1 00:01:31,031 --> 00:01:33,027 روز کاسپلی گروهی تابوت 2 00:01:36,021 --> 00:01:37,044 !‫بسه 3 00:01:37,044 --> 00:01:38,081 !‫دیگه نباید این پا اون پا کنم 4 00:01:38,081 --> 00:01:40,036 !‫بعد از کاسپلی گروهی بهش می‌گم 5 00:01:40,036 --> 00:01:42,065 !‫بهش می‌گم! می‌گم! هرطور شده می‌گم 6 00:01:42,065 --> 00:01:45,040 !‫به گوجو-کون می‌گم که دوستش دارم 7 00:01:47,034 --> 00:01:50,004 .‫روز کاسپلی گروهی شد 8 00:01:50,033 --> 00:01:54,011 !‫بعد از عکاسی امروز، باید به گوجو-کون بگم دوستش دارم 9 00:01:54,011 --> 00:01:56,072 !‫تصمیممو گرفتم، پس باید حتماً انجامش بدم 10 00:01:57,035 --> 00:01:59,094 ...‫مـ ـ می‌گم، گوجو-کون 11 00:02:00,049 --> 00:02:03,022 ...‫می‌دونی، گوجو-کون، من 12 00:02:03,073 --> 00:02:07,008 ...‫من... من... من 13 00:02:07,008 --> 00:02:08,002 ...‫دو 14 00:02:08,072 --> 00:02:09,097 !‫دوستت دارم 15 00:02:11,049 --> 00:02:13,078 !‫فکر کن جدی بهش می‌گفتم 16 00:02:15,090 --> 00:02:17,065 دینگ دونگ 17 00:02:18,083 --> 00:02:20,023 .‫صبح‌ بخیر 18 00:02:20,023 --> 00:02:23,039 !‫صبح بخیر! بفرما تو 19 00:02:23,039 --> 00:02:24,049 .‫چشم 20 00:02:24,049 --> 00:02:26,037 .‫بیا بریم سراغ آرایشت 21 00:02:26,037 --> 00:02:29,065 .‫باشه. آه، کرم پودر زدم 22 00:02:29,065 --> 00:02:32,026 .‫جدی؟ خیلی ممنونم 23 00:02:39,080 --> 00:02:41,002 .‫کیتاگاوا-سان 24 00:02:43,029 --> 00:02:45,043 ‫می‌شه یکم بالا رو نگاه کنی؟ 25 00:02:47,074 --> 00:02:51,093 .‫آره، همینطوری. از چشمات شروع می‌کنم 26 00:02:52,064 --> 00:02:53,042 .‫باش 27 00:02:54,009 --> 00:02:56,045 ...‫واقعاً 28 00:02:57,006 --> 00:02:59,039 !‫با این وضع می‌تونم بهش بگم؟ 29 00:02:59,069 --> 00:03:01,090 استودیوی عکس‌برداری 30 00:03:01,091 --> 00:03:03,040 .‫دوستان، صبح‌تون بخیر 31 00:03:03,068 --> 00:03:05,028 !‫صبح بخیر 32 00:03:05,028 --> 00:03:06,086 .‫صبح بخیر 33 00:03:06,041 --> 00:03:09,003 آرایششون تموم شده 34 00:03:06,086 --> 00:03:08,057 .‫برای امروز خیلی ذوق دارم 35 00:03:09,049 --> 00:03:11,082 .‫استودیومون کاملاً سیاهه 36 00:03:11,082 --> 00:03:13,096 ،‫آره. حواسم بود که صحنه‌ی میز خونین 37 00:03:13,097 --> 00:03:15,082 .‫و چیزای دیگه‌ تو استودیو مشکی باشن 38 00:03:14,081 --> 00:03:16,045 !‫ایول، کلش سیاهه 39 00:03:16,075 --> 00:03:18,033 ،‫فکر می‌کردم یه کلیسا هم بد نباشه 40 00:03:18,033 --> 00:03:21,039 .‫ولی گفتم بهتره جای پس‌زمینه، روی شخصیتا تمرکز کنیم 41 00:03:21,089 --> 00:03:24,063 ‫اونطوری بیشتر شبیه توهم‌های میرا می‌شه، درسته؟ 42 00:03:24,063 --> 00:03:26,000 .‫بله 43 00:03:26,048 --> 00:03:28,032 ‫می‌گم، آکیرا-سان کو؟ 44 00:03:28,032 --> 00:03:31,007 .‫لباساشو عوض کرده، و تو حموم منتظره 45 00:03:31,018 --> 00:03:33,010 سوفیا (اوگاتا آکیرا) 46 00:03:33,062 --> 00:03:35,086 !‫عجب 47 00:03:35,086 --> 00:03:39,003 .‫سوزوکا-سان اینا رو برامون جور کردن 48 00:03:41,003 --> 00:03:44,046 ‫من می‌رم لباس عوض کنم! رختکن کجاست؟ 49 00:03:44,046 --> 00:03:45,092 .‫رفتی بیرون، دستِ چپه 50 00:03:45,090 --> 00:03:50,016 رختکن 51 00:03:45,092 --> 00:03:48,023 .‫میا-چان و بقیه هم دارن عوض می‌کنن 52 00:03:48,023 --> 00:03:49,090 !‫پس منم می‌رم 53 00:03:59,061 --> 00:04:02,058 ‫راستی. فقط یه رختکن داریم، برای همین آمانه-کو- 54 00:04:02,058 --> 00:04:03,025 !‫ها؟ 55 00:04:04,022 --> 00:04:05,033 !‫آمانه-کون؟ 56 00:04:05,033 --> 00:04:06,035 !‫ای وای 57 00:04:06,035 --> 00:04:13,081 ...‫هه هه هه 58 00:04:07,012 --> 00:04:11,058 ،‫ببخشید. وقتی با پدر و مادرم زندگی می‌کردم ...‫جلوی خواهرم لباس عوض می‌کردم، برای همین 59 00:04:11,058 --> 00:04:13,008 .