1
00:00:00,000 --> 00:00:04,048
Animental.net

2
00:01:30,002 --> 00:01:33,003
‫

3
00:01:45,029 --> 00:01:47,029
جشنواره‌ی فرهنگی
روز اول

4
00:01:52,086 --> 00:01:55,006
.‫بالأخره آخرین مقدمات هم داره آماده می‌شه

5
00:01:55,006 --> 00:01:57,076
.‫انگار همه کلی سرش ذوق دارن

6
00:01:58,007 --> 00:02:01,013
!‫ما هم باید رز رنگین‌کمونی‌مون رو سریع آماده کنیم

7
00:02:01,013 --> 00:02:02,010
!‫بله

8
00:02:07,073 --> 00:02:08,097
...‫یه‌طورایی

9
00:02:09,025 --> 00:02:10,098
.‫کدر شده

10
00:02:11,057 --> 00:02:15,020
.‫چون چند رنگه، رنگ‌ها بیشتر از چیزی که باید قاطی شدن

11
00:02:15,020 --> 00:02:16,082
‫بریم از گل‌فروشی یکی بخریم؟

12
00:02:16,082 --> 00:02:20,020
.‫یه گل رز تازه‌ی رنگین‌کمونی بیشتر از هزار ینه

13
00:02:20,065 --> 00:02:23,007
.‫شاید بهتره بعضی قسمتا رو بپوشونیم

14
00:02:23,079 --> 00:02:25,022
!‫مارین، اینجایی

15
00:02:25,053 --> 00:02:27,074
.‫عه، امروز که لباس‌فرم تنته

16
00:02:27,074 --> 00:02:28,054
.‫کارن

17
00:02:28,054 --> 00:02:32,067
.‫عه کت‌وشلوارت کو؟ و سینه‌تم مثل قبل شده

18
00:02:32,067 --> 00:02:33,045
‫سینه؟

19
00:02:33,045 --> 00:02:35,001
...‫نوا داشت می‌گفت

20
00:02:35,001 --> 00:02:37,037
‫با کت‌وشلوار خیلی باحال شده بود، تازه لباس‌‫زیرش
!‫هم سینه‌هاش رو «پوف» کرده بود

21
00:02:37,037 --> 00:02:38,052
!‫اصلاً نمی‌فهمم چطوریاست

22
00:02:38,052 --> 00:02:39,069
.‫اینو گفت

23
00:02:39,069 --> 00:02:41,081
.‫یا خدا، اصلاً بلد نیست توضیح بده

24
00:02:42,072 --> 00:02:45,027
...‫شاید بهتره با قلم‌مو هر برگ رو جدا رنگ کنم

25
00:02:42,088 --> 00:02:45,027
‫دیگه قبل از نمایش نمی‌پوشیش؟

26
00:02:45,027 --> 00:02:46,076
!‫خسته نباشی، گوجو-کون

27
00:02:48,006 --> 00:02:51,051
.‫عا حله. انگار درهرصورت الان نمی‌تونستیم ببینیمش

28
00:02:48,029 --> 00:02:50,068
‫اون مال ری-ساماـه؟

29
00:02:50,068 --> 00:02:52,012
.‫عا آره

30
00:02:52,012 --> 00:02:54,084
.‫ای بابا، انگار خوب نشده

31
00:02:54,084 --> 00:02:58,055
.‫آره، به‌خاطر اینه که رنگاش زیاده

32
00:02:59,071 --> 00:03:02,083
.‫من می‌تونم رز رنگین‌کمونی درست کنم

33
00:03:03,097 --> 00:03:05,003
.‫هوم

34
00:03:05,091 --> 00:03:08,059
.‫جدی. بلدم چطوری درست کنم

35
00:03:08,059 --> 00:03:09,098
!‫یادمون بده، سیرا

36
00:03:10,056 --> 00:03:12,077
!‫حله. باشه

37
00:03:13,080 --> 00:03:16,058
.‫عه، همین نزدیکیا می‌فروشن

38
00:03:16,095 --> 00:03:20,061
.‫خب، من سریع می‌رم خرید، شما تو آزمایشگاه شیمی منتظر بمونین

39
00:03:21,046 --> 00:03:23,033
‫آزمایشگاه شیمی؟

40
00:03:24,047 --> 00:03:25,093
!‫برگشتم

41
00:03:25,093 --> 00:03:27,015
!‫خوش برگشتی

42
00:03:27,015 --> 00:03:28,008
.‫چه زود

43
00:03:28,042 --> 00:03:32,014
.‫هه هه، تا جایی که می‌شد دویدم، دارم می‌پزم

44
00:03:32,014 --> 00:03:33,007
...‫اون

45
00:03:33,007 --> 00:03:34,064
‫یه گل واقعیه؟

46
00:03:35,081 --> 00:03:37,094
.‫آره. ۲۰۰ ین بود

47
00:03:38,019 --> 00:03:40,094
مواد مورد نیاز

48
00:03:38,033 --> 00:03:40,021
.‫خب، شروع کنیم

49
00:03:40,078 --> 00:03:42,062
‫اول، ساقه‌ش رو می‌بریم، خب؟

50
00:03:40,094 --> 00:03:43,057
ساقه رو با کاتر می‌بریم

51
00:03:43,039 --> 00:03:45,062
‫بعد رنگای خوراکی رو قاطی می‌کنیم، خب؟

52
00:03:43,057 --> 00:03:46,045
رنگ خوراکی رو قاطی می‌کنیم

53
00:03:46,032 --> 00:03:48,043
...‫بعد ساقه‌ی ‌بریده رو می‌ذاریم توشون

54
00:03:46,045 --> 00:03:48,070
سر بریده‌‌شده‌ی ساقه رو داخل لوله‌های آزمایشگاه می‌ذاریم

