1
00:00:03,960 --> 00:00:10,960
دوازده سال پیش، روباهی نُه دم ناگهان پدیدار شد
با ضربه دم درختان رو در هم می شکست

2
00:00:12,120 --> 00:00:17,190
کوه ها رو خرد میکرد و دم های اون امواج ویرانگر
.برای نابودی می فرستادند

3
00:00:17,190 --> 00:00:21,100
. نینجا ها سعی کردن که از دهکده های خودشون دفاع کنند

4
00:00:21,100 --> 00:00:24,760
.به حمله کردن ادامه بدید و منتظر
باشید تا هوکاگه به ما ملحق بشه

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,800
.داره نزدیک تر میشه، نذارید به سمت دهکده بره

6
00:00:30,440 --> 00:00:35,450
تنها یک شینوبی با روباه نُه دم
در نبردی مرگ آور روبرو شد

7
00:00:35,450 --> 00:00:39,350
اون زندگی خودش رو قربانی کرد تا
اون جانور رو به بند بکشه و

8
00:00:39,350 --> 00:00:40,670
.اون رو در بدن یک انسان مهر و موم بکنه

9
00:00:40,670 --> 00:00:45,400
.این نینجا با نام هوکاگه ی چهارم شناخته میشد

10
00:01:02,110 --> 00:01:09,410
ناروتو برگرد این جا ، اگر دستم بهت برسه
مطمئن باش درس خوبی بهت میدم

11
00:01:13,370 --> 00:01:15,870
...تحویل بگیرید

12
00:01:15,870 --> 00:01:21,050
هیچ کدوم از شما نمیتونه چنین کاری بکنه ! میتونین؟

13
00:01:21,950 --> 00:01:23,680
!...ولی من میتونم من عالیم

14
00:01:24,480 --> 00:01:27,480
هوکاگه ی بزرگ، ما یه مشکل فوری داریم

15
00:01:27,480 --> 00:01:32,520
امیدوارم که دوباره با یه دردسر سراغم نیومده باشی
و لطفاً بهم نگو که دوباره ناروتو کاری کرده

16
00:01:32,520 --> 00:01:38,900
باز هم ناروتو روی صورت هوکاگه ها چرت و پرت کشیده -
حرفای ناجوری هم روشون نوشته -

17
00:01:48,490 --> 00:01:50,720
...ناروتو ، وایسا

18
00:01:55,160 --> 00:01:56,710
مثل آب خوردن بود

19
00:01:56,710 --> 00:01:59,050
!آره ناروتو...؟

20
00:02:03,200 --> 00:02:06,590
شما از کجا سرو و کله تون پیدا شد ایروکا سنسه
این جا چی کار میکنید؟

21
00:02:06,600 --> 00:02:09,660
نه، تو به من بگو که اینجا چی کار میکنی؟
.تو الان مثلاً باید سر کلاس باشی

22
00:02:09,660 --> 00:02:13,430
ناروتو من تقریبا ً به آخر آموزش ها رسیدم

23
00:02:13,430 --> 00:02:17,230
تو توی آخرین امتحان قبولی رد شدی، قبلیش رو هم همین طور

24
00:02:17,530 --> 00:02:20,590
فردا یه فرصت دیگه داری و داری
اون رو هم از دست میدی

25
00:02:23,400 --> 00:02:29,140
اما ، به خاطر این که تو توی این امتحان رد شدی ناروتو ، حالا همه باید
دوباره از اول تکنیک تبدیل رو امتحان بدن

26
00:02:30,820 --> 00:02:32,930
باشه، ساکورا اینجاست
حالا اجراش می کنم

27
00:02:32,930 --> 00:02:33,930
!تبدیل

28
00:02:35,800 --> 00:02:39,420
...به من تبدیل شدی؟! خوبه

29
00:02:41,010 --> 00:02:44,180
!!! آره ، من انجامش دادم
(کارم عالی بود)