‫که اینطور 60 00:04:14,021 --> 00:04:16,045 ...‫آمانه-کون، اگه خودت مشکلی نداری 61 00:04:17,033 --> 00:04:19,001 .‫لطفاً ادامه بده 62 00:04:19,001 --> 00:04:20,015 !‫سوزوکا-سان؟ 63 00:04:21,018 --> 00:04:23,019 !‫چه نازه 64 00:04:23,019 --> 00:04:27,061 میرا (اینوی شینجو) 65 00:04:23,055 --> 00:04:27,007 !‫شینجو-چان، خودِ خود میرا-تاسو شدی 66 00:04:28,015 --> 00:04:31,023 !‫و جوجو-ساما، کلیر-تاسوی شما هم بی‌نقصه 67 00:04:28,045 --> 00:04:33,066 کلیر (اینوی ساجونا) 68 00:04:31,023 --> 00:04:33,066 .‫خوشحالم داری کیف می‌کنی 69 00:04:33,083 --> 00:04:43,038 الان اشکم در میاد 70 00:04:34,015 --> 00:04:38,065 ‫بگذریم، جریان چیه دو روز پشت هم می‌تونم کاسپلی‌تونو ببینم؟ 71 00:04:38,065 --> 00:04:40,041 .‫مورد لطف الهی واقع شدم 72 00:04:40,041 --> 00:04:42,039 .‫گریه کنی آرایشت می‌ریزه ها 73 00:04:43,082 --> 00:04:46,051 ‫دخترا، آماده‌این؟ 74 00:04:44,009 --> 00:04:46,051 شارلوت (میاکو) 75 00:04:46,079 --> 00:04:48,082 .‫میاکو-سان، صبح بخیر 76 00:04:48,082 --> 00:04:51,003 .‫مارین-چان، می‌تونی بری لباس عوض کنی 77 00:04:51,003 --> 00:04:53,017 .‫شینجو-چان، بیا بریم ساراشی‌ـت رو ببندیم 78 00:04:53,017 --> 00:04:54,011 .‫باشه 79 00:04:57,000 --> 00:05:00,026 .‫خیلی تنگه؟ اگه نفس کشیدن سختت شد، استراحت می‌کنیم 80 00:05:00,027 --> 00:05:09,020 رز (کیتاگاوا مارین) 81 00:05:00,063 --> 00:05:01,096 !‫فهمیدم 82 00:05:03,074 --> 00:05:08,074 ‫سینه‌های شینجو-چان ممکنه دوباره مثل وقتی بشن که ،‫داشتیم کاسپلی گروهی «بلیز!!» رو می‌کردیم 83 00:05:10,011 --> 00:05:11,086 !‫برای همین خودم حواسم بهت هست 84 00:05:11,045 --> 00:05:15,021 کلیسا 85 00:05:11,086 --> 00:05:13,003 !‫ممنون 86 00:05:13,003 --> 00:05:15,009 ‫یعنی تمام مدت می‌خوای زل بزنی به ممه‌هاش؟ 87 00:05:22,069 --> 00:05:25,056 .‫خب، منم آماده شدم 88 00:05:24,029 --> 00:05:26,009 اما 89 00:05:26,008 --> 00:05:30,037 ‫شینجو-چان که آماده شد، می‌تونیم کاسپلی !‫گروهی هیجان‌انگیزمون رو شروع کنیم 90 00:05:30,037 --> 00:05:33,034 !‫ایول 91 00:05:36,052 --> 00:05:40,048 92 00:05:58,075 --> 00:06:00,010 !‫راست گفتین 93 00:06:00,045 --> 00:06:03,066 .‫از بالا که عکس می‌گیری، تفاوت قدشون مشخص نمی‌شه 94 00:06:03,066 --> 00:06:04,075 ‫مگه نه؟ 95 00:06:05,013 --> 00:06:07,068 .‫می‌تونی با زاویه‌ی عکسات تفاوت قد رو جبران کنی 96 00:06:08,014 --> 00:06:10,004 .‫همه خیلی طبیعی‌ افتادن 97 00:06:11,092 --> 00:06:13,059 ‫می‌شه منم یه نگاه بندازم؟ 98 00:06:13,059 --> 00:06:14,043 !‫منم همینطور 99 00:06:14,043 --> 00:06:16,042 .‫حتماً! بیاین عکسا رو ببینین 100 00:06:16,084 --> 00:06:18,011 !‫عجب 101 00:06:18,011 --> 00:06:20,089 !‫من و مارین-چان انگار قدمون یکیه 102 00:06:21,040 --> 00:06:24,080 .‫عالیه! سوزوکا-سان، خدایی نابغه‌ای 103 00:06:24,080 --> 00:06:28,029 !‫ای بابا، خوشحال شدم. ممنون مارین-چان 104 00:06:28,074 --> 00:06:31,096 ‫مارین-چان، مارین-چان! نظرت درمورد این عکسا چیه؟ 105 00:06:31,096 --> 00:06:33,040 ‫کدوما؟ 106 00:06:34,015 --> 00:06:37,011 ‫این همون خون مصنوعی‌ایه که استودیو برامون تدارک دیده؟ 107 00:06:37,011 --> 00:06:40,057 .‫آره. خیلی غلیظه، برای همین دارم با آب رقیقش می‌کنم 108 00:06:40,057 --> 00:06:42,080 .‫رنگ قرمز تیره‌ش ایده‌آله 109 00:06:42,080 --> 00:06:45,029 .‫خب بچه‌ها. این‌دفعه قراره صحنه‌ی شام رو عکاسی کنیم 110 00:06:46,013 --> 00:06:47,082 !‫باشه 111 00:06:47,082 --> 00:06:49,083 .‫بالأخره نوبت خون مصنوعی رسیده 112 00:06:49,083 --> 00:06:51,081 .‫میا-چان، بلند شو 113 00:06:51,081 --> 00:06:55,005 .‫حله! به‌هرحال من اولین کسی‌ام که می‌میره 114 00:06:55,005 --> 00:06:56,091 !