستم ژست خوبی برا عکسم پیدا بکنم
این هم یه سه ساعتی وقتم رو گرفت

7
00:02:23,180 --> 00:02:28,790
!یه جورایی هنریه و باحاله ، نه ؟

8
00:02:29,050 --> 00:02:30,090
.دوباره عکس بگیر

9
00:02:30,490 --> 00:02:31,990
!!!!!!نه

10
00:02:34,260 --> 00:02:35,140
.دوباره عکس بگیر

11
00:02:35,520 --> 00:02:38,110
عمرا ً ، حتی فکرش رو هم نکن

12
00:02:48,010 --> 00:02:51,230
!!!هوکاگه جونم

13
00:03:05,450 --> 00:03:12,010
. . .تکنیک اغوا کننده ؟ چه تکنیک مذخرفی

14
00:03:12,940 --> 00:03:16,410
به هر حال ناروتو ، پیشونی بندت کجاست ؟

15
00:03:16,410 --> 00:03:20,410
من نمی خوام تا موقع جلسه ی گروه بندی ببندمش
تا اون موقع روش خط میافته

16
00:03:21,360 --> 00:03:27,370
جدا از اون، این برگه ی اطلاعات نینجا ها از سری ترین چیز های
دهکده هست که این جا باقی می مونه

17
00:03:27,520 --> 00:03:30,770
پس این برگه خیلی مهمه ، حتی برای تو

18
00:03:31,350 --> 00:03:34,510
حالا این چه ریختیه برا خودت درست کردی ؟

19
00:03:34,520 --> 00:03:39,760
من از این دری وری ها سر در نمیارم

20
00:03:42,230 --> 00:03:44,690
! آهای پیرِ خرفت ! با من مبارزه کن

21
00:03:45,270 --> 00:03:49,930
! من ، کنوهامارو ، هوکاگه ی پنجم هستم

22
00:03:52,320 --> 00:03:54,860
! ! ! مادر

23
00:03:55,790 --> 00:03:57,310
. . . امروز داره از در و دیوار مشکل می باره

24
00:04:00,300 --> 00:04:02,420
این یه حقه بود ؟

25
00:04:03,980 --> 00:04:06,820
حالتون خوبه استاد جوان ؟

26
00:04:07,200 --> 00:04:09,790
این جا که حقه ای در کار نیست

27
00:04:10,940 --> 00:04:12,510
این جقله دیگه کیه ؟

28
00:04:15,340 --> 00:04:17,180
. . . اون پسر خودشه

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,260
(( روباه نُه دم ))

30
00:04:20,550 --> 00:04:22,990
این همون آشغالیه که من ازش متنفرم

31
00:04:23,770 --> 00:04:26,730
فهمیدم. کار تو بوده ، مگه نه ؟

32
00:04:27,590 --> 00:04:29,620
! جوجه تو خودت با خودت مشکل داری

33
00:04:30,120 --> 00:04:31,940
! آهای ! ولش کن بذار بره

34
00:04:31,940 --> 00:04:35,980
! اون نوه ی هوکاگه سوم بزرگه

35
00:04:38,110 --> 00:04:42,260
اون هم وقتی فهمید نوه ی هوکاگه هستم ساکت شد

36
00:04:43,110 --> 00:04:48,090
اون هم مثل استاد عینکی و بقیه می مونه

37
00:04:48,090 --> 00:04:51,070
!چیه شده ؟ چرا اگه می تونی من رو نمی زنی

38
00:04:51,070 --> 00:04:54,070
! تو تو حد و اندازه نوه ی هوکاگه نیستی

39
00:04:54,070 --> 00:04:55,980
! نه دیگه ، خیلی بهت رو دادم

40
00:04:56,480 --> 00:04:58,210
! بچه پررو
( آخ )

