1 00:01:30,002 --> 00:01:33,003 Animental.net 2 00:01:35,091 --> 00:01:38,058 .‫بیرون چه سرد بود 3 00:01:39,027 --> 00:01:42,036 .‫قطار هنوز راه نیفتاده 4 00:01:40,036 --> 00:01:42,036 ‫میان‌بر 5 00:01:42,072 --> 00:01:46,058 .‫اگه این ساعت می‌خواستم پیاده برم خونه، جدی سرما می‌خوردم 6 00:01:46,094 --> 00:01:48,067 .‫خیلی ممنون 7 00:01:52,076 --> 00:01:54,007 ...‫گوجو-کون 8 00:01:55,038 --> 00:01:57,067 .‫موندم کدومشو خریده 9 00:01:59,009 --> 00:02:00,015 ‫کیتاگاوا-سان؟ 10 00:02:01,077 --> 00:02:03,073 ‫می‌خوای بری حموم؟ 11 00:02:03,097 --> 00:02:04,081 ‫تالاپ 12 00:02:06,075 --> 00:02:07,096 ...‫آله 13 00:02:09,064 --> 00:02:12,014 .‫فکر نکنم اینطوری... بتونم 14 00:02:12,014 --> 00:02:13,045 .‫البته 15 00:02:13,045 --> 00:02:16,045 .‫من بازی رو ادامه می‌دم، بفرما برو 16 00:02:18,017 --> 00:02:19,018 .‫باشه 17 00:02:23,047 --> 00:02:27,041 .‫چون نمی‌خوام امشب بخوابم 18 00:02:31,011 --> 00:02:34,066 .‫چون نمی‌خوام امشب بخوابم 19 00:02:41,058 --> 00:02:43,046 .‫هوم... این‌ یکی بهتره 20 00:02:43,046 --> 00:02:47,043 .‫موقع عکاسی خیلی ناناز بود، خوشحالم خریدمش 21 00:02:47,043 --> 00:02:49,031 !‫بدون شک این ‌یکی! آره 22 00:02:56,055 --> 00:03:00,082 .‫کارم تموم شد. گوجو-کون، می‌تونی بری 23 00:03:01,011 --> 00:03:03,026 .‫باشه. ممنون 24 00:03:03,088 --> 00:03:06,031 .‫بـ ـ برات یه دست لباس اضافه گذاشتم 25 00:03:06,070 --> 00:03:10,024 ‫می‌خوام لباس بشورم، می‌تونی ماشین لباس‌شویی رو روشن کنی؟ 26 00:03:08,020 --> 00:03:10,024 ‫مرتب‌سازی 27 00:03:09,049 --> 00:03:10,024 ‫به یاد بیاور 28 00:03:10,024 --> 00:03:12,008 .‫کافیه دکمه‌شو فشار بدی 29 00:03:12,034 --> 00:03:13,048 .‫باشه 30 00:03:21,040 --> 00:03:24,033 .‫جدی نمی‌خواستم اینطوری بشه 31 00:03:24,033 --> 00:03:27,025 ‫ا ـ‌ اما انگار گوجو-کون می‌خواست؟ 32 00:03:28,000 --> 00:03:31,013 ‫ولی چرا یهویی انقدر مصمم شد؟ 33 00:03:31,040 --> 00:03:34,095 .‫می‌دونم قطارا حرکت نمی‌کنن، ولی من نمی‌خواستم اینطوری بشه 34 00:03:34,095 --> 00:03:37,017 .‫بعدشم، باید کلی چیز آماده کنم 35 00:03:39,000 --> 00:03:40,070 ...‫موندم اون باور عامیانه درمورد 36 00:03:40,070 --> 00:03:43,027 !‫اینکه کاندوم بذاری توی کیف پولت پولدار می‌شی، واقعیه؟ 37 00:03:43,071 --> 00:03:45,041 !‫بیا! گوجو-کون، یکی هم برای تو 38 00:03:45,041 --> 00:03:47,035 !‫گوجو-کون، برای تو 39 00:03:47,035 --> 00:03:49,053 !‫از قبل آماده بودیم که 40 00:03:51,095 --> 00:03:56,020 .‫وانِ کیتاگاوا-سان چه بزرگه. خیلی حال می‌ده 41 00:03:56,021 --> 00:04:00,013 ‫شب رو موندن 42 00:03:57,074 --> 00:03:59,053 ،‫اینجا خوابیدن چیز بدیه 43 00:03:59,053 --> 00:04:03,067 ‫اما بعد از اینکه فهمیدم اگه .‫ نخوابم مشکلی نیست، خیلی خیالم راحت‌تر شده 44 00:04:05,022 --> 00:04:08,046 .‫اینکه از چه زاویه‌ای به موضوع نگاه کنی، خیلی مهمه 45 00:04:08,089 --> 00:04:10,018 .‫کیتاگاوا-سان 46 00:04:12,003 --> 00:04:15,079 ‫واقعاً اشکالی نداره این لباس رو قرض کنم؟ 47 00:04:15,079 --> 00:04:17,023 ‫برات مگه مهم نیست؟ 48 00:04:17,023 --> 00:04:19,028 .