30
00:02:44,180 --> 00:02:45,870
تو تونستی ببینیش؟؟؟

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,780
بعدی

32
00:02:47,410 --> 00:02:49,060
ساسوکه اوچیها

33
00:02:54,400 --> 00:02:56,210
اِ ... خوبه

34
00:02:59,170 --> 00:03:01,270
بعدی
ناروتو اوزوماکی

35
00:03:01,270 --> 00:03:05,780
این واقعاً تهِ وقت تلف کردنه ناروتو -
ما همیشه به خاطر سوتی های تو تویه دردسر می افتیم -

36
00:03:05,780 --> 00:03:08,780
فکر می کنی خودم خوشم میاد ...؟

37
00:03:13,140 --> 00:03:15,540
...ناروتو
(...ویراستار: ناروتو جونم)
همه ی سعیت رو بکن

38
00:03:16,340 --> 00:03:17,710
!تبدیل

39
00:03:28,760 --> 00:03:30,480
.خوردی؟! این تکنیک سکسیِ منه

40
00:03:30,480 --> 00:03:35,580
دیگه خنگ بازی در نیار، پسره ی ته فراخ
(+ویراستار: ته فراخ واژه ایست برای گروه 18)

41
00:03:42,980 --> 00:03:45,230
خیلی مسخره است، عوضی

42
00:03:45,840 --> 00:03:49,520
.تو تا وقتی که تک تک نقاشی هات
رو پاک نکنی خونه نمی ری ناروتو

43
00:03:50,760 --> 00:03:54,330
.که چی؟ اصلا ً کسی تو خونه منتظر من نیست

44
00:03:59,720 --> 00:04:01,180
...ناروتو

45
00:04:02,440 --> 00:04:04,760
حالا دیگه چی می خوای سنسه؟

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,630
... خوب، فقط داشتم فکر می کردم که

47
00:04:07,130 --> 00:04:10,940
شاید وقتی که همه ی این ها رو تمیز کردی
.من تو رو یه پرس رامن مهمون بکنم، پیشنهاد خوبیه

48
00:04:11,440 --> 00:04:12,170
نظر تو چیه؟

49
00:04:15,930 --> 00:04:20,420
!حالا این شد یه انگیزه ی جدی، سه
سوته این ها رو پاک می کنم

50
00:04:20,520 --> 00:04:23,430
!ناروتو اوزوماکی وارد می شود

51
00:04:33,210 --> 00:04:39,020
چرا اون بلا رو سر صورت هوکاگه ها آوردی؟

52
00:04:33,730 --> 00:04:35,640
...ناروتو
اوهوم؟ -

53
00:04:39,490 --> 00:04:42,410
!منظورم اینه که ... تو که میدونی
هوکاگه ها کی بودن، مگه نه؟

54
00:04:42,600 --> 00:04:43,690
البته که می دونم

55
00:04:50,050 --> 00:04:57,660
همه می دونن، اون ها بزرگترین نینجاهای تاریخ بودن
!بهترین بهترینها ! شکست ناپذیرها

56
00:04:59,110 --> 00:05:04,450
و هوکاگه ی چهارم که از دهکده جلوی روباه نُه دم محفاظت کرد
.اون بهترین بود

57
00:05:04,450 --> 00:05:09,650
پس چرا تو ...؟ -
... چون من می خوام از همه ی اون ها مهم تر بشم

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,520
...من... ناروتو... هوکاگه بعدی

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,980
!... یه نینجای افسانه ای

60
00:05:15,090 --> 00:05:19,830
اون وقت همه باید از من حساب ببرن و
!من رو بالاتر از خودشون ببینن ، باور کن

61
00:05:20,820 --> 00:05:25,370
اما ، به هر حال
من می تونم ازتون یه چیزی بخوام سنسه؟

62
00:05:25,850 --> 00:05:31,340
یه کاسه سوپ دیگه می خوای؟ -
.می خواستم پیشونی بند شما رو امتحان کنم، خواهش می کنم -