41
00:04:58,870 --> 00:05:01,930
. . . این پسره

42
00:05:03,120 --> 00:05:05,120
!!چی؟؟

43
00:05:05,120 --> 00:05:07,470
. . . خوب دیگه

44
00:05:09,890 --> 00:05:14,890
گوش کنید ، شما نوه هوکاگه سوم هستید

45
00:05:15,380 --> 00:05:21,520
حتی اگه اون شما رو بزنه
شما نباید با بی سر و پایی مثل اون درگیر بشید

46
00:05:22,860 --> 00:05:26,120
در گیر شدن با اون هیچ برای شما خوب نیست

47
00:05:26,430 --> 00:05:30,930
من ، استاد بر گزیده ( اِبیزو
) هیچ وقت اشتباه نمی کنم

48
00:05:30,930 --> 00:05:34,430
شما می خواید هوکاگه پنجم بشید، درسته ؟

49
00:05:34,430 --> 00:05:39,930
اگر من به شما فنون نینجا رو آموزش بدم
رسیدن به این لقب کاری آسونی براتون میشه

50
00:05:39,930 --> 00:05:46,430
.بله، کوتاه ترین راه برای هوکاگه شدن
یاد گرفتن تکنیک های نینجا از منه

51
00:05:46,430 --> 00:05:49,430
متوجه شدید ، استاد جوان ؟

52
00:05:52,890 --> 00:05:54,390
! اون رفته

53
00:05:54,390 --> 00:05:58,000
. به نظر میاد اون دنبال ناروتو رفته

54
00:05:58,000 --> 00:06:02,400
! چی؟ این خطرناکه ! استاد جوان

55
00:06:02,400 --> 00:06:07,530
اون اینجوری ، چطور می خواد بار بیاد ؟

56
00:06:08,670 --> 00:06:13,170
. امروز بیستمین حمله اش بود

57
00:06:13,170 --> 00:06:18,190
. بیشتر از اون ، با ناروتو گشتنش من رو نگران میکنه

58
00:06:18,190 --> 00:06:23,320
.امیدوارم چیز ناجوری به کنوهامارو یاد نده

59
00:07:04,610 --> 00:07:07,990
دنبال من نیا ! از من چی می خوای؟

60
00:07:10,140 --> 00:07:12,640
!!! خیلی ضایع تابلوِ

61
00:07:17,440 --> 00:07:21,940
کارت تو پیدا کردن من خوب بود. باید از
.پسری که در بارش شایعه هایی شنیده بودم انتظارش رو می داشتم

62
00:07:22,940 --> 00:07:26,940
.به هر حال دنبال تو نبودم

63
00:07:27,440 --> 00:07:27,940
چی ؟

64
00:07:28,440 --> 00:07:33,940
به جای این حرفا ، بهم بگو چطوری تکنیک
.اغوا کننده رو که باهاش اون هوکاگه ی خرفت رو شکست دادی، اجرا کردی

65
00:07:33,980 --> 00:07:35,980
دم دست و پای من نیا

66
00:07:35,980 --> 00:07:38,980
!این رو نگو، خواهش می کنم، رئیس

67
00:07:40,450 --> 00:07:40,950
!رئیس!؟

68
00:07:40,950 --> 00:07:44,450
!رئیس! رئیس! رئیییس

69
00:07:45,450 --> 00:07:47,450
. . . خوبه

70
00:07:50,890 --> 00:07:56,890
درس اول، برای استفاده از تکنیک های نینجا
باید به خوبی از چاترات استفاده بکنی

71
00:07:56,890 --> 00:08:01,390
(چاترا ؟؟؟ (گربه ی قهوه ای

72
00:08:01,390 --> 00:08:03,860
!!! درسته ، چاترا

73
00:08:03,870 --> 00:08:06,860
رئیس ، گمونم منظورت چاکرا باشه

74
00:08:07,360 --> 00:08:10,050
! ساکت شو. نینجا های خوب بهش می گن چاترا

75
00:08:10,050 --> 00:08:12,800
راستی؟ خوب حالا چطوری هست ؟

76
00:08:15,300 --> 00:08:16,800
.خوشحالم که اون یه احمقه

77
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
. . . ببین ، چاکرا در واقع