‫نـ ـ نه بابا! مشکلی نیست 49 00:04:19,028 --> 00:04:20,068 ‫چیز دیگه‌ای داری؟ 50 00:04:20,068 --> 00:04:23,006 .‫لباس گرمی که اندازه‌ت بشه فقط همینو دارم 51 00:04:23,067 --> 00:04:25,028 .‫که اینطور 52 00:04:25,069 --> 00:04:28,043 .‫دوباره دارم دست‌پاچه می‌شم 53 00:04:29,078 --> 00:04:33,091 .‫لباسایی که امروز پوشیدم تو ماشین لباس‌شویی‌ان، کاریش نمی‌شه کرد 54 00:04:33,091 --> 00:04:36,059 .‫باید به خودم بیام و بازیو ادامه بدم 55 00:04:40,034 --> 00:04:41,068 .‫کیتاگاوا-سان 56 00:04:42,069 --> 00:04:44,004 ‫چـ ـ چیه؟ 57 00:04:44,038 --> 00:04:46,034 ‫چرا اونطوری یه گوشه نشستی؟ 58 00:04:47,018 --> 00:04:50,064 ‫ها؟ جـ ـ جدی؟ 59 00:04:50,064 --> 00:04:51,072 .‫آره 60 00:04:52,016 --> 00:04:56,032 .‫کیتاگاوا-سان، اینجا خونه‌ی خودته. باید وسط مبل بشینی 61 00:04:56,032 --> 00:05:00,018 .‫ها؟ گوجو-کون با همیشه فرق کرده 62 00:05:00,064 --> 00:05:03,070 ‫یـ ـ یکم جسورتر شده؟ 63 00:05:06,005 --> 00:05:09,075 .‫باشه. پس میام... اونجا 64 00:05:09,075 --> 00:05:10,052 .‫باشه 65 00:05:25,076 --> 00:05:28,064 ‫می‌خوایم شروع کنیم؟ 66 00:05:29,004 --> 00:05:32,010 ‫ولی خدایی... چـ ـ چطوری اصلاً باید شروع کنیم؟ 67 00:05:32,094 --> 00:05:36,088 ‫گوجو-کون اول قراره یه‌چیزی بگه... نه؟ 68 00:05:37,080 --> 00:05:41,069 ...‫مطمئنم همینطوره، ولی منطقی که بهش فکر می‌کنم 69 00:05:42,007 --> 00:05:44,014 ‫یهویی مراحل زیادی رو رد نمی‌کنیم؟ 70 00:05:44,014 --> 00:05:50,012 .‫مثلاً قرار رفتن، گرفتن دست هم... و بـ ـ بوس کردن هم 71 00:05:50,012 --> 00:05:52,010 !‫هیچ‌کدوم‌شونو انجام ندادیم 72 00:05:53,046 --> 00:05:54,020 .‫عا 73 00:05:54,065 --> 00:05:57,021 !‫پس همه‌شو قراره الان انجام بدیم؟ 74 00:05:57,021 --> 00:05:58,037 ...‫پس همه‌شو 75 00:05:58,037 --> 00:05:59,038 ...‫قراره الان 76 00:05:59,038 --> 00:06:01,003 !‫انجام بدیم؟ 77 00:06:05,090 --> 00:06:07,078 .‫آخ سرم 78 00:06:14,061 --> 00:06:15,084 !‫کیتاگاوا-سان 79 00:06:24,055 --> 00:06:27,068 !‫خوبی؟! خیلی صداش بلند بود 80 00:06:28,007 --> 00:06:29,070 ‫زخمی نشدی؟ 81 00:06:28,041 --> 00:06:29,070 ...‫گوجو-کون 82 00:06:29,070 --> 00:06:31,002 !‫خـ ـ خیلی نزدیکه 83 00:06:31,002 --> 00:06:32,020 !‫کیتاگاوا-سان 84 00:06:41,009 --> 00:06:42,043 ‫کیتاگاوا-سان؟ 85 00:06:43,009 --> 00:06:46,007 .‫گوجو-کون... وایسا 86 00:06:46,072 --> 00:06:52,058 .‫الان وقت خوبی نیست. مـ ـ می‌خوام اول آروم شم 87 00:06:54,034 --> 00:06:56,060 ‫می‌شه اول یه‌چیزی بخورم؟ 88 00:06:57,075 --> 00:06:58,090 .‫آره 89 00:06:59,036 --> 00:07:01,000 .‫واقعاً ببخشید 90 00:07:01,056 --> 00:07:02,040 .‫اشکالی نداره 91 00:07:10,005 --> 00:07:11,040 !‫چه خوبه 92 00:07:11,040 --> 00:07:15,088 ‫خیلی استرس داشتم، ولی الان .‫ که یه غذای گرم و خوب خوردم، یکم آروم شدم 93 00:07:15,088 --> 00:07:17,024 ‫استرس؟ 94 00:07:18,018 --> 00:07:22,058 .‫آروم موندن خیلی مهمه. باید عادی رفتار کنم 95 00:07:22,058 --> 00:07:25,087 ‫کیتاگاوا-سان، اشکال نداره رامن فوری بخوری؟ 96 00:07:25,087 --> 00:07:27,007 ‫مگه رژیم نیستی؟ 97 00:07:27,007 --> 00:07:30,057 !