63
00:05:31,840 --> 00:05:39,530
اوه این؟؟؟ نه نمیشه. تو فقط وقتی می تونی از این پیشونی بند استفاده بکنی
.که از مدرسه فارغ التحصیل بشی و یه نینجا به حساب بیای

64
00:05:40,330 --> 00:05:42,240
.تو باید تو امتحان فردات قبول بشی

65
00:05:42,250 --> 00:05:44,060
.اصلاً باحال نبود

66
00:05:44,290 --> 00:05:48,900
برا همین اخمات رو تو هم کردی؟ -
!من یه کاسه دیگه سوپ می خوام -

67
00:05:50,790 --> 00:05:53,290
.حالا ما امتحان نهایی رو شروع می کنیم

68
00:05:53,290 --> 00:05:56,280
.وقتی اسمتون خونده شد برای امتحان آماده بشید

69
00:05:56,690 --> 00:05:58,240
... موضوع آخرین امتحان تکنیکِ

70
00:05:58,440 --> 00:06:00,190
! سایه هاست

71
00:06:01,830 --> 00:06:05,830
.اوه نه، اون ضعیف ترین تکنیک منه
.لعنتی، من نمی تونم از پسش بربیام

72
00:06:10,590 --> 00:06:15,630
خیله خوب
!!! برو و بگیرش ناروتو، تو می تونی ، مطمئن باش

73
00:06:18,600 --> 00:06:20,060
!تکنیک سایه ها

74
00:06:29,310 --> 00:06:31,140
!!!!!!!!!!!!!!!!! تو مردودی

75
00:06:31,750 --> 00:06:38,750
ایروکا سنسه،اون ضعیفه اما به لحاظ تکنیکی تونسته یه سایه از خودش درست بکنه
. از طرفی این بار سومشه که داره امتحان میده

76
00:06:39,250 --> 00:06:44,250
خودتون بهتر تشخیص میدید که اون دیر یا زود یه نینجا میشه
. پس من فکر میکنم بتونیم ازش قبول کنیم

77
00:06:44,990 --> 00:06:50,580
میزوکی سنسه، بقیه دانش آموزها تونستن
سه تا کپی بی نقص از خودشون بسازن

78
00:06:51,080 --> 00:06:56,690
اما ناروتو فقط تونسته یه دونه درست بکنه
!نگاش بکن، چه سایه ی داغونی

79
00:06:56,690 --> 00:06:59,500
.من نمی تونم قبولش بکنم

80
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
من حالا واقعا یه نینجا شدم!مگه نه؟

81
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
بنازم!همون چیزی که از بچم انتظار داشتم

82
00:07:16,710 --> 00:07:20,640
.اوناهاش، خودشه -
.این همون پسره هست -

83
00:07:20,640 --> 00:07:25,050
.من شنیدم اون تنها کسی هست که رد شده
.کار درستی کردن -

84
00:07:25,550 --> 00:07:30,070
به هر حال ما نمی تونیم قبول کنیم که اون یه نینجا بشه
. . . هر چی باشه اون همون پسریه که

85
00:07:30,460 --> 00:07:33,720
!!! هیس
.ما اجازه نداریم دربارش حرف بزنیم

86
00:07:40,400 --> 00:07:45,640
ایروکا
.لازمه درباره ی چیزی با هم صحبت بکنیم

87
00:07:52,180 --> 00:07:56,400
! ایروکا سنسه آدم نرمیه ، اما نه برای تو
آخه چرا؟چرا فقط برای من نیست؟ -

88
00:07:59,940 --> 00:08:06,260
اون با تمام وجودش می خواد که تو قوی باشی
.ولی اگر به تو آسون بگیره هرگز این اتفاق نمی افته

89
00:08:06,810 --> 00:08:10,320
میدونی ، اون مثل تو می مونه
!نه والدینی ، نه خانواده ای

90
00:08:10,320 --> 00:08:14,220
.اما ... اما من اینبار واقعاً به قبول شدن نیاز داشتم