‫همه قراره من رو بخورن 115 00:06:56,091 --> 00:06:59,025 .‫به‌عنوان یه مرده خیلی پر انرژی‌ای 116 00:07:00,046 --> 00:07:04,076 ،‫می‌رم چیزمیزا و خون مصنوعی رو بذارم تو کاسه‌ها .‫بقیه‌تون همینجا منتظر بمونین 117 00:07:04,076 --> 00:07:05,098 !‫باشه 118 00:07:05,098 --> 00:07:06,073 .‫خب 119 00:07:08,005 --> 00:07:10,006 .‫به ترتیب می‌چینمشون 120 00:07:09,004 --> 00:07:13,029 .‫به کاسه نگاه نکن. به هیچ‌وجه پایین رو نبین 121 00:07:10,051 --> 00:07:12,066 .‫حس بچه‌ای رو دارم که داره برای چیدن سفره‌ی شام کمک می‌کنه 122 00:07:13,076 --> 00:07:16,073 .‫شبیه خورشتیه که توش تیکه‌های گوشته 123 00:07:15,085 --> 00:07:17,024 ...‫نگاه نکنیا 124 00:07:16,073 --> 00:07:17,050 !‫راست می‌گی 125 00:07:17,050 --> 00:07:19,068 !‫شینجو-چان، کاسه‌ی تو توش گوش هست 126 00:07:19,005 --> 00:07:20,060 !‫نگاه نکن 127 00:07:19,068 --> 00:07:20,035 .‫آره 128 00:07:20,035 --> 00:07:21,050 .‫خیلی واقعی به‌نظر میاد 129 00:07:25,018 --> 00:07:26,003 ‫ها؟ 130 00:07:25,033 --> 00:07:26,033 عه؟ 131 00:07:26,033 --> 00:07:28,016 ‫جوجو-ساما، چی شده؟ 132 00:07:28,016 --> 00:07:30,012 !‫بدجوری بهم زل زدین 133 00:07:30,012 --> 00:07:33,010 !‫فکر نکن چون دلم می‌خواد بهت زل زدم! اشتباه برداشت نکن 134 00:07:36,019 --> 00:07:38,001 !‫ها؟! چه واقعیه 135 00:07:38,001 --> 00:07:39,051 .‫خمیر کاغذه 136 00:07:39,051 --> 00:07:42,075 !‫جدی؟ کاملاً واقعی می‌زنه 137 00:07:39,076 --> 00:07:41,008 ‫کیک؟ 138 00:07:41,080 --> 00:07:43,009 ‫می‌خوان چیکار کنن؟ 139 00:07:42,075 --> 00:07:44,077 .‫جدی عالیه 140 00:07:43,045 --> 00:07:47,051 .‫ا ـ انقدر ترسیده بودم که بازی هم نصفه گذاشتم 141 00:07:44,077 --> 00:07:46,081 .‫واکانا-کون، برو بترکون 142 00:07:46,081 --> 00:07:47,051 !‫چشم 143 00:07:47,051 --> 00:07:52,028 .‫برای همین کـ ـ کل داستان رو نمی‌دونم 144 00:07:52,066 --> 00:07:53,044 !‫برو ببینم 145 00:08:01,079 --> 00:08:06,067 146 00:08:09,094 --> 00:08:11,072 .‫بابت غذا ممنون 147 00:08:12,082 --> 00:08:14,005 .‫اونه-چان 148 00:08:15,030 --> 00:08:19,097 .‫توی سوپ امروز یه‌سری سبزیجاتی که دوست نداری بود 149 00:08:22,096 --> 00:08:28,035 .‫راستش، توی لازانیای دیروز، و غذای پریروز هم بود 150 00:08:28,035 --> 00:08:31,065 ‫له‌شون کردم که متوجه نشی. نشدی، درسته؟ 151 00:08:33,055 --> 00:08:36,013 ‫خب؟ خوشمزه بود؟ 152 00:08:37,056 --> 00:08:39,032 !‫عه، عه، عجب! یه چشمه 153 00:08:39,084 --> 00:08:41,022 ...‫مامان 154 00:08:40,092 --> 00:08:41,090 !‫یه چشمه 155 00:08:45,043 --> 00:08:47,013 !‫عـــه 156 00:08:49,079 --> 00:08:51,013 .‫ای وای 157 00:08:54,026 --> 00:08:55,098 !‫چه یهویی حس‌وحالشون عوض شد 158 00:08:56,049 --> 00:08:57,073 !‫عجب عکس خوبی 159 00:08:58,029 --> 00:09:00,062 ‫وایسا، اینو کِی گرفتین؟ 160 00:09:01,008 --> 00:09:02,099 .‫خیلی خوب شده بودی، گفتم بهتره بگیرم 161 00:09:03,071 --> 00:09:05,068 .‫راستش این از همه ترسناک‌تره 162 00:09:06,019 --> 00:09:08,011 .‫این یکی هم به دلایل دیگه‌ای ترسناکه 163 00:09:08,011 --> 00:09:10,056 ...‫خب، تو ادیت کل صورتش پوشیده می‌شه 164 00:09:10,056 --> 00:09:13,089 !‫واقعاً عاشق صفحه‌ی عنوان‌ام، واسه همین خیلی خوشحال شدم 165 00:09:14,097 --> 00:09:18,007 ...‫گفتنش خیلی خجالت‌آوره 166 00:09:18,063 --> 00:09:21,065 ...‫ولی وقتی موقع عکاسی بقیه رو دیدم 167 00:09:22,011 --> 00:09:25,032 .‫حس کردم وارد دنیای «تابوت»ـی شدم که انقدر عاشقشم 168 00:09:25,076 --> 00:09:29,096 ‫با خودم گفتم، «عجب، پس حتماً این چیزی بوده که میرا-چان می‌دیده.» 169 00:09:30,025 --> 00:09:32,009 .‫حس کردم دارم رویا می‌بینم 170 00:09:32,048 --> 00:09:35,085 ...