1
00:01:30,502 --> 00:01:33,503
قسمت پانزدهم

2
00:01:33,557 --> 00:01:37,511
در قسمت قبل متوجه شدیم

3
00:01:37,533 --> 00:01:41,516
!!‫که میتونی برای خودت سینه بذاری

4
00:01:41,553 --> 00:01:44,512
فروشگاه
تخصصی
کاسپلی

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,512
...‫میتونی سینه بذاری

6
00:01:45,505 --> 00:01:46,587
چه معنی ای میده؟

7
00:01:48,533 --> 00:01:51,516
.بفرمایید. سینه مصنوعی

8
00:01:52,594 --> 00:01:54,505
...این

9
00:01:54,505 --> 00:01:56,539
!پشمام! چه گنده ست

10
00:01:56,538 --> 00:02:00,522
چگونه به چاک دلخواه خود برسیم

11
00:01:56,560 --> 00:02:00,580
‫ساختن سینه‌های گنده‌ی دو بعدی
.‫با فقط پد گذاشتن سخته

12
00:02:00,580 --> 00:02:04,514
.‫ولی با پوشیدن این خیلی آسون میشه

13
00:02:04,540 --> 00:02:08,578
‫راس میگی. ساختن ممه‌های شیزوکو-تان
.‫با فقط پد سینه جواب نداد

14
00:02:08,578 --> 00:02:10,560
.تازه دوتا پوشیده بودم

15
00:02:10,596 --> 00:02:11,576
.‫هوم

16
00:02:11,576 --> 00:02:16,540
‫تازه برای کاسپلی شخصیتایی که سینه‌شون معلومه
.‫ولی نمیخوای پوستت رو نشون بدی هم خوبن

17
00:02:16,540 --> 00:02:19,531
!آها! انگار لختیه ولی واقعاً نیست

18
00:02:19,531 --> 00:02:20,575
...مثلاً

19
00:02:20,575 --> 00:02:22,557
.واکانا-کون، یه دقیقه میبخشید

20
00:02:22,587 --> 00:02:23,563
بله؟

21
00:02:23,563 --> 00:02:27,516
‫سایزشون مخصوص دختراست
...‫پس باید یه‌خورده تنگ باشه، ولی

22
00:02:29,567 --> 00:02:31,530
ممه

23
00:02:30,500 --> 00:02:31,558
!اینطوری

24
00:02:31,554 --> 00:02:34,534
ممه

25
00:02:31,558 --> 00:02:34,534
!وای، گوجو-کون ممه‌هات واقعاً گنده ست

26
00:02:34,565 --> 00:02:37,525
!‫میشه دست بزنم؟! سایزشون چیه؟! G؟

27
00:02:34,596 --> 00:02:37,526
مالوندن

28
00:02:35,596 --> 00:02:37,526
گرفتن

29
00:02:36,596 --> 00:02:37,526
فشار دادن

30
00:02:37,597 --> 00:02:40,593
مالوندن

31
00:02:40,593 --> 00:02:43,535
!لـ-لطفاً بس کن

32
00:02:44,551 --> 00:02:46,546
گوجو-کون، چرا خجالت میکشی؟

33
00:02:46,546 --> 00:02:47,589
!اصلاً درک نمیکنم

34
00:02:48,517 --> 00:02:51,572
.‫اینجا به جز سینه چیزای زیادی مربوط به کاسپلی پیدا میشه

35
00:02:51,573 --> 00:02:53,511
متوسط

36
00:02:52,532 --> 00:02:54,544
!‫اینا همه واسه کاسپلی ان؟

37
00:02:54,583 --> 00:02:57,591
!کلی چیز هست که تاحالا ندیدم

38
00:02:58,524 --> 00:03:00,580
.‫آره، لوازم آرایشی حرفه‌ای مخصوص صحنه راحت گیر نمیاد

39
00:03:00,580 --> 00:03:02,585
.‫مخصوص حرفه‌ایاست برای همین پوشش عالی داره

40
00:03:02,585 --> 00:03:05,589
.تازه رنگش هم توی عکس‌ها عالیه

41
00:03:05,589 --> 00:03:07,532
!چه خوب

42
00:03:07,532 --> 00:03:08,588
!وای من

43
00:03:09,529 --> 00:03:11,510
...میگم، هیمنو-سان

44
00:03:11,586 --> 00:03:14,545
...‫یه چیزی ذهنمو مشغول کرده

45
00:03:14,545 --> 00:03:15,522
چیه؟

46
00:03:15,549 --> 00:03:18,508
هیمنو-سان، تو دگرپوشی انجام میدی، درسته؟
(پوشیدن لباس جنس مخالف)