91
00:08:15,960 --> 00:08:18,170
خوب پس فکر کنم وقتشه یه پیشنهادی رو بهت بگم

92
00:08:20,310 --> 00:08:24,600
.این یه رازه اما من دلم می
خواد تو هم این رو بدونی

93
00:08:25,360 --> 00:08:27,050
یه راز؟!؟!؟

94
00:08:30,480 --> 00:08:35,110
ایروکا -
بله هوکاگه؟ -

95
00:08:35,110 --> 00:08:42,900
من می دونم که تو چه حسی داری
تو هم درست مثل ناروتو بزرگ شدی بدون محبت مادر و یا پدر

96
00:08:43,430 --> 00:08:45,930
بدون خانواده

97
00:08:49,550 --> 00:08:53,290
بذارید من برم
مادر و پدرم هنوز دارن با اون می جنگن

98
00:08:57,300 --> 00:08:59,390
...ایروکا سنسه
...بلند شید

99
00:09:01,380 --> 00:09:02,570
چیه؟ چی شده؟

100
00:09:02,780 --> 00:09:05,610
شما باید پیش هوکاگه بیاید، فورا ً

101
00:09:05,890 --> 00:09:07,430
مسئله مربوط به ناروتو میشه

102
00:09:07,830 --> 00:09:09,840
!اون طومار سری رو دزدیده

103
00:09:10,080 --> 00:09:12,360
...منظورت طومار طلسمه؟ نه

104
00:09:14,800 --> 00:09:20,210
.بذار ببینم ... اولین طلسم تکنیک تصویر سایه هاست

105
00:09:20,610 --> 00:09:24,430
!اَه دوباره نه ، این بدترین جتسویه منه

106
00:09:24,980 --> 00:09:28,630
.هوکاگه ساما ، این دیگه شوخی نیست، یه خطر جدیه -

107
00:09:28,990 --> 00:09:32,740
طومار طلسم ها چیز خطرناکیه، طلسم هایی هست
. که هوکاگه ی اول استفاده از اونها رو ممنوع کرده

108
00:09:32,740 --> 00:09:34,560
تکنیک هایی سری که فقط افراد دهکده
ی ما از اون ها اطلاع دارن

109
00:09:34,560 --> 00:09:38,670
اگر اون دست نا اهلش بیافته زندگی همه ی
افراد دهکده رو به خطر میندازه

110
00:09:40,140 --> 00:09:43,740
خیله خوب
!ناروتو رو بیارید اینجاً ، فوراً

111
00:09:55,520 --> 00:09:56,890
یعنی ناروتو کجا رفته؟

112
00:10:05,240 --> 00:10:08,070
حالا که به همه گفتم ناروتو چی
کار کرده می تونم کارش رو بسازم

113
00:10:08,470 --> 00:10:13,620
. وقتی که کلک اون رو کندم
دیگه طومار طلسم مال من میشه

114
00:10:22,000 --> 00:10:24,840
.دیگه تموم شده

115
00:10:31,230 --> 00:10:34,330
من رو گرفتی سنسه
بد نبود سریع بودی

116
00:10:34,330 --> 00:10:35,960
فقط وقت داشتم که یه تکنیک رو یاد بگیرم

117
00:10:36,590 --> 00:10:40,250
اون داشته تمرین می کرده؟! اون هم تو این وضعیت فوق العاده؟

118
00:10:41,180 --> 00:10:46,820
... گوش کن ایروکا سنسه
من تکنیک جدیدم رو اجرا می کنم و تو من رو قبول می کنی و همه چیز ردیف میشه

119
00:10:46,890 --> 00:10:51,030
حتماً من اگه بتونم یه تکنیک از این طومار رو اجرا بکنم
... قبول شدم

120
00:10:51,560 --> 00:10:52,680
از کجا این به ذهنت رسیده؟!؟

121
00:10:53,340 --> 00:10:55,040
میزوکی سنسه درباره ی این بهم گفت

122
00:10:55,040 --> 00:10:58,670
باور کن
... اون بهم گفت که این طومار رو کجا پیدا کنم و بیارمش اینجا و