55
00:03:48,070 --> 00:03:52,058
لوله‌ها رو داخل بشر می‌ذاریم تا نیوفتن

56
00:03:49,005 --> 00:03:51,063
.‫و یه‌کاری می‌کنیم که چپ نشن

57
00:03:53,016 --> 00:03:57,042
!‫و فردا، رز رنگین‌کمونی‌مون آماده می‌شه

58
00:03:57,042 --> 00:03:58,055
!‫جـ ـ جدی؟

59
00:03:58,055 --> 00:03:59,076
!‫به همین راحتی؟

60
00:03:59,076 --> 00:04:03,079
.‫آره! حتی اگه واقعی باشه هم احتمالاً تا مسابقه‌ی زیبایی دووم بیاره

61
00:04:03,079 --> 00:04:05,086
‫از کجا بلدی اینو درست کنی؟

62
00:04:05,086 --> 00:04:09,069
.‫تو دبستان برای پروژه‌ی تحقیق انفرادی یکی درست کردم

63
00:04:10,093 --> 00:04:13,086
.‫و ـ واقعاً ممنون! نجات‌مون دادی

64
00:04:14,051 --> 00:04:18,034
.‫ای بابا لازم نیست اینقدر شلوغش کنی
.‫فقط چیزی که بلد بودم رو یاد دادم

65
00:04:18,034 --> 00:04:19,017
...‫نه، جدی می‌گم

66
00:04:19,060 --> 00:04:23,081
‫داشتم می‌رفتم یه گل مصنوعی دیگه
...‫بخرم تا دونه‌ دونه گلبرگاشو با دست رنگ کنم

67
00:04:23,081 --> 00:04:25,023
!‫دونه دونه؟

68
00:04:25,053 --> 00:04:28,053
...‫عه؟ یعنی نکنه

69
00:04:28,053 --> 00:04:31,068
‫یه‌طورایی حسابی نجاتتون دادم؟

70
00:04:31,068 --> 00:04:34,061
!‫معلومه! سیرا خیلی عالی‌ هستی

71
00:04:34,061 --> 00:04:37,062
.‫هورا! ایول

72
00:04:37,062 --> 00:04:41,034
!‫خیلی حس خوبیه که بقیه روت حساب کنن. بهترین حسه

73
00:04:41,034 --> 00:04:43,036
!‫ایول ایول

74
00:04:44,075 --> 00:04:45,084
.‫من اومدم

75
00:04:45,084 --> 00:04:47,034
.‫با اجازه‌تون

76
00:04:47,034 --> 00:04:50,065
.‫خوش برگشتین. شام یکم دیگه آماده‌ست

77
00:04:50,065 --> 00:04:52,087
!‫عه، آقا جون، امشب شما برامون آشپزی کردی؟

78
00:04:52,087 --> 00:04:54,023
!‫فکر کنم این اولین‌بار باشه

79
00:04:57,011 --> 00:05:00,020
.‫حتماً تدارک دیدن برای جشنواره خیلی سخته

80
00:05:00,020 --> 00:05:02,033
.‫تا وقتی تموم می‌شه غذا با من

81
00:05:02,077 --> 00:05:05,043
.‫ها؟ ممنون

82
00:05:05,043 --> 00:05:06,029
.‫خواهش

83
00:05:07,085 --> 00:05:11,091
،‫همیشه به‌خاطر دردسری که ممکنه به بقیه بدم
،‫یا ‫به‌خاطر اینکه ممکن بود دلخور بشن

84
00:05:11,091 --> 00:05:14,038
.‫می‌ترسیدم روی بقیه حساب کنم

85
00:05:14,038 --> 00:05:19,094
‫ولی خودم بودم که داشتم با تصور اینکه چه احساسی
.‫ممکنه به بقیه دست بده، اوضاع رو سخت می‌کردم

86
00:05:20,093 --> 00:05:24,072
.‫شاید بد نباشه یکم آسون‌ بگیرم

87
00:05:30,089 --> 00:05:32,051
!‫بترکونیم

88
00:05:36,077 --> 00:05:38,094
پسران

89
00:05:42,072 --> 00:05:44,019
...‫هعی

90
00:05:44,050 --> 00:05:46,039
!‫چه رو مخه

91
00:05:47,020 --> 00:05:52,040
.‫صبح عالی داشتیم پیش می‌رفتیم... ولی کلاس ۳ زیادی قویه

92
00:05:52,040 --> 00:05:55,046
.‫بوی کاری وسط زنگ ناهار خیلی قویه

93
00:05:55,046 --> 00:05:57,084
‫آخه کی میاد سر ظهر دست رد
به سینه‌ی یه کاسه برنج گنده بزنه؟