47
00:03:18,548 --> 00:03:19,529
ها؟

48
00:03:20,523 --> 00:03:22,550
...خب، درسته

49
00:03:23,553 --> 00:03:26,506
چیز خاصی هست که بهش دقت کنی؟

50
00:03:27,596 --> 00:03:30,579
‫من تجربه‌ی آرایش برای دختری که
،‫به‌عنوان پسر لباس پوشیده دارم

51
00:03:32,537 --> 00:03:34,543
!‫اما برعکسش نه، برای همین کنجکاو شدم

52
00:03:34,543 --> 00:03:36,518
نکات خاصی داره؟

53
00:03:36,518 --> 00:03:38,512
!لطفاً همه‌چیزو بهم بگو

54
00:03:39,567 --> 00:03:41,586
!‫منم میخوام بدونم بدونم

55
00:03:41,586 --> 00:03:43,584
.‫البته، هرچی از دستم بربیاد

56
00:03:43,584 --> 00:03:45,508
!خیلی ممنون

57
00:03:45,546 --> 00:03:48,533
...‫چیزی درموردش خیلی دقت میکنم... همم

58
00:03:48,584 --> 00:03:50,513
.گمونم چشمامه

59
00:03:50,576 --> 00:03:57,566
‫مثلاً وقتی آرایش میکنم با خط چشم
.‫زیر چشمم سایه میکشم تا بزرگتر به‌نظر بیان

60
00:03:57,566 --> 00:04:00,596
!میفهمم! چشمات حسابی جلوه دارن

61
00:04:00,596 --> 00:04:05,543
،‫هوم. چشمام خیلی برجسته نیستن
.‫برای همین زیرشون یه سایه‌ی کمرنگ میکشم

62
00:04:05,579 --> 00:04:09,585
‫اینطوری چشم‌ها براق به‌نظر میان
.‫و ناز بودنشون دوبرابر میشه

63
00:04:08,597 --> 00:04:12,514
اگر خودتون ندارید کافیه بکشید

64
00:04:09,531 --> 00:04:12,514
سایه چشم

65
00:04:09,585 --> 00:04:12,513
!‫منم برای آرایش روزانه‌م این کارو میکنم

66
00:04:09,590 --> 00:04:10,527
باعث میشه چشماتون بزرگتر به نظر بیاد

67
00:04:10,527 --> 00:04:12,514
بدون

68
00:04:10,531 --> 00:04:12,514
با

69
00:04:12,564 --> 00:04:16,500
!‫البته همیشه خرابش میکنم

70
00:04:16,584 --> 00:04:18,528
...کیتاگاوا-سان

71
00:04:18,562 --> 00:04:21,590
هیمنو-سان، الان رنگ تمام آرایشت صورتیه، درسته؟

72
00:04:22,524 --> 00:04:23,582
...هوم. چون

73
00:04:24,523 --> 00:04:28,548
،‫رنگ مخصوص سوبارو-چان صورتیه
.‫برای همین میخواستم بیشتر آیدل به‌نظر بیام