123
00:11:01,950 --> 00:11:02,820
هان؟ میزوکی؟!؟

124
00:11:04,720 --> 00:11:06,740
!!! مراقب باش

125
00:11:08,610 --> 00:11:11,170
می بینم که فراریمون رو پیدا کردی

126
00:11:11,180 --> 00:11:13,820
...حالا فهمیدم چی شده
...باید زودتر می فهمیدم

127
00:11:16,850 --> 00:11:20,610
.ناروتو، طومار رو سریع بده به من

128
00:11:21,260 --> 00:11:24,470
یه دقیقه صبر کن، این جا چه خبره؟؟؟

129
00:11:24,470 --> 00:11:29,050
.ناروتو، به هیچ قیمتی نذار دستش به طومار برسه

130
00:11:29,700 --> 00:11:33,400
.توی اون طومار جتسوهای خطرناکی هست که دهکده رو به خطر میندازه

131
00:11:33,960 --> 00:11:37,780
.میزوکی از تو استفاده کرده تا طومار
رو برای قدرت خودش به چنگ بیاره

132
00:11:37,780 --> 00:11:45,290
.ناروتو... ایروکا فقط داره تو رو می
ترسونه تا تو دستت به طومار نرسه

133
00:11:48,350 --> 00:11:51,590
چی داری میگی میزوکی
ناروتو بهش اعتماد نکن

134
00:11:53,140 --> 00:11:54,950
من بهت می گم که کی داره حقیقت رو پنهان می کنه

135
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
!!!بسه میزوکی

136
00:11:56,960 --> 00:12:00,400
اونها همه ی مدت زندگیت بهت دروغ گفتن ناروتو

137
00:12:00,400 --> 00:12:04,350
...از زمان اتفاقی که 12 سال پیش افتاد
کدوم اتفاق !؟ -

138
00:12:04,730 --> 00:12:10,590
همه ازش خبر دارن به جز تو، ایروکا هنوز هم می خواد از تو مخفیش بکنه
اون حاضره هر کاری برا ساکت کردن من بکنه

139
00:12:10,590 --> 00:12:14,350
مگه چه اتفاقی افتاده؟
چرا همه می دونن به جز من؟

140
00:12:14,850 --> 00:12:16,000
!!!بهش چیزی نگو، این کار ممنوعه

141
00:12:16,500 --> 00:12:21,290
حقیقت اینه که تو حامل روباه نُه دم هستی
و اون تو بدن تو به بند کشیده شده

142
00:12:23,250 --> 00:12:29,930
همون رو باهی که دهکده رو از بین برد و مادر و پدر ایروکا رو هم کشت
!!!!!!!!!((تو روباه نُه دم هستی))

143
00:12:30,480 --> 00:12:31,640
تمومش کن

144
00:12:32,330 --> 00:12:35,670
تو تمام این مدت بازیچه ی دست مردم
دهکده بودی، اون ها از ازت استفاده کردن

145
00:12:35,960 --> 00:12:42,080
هیچ وقت فکر نکردی که چرا همه از تو متنفر هستن؟
!مثل یه تیکه آشغال فقط به این خاطر که زنده هستی

146
00:12:42,360 --> 00:12:46,650
...نه
!!!نه نه نه نه

147
00:12:46,930 --> 00:12:48,330
ناروتو

148
00:12:49,320 --> 00:12:55,100
به همین دلیل تو هیچ وقت تو این دهکده پذیرفته نمیشی
حتی همین ایروکا هم از تو متنفره

149
00:12:55,100 --> 00:13:00,900
ایروکا
ناروتو هیچ وقت پدر یا مادری نداشته که ازش مراقبت بکنن

150
00:13:00,900 --> 00:13:03,820
همیشه مورد تنفر بوده و نمی دونسته برای چی

151
00:13:03,820 --> 00:13:05,760
بیشتر مردم حتی بهش نگاه هم نمی کنن

152
00:13:05,860 --> 00:13:10,800
تو چه حسی پیدا می کنی اگر هر
جا که میری مردم تو رو ندیده بگیرن