‫ر ـ رواله بابا! این‌ کالریش کم‌تره 98 00:07:30,034 --> 00:07:32,005 ‫۵۰ درصد کالری کم‌تر 99 00:07:34,077 --> 00:07:37,022 ‫رامن‌های نصفه‌‌شبی جدی خدا نیستن؟ 100 00:07:37,022 --> 00:07:39,089 .‫راستش اونقدر هم نخوردم 101 00:07:39,089 --> 00:07:41,016 ‫جدی؟ 102 00:07:43,048 --> 00:07:46,002 ،‫بابام عاشق فیلمه 103 00:07:46,002 --> 00:07:49,019 .‫برای همین آخر هفته‌ها یه‌عالمه فیلم می‌بینه 104 00:07:49,019 --> 00:07:54,012 ،‫و وقتی نصفه‌شب گشنه‌ش می‌شد و قایمکی رامن فوری درست می‌کرد 105 00:07:52,077 --> 00:07:55,048 !‫عه، بابایی، داری تنهایی می‌خوری! خیلی نامردی 106 00:07:54,012 --> 00:07:57,000 ،‫صدای جوشوندن آب همیشه بیدارم می‌کرد 107 00:07:55,048 --> 00:07:57,062 !‫فقط یه قاشق! توروخدا فقط یکی 108 00:07:57,062 --> 00:07:59,037 .‫برای همین همیشه می‌رفتم باهاش می‌خوردم 109 00:07:59,078 --> 00:08:02,049 .‫و همیشه‌ی خدا هم خوشمزه بودن 110 00:08:02,049 --> 00:08:03,044 ...‫راستش 111 00:08:03,044 --> 00:08:06,050 .‫شاید چون سرشون با بابام دعوا می‌کردم، خوشمزه بودن 112 00:08:09,024 --> 00:08:11,039 .‫همچین داستانای خانوادگی‌ای خیلی قشنگن 113 00:08:12,052 --> 00:08:16,090 !‫رژیم بسه دیگه... دلم لک زده برای سیب‌زمینی سرخ‌کرده 114 00:08:16,090 --> 00:08:18,011 .‫منطقیه 115 00:08:27,031 --> 00:08:28,044 ‫خوبه که انقدر مشتاقی 116 00:08:28,044 --> 00:08:29,073 ‫ادبیات ‫هنر ‫زیست 117 00:08:38,086 --> 00:08:40,000 ‫هوم؟ 118 00:08:39,099 --> 00:08:43,066 ‫شارلوت 119 00:08:42,016 --> 00:08:46,057 ‫یکم، حرفش بد نیست؟ 120 00:08:46,057 --> 00:08:48,049 .‫مکالمه‌شون عجیب شده 121 00:08:50,005 --> 00:08:52,087 ‫نکنه گزینه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردم؟ 122 00:08:50,079 --> 00:08:52,029 ‫مرتب‌سازی 123 00:08:52,029 --> 00:08:53,009 ‫به یاد آوردن 124 00:08:53,092 --> 00:08:55,017 ‫نمی‌خوام به یاد بیارم 125 00:08:57,027 --> 00:09:00,040 .‫کل سیو‌هام غیب شدن 126 00:09:01,032 --> 00:09:03,008 .‫نمی‌تونم برگردم 127 00:09:04,081 --> 00:09:07,010 ‫«چون‌که ما یه خانواده‌ایم» «بیاین غذا بخوریم» 128 00:09:07,010 --> 00:09:09,098 .‫ماده‌ای سرخ و سیاه روی ظرف غذایم انباشته شده بود 129 00:09:09,098 --> 00:09:14,007 ‫چرا؟ 130 00:09:10,098 --> 00:09:14,007 .‫نمی‌توانستم نفس بکشم، حس می‌کردم هوا از گردنم به بیرون درز می‌کند 131 00:09:14,007 --> 00:09:16,032 ‫صدای فریادش می‌پیچد 132 00:09:16,032 --> 00:09:21,053 .‫صدای فریادها مدام در سرم می‌پیچد 133 00:09:21,053 --> 00:09:25,049 ‫«تو به قدر کافی باهوش نیستی. برای همینه که همیشه دست‌هات رو دراز می‌کنی.» 134 00:09:25,049 --> 00:09:30,025 ‫پس از شنیدن این حرف، خرده‌تکه‌هایش را .که روی زمین پراکنده شده، برمی‌دارم 135 00:09:33,025 --> 00:09:36,005 .‫هرگز نگاه مادرم را فراموش نمی‌کنم 136 00:09:36,005 --> 00:09:37,005 ‫فراموش نمی‌کنم 137 00:09:37,005 --> 00:09:41,005 .‫گویا مادرم متوجه شده بود 138 00:09:41,005 --> 00:09:46,031 ‫نمی‌دانم 139 00:09:42,055 --> 00:09:46,031 ‫در نهایت همیشه می‌گویند: «چون‌که ما یه خانواده‌ایم.» 140 00:09:46,031 --> 00:09:49,056 ‫با این حال، همچنان بخشی از من می‌خواست که مادرم .‫من را دوست داشته باشد. اما مادرم من را نجات نداد 141 00:09:49,056 --> 00:09:52,065 ‫پدرم آن روز به من گفت، «بیا اتاق‌خوابم.» 