74
00:04:25,585 --> 00:04:28,507
!‫صبح‌به‌خیر، مدیر برنامه

75
00:04:28,577 --> 00:04:31,564
!‫من نازترین آیدل جهانم

76
00:04:29,520 --> 00:04:32,537
هاتسوسگاوا سوبارو

77
00:04:32,525 --> 00:04:33,574
.‫که اینطور

78
00:04:33,574 --> 00:04:36,561
!آمانه-سان، سایه چشمتم صورتیه

79
00:04:36,561 --> 00:04:38,513
!خیلی نازه

80
00:04:38,513 --> 00:04:40,582
.‫ممنون. میتونی توی داروخونه هم پیداش کنی

81
00:04:40,582 --> 00:04:42,554
واقعاً؟

82
00:04:42,554 --> 00:04:44,546
...‫یه چیز مهم دیگه

83
00:04:44,571 --> 00:04:45,563
.اینه

84
00:04:45,563 --> 00:04:47,546
کانسیلر نارنجی؟

85
00:04:47,546 --> 00:04:49,585
.هوم! این خیلی مهمه

86
00:04:49,585 --> 00:04:51,536
برای سیاهی زیر چشم؟

87
00:04:51,536 --> 00:04:54,558
.‫شنیدم کانسیلر نارنجی برای مخفی کردنش خوبه

88
00:04:54,558 --> 00:04:57,523
...هوم. ولی برای من

89
00:04:57,566 --> 00:04:59,552
!برای مخفی کردن ته‌ریشمه

90
00:05:00,578 --> 00:05:04,526
!درسته. آمانه-سان دگرپوشه

91
00:05:05,539 --> 00:05:07,501
!آره پسرم

92
00:05:07,501 --> 00:05:08,586
.خنده‌ش مردونه ست

93
00:05:09,520 --> 00:05:13,570
...‫با کانسیلر نارنجی

94
00:05:09,521 --> 00:05:13,570
.‫موی صورتم تیره نیست اما اصلاً نمیخوام مشخص بشه

95
00:05:14,530 --> 00:05:17,509
‫میتونی جای ابروی تراشیده شده رو هم
.‫مخفی کنی، خیلی به‌دردبخوره

96
00:05:17,509 --> 00:05:18,531
.‫منم میخرم

97
00:05:18,531 --> 00:05:19,558
!‫بگیر! بگیر

98
00:05:19,558 --> 00:05:22,522
.‫بعضی وقتا کیتاگاوا-سان کامل ابروهاشو میتراشه

99
00:05:22,522 --> 00:05:24,537
!‫عجب جربزه‌ای داری، مارین-چان

100
00:05:26,575 --> 00:05:29,549
،‫من این کارو برای آرایش روزانه‌ام انجام میدم

101
00:05:29,549 --> 00:05:33,504
!‫اگه زیر چشمت اکلیل بزنی خیلی براق و ناز میشن

102
00:05:30,565 --> 00:05:32,518
.خوش میگذره

103
00:05:32,593 --> 00:05:36,570
...‫تبادل اطلاعات و یاد گرفتن چیزای جدید

104
00:05:33,504 --> 00:05:34,526
!‫حسابی توصیه میکنم

105
00:05:34,526 --> 00:05:36,508
!خیلی بهت میاد، آمانه-سان

106
00:05:36,508 --> 00:05:39,535
،‫تازه اگه از همون رنگ سایه چشمت برای ابروهات استفاده کنی

107
00:05:37,518 --> 00:05:38,585
!خیلی خوش میگذره

108
00:05:39,535 --> 00:05:41,598
!‫رنگ صورتت یکدست و عالی میشه

109
00:05:41,598 --> 00:05:44,506
!‫راستی، گوجو-کون

110
00:05:44,544 --> 00:05:46,554
!کلی رنگ مختلف هست

111
00:05:46,505 --> 00:05:48,569
!‫وای! مژه مصنوعی رنگی

112
00:05:47,539 --> 00:05:50,521
...‫نمیدونم میشه از اینا برای عروسکای هینا استفاده کرد

113
00:05:48,552 --> 00:05:50,521
این چه مدادیه؟

114
00:05:50,521 --> 00:05:54,588
!‫با همه‌ی اینا میتونم رنگایی پیدا کنم که با سبز ست بشن

115
00:05:50,599 --> 00:05:56,558
زمزمه

116
00:05:51,599 --> 00:05:56,558
زمزمه

117
00:05:53,592 --> 00:05:56,535
.‫اینطور که جدی گرفتی خیلی خنده داره

118
00:05:54,588 --> 00:05:56,559
!حسابی رنگارنگن

119
00:05:57,549 --> 00:06:00,502
.‫گوجو-کون! من میرم لنزای رنگی رو ببینم

120
00:06:03,566 --> 00:06:04,593
...میگم

121
00:06:04,593 --> 00:06:06,520
اینا چی ان؟

122
00:06:06,520 --> 00:06:09,554
.‫اوه... گمونم برای ساختن ان

123
00:06:09,554 --> 00:06:11,590
.‫میتونی باهاشون سلاح و اینجور چیزا بسازی

124
00:06:11,590 --> 00:06:13,594
.البته منم چیز زیادی درموردش نمیدونم

125
00:06:13,593 --> 00:06:16,577
‫برای مجسمه سازی
‫از تاکومی استفاده کنید
‫پیشنهاد میشود از این فوم برای
‫ساخت سلاح، وسایل
‫صحنه و اجزای لباس استفاده کنید