94
00:05:57,084 --> 00:06:00,074
.‫کیتاگاوا، داری مثل بازیکنای بیسبال حرف می‌زنی

95
00:06:02,044 --> 00:06:04,017
.‫کوگا، کنسه

96
00:06:04,017 --> 00:06:05,080
.‫وقت تعویض شیفته

97
00:06:05,080 --> 00:06:06,079
.‫باش

98
00:06:06,079 --> 00:06:08,099
.‫کیتاگاوا، تو هم یکم دیگه تعویض شیفت داری

99
00:06:08,099 --> 00:06:10,022
.‫حله

100
00:06:10,022 --> 00:06:12,087
‫راستی، گوجو. هنوز ناهار نخوردی، نه؟

101
00:06:12,087 --> 00:06:13,064
‫ها؟

102
00:06:13,064 --> 00:06:15,000
.‫عه، یادم رفت

103
00:06:15,000 --> 00:06:19,020
.‫توی کلاس داشتیم می‌گفتیم احتمالاً چیزی نخوردی

104
00:06:19,020 --> 00:06:20,044
.‫اینو اینجا می‌ذارم

105
00:06:20,072 --> 00:06:22,070
‫هنوز خبری نیست؟

106
00:06:22,070 --> 00:06:24,065
.‫کلاس ۳ داره له‌مون می‌کنه

107
00:06:24,065 --> 00:06:27,045
.‫حقیقتاً با این وضع دوباره می‌بازیم

108
00:06:27,045 --> 00:06:28,079
.‫صف‌شون هی داره طولانی‌ترم می‌شه

109
00:06:28,079 --> 00:06:30,078
!‫یا خدا جدی؟

110
00:06:30,078 --> 00:06:33,073
.‫راستی کاشیواگی. تو اصلاً تعارف نداری

111
00:06:33,073 --> 00:06:36,063
.‫خیلی تنده، نه؟ همیشه همین بوده

112
00:06:36,063 --> 00:06:37,054
!‫ها؟

113
00:06:37,054 --> 00:06:40,014
!‫می‌خواین چشم‌تونو روی حقیقت ببندین که چی بشه؟

114
00:06:40,014 --> 00:06:43,012
‫چند نفرو می‌فرستیم که صداشونو بندازن تو گلوشون
.‫و تبلیغ‌مون کنن تا نتیجه عوض شه

115
00:06:43,012 --> 00:06:45,055
!‫من هنوز تسلیم نشدم

116
00:06:45,055 --> 00:06:47,043
!‫عه؟ دعواـه؟

117
00:06:47,080 --> 00:06:50,005
!‫ما هم هنوز تسلیم نشدیم

118
00:06:53,079 --> 00:06:55,011
.‫خب، من می‌رم

119
00:06:55,011 --> 00:06:56,067
!‫گوجو، غذاتو بخوریا

120
00:06:56,067 --> 00:06:57,097
‫مگه ننه‌شی؟

121
00:06:58,040 --> 00:06:59,087
!‫اوه، کاشیواگی

122
00:07:01,032 --> 00:07:02,077
!‫بابت غذا ممنون

123
00:07:07,027 --> 00:07:08,084
.‫خیلی دارن دست‌وپا می‌زنن

124
00:07:08,084 --> 00:07:10,001
.‫آره انگار

125
00:07:10,050 --> 00:07:12,044
.‫ولی مطمئنم چیزی‌شون نمی‌شه

126
00:07:12,044 --> 00:07:13,053
!‫ها؟

127
00:07:13,053 --> 00:07:15,064
.‫چقدر مطمئنی

128
00:07:15,064 --> 00:07:16,099
!‫معلومه دیگه

129
00:07:17,027 --> 00:07:21,042
.‫همه دارن حسابی تلاش می‌کنن، منم قراره تو مسابقه‌ی زیبایی اول بشم

130
00:07:24,098 --> 00:07:32,046
‫ری-ساما همیشه برای اینکه مطمئن بشه آرزوی پرنسسا
.‫برآورده می‌شه، خودشو اولویت آخر قرار می‌ده

131
00:07:33,022 --> 00:07:35,085
.‫و من خیلی عاشق این وجهه‌ی ری-ساما ام

132
00:07:35,085 --> 00:07:38,083
.‫برای همین از ته دل می‌خوام خوشحال بشه

133
00:07:40,072 --> 00:07:45,044
.‫همه‌ی پرنسسا کلی تلاش می‌کنن تا ری مقام اول بشه

134
00:07:45,044 --> 00:07:50,016
‫دلیل اینکه ما عاشق «پریز‌هاست»ـیم اینه که
.‫هرکسی برای یکی دیگه تلاش می‌کنه

135
00:07:52,058 --> 00:07:55,097
.‫برای همین منم به‌خاطر بقیه اول می‌شم

136
00:07:55,097 --> 00:07:57,079
.‫درواقع غیرممکنه نبریم

137
00:07:57,079 --> 00:07:59,081
...‫آخه قراره لباسیو روی استیج بپوشم که

138
00:07:59,081 --> 00:08:01,050
،‫از جون براش مایه گذاشتی

139
00:08:01,050 --> 00:08:03,002
.‫اونم همراه با آرایشی که برام انجام دادی

140
00:08:05,057 --> 00:08:07,090
.‫بدون شک اول می‌شم

141
00:08:10,097 --> 00:08:11,022
روز دوم

142
00:08:11,097 --> 00:08:13,035
روز دوم

143
00:08:15,026 --> 00:08:17,023
...‫به‌موقع تموم شد

144
00:08:17,023 --> 00:08:18,034
!‫ببخشید

145
00:08:18,034 --> 00:08:20,047
!‫مشتریا تمومی نداشتن

146
00:08:20,047 --> 00:08:21,031
.‫اشکال نداره

147
00:08:21,088 --> 00:08:23,023
!‫تموم شد؟

148
00:08:23,064 --> 00:08:24,072
.‫آره

149
00:08:27,022 --> 00:08:31,007
!‫محشره! خیلی باحاله

150
00:08:28,074 --> 00:08:32,022
...‫موقع درست‌کردن لباس مشکلی ندارم بقیه هم باشن، اما برای آرایش