‫هر روز با هم دور میز می‌شینن 171 00:09:35,085 --> 00:09:39,091 .‫و میرا-چان هم حتماً خوشحال بوده 172 00:09:39,091 --> 00:09:42,018 .‫قلبم لبریز از شوق و هیجان شده بود 173 00:09:44,042 --> 00:09:47,003 ،‫ولی در آخر، کسی که همه رو به فنا می‌ده 174 00:09:47,003 --> 00:09:49,076 !‫تیکه تیکه می‌کنه، و همه‌چی رو خراب می‌کنه میرا-چانه 175 00:09:52,015 --> 00:09:55,002 ‫خوشحال نیستی جای اینکه بشینی نگاه کنی، تو هم شرکت کردی؟ 176 00:09:55,069 --> 00:09:59,007 .‫شینجو-چان، خودم کمکت می‌کنم، بیا یکم ساراشی‌ـت رو شل کنیم 177 00:09:59,007 --> 00:10:00,082 .‫باشه! ممنون 178 00:10:01,009 --> 00:10:03,036 ،‫وقتی آکی-چان خون مصنوعی رو شست 179 00:10:03,036 --> 00:10:05,081 .‫بیاین تمیزکاری رو شروع کنیم. با اینکه یکم زوده 180 00:10:05,081 --> 00:10:07,079 .‫آره، احتمالاً طول بکشه 181 00:10:15,096 --> 00:10:18,093 .‫اینویی-سان. اینجایین که 182 00:10:18,093 --> 00:10:21,081 ‫نمی‌خواین عکساتون رو ببینین؟ 183 00:10:21,081 --> 00:10:23,075 .‫نه ممنون 184 00:10:24,031 --> 00:10:28,079 .‫واقعاً فکر می‌کردم درخواست کاسپلی گروهی رو رد کنین 185 00:10:28,079 --> 00:10:30,086 .‫فکر می‌کردم از بازی‌های ترسناک بدتون میاد 186 00:10:30,086 --> 00:10:31,091 .‫میاد 187 00:10:32,070 --> 00:10:34,089 .‫از هرچیز ترسناکی بدم میاد 188 00:10:34,089 --> 00:10:35,061 !‫ها؟ 189 00:10:35,061 --> 00:10:39,063 ‫جدی؟ پـ ـ پس چرا شرکت کردین؟ 190 00:10:39,063 --> 00:10:42,010 .‫حتی اگه خوشمم نیاد، تا این ‌حد رو دیگه ازم برمیاد 191 00:10:42,059 --> 00:10:45,092 ‫گوجو واکانا، فکر کردی من کی‌ام؟ 192 00:10:45,092 --> 00:10:46,056 ‫ها؟ 193 00:10:47,005 --> 00:10:50,063 ...‫چیز، یه کاسپلیر خیلی معروف 194 00:10:50,063 --> 00:10:52,067 !‫من خواهر بزرگ‌تر شینجو ام 195 00:10:54,010 --> 00:10:57,058 ‫وقتی با اون قیافه زل زده بود بهم، چطوری می‌تونستم نه بگم؟ 196 00:10:58,034 --> 00:11:00,064 .‫من می‌تونم رویاهای خودمو برآورده کنم 197 00:11:00,064 --> 00:11:04,076 ‫و تو، میاکو-سان و هر کس دیگه‌ای ...هم می‌تونه این‌ کار رو بکنه 198 00:11:05,021 --> 00:11:08,081 !‫اما فقط منم که می‌تونم خواسته‌های اون رو برآورده کنم 199 00:11:10,032 --> 00:11:11,083 .‫واقعاً خواهر بزرگ‌تره‌این 200 00:11:11,083 --> 00:11:14,057 !‫معلومه! منظورت چیه؟ 201 00:11:15,043 --> 00:11:16,082 ‫جدی، چه‌ خبره؟ 202 00:11:17,044 --> 00:11:20,075 .‫از اینکه نتونم خودم باشم بدم میاد 203 00:11:20,075 --> 00:11:24,050 ،‫اگه احساساتم قرار باشه آسیب ببینن .‫نمی‌خوام با بقیه ارتباط داشته باشم 204 00:11:24,098 --> 00:11:27,015 .‫تنها باشم بهتره 205 00:11:28,048 --> 00:11:29,070 ...‫ولی بازم 206 00:11:32,037 --> 00:11:34,097 .‫کاری نکنین که اینطوری بهم خوش بگذره 207 00:11:37,001 --> 00:11:39,046 .‫دیگه عمراً کاسپلی گروهی کنم 208 00:11:39,046 --> 00:11:40,038 ...‫مـ ـ من 209 00:11:41,006 --> 00:11:46,085 .‫بیشتر... بـ ـ بهم میاد... دختر جادویی باشم 210 00:11:43,082 --> 00:11:45,028 ‫اینویی-سان؟ 211 00:11:48,052 --> 00:11:49,065 !‫اینویی-سان؟ 212 00:11:49,099 --> 00:11:51,005 !‫جوجو-چان؟ 213 00:11:51,005 --> 00:11:53,013 !‫چی؟ از چیزای ترسناک متنفره، و خیلی به خودش فشار آورده؟ 214 00:11:53,013 --> 00:11:54,070 ‫جوجو-چان، می‌تونی آب بخوری؟ 215 00:11:54,070 --> 00:11:56,057 !‫هوا! به هوا نیاز داریم 216 00:11:57,028 --> 00:11:59,057 .‫حالا که شلش کردیم، خیلی راحت‌تر شدم 217 00:11:59,057 --> 00:12:00,078 !‫خداروشکر 218 00:12:00,078 --> 00:12:03,010 !‫من یکم قطره می‌ریزم تو چشم‌هام و برمی‌گردم 219 00:12:07,070 --> 00:12:09,078 !‫آه! ببخشید 220 00:12:09,078 --> 00:12:11,054 .‫نه، اشکالی نداره 221 00:12:11,090 --> 00:12:13,047 .‫دکمه‌ی یقه‌ت بازه 222 00:12:13,091 --> 00:12:15,042 .