142 00:09:52,065 --> 00:09:56,090 ‫هنگامی که وارد اتاق‌خواب شدم، پدرم در اتاق را قفل .کرد و از من خواست که انجیل را بخوانم 143 00:09:56,090 --> 00:10:00,086 ‫پدرم را فراموش کنم 144 00:10:00,086 --> 00:10:02,086 ‫بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها 145 00:10:02,086 --> 00:10:08,062 ‫چکار باید می‌کردم؟ 146 00:10:08,062 --> 00:10:12,082 ‫فقط فراموشش کن، فقط فراموشش کن، فقط فراموشش کن 147 00:10:18,034 --> 00:10:21,051 ‫«خانواده» بارها و بارها تکرار می‌کنم. «خانواده» «ما» 148 00:10:23,084 --> 00:10:26,060 ‫«چون‌که خانواده‌ایم» 149 00:10:26,060 --> 00:10:30,060 ‫«چون‌که خانواده‌ایم» «چون‌که خانواده‌ایم» «چون‌که خانواده‌ایم» «چون‌که خانواده‌ایم» «چون‌که خانواده‌ایم» «چون‌که خانواده‌ایم» 150 00:10:27,060 --> 00:10:30,060 ‫«چون‌که خانواده‌ایم» «چون‌که خانواده‌ایم» «چون‌که خانواده‌ایم» «چون‌که خانواده‌ایم» «چون‌که خانواده‌ایم» «چون‌که خانواده‌ایم» 151 00:10:38,073 --> 00:10:40,016 ‫صبح شده؟ 152 00:10:41,069 --> 00:10:44,008 ‫اون هیچ، ظهره؟ 153 00:10:50,020 --> 00:10:52,096 !‫وایسا! کاریم نکرد 154 00:10:52,096 --> 00:10:54,041 !‫گوجو-کون؟ 155 00:10:54,084 --> 00:10:57,040 !‫ها؟!‍ تمام مدت تو هال بودی؟ 156 00:10:57,040 --> 00:10:58,042 .‫آره 157 00:10:58,042 --> 00:10:59,084 !‫چرا خب؟ 158 00:11:05,091 --> 00:11:07,098 ...‫چیزی که دیشب خرید 159 00:11:06,085 --> 00:11:07,010 ‫تقویت‌کننده‌ی میل جنسی لاک‌پشت 160 00:11:10,056 --> 00:11:12,029 !‫نوشیدنی انرژی‌زای عادی بود؟ 161 00:11:12,077 --> 00:11:16,002 !‫وقتی گفتی قصد نداری بخوابی، برای این بود که بازیو تموم کنی؟ 162 00:11:16,002 --> 00:11:19,004 .‫نـ ـ نه دقیقاً 163 00:11:19,004 --> 00:11:20,058 ‫چی شده؟ 164 00:11:21,088 --> 00:11:25,057 .‫ظاهراً از اون آدمایی‌ام که سریع احساساتی می‌شن 165 00:11:25,057 --> 00:11:30,087 ،‫چون این‌بار قرار نیست لباس درست کنم ...‫بیشتر هم رو داستان تمرکز کردم 166 00:11:31,039 --> 00:11:35,043 .‫هعی... خسته‌م 167 00:11:35,043 --> 00:11:38,050 ‫پس می‌خوای صبحونه یه‌چیز شیرین بخوریم؟ 168 00:11:38,050 --> 00:11:39,069 ‫صبحونه؟ 169 00:11:42,005 --> 00:11:45,039 ‫فکر نکنم فعلاً اشتها داشته باشم، نیازی نـ- 170 00:11:54,056 --> 00:11:56,012 !‫چـــی؟ 171 00:12:00,074 --> 00:12:04,033 .‫تمام قتل‌ها زیرِ سر میرا بود 172 00:12:04,093 --> 00:12:06,006 ...‫درواقع 173 00:12:06,075 --> 00:12:10,029 .‫بقیه‌شون اصلاً وجود خارجی نداشتن 174 00:12:10,029 --> 00:12:13,072 .‫فقط می‌خواست زندگی خانوادگی دردناکش رو فراموش کنه 175 00:12:13,072 --> 00:12:18,008 ،‫برای همین تو ذهنش یه خانواده‌ی جدید ساخت، اما تو واقعیت 176 00:12:18,008 --> 00:12:21,012 .‫تمام مدت تو تخت بیمارستان بود 177 00:12:21,012 --> 00:12:25,063 ‫مکالمات هذیون‌وارش هم نشونه‌ی این بود که .‫بیشتر و بیشتر داره ثبات فکری‌ش رو از دست می‌ده 178 00:12:21,088 --> 00:12:22,050 ‫میرا 179 00:12:22,050 --> 00:12:23,038 ‫اما 180 00:12:23,038 --> 00:12:24,013 ‫رز 181 00:12:24,063 --> 00:12:25,063 ‫میرا 182 00:12:25,063 --> 00:12:31,063 ‫نمی‌خوام به یاد بیارم 183 00:12:25,085 --> 00:12:27,088 ...