151
00:08:31,048 --> 00:08:34,047
!‫رز رنگین‌کمونی هم خیلی خوب شده

152
00:08:32,022 --> 00:08:35,006
.‫می‌خوام تمرکز کنم تا دستام نلرزه

153
00:08:34,047 --> 00:08:36,002
!‫مشتاقم بپوشمش

154
00:08:36,002 --> 00:08:38,076
.‫کیتاگاوا-سان، بیا سریع آرایش رو شروع کنیم

155
00:08:38,076 --> 00:08:39,090
!‫باشه

156
00:08:45,078 --> 00:08:48,019
‫مارین، آماده شدی؟

157
00:08:48,019 --> 00:08:49,050
‫آرایشت تموم شد؟

158
00:08:49,050 --> 00:08:50,081
!‫انگار نه

159
00:08:52,068 --> 00:08:55,026
.‫مارین، خیلی وقته ندیدم لنز مشکی بذاری

160
00:08:55,026 --> 00:08:56,098
.‫یادم نمیاد آخرین بار کی استفاده کردم

161
00:08:57,080 --> 00:09:02,056
‫خوب شد به‌موقع رسیدم! گوجو-کون، می‌شه منم ببینم؟

162
00:09:02,094 --> 00:09:03,076
‫ها؟

163
00:09:05,021 --> 00:09:06,059
.‫شرمنده، گوجو

164
00:09:06,059 --> 00:09:08,068
،‫اگه تو مسابقه‌ی زیبایی اول نشه، نمی‌تونیم برنده شیم

165
00:09:08,068 --> 00:09:09,081
.‫روت حساب می‌کنیم

166
00:09:09,081 --> 00:09:11,031
.‫بـ ـ باشه

167
00:09:11,031 --> 00:09:12,043
!‫موراکامی

168
00:09:12,082 --> 00:09:14,018
‫تو هم می‌خوای ببینی، نه؟

169
00:09:14,018 --> 00:09:15,019
!‫کوگا

170
00:09:17,081 --> 00:09:18,095
.‫گوجو-کون

171
00:09:19,029 --> 00:09:20,008
.‫گوجو

172
00:09:20,039 --> 00:09:21,032
!‫گوجو

173
00:09:21,065 --> 00:09:23,027
!‫خیلی مشتاقشم

174
00:09:22,054 --> 00:09:24,019
‫مسابقه ساعت چند بود؟

175
00:09:23,027 --> 00:09:24,019
‫مگه نه؟

176
00:09:24,085 --> 00:09:25,076
‫ها؟

177
00:09:26,066 --> 00:09:30,023
‫چون هیچوقت کسی اینجا نمیاد اتاق
!‫ تمرین خیاطی رو انتخاب کردم، پس چرا؟

178
00:09:31,022 --> 00:09:34,054
‫آرایش کاسپلی با آرایش معمولی فرق داره، نه؟

179
00:09:34,054 --> 00:09:36,047
.‫دوست دارم ببینم چطوری انجامش می‌ده

180
00:09:36,047 --> 00:09:38,073
!‫آره! منم کنجکاو بودم

181
00:09:39,088 --> 00:09:44,065
...‫آروم باش. آروم باش. ولی... ولی باید عجله کنم

182
00:09:45,088 --> 00:09:48,061
.‫فقط یه ساعت وقت دارم

183
00:09:49,045 --> 00:09:51,076
!‫غذا رسید، همراه پیش‌غذا برای خودم

184
00:09:51,076 --> 00:09:54,061
.‫کلی چیز خریدیم، بیاین همه باهم بخوریم

185
00:09:54,061 --> 00:09:56,067
!‫ایول

186
00:09:57,061 --> 00:10:00,064
.‫گوجو و کیتاگاوا، براتون یه‌چی گرفتیم که بتونین با یه دست بخورین

187
00:10:00,064 --> 00:10:01,079
!‫مرسی

188
00:10:04,015 --> 00:10:06,095
،‫رویداد کاسپلی هم خیلی شلوغ بود

189
00:10:06,095 --> 00:10:08,089
.‫ولی می‌تونستم یکم تمرکز کنم

190
00:10:10,004 --> 00:10:11,090
.‫باید تمرکز کنم

191
00:10:12,054 --> 00:10:13,087
.‫باید تمام توانم رو بذارم

192
00:10:14,032 --> 00:10:16,016
...‫اگه گند بزنم

193
00:10:17,036 --> 00:10:18,068
‫گند بزنم؟

194
00:10:18,068 --> 00:10:20,068
!‫جدی روت حساب می‌کنیم

195
00:10:21,006 --> 00:10:23,026
‫فقط تو می‌تونی لباس رو درست کنی، گوجو-کون.‫

196
00:10:23,060 --> 00:10:26,015
!‫من هنوز تسلیم نشدم

197
00:10:27,004 --> 00:10:29,063
.‫همه دارن سخت کار می‌کنن تا اول بشن

198
00:10:30,012 --> 00:10:32,007
...‫اگه گند بزنم

199
00:10:32,072 --> 00:10:34,014
...‫به‌خاطر من

200
00:10:35,084 --> 00:10:37,007
‫گوجو-کون؟

201
00:10:40,032 --> 00:10:41,057
‫خوبی؟

202
00:10:43,043 --> 00:10:45,047
...‫آخه قراره لباسیو روی استیج بپوشم که

203
00:10:45,047 --> 00:10:47,005
،‫از جون براش مایه گذاشتی

204
00:10:47,005 --> 00:10:48,062
.‫اونم همراه با آرایشی که برام انجام دادی

205
00:10:52,045 --> 00:10:54,097
.‫بدون شک اول می‌شم

206
00:10:59,090 --> 00:11:00,073
.‫بله

207
00:11:21,049 --> 00:11:22,058
...‫بهترین بودن

208
00:11:24,078 --> 00:11:28,075
.‫پس اینکه می‌شنوم می‌گی بهترین‌ان، خیلی خوشحالم می‌کنه