‫تکون نخور 223 00:12:15,079 --> 00:12:17,062 .‫خیلی ممنونم 224 00:12:19,041 --> 00:12:21,022 ...‫حالا که فکرشو می‌کنم 225 00:12:21,022 --> 00:12:25,080 .‫گمونم هیچ عکس دو نفره‌ای از آکیرا-سان و مارین-سان نگرفتیم 226 00:12:26,055 --> 00:12:29,026 .‫شاید سوزوکا-سان یادش رفته 227 00:12:29,082 --> 00:12:30,084 ‫عه‌وا؟ 228 00:12:31,059 --> 00:12:34,008 !‫شینجو-چان، منتظرم بودی 229 00:12:35,027 --> 00:12:37,074 !‫مارین-سان و آکیرا-سان 230 00:12:37,074 --> 00:12:40,024 !‫می‌تونم چندتا عکس دوتایی ازتون بگیرم؟ 231 00:12:41,043 --> 00:12:44,064 ...‫من عاشق اون صحنه‌ایم که رز-چان و سوفیا-چان 232 00:12:41,045 --> 00:12:46,012 ‫رز 233 00:12:44,064 --> 00:12:47,009 .‫باهم دعواشون می‌گیره و قیچی‌هاشونو درمیارن 234 00:12:47,009 --> 00:12:49,037 !‫لطفاً بذارین یه عکس ازتون بگیرم 235 00:12:47,016 --> 00:12:49,037 سوفیا 236 00:12:47,096 --> 00:12:49,037 !‫آههههههههههههههههههههه 237 00:12:49,037 --> 00:12:51,032 !‫فوراً می‌رم دوربینم رو میارم 238 00:12:51,032 --> 00:12:53,028 !‫وایسا! شینجو-چان؟ 239 00:12:55,047 --> 00:12:58,044 ‫اگه بگم آکیرا-سان به خونم تشنه‌ست و ،‫امکانش نیست عکس بگیریم 240 00:12:58,044 --> 00:13:00,064 .‫شینجو-چان احتمالاً بدجوری پکر می‌شه 241 00:13:00,064 --> 00:13:03,075 .‫اما از طرفی هم مطمئنم که آکیرا-سان دلش نمی‌خواد باهام عکس بگیره 242 00:13:03,075 --> 00:13:05,051 !‫باید یه‌طوری جلوشو بگیرم 243 00:13:05,051 --> 00:13:06,094 .‫شینجو-چان، می‌گما 244 00:13:06,094 --> 00:13:10,088 ‫آه، آکیرا-سان ازم بدش‌ــ ...‫یعنی باهام کنار نمیاد؟ پس 245 00:13:10,088 --> 00:13:11,043 ‫هـــه؟ 246 00:13:11,043 --> 00:13:13,010 !‫هــــــه؟ 247 00:13:14,090 --> 00:13:16,053 .‫من نمی‌خوام کنارش باشم 248 00:13:17,032 --> 00:13:18,065 .‫نمی‌خوام باهاش حرف بزنم 249 00:13:19,014 --> 00:13:21,019 .‫نمی‌خوام اصلاً نزدیکم باشه 250 00:13:21,019 --> 00:13:24,047 .‫واقعاً نمی‌تونم 251 00:13:26,001 --> 00:13:27,035 ...‫عجب 252 00:13:27,087 --> 00:13:32,037 .‫شرمنده، در جریان نبودم و مارین-چان رو به کاسپلی گروهی دعوت کردم 253 00:13:32,037 --> 00:13:33,047 .‫مسئله این نیست 254 00:13:33,047 --> 00:13:34,013 ‫هـــه؟ 255 00:13:34,085 --> 00:13:36,034 ...‫من صرفاً 256 00:13:38,001 --> 00:13:42,015 .‫طرفدار دوآتیشه‌ی شاهدختم 257 00:13:38,092 --> 00:13:42,072 ...‫طرفدار 258 00:13:40,017 --> 00:13:42,072 دوآتیشه‌ی 259 00:13:41,029 --> 00:13:42,072 ...‫شاهدختم 260 00:13:42,071 --> 00:13:44,046 ‫شاهدخت؟ 261 00:13:43,009 --> 00:13:44,076 شاهدخت 262 00:13:43,059 --> 00:13:44,076 شاهدخت 263 00:13:46,019 --> 00:13:49,022 ‫می‌بخشید. این «شاهدختی» که می‌گین دقیقاً‌ کیه؟ 264 00:13:49,089 --> 00:13:50,082 ...‫اون 265 00:13:50,082 --> 00:13:52,005 ‫مارین-چان‌ـه؟ 266 00:13:52,005 --> 00:13:56,044 .‫تابستون امسال سوزوکا یه عکس ازش برام فرستاد 267 00:13:52,010 --> 00:13:55,056 ،‫این دختره رو اون‌روز تو رویداد کاسپلی دیدم !‫بلک لوبلیای عزیزت رو کاسپلی کرده بود، و عکساش عالی‌ان 268 00:13:59,021 --> 00:14:03,016 ‫با خودم گفتم، «اون یه شاهدخته.» 269 00:14:04,036 --> 00:14:06,040 .‫اصلاً ملتفت نشد 270 00:14:06,083 --> 00:14:08,002 ...‫با اجازه‌تون می‌رم 271 00:14:07,099 --> 00:14:10,041 پیشنهاد می‌شه 272 00:14:08,002 --> 00:14:09,001 .‫شاهدخت 273 00:14:09,004 --> 00:14:10,041 هر روز بهش سلام می‌کنه 274 00:14:10,041 --> 00:14:13,021 .‫اولین‌باری که دیدمش، شدیداً به وجد اومدم 275 00:14:13,021 --> 00:14:16,086 .‫خیلی نازه و از همه لحاظ بی‌‌عیب‌ونقصه 276 00:14:16,086 --> 00:14:20,027 .‫عکسش معرکه بود و خودشم خیلی نانازه 277 00:14:20,084 --> 00:14:23,094 ،‫اون عکس... استودیو، عکاسی اینویی-سان 278 00:14:23,094 --> 00:14:26,085 .