78
00:08:20,280 --> 00:08:24,280
.در واقع اون انرژی هست که برای
اجرا کردن یه تکنیک ازش استفاده میکنی

79
00:08:24,780 --> 00:08:32,280
به عبارت دیگه ، تکنیک های نینجا همزمان از چاکرا که انرژی
.موجود در تک تک سلول های بدن هست

80
00:08:32,780 --> 00:08:35,780
.و همین طور انرژی روح که در طول
تمرینات در بدن ذخیره میشه استفاده میکنه

81
00:08:35,780 --> 00:08:40,280
بعد از این که این دوتا با هم ترکیب شدن و طلسم
.شکل گرفت ، تکنیک اجرا میشه

82
00:08:40,280 --> 00:08:43,280
ادای آدم های همه چیز فهم رو در نیار وقتی که داری
!از روی یه طومار همه چیز رو می خونی

83
00:08:44,280 --> 00:08:49,780
اون طومار فقط دربارش حرف زده، در حالی که تو برای
.اجرا کردن یه تکنیک فقط به دو چیز نیاز داری

84
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
دو چیز ؟؟

85
00:08:52,280 --> 00:08:55,780
کار سخت و جرئت ؟؟؟

86
00:08:55,780 --> 00:08:59,780
.آره درسته. من خیلی سخت باهات تمرین
می کنم پس خودت رو آماده کن

87
00:08:59,780 --> 00:09:01,780
! گرفتم رئیس

88
00:09:01,780 --> 00:09:05,280
.خیله خوب، پس همین حالا تغییر شکل بده

89
00:09:05,280 --> 00:09:09,780
.می خوام ببینم که تکنیک های نینجاییت تا چه حد خوب هستن

90
00:09:09,780 --> 00:09:14,280
اما می خوای من به چی تبدیل بشم ؟

91
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
.خوب اول به اون دختره تبدیل بشو

92
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
!!! با کمال میل

93
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
!تبدیل

94
00:09:30,280 --> 00:09:34,780
چطوره؟ بهش شبیه شدم؟

95
00:09:38,280 --> 00:09:41,280
!ال...البته ، لباسات که عالی به نظر میرسه

96
00:09:43,280 --> 00:09:44,780
چی چیش شبیه . . .؟

97
00:09:44,780 --> 00:09:51,780
گوش کنید استاد جوان، لطفا وقتی خواستید دوباره به من
تبدیل بشید کمی دلفریب تر تغییر شکل بدید

98
00:09:51,780 --> 00:09:54,280
...اون وحشتناکه

99
00:09:54,280 --> 00:09:58,780
!آخه چرا من باید کتکش رو بخورم...؟

100
00:10:01,620 --> 00:10:05,120
خیله خُب، حالا میریم دنبال کمی محرک تو کتاب فروشی بگردیم

101
00:10:05,620 --> 00:10:07,120
! باشه رئیس

102
00:10:19,440 --> 00:10:24,440
.بهت گفته بودم که دیگه پات رو تو این مغازه نذاری ناروتو

103
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
اینجا آخرین امید ماست
(ویراستار:حمام بانوان گرامی)

104
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
.بیا روحیه مون رو یه جلایی بدیم

105
00:10:35,440 --> 00:10:36,940
! باشه رئیس

106
00:10:36,940 --> 00:10:38,940
! تبدیل

107
00:10:52,400 --> 00:10:55,400
ویراستار:جیغ بنفش با پس زمینه ی نارنجی

108
00:10:55,900 --> 00:10:57,400
!بازم تو ناروتو !؟

109
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
چرا فقط من باید کسی باشم که کتک می خوره ...؟

110
00:11:02,440 --> 00:11:04,110
...معذرت می خوام رئیس

111
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
.همه اش بخاطر اینه که من نوه یه هوکاگه هستم

112
00:11:08,400 --> 00:11:11,400
.غصه اش رو نخور

113
00:11:12,400 --> 00:11:16,400
.تو الان برای اجرای تکنیک اغوا کننده آمادگی کامل داری