209
00:11:28,075 --> 00:11:31,020
!‫لباسایی که درست می‌کنی بهترین‌ان

210
00:11:31,066 --> 00:11:34,092
.‫می‌دونم شنیدن اینکه بهترینم خوشحالم می‌کنه

211
00:11:34,092 --> 00:11:35,086
...‫ولی

212
00:11:36,058 --> 00:11:38,050
...‫برام سؤاله که تاحالا شده

213
00:11:38,050 --> 00:11:42,030
.‫از ته دلم بخوام توی چیزی از همه بهتر باشم

214
00:11:43,063 --> 00:11:45,010
.‫می‌خوام انتظاراتشون رو برآورده کنم

215
00:11:45,030 --> 00:11:46,088
.‫می‌خوام انتظاراتشون رو برآورده کنم

216
00:11:47,000 --> 00:11:48,064
.‫می‌خوام انتظاراتشون رو برآورده کنم

217
00:11:49,071 --> 00:11:50,078
...‫آه

218
00:11:51,050 --> 00:11:54,070
...‫اگر نتیجه‌ش درخشش ری باشه،‌ با کمال میل حاضرم

219
00:11:55,072 --> 00:11:57,019
.‫پس اینطوره

220
00:11:58,099 --> 00:12:00,036
.‫بالأخره متوجه شدم

221
00:12:01,029 --> 00:12:05,064
،‫اگر نتیجه‌ش نفر اول شدن کیتاگاوا-سان باشه
.‫با کمال میل حاضرم نقش فرعی باشم

222
00:12:06,053 --> 00:12:07,065
...‫من

223
00:12:07,094 --> 00:12:10,093
.‫من هرطوری شده با این دوتا دست، عملی‌اش می‌کنم

224
00:12:12,049 --> 00:12:15,033
.‫کیتاگاوا-سان رو نفر اول مسابقه می‌کنم

225
00:13:01,097 --> 00:13:03,063
!‫خیلی ممنونیم

226
00:13:03,063 --> 00:13:09,014
بیست‌وپنجمین جشنواره‌ی یاناگیبا

227
00:13:06,075 --> 00:13:09,014
‫تا به اینجا نظرتون درباره‌ی مسابقه چیه، رئیس شورا؟

228
00:13:09,014 --> 00:13:10,087
!‫فعلاً داره حسابی بهم خوش می‌گذره

229
00:13:10,087 --> 00:13:12,017
!‫حتماً همین‌طوره

230
00:13:14,034 --> 00:13:16,040
!‫خیلی‌خب، ادامه می‌دیم

231
00:13:16,040 --> 00:13:20,073
مارین
برنده
می‌شه

232
00:13:16,067 --> 00:13:20,074
!‫نفر بعدی، شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی 11 از کلاس 5-1ـه

233
00:13:20,074 --> 00:13:22,073
!‫کیتاگاوا مارین-سان

234
00:13:23,023 --> 00:13:24,078
!‫تشریف بیارین

235
00:13:40,092 --> 00:13:43,046
!‫ر... ری-ساما؟

236
00:13:43,046 --> 00:13:46,014
!‫چی؟ چرا؟

237
00:13:49,001 --> 00:13:50,077
!‫وای پسر، ببین دخترها چه جیغ و دادی می‌کنن

238
00:13:50,077 --> 00:13:52,060
!‫کیتاگاوا-سان رسماً یه پسر ژیگولی شده، مشتی

239
00:13:52,060 --> 00:13:54,042
!‫چقدر خفن شده

240
00:13:54,042 --> 00:13:55,034
!‫برو که رفتیم

241
00:13:55,074 --> 00:13:57,053
‫آماده؟

242
00:13:57,053 --> 00:14:02,017
!‫مارین برنده می‌شه

243
00:14:03,056 --> 00:14:07,016
!‫ری-ساما... جدی خود ری-ساماـه! دارم خواب می‌بینم؟

244
00:14:07,016 --> 00:14:10,069
.‫چی؟ نه! باید عادلانه قضاوتش کنم

245
00:14:10,069 --> 00:14:14,027
...‫فکر کنم این بلندترین تشویق‌
.‫یا بهتره بگم، بلندترین جیغ و دادیه که امروز شنیدیم

246
00:14:14,027 --> 00:14:16,032
.‫شما حتماً ری-ساما از پریزهاست هستین

247
00:14:16,032 --> 00:14:21,059
‫من یه آیدول فنم و دراما رو به‌خاطر یوئیچی که
!‫نقش کویومی رو بازی کرده، دیدم و درجا شناختمت