‫و چهره‌ی کیتاگاوا-سان، همه‌شون بی‌نظیر بودن 279 00:14:26,085 --> 00:14:29,032 !‫و همین‌طور لباس لامصبی که تو درست کردی، واکانا 280 00:14:27,001 --> 00:14:31,064 غرش 281 00:14:27,097 --> 00:14:31,064 ‫و همین‌طور ‫لباس لامصبی که ،‫تو درست کردی !‫واکانا 282 00:14:29,032 --> 00:14:30,084 !‫چیز به این مهمی رو فراموش نکن 283 00:14:29,097 --> 00:14:31,064 ‫چیز به این مهمی !‫رو فراموش نکن 284 00:14:30,084 --> 00:14:31,065 !‫غلط کردم 285 00:14:31,066 --> 00:14:33,042 .‫آها، پس طرفدارشی 286 00:14:33,042 --> 00:14:35,088 !‫مطمئنم اگه مارین-چان اینو بشنوه، از خوش‌حالی بال درمیاره 287 00:14:35,088 --> 00:14:36,067 .‫نه 288 00:14:36,067 --> 00:14:37,089 ‫چرا اون‌وقت؟ 289 00:14:37,089 --> 00:14:40,013 ،‫از استرس دلقک‌بازی درمیارم 290 00:14:40,013 --> 00:14:42,012 .‫و عمراً بتونم باهاش چشم تو چشم بشم 291 00:14:42,012 --> 00:14:45,043 .‫خدا می‌دونه اگه ذهنم قفل کنه،‌ چه چرندیاتی از دهنم می‌پره 292 00:14:45,043 --> 00:14:49,006 ‫به‌خاطر همینه که نمی‌خوام باهاش هم‌کلام بشم و .‫نمی‌خوام بهم نزدیک بشه 293 00:14:49,006 --> 00:14:50,063 ...‫شاهدخت 294 00:14:50,063 --> 00:14:54,036 !‫تنها کسیه که نمی‌خوام منو درحال خل‌وچل‌بازی ببینه 295 00:14:54,092 --> 00:14:58,095 ...‫حتی وقتی‌که توی پارک برای اولین‌بار بهم گفت از دیدنم خوش‌حاله 296 00:14:59,000 --> 00:15:02,029 ...‫علیک 297 00:14:59,066 --> 00:15:00,075 ...‫علیک 298 00:15:00,075 --> 00:15:02,030 !‫«علیک» دیگه چه کوفتیه؟ 299 00:15:02,030 --> 00:15:06,049 !‫اصلاً می‌شه اونو خوش‌وبش حساب کرد؟ !‫بـ ـ بـ ـ بـ‌ ـ به‌نظرت عجیب‌ نبودم؟ 300 00:15:04,003 --> 00:15:08,023 !‫خو ـ‌ خو ـ خوب بودی بابا! هیچ هم عجیب نبودی 301 00:15:08,023 --> 00:15:09,018 .‫داره به کارهای بدش فکر می‌کنه 302 00:15:09,058 --> 00:15:13,012 ...‫یه گوشه داشتم به حرف‌هاتون گوش می‌دادم، ولی 303 00:15:11,093 --> 00:15:16,006 زل زدن 304 00:15:13,012 --> 00:15:16,006 ...‫فقط سر زاویه‌ی اون عکس انقدر ذوق کرده بود که 305 00:15:16,052 --> 00:15:18,077 !‫واقعاً خیلی ناز بود 306 00:15:18,077 --> 00:15:21,014 ،‫کم مونده بود قیافه‌م به غیرانسانی‌ترین حالت ممکن دربیاد 307 00:15:21,014 --> 00:15:23,001 !‫همه‌ی تلاشمو کردم که جلوی خودمو بگیرم 308 00:15:23,001 --> 00:15:25,023 ‫پس داشته جلوی خودشو می‌گرفته؟ 309 00:15:27,065 --> 00:15:28,078 ...‫من 310 00:15:31,073 --> 00:15:36,067 .‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت توی زندگیم اتفاق خوبی برام نمیفته 311 00:15:37,097 --> 00:15:39,028 ...‫اما 312 00:15:41,067 --> 00:15:44,008 .‫الان هر روز خدا خوش‌حالم 313 00:15:44,008 --> 00:15:46,091 ...‫یکی از دلایل اینکه حس می‌کنم الان 314 00:15:47,037 --> 00:15:50,032 .‫لذت‌بخش‌ترین زمان زندگیمه، شاهدخته 315 00:15:50,083 --> 00:15:55,095 .‫بیشتر از هرچیزی توی دنیا می‌خوام شاهدخت خوش‌حال باشه 316 00:15:58,074 --> 00:16:01,016 ‫ولی... کاسپلی گروهی رو چیکارش کنم؟ 317 00:16:01,061 --> 00:16:03,057 .‫فکر نمی‌کنم از پسش بربیام 318 00:16:03,057 --> 00:16:06,064 ،‫وقتی به این فکر می‌کنم که قراره باهاش کاسپلی گروهی بکنم .‫انقدر استرس می‌گیرم که حس می‌کنم ممکنه بالا بیارم 319 00:16:06,064 --> 00:16:08,010 !‫لطفاً آروم باشین 320 00:16:08,070 --> 00:16:11,047 ...‫روز کاسپلی عمراً بتونم باهاش چشم تو چشم بشم 321 00:16:11,047 --> 00:16:12,089 .‫وگرنه حتماً گریه‌م می‌گیره 322 00:16:12,089 --> 00:16:16,032 ‫مطمئناً‌ دلت نمی‌خواد زار زار گریه کردنِ ‫یه زن گنده رو ببینی، مگه نه؟ 323 00:16:16,032 --> 00:16:19,003 !‫خیر! چون‌که مطلقاً نمی‌دونم چه واکنشی نشون بدم 324 00:16:19,003 --> 00:16:21,054 !