126
00:06:14,528 --> 00:06:16,548
.مجسمه سازی... فهمیدم

127
00:06:17,509 --> 00:06:19,527
.ایناهم کلاه‌گیس کاراکترا هستن

128
00:06:21,533 --> 00:06:25,559
.‫اینا با اونایی که از فروشگاه دم پرستو میگیریم فرق دارن

129
00:06:25,559 --> 00:06:29,582
،‫که اینطور. شما دوتا کلاه‌گیستون رو خودتون اصلاح میکنید
.‫برای همین مال کاراکترا رو نمیگیرین

130
00:06:29,582 --> 00:06:32,595
.‫اینا رو میسازن تا مجبور نباشیم از اول حالتشون بدیم

131
00:06:32,595 --> 00:06:34,505
.از اینا هم هست

132
00:06:35,532 --> 00:06:37,516
.‫میتونی همینطوری با گیره بچسبونیش

133
00:06:37,516 --> 00:06:39,503
و به همین راحتی جدا میشه؟

134
00:06:39,529 --> 00:06:41,556
.‫طبقه‌ی سوم لباس هم میفروشن

135
00:06:41,556 --> 00:06:44,503
.‫لباس سوبارون رو هم از همینجا گرفتم

136
00:06:44,503 --> 00:06:45,529
حتی لباس؟

137
00:06:45,562 --> 00:06:47,554
.من فرد با استعدادی نیستم

138
00:06:47,580 --> 00:06:52,597
‫برای همین اگه پای اصلاح کلاه‌گیس
.‫یا لباس دوختن وسط باشه کاری ازم برنمیاد

139
00:06:53,560 --> 00:06:58,591
،‫اما چون فروشگاه‌های تخصصی مثل این وجود دارن
.‫میتونم هرچیزی که نیازه رو گیر بیارم

140
00:07:00,515 --> 00:07:04,594
.‫اگه کسی بیاد اینجا میتونه هروقت دلش خواست کاسپلی کنه

141
00:07:05,530 --> 00:07:10,534
‫برای کسایی که نمیتونن خودشون کاسپلیشونو بسازن
.‫یا وقتشو ندارن خیلی به‌دردبخوره

142
00:07:11,526 --> 00:07:16,514
‫انگار دارن از هرکسی که میخواد
...‫از کاسپلی لذت ببره حمایت میکنن

143
00:07:16,514 --> 00:07:18,524
.‫یه‌جورایی خوشحالم میکنه

144
00:07:20,543 --> 00:07:21,533
!بله

145
00:07:22,521 --> 00:07:23,553
!الان میگیرم

146
00:07:25,508 --> 00:07:27,528
!‫ملسی که صحنه رو باهام بازسازی کردی

147
00:07:27,528 --> 00:07:30,585
‫عاشق اینم که سوبارون توی ملاقات با طرفدارا هم
!‫همیشه مثل ملکه‌ی یخی میمونه

148
00:07:30,585 --> 00:07:33,592
‫انگار فقط چشمش به مدیر برنامه‌ست
!‫و به هیچ مرد دیگه‌ای اهمیت نمیده

149
00:07:33,592 --> 00:07:37,526
.‫چهره‌ی مهربون ولی اراده‌ی خیلی قوی داره، واقعاً خوبه

150
00:07:37,526 --> 00:07:38,529
ملکه‌ی یخی؟

151
00:07:41,540 --> 00:07:44,505
!‫ای وای! چسبم دراومد

152
00:07:44,505 --> 00:07:45,510
!زیاد نیشمو باز کردم

153
00:07:44,557 --> 00:07:45,510
!‫چی؟

154
00:07:45,536 --> 00:07:47,562
!حـ-حرکت نکن تا درستش کنم

155
00:07:47,562 --> 00:07:48,552
!باش

156
00:07:53,568 --> 00:07:55,501
...ببخشید

157
00:07:55,557 --> 00:07:57,565
میشه با هم عکس بگیریم؟

158
00:07:58,589 --> 00:08:01,578
!‫سایرنجی هاروکا و ایچیجیکو سنا

159
00:08:02,504 --> 00:08:04,543
‫الان مقام دوم، سوم و پنجم
!‫نظرسنجی عمومی رو اینجا داریم