‫و اون صفحه‌ی سیوهای پاک‌شده هم 184 00:12:27,088 --> 00:12:31,064 ‫فکر می‌کردم اگه معنیِ «نمی‌خوام به‌یاد بیارم.» رو .‫بفهمم، جدی هوش از سرم بپره 185 00:12:32,048 --> 00:12:36,020 .‫حس کردم مجبورم کردن توی ذهن یکی دیگه رو ببینم 186 00:12:36,065 --> 00:12:39,083 !‫واکنش‌های داغ و تازه‌ش نسبت به اولین‌باری که بازیش می‌کنه... عاشقشم 187 00:12:40,034 --> 00:12:44,032 ،‫هی بیشتر و بیشتر بحث‌شون می‌شد .‫و کمتر به‌صورت فردی عمل می‌کردن 188 00:12:44,063 --> 00:12:48,069 .‫و بعد کم کم همه تبدیل به شام شدن 189 00:12:49,069 --> 00:12:54,074 ...‫اگه می‌خوردشون و باهاشون یکی می‌شد، خانواده‌ش در نمی‌رفتن 190 00:12:54,074 --> 00:12:56,072 .‫هضمش برام خیلی سخت بود 191 00:12:57,013 --> 00:12:58,018 ...‫و تازه جا داره بگم 192 00:12:58,042 --> 00:13:01,034 ...‫صفحه‌ی عنوانی که بعد از تموم کردن بازی میاد 193 00:13:01,033 --> 00:13:03,008 ‫تابوت 194 00:13:03,008 --> 00:13:06,047 !‫می‌فهممش! اون صفحه شاهکار نیست؟ 195 00:13:06,096 --> 00:13:08,072 !‫عاشقشم 196 00:13:12,089 --> 00:13:14,045 ...‫راستی 197 00:13:14,045 --> 00:13:17,012 ‫موقعی که دنبال مکان برای بیمارستان متروکه .‫بودیم هم خیلی بهش خوش گذشت 198 00:13:19,031 --> 00:13:20,046 .‫تمام 199 00:13:21,038 --> 00:13:24,070 .‫بافت موهاشم خوب شده 200 00:13:23,011 --> 00:13:27,040 !‫میرای... شیون دیگه شیون قبلی نیست 201 00:13:24,070 --> 00:13:27,040 .‫کار درستی کردم که موهاشو باز کردم و از اول بافتمش 202 00:13:27,039 --> 00:13:30,022 !‫شیون-چان! به حرفم گوش کن 203 00:13:30,022 --> 00:13:31,045 !‫خفه شو، میرای 204 00:13:31,045 --> 00:13:34,068 !‫از ریخت و قیافه‌ی نحست حالم به‌هم می‌خوره 205 00:13:34,068 --> 00:13:36,066 !‫چشمم که بهت میفته، می‌خوام بالا بیارم 206 00:13:36,066 --> 00:13:40,075 !‫بهت که گفتم! شادی ابدی نیست 207 00:13:44,020 --> 00:13:45,023 .‫بیا داخل 208 00:13:45,099 --> 00:13:47,034 .‫اونه-چان 209 00:13:47,067 --> 00:13:48,081 ‫چیکارم داری؟ 210 00:13:48,081 --> 00:13:49,083 ...‫می‌گما 211 00:13:50,011 --> 00:13:52,042 ...‫سوزوکا-سان ازم پرسید که شنبه 212 00:13:52,098 --> 00:13:56,004 .‫می‌تونیم باهاش بریم به چندتا لو ـ لوکیشن سر بزنیم 213 00:13:56,004 --> 00:13:57,010 .‫عا 214 00:13:57,010 --> 00:13:58,033 ...‫یکیم اینکه 215 00:13:58,033 --> 00:14:01,059 ،‫من بعد از خرید کردن با مارین-سان میام 216 00:14:01,059 --> 00:14:04,004 .‫اگه می‌شه تو زودتر برو 217 00:14:04,004 --> 00:14:05,027 .‫خیلی‌خب 218 00:14:07,091 --> 00:14:09,095 ...‫کلاه‌گیسِ میرا-چان 219 00:14:09,095 --> 00:14:12,075 !‫قراره من بپوشمش، اما به‌خاطر من بهش حالت دادی؟ 220 00:14:12,075 --> 00:14:13,095 .‫آره 221 00:14:14,063 --> 00:14:18,020 .‫تو با سوزوکا-سان و بقیه‌ حرف ‌زدی 222 00:14:18,020 --> 00:14:21,008 .‫برای همین خودم ترتیبش این‌یکی رو دادم 223 00:14:27,039 --> 00:14:29,066 .‫مرسی، اونه-چان 224 00:14:31,070 --> 00:14:34,013 ‫بعدش به کلاه‌گیسِ کلیر-چان حالت می‌دی؟ 225 00:14:34,013 --> 00:14:35,062 ‫می‌شه منم ببینم؟ 226 00:14:35,062 --> 00:14:38,052 .‫اگه انقدر نزدیکم وایسی، نمی‌تونم کارمو بکنم 227 00:14:38,052 --> 00:14:39,099 .