‫آه! هیمنو-سان بدجوری روراسته 325 00:16:21,096 --> 00:16:24,092 !‫آآآآه! خـــــیــــــلــــــی نـــــــازه 326 00:16:25,015 --> 00:16:28,025 !‫خــــیــــلــــی نـــــازه 327 00:16:25,096 --> 00:16:28,026 نـــــــــازه 328 00:16:28,057 --> 00:16:30,026 ...‫اون صدای گوش‌خراش 329 00:16:30,026 --> 00:16:31,005 ...‫نکنه 330 00:16:31,064 --> 00:16:32,052 !‫می‌دونستم 331 00:16:32,052 --> 00:16:33,026 !‫آکی-چان 332 00:16:33,074 --> 00:16:35,070 ‫ناز؟ منو می‌گه؟ 333 00:16:35,070 --> 00:16:38,027 ‫مگه از من بدت نمیاد؟ 334 00:16:38,027 --> 00:16:42,027 !‫باید یه‌چیزی بهت بگم! تو خیلی نازی، شاهدخت !‫عاشقتم، عاشقتم، بدجوری عاشقتم !‫هنوزم عاشقتم! بالأخره شاهدختم رو پیدا کردم 335 00:16:42,027 --> 00:16:46,015 می‌توانید با کفش وارد شوید 336 00:16:42,049 --> 00:16:44,060 !‫نه! ببخشید که نمی‌تونستیم بهت بگیم 337 00:16:44,060 --> 00:16:46,032 !‫برعکس! دقیقاً برعکسشه 338 00:16:46,032 --> 00:16:47,048 !‫بله 339 00:16:47,048 --> 00:16:49,098 !‫ظاهراً تو سوگلی آکیرا-سانی، کیتاگاوا-سان 340 00:16:53,075 --> 00:16:54,097 ‫سوگلی؟ 341 00:16:57,097 --> 00:17:01,013 !‫من... من سوگلی‌شم؟ 342 00:17:01,068 --> 00:17:05,013 !‫اینو باید زودتر بهم می‌گفتی 343 00:17:05,013 --> 00:17:08,005 !‫تاحالا کسی نگفته بود من سوگلی‌شم 344 00:17:08,005 --> 00:17:11,034 !‫خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خوش‌حال شدم 345 00:17:11,034 --> 00:17:13,093 !‫واقعاً ازت ممنونم! بدجوری به وجد اومدم 346 00:17:13,093 --> 00:17:17,055 !‫یعنی انقدر خوش‌حالم که نمی‌تونمت! بهتر از این نمی‌شه 347 00:17:17,055 --> 00:17:19,001 !‫فهمیدم، شینجو-چان 348 00:17:22,091 --> 00:17:24,091 !‫یه عکس ازمون بگیر 349 00:17:25,098 --> 00:17:27,006 ...‫من 350 00:17:27,057 --> 00:17:31,036 .‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت اتفاق خوبی برام نمیفته 351 00:17:33,007 --> 00:17:37,090 ‫یعنی واقعاً اشکالی نداره که چیزی به این خوبی رو تجربه کنم؟ 352 00:17:38,017 --> 00:17:40,003 !‫لطفاً اینجا رو نگاه کنین 353 00:17:47,079 --> 00:17:49,068 !‫آکیرا-سان؟! چی شده؟ 354 00:17:49,068 --> 00:17:50,088 !‫مارین-چان، نکن 355 00:17:50,088 --> 00:17:52,055 !‫آکی-چان رو بیشتر به گریه میندازی 356 00:17:52,055 --> 00:17:55,032 !‫کیتاگاوا-سان! لطفاً از آکیرا-سان فاصله بگیر 357 00:17:56,084 --> 00:17:59,019 .‫واقعاً‌ متأسفیم 358 00:17:59,019 --> 00:18:00,071 .‫متأسفیم 359 00:18:00,071 --> 00:18:08,011 نازی نازی 360 00:18:01,035 --> 00:18:04,005 .‫آکی-چان حقیقتاً طرفدار دوآتیشته، مارین-چان 361 00:18:04,005 --> 00:18:06,063 .‫ولی دقیقاً سر همین به این حال و روز میفته 362 00:18:08,010 --> 00:18:12,032 .‫به خدا ایرادی نداره. لطفاً دیگه عذرخواهی نکنین 363 00:18:12,032 --> 00:18:14,068 ،‫اون دفعه که رفتیم کارائوکه 364 00:18:14,068 --> 00:18:17,070 .‫واقعاً ناجور می‌شد اگه فقط آکی-چان رو می‌فرستادیم بره خونه‌ش 365 00:18:17,070 --> 00:18:24,007 ‫آکیرا همیشه با ما کاسپلی می‌کنه و .‫من فقط می‌خواستم خوش‌حالش کنم 366 00:18:24,046 --> 00:18:27,022 .‫اما به‌هرحال یه‌جورایی ازت سوءاستفاده کردیم، مارین-چان 367 00:18:27,069 --> 00:18:29,038 .‫واقعاً متأسفیم 368 00:18:29,038 --> 00:18:30,054 .‫متأسفیم 369 00:18:30,054 --> 00:18:32,085 ‫همه‌ش تصادفی بوده دیگه، مگه نه؟ 370 00:18:32,085 --> 00:18:34,095 .‫به‌هرحال من بودم که مارین-چان رو دعوت کردم 371 00:18:34,095 --> 00:18:36,034 !‫دقیقاً 372 00:18:36,034 --> 00:18:42,010 ‫اتفاقاً منم سر مسئله‌ی دیگه‌ای رد داده بودم و .‫این قضیه باعث شد از فکرش بیام بیرون 373 00:18:42,010 --> 00:18:43,060 !‫الان حالم خیلی بهتره 374 00:18:44,003 --> 00:18:46,072 !