248
00:14:21,059 --> 00:14:23,010
!‫جدی؟

249
00:14:23,068 --> 00:14:28,021
‫کیتاگاوا-سان، چرا همیشه انقدر خیره‌کننده‌ای؟

250
00:14:29,076 --> 00:14:31,018
.‫انگار که داره می‌درخشه

251
00:14:32,032 --> 00:14:34,095
.‫یعنی کیتاگاوا-سان همین‌طوری به دنیا اومده

252
00:14:36,037 --> 00:14:42,082
...‫پوست روشنش، چشم‌های بزرگش، بینی خوش‌فرمش، و لب‌هاش

253
00:14:43,015 --> 00:14:44,068
...‫انگشت‌های کشیده‌ش

254
00:14:46,014 --> 00:14:47,056
.‫نمی‌تونم ازش چشم بردارم

255
00:14:48,041 --> 00:14:50,032
‫این چه حسیه که دارم؟

256
00:14:50,095 --> 00:14:52,078
...‫اصلاً نمی‌تونم باهاش مقابله کنم

257
00:14:53,009 --> 00:14:56,025
.‫یه‌سری احساسات در اعماق وجودم به غلیان دراومدن

258
00:14:57,012 --> 00:14:58,021
‫چه زمانی بود؟

259
00:14:59,046 --> 00:15:02,032
...‫حس می‌کنم... قبلاً این حس رو تجربه کردم

260
00:15:04,002 --> 00:15:10,041
‫دلت می‌خواد تماشاچی‌ها به کدوم بخش
‫از لباست توجه ویژه‌ای داشته باشن؟

261
00:15:04,042 --> 00:15:07,061
...‫آه که چقدر

262
00:15:12,008 --> 00:15:15,052
‫این لباسی که گوجو-کون برام دوخته و
!‫همین‌طور آرایشم که زحمتش رو کشیده

263
00:15:21,004 --> 00:15:24,068
!‫که اینطور. خیلی ممنونیم

264
00:15:25,054 --> 00:15:28,048
!‫خیلی‌خب، در پایان ازت می‌خوایم هوش از سر تماشاچی‌ها بپرونی

265
00:15:33,002 --> 00:15:34,011
...‫صبر کن

266
00:15:34,011 --> 00:15:35,067
‫چی؟

267
00:15:45,060 --> 00:15:50,022
!‫بزن... بریم

268
00:15:53,067 --> 00:16:05,015
!‫بزن بریم

269
00:16:05,015 --> 00:16:06,070
!‫یک، دو، یوهو

270
00:16:06,070 --> 00:16:09,090
!‫ای داد! ای داد

271
00:16:09,090 --> 00:16:13,011
!‫اینجا شلوغ پلوغه، ای داد

272
00:16:13,011 --> 00:16:16,040
!‫ای داد، ای داد

273
00:16:16,040 --> 00:16:19,068
!‫اینجا شلوغ پلوغه، ای داد

274
00:16:19,068 --> 00:16:22,075
‫هاست کاریزماتیک در مسابقه‌ی زیباییِ
.‫جشنواره‌ی امسال یه‌بار دیگه هنرنمایی می‌کنه

275
00:16:22,075 --> 00:16:25,095
!‫های،‌ های،‌ های، های، های،‌ های، های

276
00:16:24,035 --> 00:16:25,096
!‫یوهو

277
00:16:25,096 --> 00:16:29,026
‫همه‌مون با کراوات‌ها و پیرهن‌های سفید و
.‫زیورآلات ست و کت‌وشلوارهامون، جذاب به‌نظر میایم

278
00:16:26,020 --> 00:16:30,080
!‫های،‌ های،‌ های، های، های،‌ های، های

279
00:16:29,026 --> 00:16:32,043
!‫ما هاست‌ها می‌خوایم حسابی قربون صدقه‌ی پرنسس شب‌مون بریم

280
00:16:30,080 --> 00:16:32,042
!‫آماده، یک، دو، یوهو

281
00:16:32,043 --> 00:16:39,003
‫از آسمون سنگ هم بباره بیا، پرنسس‌هامون همیشه
.‫می‌خوان داستان‌های هاست‌مون رو دوباره و دوباره بشنون

282
00:16:36,044 --> 00:16:39,003
!‫آماده، یک، دو، یوهو

283
00:16:39,003 --> 00:16:45,002
،‫روزهای کاری و روزهای تعطیل
!‫پرنسس‌ها جیغ می‌زنن که می‌خوانش

284
00:16:45,002 --> 00:16:47,048
!‫اوه، بیاین مقام اول بشیم

285
00:16:47,048 --> 00:16:48,098
!‫پیش به سوی مقام اول

286
00:16:48,098 --> 00:16:56,008
‫حالا بیاین چند کلام از دهن پرنس جذاب‌مون
!‫در خطاب به پرنسس بشنویم

287
00:17:01,055 --> 00:17:05,076
.‫من رو نفر اول نمی‌کنین؟ یویشو

288
00:17:09,064 --> 00:17:12,013
...‫چرا... یویشو

289
00:17:13,009 --> 00:17:16,057
!‫یویشو

290
00:17:20,041 --> 00:17:22,031
...‫و به این ترتیب

291
00:17:22,031 --> 00:17:24,021
...‫توی مسابقه‌ی زیبایی برنده شدیم

292
00:17:24,021 --> 00:17:26,017
‫و کلاس 5-1 با دریافت بیشترین امتیاز
!کلی، در مقام اول قرار گرفت