153
00:13:10,800 --> 00:13:14,480
برای همین که اون دردسر درست میکنه
چون اون وقت مردم می فهمن که اون وجود داره

154
00:13:14,850 --> 00:13:19,480
شاید اون نشون نده اما همیشه در
فکر خانواده ای هست که هرگز نداشته

155
00:13:19,770 --> 00:13:21,600
اون روحش زخم خوردست

156
00:13:22,480 --> 00:13:24,170
!بمیر ناروتو

157
00:13:26,950 --> 00:13:28,470
!!! ناروتو درازبکش

158
00:13:43,000 --> 00:13:44,630
چرا؟!؟

159
00:13:45,520 --> 00:13:53,290
چون ما مثل همیم
وقتی پدر و مادر من مردن کسی مراقب من نبود، اون ها برای من وقتی نداشتن

160
00:13:53,290 --> 00:13:55,870
اون ها فراموش کرده بودن که من هم وجود دارم

161
00:13:56,350 --> 00:14:00,100
من هم شروع کردم به شیطنت
همیشه کلاس رو به هم می ریختم

162
00:14:00,720 --> 00:14:04,250
من فقط می خواستم که من رو
ندیده نگیرن و اسمم رو بدونن

163
00:14:04,610 --> 00:14:08,300
شیطنت من برای جلب توجه اون ها کافی نبود

164
00:14:08,300 --> 00:14:13,720
پس من کارهای احماقانه تری انجام دادم
و مجبور شدم بخاطرش تنبیه هم بشم

165
00:14:13,800 --> 00:14:14,720
سخت بود

166
00:14:16,290 --> 00:14:19,220
من می دونم که تو چه احساسی داری ناروتو

167
00:14:20,420 --> 00:14:23,010
تو احساس تنهایی میکنی و این روحت رو آزار میده

168
00:14:23,010 --> 00:14:25,730
و من هم نتونستم به اندازه ی کافی پیشت باشم

169
00:14:27,040 --> 00:14:34,670
من باعث شدم تنها بمونی، متاسفم
هیچ کس نباید اونطوری زجر بکشه، هیچ کس نباید اونطوری تنها باشه

170
00:14:37,590 --> 00:14:39,890
من رو نخندونین

171
00:14:39,950 --> 00:14:45,700
ایروکا همیشه از تو متنفر بود
اون یتیم شده بود چون روباه نُه دم پدر و مادرش رو کشت

172
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
و حالا اون هیولا درون توئه
اون هر چیزی میگه تا اون طومار رو ازت بگیره

173
00:14:51,980 --> 00:14:53,280
!ناروتو

174
00:14:54,840 --> 00:14:57,260
!...ناروتو

175
00:14:58,710 --> 00:15:03,160
می دونی، وقتی که دستم بهش برسه دیگه چیزی جلودارمون نیست

176
00:15:03,160 --> 00:15:06,390
.اون می خواد با استفاده از اون
طومار از دهکده و مردمش انتقام بگیره

177
00:15:07,810 --> 00:15:12,110
تو دیدی که چشمهاش چطور بهت خیره شده بود
اونها چشمهای یه هیولا بودن

178
00:15:14,200 --> 00:15:20,050
نه
!ناروتو همچین چیزی نیست

179
00:15:22,470 --> 00:15:28,810
تو دیگه یه آشغالی
به محض اینکه حساب ناروتو رو برسم و طومار رو بگیرم بر می گردم پیش تو

180
00:15:30,410 --> 00:15:32,910
من بهت اجازه نمی دم

181
00:15:37,370 --> 00:15:44,480
این خوب نیست
میزوکی دهن لقی کرده، کاری کرده که ناروتو حس بدی پیدا بکنه

182
00:15:44,740 --> 00:15:48,930
بدتر اینه که وقتی ناراحت بشه ممکنه نیروی روباه رو آزاد بکنه