‫یادم انداخت که اعتراف کردن احساس‌مون به بقیه چقدر چیز مهمیه 375 00:18:48,065 --> 00:18:50,052 !‫می‌رم دوباره ازش تشکر کنم 376 00:18:50,052 --> 00:18:52,014 !‫مارین-چان، لطفاً بیخیال شو 377 00:18:52,014 --> 00:18:53,056 .‫شما دوتا 378 00:18:53,056 --> 00:18:56,065 ‫احتمالاً بهتر باشه بعد از این ماجرا ‫تو سوپرایز کردن بقیه تجدید نظر کنین؟ 379 00:18:56,065 --> 00:18:59,009 .‫حرف حق جواب نداره 380 00:19:08,013 --> 00:19:10,025 .‫ممنونم. تا بعد 381 00:19:10,055 --> 00:19:11,092 .‫بعداً می‌بینمتون 382 00:19:12,037 --> 00:19:13,059 .‫فعلاً 383 00:19:13,059 --> 00:19:14,070 .‫تا بعد 384 00:19:15,030 --> 00:19:16,091 .‫به امید دیدار 385 00:19:17,029 --> 00:19:18,068 .‫به امید دیدار 386 00:19:22,009 --> 00:19:25,006 .‫حالا یهویی باهم تنها شدیم 387 00:19:25,041 --> 00:19:27,076 .‫حالا یهویی باهم تنها شدیم 388 00:19:28,032 --> 00:19:29,052 .‫آ ـ‌ آره 389 00:19:30,008 --> 00:19:32,015 .‫چیزی نیست. فقط باید بهش بگم دوستش دارم 390 00:19:32,015 --> 00:19:34,058 .‫فقط بهش بگم دوستش دارم. فقط بهش بگم دوستش دارم 391 00:19:35,078 --> 00:19:38,061 .‫اومیا. اومیا 392 00:19:38,061 --> 00:19:40,023 ...‫اه 393 00:19:40,023 --> 00:19:42,011 .‫به همین زودی رسیدیم 394 00:19:43,009 --> 00:19:44,014 .‫کیتاگاوا-سان 395 00:19:44,086 --> 00:19:47,028 .‫وسایل‌مون زیاده، تا خونه‌ همراهت میام 396 00:19:50,035 --> 00:19:53,052 !‫بگو دوستش داری! بگو دوستش داری !‫بگو دوستش داری! بگو دوستش داری 397 00:19:54,040 --> 00:19:58,061 .‫پس، دستتو می‌بوسه 398 00:19:58,061 --> 00:19:59,092 !‫هوم، هوم 399 00:20:12,096 --> 00:20:14,002 .‫دوستت دارم 400 00:20:15,040 --> 00:20:17,014 .‫گوجو-کون، دوستت دارم 401 00:20:17,082 --> 00:20:19,022 .‫دوستت دارم 402 00:20:22,077 --> 00:20:24,000 .‫خیلی دوستت دارم 403 00:20:24,091 --> 00:20:26,090 ‫می‌تونم وسایلتو اینجا بذارم؟ 404 00:20:29,012 --> 00:20:30,050 ...‫آه، آره 405 00:20:31,055 --> 00:20:32,054 ‫کیتاگاوا-سان؟ 406 00:20:32,054 --> 00:20:33,089 !‫چیزی نیست 407 00:20:36,093 --> 00:20:38,036 ...‫هــــا 408 00:20:40,043 --> 00:20:44,076 .‫غروب آفتاب از خونه‌ت چقدر زیبا به‌نظر می‌رسه 409 00:20:49,025 --> 00:20:50,039 .‫کیتاگاوا-سان 410 00:20:51,068 --> 00:20:56,016 .‫ازت ممنونم که دعوتم کردی. خیلی بهم خوش گذشت 411 00:20:56,061 --> 00:21:01,048 .‫این‌بار از درست‌کردن دست‌سازه‌ها خیلی لذت بردم 412 00:21:01,099 --> 00:21:05,074 ...‫انقدر کیف کردم که فهمیدم می‌خوام تا جای ممکن 413 00:21:05,074 --> 00:21:08,020 .‫همه‌چیز رو خودم درست کنم 414 00:21:10,054 --> 00:21:12,087 .‫می‌خوام بازم این کارو امتحان کنم 415 00:21:38,086 --> 00:21:42,037 .‫من می‌رم خونه. تو مدرسه می‌بینمت 416 00:21:47,024 --> 00:21:48,040 !‫گوجو-کون 417 00:21:50,003 --> 00:21:55,041 ...‫چیزه... خب... من... من 418 00:21:56,046 --> 00:21:58,066 !‫می‌شه باهام یه سلفی بگیری؟ 419 00:22:02,034 --> 00:22:04,009 .‫البته، با کمال میل 420 00:22:04,009 --> 00:22:05,035 !‫واقعاً؟ 421 00:22:05,099 --> 00:22:07,046 ‫بـ‌ ـ بله؟ 422 00:22:08,078 --> 00:22:11,059 !‫کیتاگاوا-سان؟! یهو چت شد؟ 423 00:22:12,046 --> 00:22:14,068 !‫آخه خیلی خوش‌حال شدم 424 00:22:14,068 --> 00:22:17,005 !‫خب، دارم می‌گیرم! لبخند بزن 425 00:22:17,005 --> 00:22:19,046 !‫سه، دو، یک 426 00:22:20,095 --> 00:22:25,037 !‫چقدر خوب شد! گوجو-کون، ممنونم ازت 427 00:22:24,064 --> 00:22:28,000 ...‫کیتاگاوا-سان! یکم خجالت می‌کشم، می‌شه لطفاً 428 00:22:28,000 --> 00:22:30,067 !‫ای... وای 429 00:22:31,099 --> 00:22:36,020 من عروسک خوش‌پوش 430 00:23:35,027 --> 00:23:36,083 ‫آماده؟ 431 00:23:36,083 --> 00:23:39,020 !‫خیلی ازتون ممنونیم