114
00:11:16,900 --> 00:11:19,900
.حالا تنها چیزی که نیاز داری تمرینه

115
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
! باشه رئیس

116
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
خُب ، از نظر تئوری باید بدنت پهن، لاغر و پهن بشه
(ویراستار: سینه،کمر،باسن)

117
00:11:27,900 --> 00:11:28,400
! برو

118
00:11:28,400 --> 00:11:29,900
! باشه رئیس

119
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
! نبدیل

120
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
!این جوری خوبه ؟

121
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
نه

122
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
! یه کم قلمی ترش کن پسر

123
00:11:40,900 --> 00:11:42,400
! باشه رئیس

124
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
این خوبه ؟

125
00:11:44,900 --> 00:11:47,400
نه خوشگل ترش کن

126
00:11:47,900 --> 00:11:48,400
! باشه رئیس

127
00:11:48,400 --> 00:11:50,900
این یکی چطوره ؟

128
00:11:53,900 --> 00:11:58,900
ناروتو...چه نقشه ای برای استاد جوان من کشیده ؟

129
00:12:00,400 --> 00:12:04,400
لعنتی، کجا غیبش زده ؟

130
00:12:04,400 --> 00:12:09,900
من استاد برگزیده ای هستم که به
کاندیدا های هوکاگه شدن آموزش داده

131
00:12:10,400 --> 00:12:15,900
هر آشغالی که بخواد به شاگرد های من
نزدیک بشه رو از رو زمین محوش میکنم

132
00:12:37,170 --> 00:12:43,170
بگذریم، نگفتی ، برای چی به این هوکاگه ی پیر گیر دادی؟

133
00:12:43,170 --> 00:12:51,170
.پدربزرگ اسم من رو کنُوهامارو گذاشته

134
00:12:51,170 --> 00:12:53,670
.اون اسم من رو از رو اسم دهکده انتخاب کرده

135
00:12:55,170 --> 00:13:02,170
ولی این اسم رو مردم همه جا استفاده میکنن
و هیچ کس هم اینطوری من رو صدا نمیکنه

136
00:13:03,170 --> 00:13:09,170
هر وقت که کسی من رو میبینه و با این اسم صدا می کنه
فقط داره نوه ی هوکاگه سوم رو صدا میکنه

137
00:13:09,170 --> 00:13:13,900
هیچ کس من رو به عنوان خودم نمی شناسه

138
00:13:13,900 --> 00:13:16,900
من از این متنفرم

139
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
...برای همین

140
00:13:18,400 --> 00:13:22,900
برای همینه که من همین الان لقب هوکاگه رو میخوام

141
00:13:22,900 --> 00:13:28,900
آخه شاسگول، کی می خواد از جوجه ای مثل تو حساب ببره؟؟؟

142
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
چی؟

143
00:13:29,900 --> 00:13:33,400
این لقبی نیست که به این راحتی به یه بچه بدنش

144
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
!چی؟

145
00:13:34,400 --> 00:13:38,400
بچه بازی نیست

146
00:13:38,400 --> 00:13:43,400
!تو فقط وایستادی و هوگاگه ، هوکاگه می کنی
...اما اگر واقعاً این لقب رو می خوای

147
00:13:43,400 --> 00:13:44,900
چی؟

148
00:13:46,900 --> 00:13:49,400
باید اول من رو شکست بدی

149
00:14:04,670 --> 00:14:06,170
سرورم

150
00:14:06,170 --> 00:14:08,670
دنبالتون می گشتم

151
00:14:08,670 --> 00:14:10,170
ایروکا؟

152
00:14:10,170 --> 00:14:14,670
ناروتو فرم ثبت نامش رو درست کامل کرده؟

153
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
بله

154
00:14:15,670 --> 00:14:19,170
...من چند روز پیش تو رامن فروشی خیلی نصیحتش کردم

155
00:14:19,170 --> 00:14:25,670
اما اون خیلی از این که تونسته یه نینجا بشه و اینکه حالا می تونه
.خودش رو به روستایی ها بشناسونه خوشحاله