183
00:15:49,260 --> 00:16:00,000
اگر ناروتو باز هم از اون طوماراستفاده بکنه، طلسمی که روح روباه رو
به بند کشیده ممکنه شکسته بشه و هیولا آزاد بشه

184
00:16:00,490 --> 00:16:03,450
اگر این طور بشه همه به خطر می افتن

185
00:16:09,340 --> 00:16:12,760
ناروتو
همه ی حرفایی که میزوکی زد دروغ بود

186
00:16:12,760 --> 00:16:14,690
طومار رو بده به من
زود باش

187
00:16:14,800 --> 00:16:17,420
تا زمانی که طومار پیشت باشه اون دنبالت میاد تا ازت بگیردش

188
00:16:31,260 --> 00:16:33,680
نمی تونه این طور باشه

189
00:16:38,830 --> 00:16:42,350
چطور فهمیدی ... ناروتو؟

190
00:16:43,250 --> 00:16:45,660
چطوری فهمیدی؟

191
00:16:46,030 --> 00:16:48,040
که این من بودم نه ایروکا

192
00:16:52,180 --> 00:16:54,350
!چون من ایروکا هستم

193
00:16:55,620 --> 00:16:57,600
داری اشتباه میکنی

194
00:16:58,270 --> 00:17:02,800
چرا داری ازش محافظت میکنی؟
اون بود که خانوادت رو از بین برد

195
00:17:02,800 --> 00:17:07,290
من کاری ندارم که تو چی میگی
دستت به اون طومار نمی رسه

196
00:17:07,440 --> 00:17:09,150
نه تا وقتی که جلوی من رو نگرفتی

197
00:17:09,340 --> 00:17:11,680
تو میدونی که ناروتو هم مثل منه

198
00:17:12,540 --> 00:17:13,670
مگه اون چطوریه؟

199
00:17:14,390 --> 00:17:19,450
اون طومار رو برای قدرت خودش و گرفتن انتقامش می خواد
هیولاها این طوری هستن

200
00:17:19,450 --> 00:17:24,280
اون می خواد با همه ی خشمش و
قدرت طومار همه چیز رو از بین ببره

201
00:17:24,700 --> 00:17:25,730
درسته

202
00:17:28,950 --> 00:17:30,120
پس حقیقت داره

203
00:17:30,650 --> 00:17:33,350
ایورکا سنسه هیچ وقت من رو قبول نداشته

204
00:17:33,590 --> 00:17:35,380
اون بهم گفت یه هیولا

205
00:17:35,380 --> 00:17:37,390
یه جور حیوون

206
00:17:38,030 --> 00:17:44,180
هیولا ها اینطور هستن
.اما ناروتو همچین چیزی نیست

207
00:17:44,180 --> 00:17:45,680
اون این طوری که تو گفتی نیست

208
00:17:45,680 --> 00:17:50,110
ناروتو پسر مهربونیه، خیلی تلاش میکنه
با همه ی وجودش کار میکنه

209
00:17:50,110 --> 00:17:52,980
مسلماً یه وقت هایی اشتباه می کنه
و همه هم اون رو نادیده می گیرن

210
00:17:53,180 --> 00:17:58,740
اما رنجی که میکشه فقط اون رو قوی تر میکنه
این همون چیزیه که در ناروتو مثل اون حیوون نیست

211
00:17:58,740 --> 00:18:01,810
پس تو داری اشتباه می کنی
.اون روباه نُه دم نیست

212
00:18:02,640 --> 00:18:07,630
!اون ناروتو اوزماکیه
از دهکده ی مخفی در برگها

213
00:18:13,270 --> 00:18:19,210
واقعاً این چرندیات رو قبول داری؟
من می خواستم بعداً به حساب تو برسم اما نظرم عوض شد