‫چاره‌ای نیست 228 00:14:43,053 --> 00:14:46,014 .‫خیلی خرم 229 00:14:46,014 --> 00:14:49,048 .‫باورم نمی‌شه سر یه سوءتفاهم، الکی امیدوارم شدم 230 00:14:49,048 --> 00:14:53,010 .‫گفتم احتمالاً‌ گوجو-کون از رنگ سفید خوشش بیاد 231 00:14:53,010 --> 00:14:56,053 .‫برای همین جوگیر شدم و لباس‌زیر تمام سفید پوشیدم 232 00:14:57,048 --> 00:14:59,034 .‫سر هیچی دلم رو صابون زدم 233 00:14:59,034 --> 00:15:01,045 ...‫آه 234 00:15:01,099 --> 00:15:07,004 .‫هنوز یه‌جوری تو شوکشم که نمی‌تونم از فکرش دربیام 235 00:15:07,070 --> 00:15:09,029 ...‫آخه فکر کردم بالأخره می‌تونیم 236 00:15:10,040 --> 00:15:12,054 ‫باهم بریم تو رابطه.‫ 237 00:15:13,035 --> 00:15:15,065 ...‫جدی باید 238 00:15:17,007 --> 00:15:19,071 .‫به گوجو-کون بگم که دوستش دارم 239 00:15:19,071 --> 00:15:22,046 .‫و ـ‌ و ازش بخوام که باهم قرار بذاریم 240 00:15:25,002 --> 00:15:27,056 .‫آره بابا، قطعاً می‌تونم بهش بگم. آب خوردنه 241 00:15:28,040 --> 00:15:31,059 .‫قبلاًها... خیلی راحت می‌تونستم به زبون بیارمش 242 00:15:32,014 --> 00:15:36,009 .‫اما اون حتی یه‌بارم واکنش درستی نشون نداده 243 00:15:36,009 --> 00:15:38,091 .‫تازه گوجو-کون با شدت ردش هم می‌کنه 244 00:15:39,067 --> 00:15:43,070 .‫بدترین حالتش اینه که احتمالاً‌ منو فقط دوست خودش می‌دونه 245 00:15:45,044 --> 00:15:48,081 ...‫یعنی اگه بهش می‌گم که دو ـ‌ دوستش دارم 246 00:15:49,043 --> 00:15:51,025 ‫گوجو-کون چه جوابی می‌داد؟ 247 00:15:53,080 --> 00:15:54,062 ‫عـــه؟ 248 00:15:55,063 --> 00:15:59,062 .‫فکر می‌کردم صرفاً ازم می‌خوای برات لباس بدوزم 249 00:15:59,062 --> 00:16:01,092 .‫خیال می‌کردم فقط دوست همیم 250 00:16:02,030 --> 00:16:05,005 .‫آه... پس قضیه از این قراره 251 00:16:05,005 --> 00:16:08,007 .‫شرمنده. بذار خوب درموردش فکر کنم 252 00:16:08,007 --> 00:16:13,024 ...‫ا ـ‌ امروز؟ امروز که سرم حسابی شلوغه. واقعیتش 253 00:16:13,024 --> 00:16:16,073 !‫آه! می‌خوام نقاشی صورت تمرین کنم، به بزرگی خودت ببخش 254 00:16:16,073 --> 00:16:18,051 .‫امروز هم نمی‌شه 255 00:16:18,051 --> 00:16:20,023 .‫گوجو، بیا بریم مک‌دونالد 256 00:16:20,055 --> 00:16:22,014 .‫گوجو رفته خونه 257 00:16:28,025 --> 00:16:29,087 ...‫نمی‌تونم 258 00:16:29,087 --> 00:16:32,088 .‫انقدر واقعی به‌نظر میاد که اشکم در اومد 259 00:16:32,088 --> 00:16:37,055 .‫اتفاقاً قبلاً یه‌بار منو پیچونده 260 00:16:44,034 --> 00:16:45,068 .‫مارین 261 00:16:45,068 --> 00:16:48,053 ‫امروز رسماً جنازه‌ شدی. چته دختر؟ 262 00:16:48,053 --> 00:16:51,064 .‫خیلی افسرده‌م. هیچی هم نخوردم 263 00:16:51,064 --> 00:16:52,077 ‫جان من؟ 264 00:16:53,025 --> 00:16:56,071 ‫می‌دونم ناهار نخوردی، پس یعنی به‌خاطر رژیمت نبوده؟ 265 00:16:56,071 --> 00:16:58,016 .‫نووا 266 00:16:58,043 --> 00:17:00,096 ،‫اگه یکی که احساسی بهش نداری 267 00:17:00,096 --> 00:17:03,028 ‫یا مثلاً دوستت ازت بخواد باهاش قرار بذاری، چیکار می‌کنی؟ 268 00:17:03,028 --> 00:17:05,036 .‫کسی بهت اعتراف کرده؟ بنازم 269 00:17:05,036 --> 00:17:07,024 .‫دارم می‌گم، «مثلاً» 270 00:17:07,093 --> 00:17:09,009 ...‫هوم 271 00:17:10,013 --> 00:17:11,037 .