293
00:17:26,017 --> 00:17:30,020
!‫یویشو

294
00:17:30,020 --> 00:17:32,060
!‫گوجو، کیتاگاوا، شما دوتا جدی معرکه‌این

295
00:17:32,060 --> 00:17:33,098
!‫داشتم ذوق‌مرگ می‌شدم

296
00:17:33,098 --> 00:17:36,003
!‫واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم

297
00:17:36,035 --> 00:17:37,068
.‫دورمون جمع شدن

298
00:17:37,068 --> 00:17:39,095
!‫یوهو! خیلی حال داد

299
00:17:39,095 --> 00:17:41,041
!‫اصلاً‌ جدی نگرفتی

300
00:17:41,064 --> 00:17:45,020
‫چطوری تونستی فرم صورت و چشم‌هاتو انقدر با چسب تغییر بدی؟

301
00:17:45,020 --> 00:17:47,080
!‫همینو بگو! باورم نمی‌شد

302
00:17:48,009 --> 00:17:51,010
!‫راستی، خوب شد شامپ کال رو اجرا کردیم

303
00:17:52,038 --> 00:17:55,023
.‫برای افترپارتی، اتاق کارائوکه رزرو کردم، حتماً بیاین

304
00:17:55,023 --> 00:17:56,062
!‫آخ جون

305
00:17:56,062 --> 00:17:57,067
‫افترپارتی؟

306
00:17:57,067 --> 00:17:59,049
‫تو نمیای، گوجو؟

307
00:17:59,049 --> 00:18:00,006
‫هان؟

308
00:18:00,006 --> 00:18:02,013
...‫آه، خب

309
00:18:02,013 --> 00:18:04,091
،‫کسی که رفت روی استیج کیتاگاوا-سان بود

310
00:18:04,091 --> 00:18:07,021
...‫و من روز اول جشنواره، وقت نکردم بهتون کمک کنم

311
00:18:07,021 --> 00:18:10,034
،‫و فقط تونستم کت رو درست کنم
‫پس گمونم بهتر باشه افترپارتی رو نیام‌ــ

312
00:18:09,056 --> 00:18:11,023
‫چی داری می‌گی؟

313
00:18:11,023 --> 00:18:13,049
!‫بدون ستاره‌ی نمایش که پارتی نمی‌شه

314
00:18:15,033 --> 00:18:17,099
‫ما سر مسابقه‌ی زیبایی، از کلاس 3 جلو زدیم، یادت رفته؟

315
00:18:17,099 --> 00:18:20,031
‫به‌نظرت زحمتش با کی بود؟

316
00:18:20,031 --> 00:18:24,028
!‫من هزارتا سؤال ازت دارم، گوجو-کون! لطفاً بیا

317
00:18:24,049 --> 00:18:26,042
!‫بیا دیگه، گوجو

318
00:18:29,091 --> 00:18:31,040
!‫باشه!‌ میام

319
00:18:39,016 --> 00:18:42,093
!‫پس وقتی عرق می‌کنی، سایه‌ی چشم کاسپلی زود خراب نمی‌شه

320
00:18:42,093 --> 00:18:45,017
.‫ایکاش توی جشنواره‌ی ورزشی ازش استفاده می‌کردم

321
00:18:45,017 --> 00:18:47,041
،‫فقط چون تویی اینو می‌گم، گوجو

322
00:18:47,041 --> 00:18:51,006
!‫ولی واقعاً دلم می‌خواد تسوموگی-ساما خوشبخت بشه

323
00:18:51,006 --> 00:18:52,048
‫مگه نه؟

324
00:18:52,048 --> 00:18:54,052
‫بچه‌ها! راستش،‌ من‌ــ

325
00:18:54,052 --> 00:18:56,081
!‫می‌خوام یه‌چیز دیگه سفارش بدم

326
00:18:56,081 --> 00:18:58,034
!‫من نوشیدنی گازدار ملون می‌خوام

327
00:18:58,034 --> 00:19:00,096
.‫منم نوشابه. البته شاید غذا هم سفارش بدم

328
00:19:00,096 --> 00:19:02,025
.‫بده منو رو ببینم

329
00:19:02,025 --> 00:19:04,015
!‫این آهنگ رو می‌ذارم

330
00:19:08,016 --> 00:19:09,078
.‫نیاز دارم یکم استراحت کنم

331
00:19:10,017 --> 00:19:11,008
!‫آه

332
00:19:11,045 --> 00:19:13,010
!‫از دست تو

333
00:19:14,001 --> 00:19:18,024
!‫یهو غیبت زد، فکر کردم رفتی خونه و هول کردم

334
00:19:18,024 --> 00:19:21,051
،‫ببخشید. به اینجور فضاهای شلوغ و پرسروصدا عادت ندارم

335
00:19:21,051 --> 00:19:23,011
.‫برای همین اومدم بیرون نفسی تازه کنم

336
00:19:23,089 --> 00:19:25,019
.‫عجب

337
00:19:26,071 --> 00:19:29,064
‫عیب نداره اومدی بیرون، کیتاگاوا-سان؟

338
00:19:30,016 --> 00:19:34,079
‫چه عیبی. حتی اگه نباشم هم برای
.‫کسی مهم نیست، از جنبه‌ی خوبش می‌گم

339
00:19:34,079 --> 00:19:38,003
،‫همه‌ی بچه‌ها خوش و آسوده‌خاطرن
.‫برای همین کاری به کارمون ندارن

340
00:19:38,003 --> 00:19:39,029
.‫درسته

341
00:19:40,023 --> 00:19:43,049
.‫جشنواره‌ی فرهنگی خیلی خوش گذشت! ولی از کت و کول افتادم