214
00:18:19,210 --> 00:18:20,540
!کارت تمومه

215
00:18:21,500 --> 00:18:22,710
پس این آخرشه

216
00:18:30,300 --> 00:18:31,560
!!!ناروتو

217
00:18:34,170 --> 00:18:36,520
...بد نبود، برای یه مزاحم کوچیک

218
00:18:37,290 --> 00:18:40,240
اگر حتی بخوای استاد من رو لمس بکنی

219
00:18:40,590 --> 00:18:42,080
!من می کشمت

220
00:18:42,440 --> 00:18:46,550
گنده تر از دهنت حرف می زنی
من می تونم تو رو فقط با یه حرکت نابود کنم

221
00:18:47,200 --> 00:18:51,880
بهترین ضربت رو بزن عوضی
!چون من هزار برابرش رو بهت پس میدم

222
00:18:52,630 --> 00:18:56,360
بیا امتحان کنیم و ببینم
بهم نشون بده چه کارایی بلدی روباه نُه دم

223
00:18:56,370 --> 00:18:58,700
!تکنیک تصویر سایه ها

224
00:19:08,010 --> 00:19:09,260
!ناروتو

225
00:19:11,040 --> 00:19:13,730
اون ها فقط سایه نیستن
!اون ها تصویر واقعی از سایه هستن

226
00:19:13,730 --> 00:19:16,960
!اون تو یه تکنیک خیلی سخت استاد شده

227
00:19:19,500 --> 00:19:21,070
این دیگه چیه؟

228
00:19:26,150 --> 00:19:29,070
اگه تو نمیخوای بیای -
!به جاش ما می خوایم بیایم -

229
00:19:30,560 --> 00:19:38,490
(مترجم: حضور انبوهی از فک و فامیل مضروب
در صحنه دوربین رو به هوا پرتاب کرد)

230
00:19:39,310 --> 00:19:43,260
...آخ -
(!!!مترجم:تلفظی نامفهوم از عبارتِ کجایی مادر)

231
00:19:44,650 --> 00:19:49,110
ببخشید ، مثل این که زیاده روی کردم
شما حالتون خوبه ایروکا سنسه؟

232
00:19:49,110 --> 00:19:51,290
آره

233
00:19:51,290 --> 00:19:55,880
اون فوق العاده است
اون می خواد مسیر هوکاگه شدن رو طی کنه

234
00:19:55,880 --> 00:19:59,340
و من دارم مطمئن می شم که
اون می تونه این کار رو بکنه

235
00:20:01,460 --> 00:20:06,660
ناروتو، یه دقیقه بیا اینجا
من یه چیزی دارم که می خوام به تو بدم

236
00:20:16,810 --> 00:20:19,080
دیگه جای نگرانی نیست

237
00:20:19,750 --> 00:20:20,820
!هوکاگه ساما

238
00:20:22,020 --> 00:20:25,070
طومار حفظ شده
!ناروتو هم به زودی بر می گرده

239
00:20:26,530 --> 00:20:28,840
سنسه، چقدر دیگه دیگه طول می کشه؟

240
00:20:29,060 --> 00:20:31,700
خوبه، حالا می تونی چشمات رو باز بکنی

241
00:20:42,820 --> 00:20:43,910
!تبریک می گم

242
00:20:43,950 --> 00:20:46,980
!تو قبول شدی

243
00:20:50,710 --> 00:20:53,360
و برای جشن هم من یه سورپریز دارم

244
00:20:53,360 --> 00:20:55,480
!امشب می ریم رامن خوری

245
00:21:02,390 --> 00:21:04,980
! ! ! ایروکا سنسه -
دردم گرفت -

246
00:21:06,070 --> 00:21:09,330
.ناروتو ، این فقط یه شروع بود

247
00:21:09,330 --> 00:21:12,180
تا تبدیل شدن به یه نینجا راه سختی در پیش داری

248
00:21:12,260 --> 00:21:17,640
می خواستم الان نصیحتت کنم
اما گمونم بهتره بذارمش برای بعد

249
00:21:17,640 --> 00:21:19,470
!... شاید بعد از خوردن رامن