156
00:14:31,970 --> 00:14:36,670
.رویاهای ناروتو خیلی بلند پروازانه است

157
00:14:36,670 --> 00:14:37,670
چی؟

158
00:14:37,700 --> 00:14:50,670
همون طور که می دونی،اون کسی که 12 سال پیش با روباه نُه دم
.مبارزه کرد ، اون رو در ناروتو به بند کشیده

159
00:14:50,670 --> 00:14:59,170
من کاملا ً این موضوع رو مخفی نگه داشتم و کسانی رو که
این راز رو نگه نداشتن رو به شدت مجازات کردم

160
00:14:59,170 --> 00:15:03,170
برا همینه که اون این رو نمی دونه

161
00:15:03,170 --> 00:15:06,670
این تنها امیدی هست که ناروتو داره

162
00:15:06,670 --> 00:15:12,170
هوکاگه چهارم می خواست که همه به
ناروتو به چشم یه قهرمان نگاه کنن

163
00:15:12,170 --> 00:15:15,670
.اون این آرزو رو کرد، روباه رو
در ناروتو طلسم کرد و مرد

164
00:15:15,670 --> 00:15:17,170
یه قهرمان؟

165
00:15:17,170 --> 00:15:24,170
اون روباه شیطانی رو در بدن بچه ای که
.تازه بند نافش بریده شده بود محصور کرد

166
00:15:24,170 --> 00:15:30,170
.و ناروتو حامل هیولای روباه نُه دم شد

167
00:15:30,170 --> 00:15:35,320
.به هر حال مردم دهکده ناروتو رو اون
طوری که من می بینم نمی بینن

168
00:15:35,820 --> 00:15:41,320
آدم های کمی هستن که باور دارن ناروتو
.واقعاً روباه نُه دم نیست

169
00:15:41,320 --> 00:15:49,820
مردم دهکده همیشه اون رو ندیده گرفتن و جوری
.باهاش رفتار کردن که انگار وجود نداره

170
00:15:51,820 --> 00:15:54,820
ایروکا، تو قبلاً در این مورد چیزی شنیدی؟

171
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
در مورد چی؟

172
00:15:55,820 --> 00:16:06,320
وقتی که شخصی از دیگران به خاطر نادیده گرفتنش متنفر میشه
چمشانش موقع نگاه کردن به اونها به طور وحشتناکی بی احساس میشه

173
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
پیداتون کردم

174
00:16:20,320 --> 00:16:21,820
...هیولای لعنتی

175
00:16:21,820 --> 00:16:27,140
...بار هم اون چشما، یه جوری بهم نگاه میکنه

176
00:16:27,140 --> 00:16:31,640
.خوب استاد جوان، بیاید به منزل برگردیم

177
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
!نه

178
00:16:32,640 --> 00:16:36,640
من می خوام همین الان برم و اون پیرخرفت رو شکست بدم
.و لقب هوکاگه رو ازش پس بگیرم

179
00:16:36,640 --> 00:16:38,140
!بهم گیر نده

180
00:16:38,140 --> 00:16:44,140
شما وقتی میتونید عنوان هوکاگه رو به
دست بیارید که اصول اخلاقی، آگاهی

181
00:16:44,140 --> 00:16:47,640
وفاداری، همراه بودن با خانواده رو بفهمید
و بتونید بیش از 1000 تکنیک اجرا بکنید

182
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
!تبدیل

183
00:16:49,140 --> 00:16:55,640
به نظرت تکنیک اغوا کننده ام چطوره ؟

184
00:16:55,640 --> 00:17:00,160
الان چه حسی داری ؟

185
00:17:00,160 --> 00:17:04,160
!چه تکنیک شرم آوری

186
00:17:04,160 --> 00:17:10,160
.من یه مرد متشخصم! هیچ وقت گول
تکنیک کثیفی مثل این رو نمی خورم