‫شدنی نیست 272 00:17:12,000 --> 00:17:13,032 .‫ناسلامتی دوستیم ها 273 00:17:13,032 --> 00:17:15,039 ...‫عـــه؟ ولی آخه 274 00:17:15,039 --> 00:17:17,006 ‫مثلاً اگه کنسه-کون بهت اعتراف کنه‌ــ 275 00:17:17,076 --> 00:17:19,017 .‫حتی نذاشتی جمله‌م رو تموم کنم 276 00:17:19,017 --> 00:17:20,055 ‫موریتا کنسه، ۱۶ ساله، بدون حضور داشتن ‫دست رد به سینه‌اش خورد 277 00:17:20,055 --> 00:17:23,007 .‫قشنگ می‌تونم تصورش کنم. اصلاً شدنی نیست 278 00:17:24,022 --> 00:17:26,080 .‫آخه ما اصلاً تایپ هم نیستیم 279 00:17:26,080 --> 00:17:29,072 .‫مطمئنم کنسه-کون هم بهم جواب رد می‌ده 280 00:17:29,072 --> 00:17:30,071 .‫درسته 281 00:17:30,071 --> 00:17:33,057 .‫«درسته»، ها؟ ولی واقعاً همینه 282 00:17:34,081 --> 00:17:39,041 .‫خب... اینکه معلومه. خودم از قبل می‌دونستم 283 00:17:39,089 --> 00:17:41,020 .‫با اجازه 284 00:17:41,072 --> 00:17:43,021 ‫آه! چیکار بکنم؟ 285 00:17:43,060 --> 00:17:44,079 .‫کیتاگاوا-سان 286 00:17:45,058 --> 00:17:47,000 ‫می‌شه برگردی خونه‌تون؟ 287 00:17:47,083 --> 00:17:48,078 ‫هان؟ 288 00:17:48,078 --> 00:17:50,076 !‫آه!‌ منظور بدی نداشتم 289 00:17:51,051 --> 00:17:53,025 ‫ماهی خال‌خالی سوخاری؟ 290 00:17:53,025 --> 00:17:54,046 ...‫بله 291 00:17:54,046 --> 00:17:58,037 .‫اون روزی گفتی غذای سوخاری هوس کردی 292 00:17:58,060 --> 00:18:01,039 .‫گفتم احتمالاً ماهی سوخاری بهت بچسبه 293 00:18:01,073 --> 00:18:04,069 .‫ولی گویا نباید همچین چیزی رو برای شام بخوری 294 00:18:05,039 --> 00:18:10,075 ‫من تابه‌حال رژیم نگرفتم، برای همین هیچ‌وقت .‫دغدغه‌ی اینو نداشتم که بهترین زمانِ‌ غذا خوردن کِیه 295 00:18:13,021 --> 00:18:16,049 ...‫ولی تو قبل از اینکه باهات تماس بگیرم، اومدی 296 00:18:13,069 --> 00:18:17,016 ...‫من... همین‌طوری روی هوا گفتم، ولی 297 00:18:16,049 --> 00:18:17,074 .‫واقعاً متأسفم 298 00:18:20,093 --> 00:18:23,089 ...‫می‌دونم این‌همه راه اومدی، ولی 299 00:18:23,089 --> 00:18:24,066 .‫می‌خورمش 300 00:18:25,082 --> 00:18:27,025 .‫هرطوری شده می‌خورمش 301 00:18:27,098 --> 00:18:29,067 ...‫هـــه؟ ولی 302 00:18:29,067 --> 00:18:31,077 ‫چیت میل و چیت دی یک وعده و یک روز تقلب در برنامه‌‌ی رژیم غذایی است .‫که می‌تواند در کاهش وزن و ایجاد انگیزه برای بعضی افراد مفید باشد 303 00:18:31,077 --> 00:18:32,088 ‫چیت می‌کنی؟ 304 00:18:32,088 --> 00:18:34,093 ‫می‌خوای اقلاً سوخاری‌هاشو جدا کنم؟ 305 00:18:34,093 --> 00:18:37,020 .‫می‌تونم برای تو هم مثل بابابزرگ کبابش کنم 306 00:18:37,020 --> 00:18:38,015 .‫نه 307 00:18:39,044 --> 00:18:40,095 .‫می‌خوام همین‌طوری بخورمش 308 00:18:48,009 --> 00:18:52,021 ‫به به! سوخاری‌اش خیلی خوش‌مزه‌ست !‫و خود ماهی هم خیلی نرم و لطیفه 309 00:18:52,082 --> 00:18:55,053 !‫لطفاً تا می‌تونی سبزیجات بخور 310 00:18:56,095 --> 00:18:58,080 ‫راستی، چیزی توش هست؟ 311 00:18:58,080 --> 00:19:00,039 .‫ترشی آلو و برگ شیسو 312 00:19:00,039 --> 00:19:03,020 .‫اینا رو ریختم توش تا نیازی به سس یا ادویه نداشته باشه 313 00:19:03,020 --> 00:19:06,023 .‫واکانا، خداییش دست‌پختت خیلی بهتر شده 314 00:19:06,023 --> 00:19:07,019 ‫راست می‌گین؟ 