342
00:19:44,038 --> 00:19:45,024
.‫بله

343
00:19:46,038 --> 00:19:48,084
...‫خیلی اتفاقا افتاد

344
00:19:52,016 --> 00:19:55,092
.‫نمایشت به‌عنوان ری-ساما بی‌نظیر بود

345
00:19:56,029 --> 00:19:58,054
...‫وقتی دستت رو گذاشتی پشت رئیس شورا و

346
00:19:58,054 --> 00:20:00,096
.‫به طرف خودت کشیدیش، به‌نظر می‌اومد کمتر تحت‌فشار باشه

347
00:20:00,096 --> 00:20:02,021
!‫مگه نه؟

348
00:20:02,021 --> 00:20:07,023
‫وقتی یکی دستش رو می‌ذاره پشتت و تو رو به طرف
...‫خودش می‌کشه، در کمال تعجب قلبت... میاد توی دهنت

349
00:20:11,066 --> 00:20:12,092
‫کیتاگاوا-سان؟

350
00:20:12,092 --> 00:20:15,036
...‫آ ـ آه... چیزه

351
00:20:17,080 --> 00:20:19,027
!‫مگه نه؟

352
00:20:19,098 --> 00:20:23,016
!‫راستی،‌ این مجموعه عجب چیزیه

353
00:20:23,016 --> 00:20:24,099
.‫امکانات دیگه‌ای هم جز کارائوکه دارن

354
00:20:24,099 --> 00:20:26,013
‫اولین‌باره میای اینجا؟

355
00:20:26,013 --> 00:20:27,004
.‫بله

356
00:20:27,004 --> 00:20:28,086
‫پس، می‌خوای بریم یه دوری توی آرکید بزنیم؟

357
00:20:41,012 --> 00:20:43,005
!‫جدی اینو می‌دیش به من؟

358
00:20:43,005 --> 00:20:44,083
.‫بله،‌ البته

359
00:20:44,083 --> 00:20:47,015
.‫انقدر حرص خوردم که کلی پول خرجش کردم

360
00:20:48,053 --> 00:20:50,060
!‫خیلی خوش‌حالم کردی

361
00:20:51,046 --> 00:20:54,000
...‫هی، بعدش باید

362
00:20:57,068 --> 00:20:59,098
...‫حالا که فکرشو می‌کنم، تاحالا

363
00:20:59,098 --> 00:21:03,063
!‫با گوجو-کون یه عکس دونفره نگرفتیم

364
00:21:11,074 --> 00:21:13,009
‫کیتاگاوا-سان؟

365
00:21:13,091 --> 00:21:15,075
...‫آ ـ آه، چیزه

366
00:21:16,096 --> 00:21:19,083
.‫راستش یه درخواستی ازت دارم

367
00:21:20,049 --> 00:21:24,038
.‫می‌ ـ می‌خوام باهات پوریکورا بگیرم

368
00:21:25,062 --> 00:21:26,064
‫می‌شه؟

369
00:21:26,064 --> 00:21:27,068
.‫چرا نشه

370
00:21:27,092 --> 00:21:29,088
!‫هان؟! تو از کجا سروکله‌ت پیدا شد؟

371
00:21:29,088 --> 00:21:33,004
.‫داشتیم می‌رفتیم بولینگ که شما دوتا رو دیدیم

372
00:21:33,072 --> 00:21:36,069
!‫هی! کیتاگاوا می‌خواد پوریکورا بگیره

373
00:21:36,069 --> 00:21:38,004
.‫چاره‌ای نیست

374
00:21:38,069 --> 00:21:39,090
.‫حالا که اصرار داری، باشه

375
00:21:39,090 --> 00:21:41,023
!‫کجا اصرار کردم؟

376
00:21:41,023 --> 00:21:43,013
!‫برین رد کارتون! از شماها نخواستم

377
00:21:43,013 --> 00:21:44,012
.‫خجالت نداره که

378
00:21:44,012 --> 00:21:45,061
‫نمی‌ری داخل، گوجو؟

379
00:21:45,061 --> 00:21:47,072
.‫من تاحالا از این عکسا نگرفتم

380
00:21:47,072 --> 00:21:49,013
.‫منم یکی دوبار بیشتر نگرفتم

381
00:21:49,098 --> 00:21:51,007
!‫که اینطور

382
00:21:51,032 --> 00:21:53,067
.‫اگه تاحالا نگرفتی، پس حتماً باید بریم تو کارش

383
00:21:53,097 --> 00:21:55,003
!‫باشه

384
00:21:55,060 --> 00:21:57,031
‫اصلاً پنج نفر توش جا می‌شه؟

385
00:21:57,031 --> 00:21:58,050
.‫آره بابا

386
00:21:58,083 --> 00:22:01,089
.‫وقتی آماده بودید، لطفاً دکمه‌ی «عکس گرفتن» را فشار دهید

387
00:22:02,047 --> 00:22:04,077
.‫چی... نه. وایسا

388
00:22:02,086 --> 00:22:05,053
.‫سه، دو، یک

389
00:22:06,010 --> 00:22:08,014
!‫چیلیک

390
00:22:08,014 --> 00:22:10,045
!‫بعدش، همه‌مون رفتیم بولینگ

391
00:23:35,001 --> 00:23:40,001


392
00:23:35,037 --> 00:23:36,051
!‫قسمت بعدی