187
00:17:10,160 --> 00:17:16,160
استاد جوان، اگر بیشتر دور و بر این پسره بگردید
!احمق تر و احمق تر میشید

188
00:17:16,160 --> 00:17:22,660
!سریع ترین راه برای هوکاگه شدن گوش دادن به حرف های منه

189
00:17:22,660 --> 00:17:24,160
.حالا بیاید بریم خونه

190
00:17:24,160 --> 00:17:25,660
!نه

191
00:17:25,660 --> 00:17:27,660
تکنیک تصویر سایه ها

192
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
!وای!!! چه باحاله

193
00:17:44,160 --> 00:17:48,160
.خیلی ابلهانه است. من معلم برگزیده هستم
حتی اگر این طور به نظر نیاد

194
00:17:48,160 --> 00:17:50,660
.من با میزوکی خیلی فرق دارم

195
00:17:50,660 --> 00:18:06,660
...رئیس

196
00:18:11,660 --> 00:18:15,160
!تبدیل

197
00:18:21,160 --> 00:18:22,660
!!!ابی جوووووونم

198
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
!!!من به این میگم تکنیک خر کیف شدن

199
00:18:37,160 --> 00:18:42,160
.اون تکنیک سایه ها رو با تکنیک اغوا کننده ترکیب کرد

200
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
!باز هم یه تکنیک مذخرف دیگه از خودش درآورد

201
00:18:46,160 --> 00:18:48,660
...آخرش من رو به کشتن میده

202
00:18:53,660 --> 00:18:58,160
!لعنتی، من حتی نتونستم استاد عینکی رو شکست بدم

203
00:18:58,160 --> 00:19:03,970
!من اون لقب رو می خوام تا
همه من رو بشناسن، پس چرا نمیشه؟

204
00:19:03,980 --> 00:19:05,970
.این کار آسونی نیست

205
00:19:05,980 --> 00:19:06,970
چی؟

206
00:19:06,980 --> 00:19:13,970
تو می خوای لقب هوکاگه ای رو به دست بیاری که
.همه ی نینجاهای دهکده باید ازش حساب ببرن

207
00:19:13,980 --> 00:19:18,970
...من مطمئن هستم که خیلی چیزهای ناخواسته در راهه

208
00:19:18,970 --> 00:19:22,650
.چیزایی که تو رو ناراحتت می کنه

209
00:19:22,650 --> 00:19:31,150
من بالاخاره کسی رو پیدا کردم که روی من حساب بکنه
.اما به نظر میاد هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام بشه

210
00:19:31,150 --> 00:19:34,650
.تو باید آماده بشی

211
00:19:34,650 --> 00:19:35,650
آماده ی چی...؟

212
00:19:35,650 --> 00:19:43,150
آماده ی گرفتن لقب هوکاگه
.که خیلی ها دنبال به دست آوردنش هستن

213
00:19:43,150 --> 00:19:54,650
.و حقیقت اینه که هیچ راه کوتاهتری برای رسیدن بهش نیست

214
00:19:54,650 --> 00:20:05,150
.اگر واقعاً میخوای هوکاگه بشی، باید اول من رو شکست بدی

215
00:20:05,150 --> 00:20:12,650
.یه جوری سخنرانی میکنی انگار همین الان هم هوکاگه ای

216
00:20:12,650 --> 00:20:16,150
.من از زیر دست بودن تو استعفا میدم

217
00:20:20,650 --> 00:20:24,650
.از همین حالا ما دوباره رقیب میشیم

218
00:20:24,650 --> 00:20:33,150
.نمی خواستم بگم، اما من از فردا
دیگه یه نینجا به حساب میام

219
00:20:33,150 --> 00:20:39,650
.ولی مطمئن باش که یه روز برای
لقب هوکاگه با تو مبارزه میکنم

220
00:20:39,650 --> 00:20:45,150
.تا اون موقع دنبالش باش ، کنُوهامارو

221
00:21:10,150 --> 00:21:15,150
.راه واقعیه نینجا شدن از این لحظه شروع شد