315 00:19:07,019 --> 00:19:08,013 .‫آره 316 00:19:08,067 --> 00:19:11,091 .‫آه راستی، بابابزرگ. برای تو دایکونِ رنده‌شده داره 317 00:19:11,091 --> 00:19:14,022 .‫به به. به‌نظر که خوش‌مزه میاد 318 00:19:14,022 --> 00:19:18,092 ،‫غذا خوردن مارین-چان رو که دیدم .‫منم ماهی خال‌خالی سوخاری هوس کردم 319 00:19:18,092 --> 00:19:20,026 .‫پس تو هم نصفشو بخور 320 00:19:20,026 --> 00:19:21,046 ‫فقط نصفشو؟ 321 00:19:22,021 --> 00:19:26,071 ،‫امشب غذای سوخاری داشتیم .‫برای همین ببخشید که ‫چیزی نداریم بدم ببری خونه 322 00:19:27,045 --> 00:19:28,059 .‫اشکالی نداره 323 00:19:29,070 --> 00:19:30,071 ‫خب، پس‌ــ 324 00:19:35,008 --> 00:19:36,046 ...‫گوجو-کون 325 00:19:38,012 --> 00:19:40,082 ‫می‌تونی تا ایستگاه... همراهم بیای؟ 326 00:19:42,045 --> 00:19:43,062 .‫به روی چشم 327 00:19:43,098 --> 00:19:46,047 .‫لطفاً یه‌لحظه صبر کن، برم کتم رو بپوشم 328 00:19:46,093 --> 00:19:47,082 .‫باشه 329 00:19:50,063 --> 00:19:54,034 330 00:19:56,042 --> 00:19:59,043 .‫تازگی‌ها هوا خیلی زود تاریک می‌شه 331 00:19:59,043 --> 00:20:00,031 .‫آره 332 00:20:02,053 --> 00:20:04,026 ،‫راستی، اون روز 333 00:20:04,026 --> 00:20:05,078 ...‫با موراکامی و بقیه‌ی بچه‌ها 334 00:20:08,038 --> 00:20:09,068 ‫کیتاگاوا-سان؟ 335 00:20:10,041 --> 00:20:12,036 ...‫عا، چیزه 336 00:20:13,043 --> 00:20:15,038 ...‫شاید یکم جا بخوری 337 00:20:17,077 --> 00:20:19,000 ...‫من 338 00:20:28,052 --> 00:20:30,039 ‫می‌شه فردا بازم بیام خونه‌تون؟ 339 00:20:33,048 --> 00:20:35,037 .‫بله، البته 340 00:20:42,070 --> 00:20:45,043 .‫بابت غذا بهت پول می‌دم 341 00:20:45,043 --> 00:20:47,046 !‫چی؟!‌ لازم نیست 342 00:20:47,046 --> 00:20:50,088 .‫بابت لباس‌ها به اندازه‌ی کافی بهم پول می‌دی 343 00:20:51,050 --> 00:20:52,045 ...‫آره 344 00:21:02,039 --> 00:21:07,015 .‫نمی‌تونستم... به صورت گوجو-کون نگاه کنم 345 00:21:07,073 --> 00:21:10,076 .‫همیشه با خودم گفتم که هرچه بادا باد 346 00:21:10,076 --> 00:21:16,005 ‫اینجوری بودم که، «نشد هم نشد. فدای سرم.» 347 00:21:22,043 --> 00:21:25,056 ...‫ولی الان همه‌ش می‌ترسم که نشه 348 00:21:26,037 --> 00:21:29,014 ‫من همیشه همین‌طوری بودم؟ 349 00:21:34,094 --> 00:21:36,092 .‫ای خدا، افسرده بودنی خیلی رواعصابم 350 00:21:37,036 --> 00:21:40,071 ‫هی، خوشگل خانوم. تک‌وتنها بیرون چیکار می‌کنی؟ 351 00:21:40,071 --> 00:21:41,073 ‫اگه حوصله‌ت سر رفته‌ــ 352 00:21:41,073 --> 00:21:42,098 .‫دهنتو ببند 353 00:21:44,048 --> 00:21:46,069 !‫ایش، از این حالتم بدم میاد 354 00:21:46,069 --> 00:21:49,018 !‫وقتی افسرده‌م، خیلی ضعیف می‌شم و اعصابم نمی‌کشه 355 00:21:50,011 --> 00:21:55,025 ‫الان از نظر روانی داغونم و این .هفته هم که کاسپلی گروهی داریم 356 00:21:55,047 --> 00:21:57,056 !‫بسمه! دیگه نمی‌تونم سر این قضیه استرس بکشم 357 00:21:57,056 --> 00:21:59,004 !‫بعد از کاسپلی گروهی بهش می‌گم 358 00:21:59,004 --> 00:22:01,016 !‫بهش می‌گم! بهش می‌گم! بی‌بروبرگرد بهش می‌گم 359 00:22:01,049 --> 00:22:04,017 !‫خدا شاهده به گوجو-کون می‌گم که دوستش دارم 360 00:23:35,001 --> 00:23:40,009 361 00:23:35,039 --> 00:23:36,045 !‫قسمت بعدی