160
00:08:04,543 --> 00:08:05,571
!خیلی محشره

161
00:08:05,571 --> 00:08:08,570
!‫کاسپلی سوبارون خیلی بهتون میاد، خیلی نازید

162
00:08:08,570 --> 00:08:10,566
!لطفاً باهامون عکس بگیرید

163
00:08:10,566 --> 00:08:12,509
!‫لطفاً

164
00:08:12,546 --> 00:08:14,533
.خیلی ممنونم

165
00:08:14,533 --> 00:08:17,514
.‫فقط اینکه من پسرم و لباس دخترونه پوشیدم

166
00:08:18,580 --> 00:08:20,534
،شما که با این موضوع

167
00:08:20,560 --> 00:08:22,525
مشکلی ندارید؟

168
00:08:24,519 --> 00:08:25,507
...اوه

169
00:08:25,598 --> 00:08:28,582
طرفدار سرسخت

170
00:08:26,540 --> 00:08:27,550
!از خدامونه

171
00:08:27,550 --> 00:08:28,581
!خیلی ممنونیم

172
00:08:29,514 --> 00:08:33,515
!‫هـ-ها؟! واقعاً؟! اصلاً متوجه نشدم

173
00:08:33,515 --> 00:08:35,524
!‫پشمام... فقط تونستم بگم خیلی نازی

174
00:08:35,524 --> 00:08:36,520
!محشره

175
00:08:36,520 --> 00:08:37,569
.‫قشنگ میفهمم

176
00:08:37,569 --> 00:08:38,584
.‫درک میکنم

177
00:08:38,584 --> 00:08:40,592
اگه مشکلی نیست، میخواید من عکس بگیرم؟

178
00:08:40,592 --> 00:08:42,525
!ممنون میشیم

179
00:08:42,588 --> 00:08:44,520
!برو که رفتیم

180
00:08:48,504 --> 00:08:49,537
!عالیه

181
00:08:49,537 --> 00:08:52,525
!خیلی ممنون، آقای کاسپلی لباس سنتی

182
00:08:52,525 --> 00:08:54,589
...‫آه، این کاسپلی نیست

183
00:08:54,589 --> 00:08:57,506
!‫عه؟! لباس عادیتونه؟ چه خوب

184
00:08:58,532 --> 00:08:59,581
.حرف نداره

185
00:09:00,512 --> 00:09:01,591
انگار دارم یه صحنه‌ی برشی از زندگی میبینم

186
00:09:01,591 --> 00:09:04,552
.‫که آیدلا دارن از مدرسه برمیگردن

187
00:09:04,598 --> 00:09:08,560
.‫من عـــاچق صحنه‌های برشی از زندگی ام

188
00:09:08,583 --> 00:09:11,578
...‫خدا به رویدادهای کاسپلی برکت بده

189
00:09:11,578 --> 00:09:15,597
وایسید! منم میتونم باهاتون عکس بگیرم؟

190
00:09:15,597 --> 00:09:17,568
!البته

191
00:09:41,530 --> 00:09:43,514
!خیلی ممنون

192
00:09:43,514 --> 00:09:44,585
.خیلی ممنون

193
00:09:47,591 --> 00:09:51,519
!گشتن با بقیه‌ی کاسپلیرا خیلی حال میده

194
00:09:51,519 --> 00:09:52,582
!‫آره واقعاً

195
00:09:52,582 --> 00:09:57,540
‫نمیدونم چون سوبارو-چان اخیراً دوم شده
.‫مردم بیشتر بهم توجه میکنن یا نه

196
00:09:58,557 --> 00:10:01,594
!‫به‌خاطر اینه که سوبارونِ تو وحشتناک نازه، آمانه-سان

197
00:10:02,580 --> 00:10:04,524
.ممنون

198
00:10:04,524 --> 00:10:08,506
میگم، چی باعث شد بری سراغ کاسپلی؟

199
00:10:08,506 --> 00:10:10,550
سوبارون، چون مورد علاقه‌ت بود؟

200
00:10:11,546 --> 00:10:14,538
.‫البته که سوبارون-چان رو دوست دارم

201
00:10:14,580 --> 00:10:16,548
.‫ولی دلیل شروعش این نبود

202
00:10:17,530 --> 00:10:21,533
!‫چه کسی امشب نهایت زیبایی را به‌دست خواهد آورد؟

203
00:10:19,572 --> 00:10:23,586
...‫اولین باری که آرایش کردم
.‫ گمونم سال دوم دبیرستان بود

204
00:10:21,533 --> 00:10:24,506
!‫رقابت کمدین‌های جوان در لباس جنس مخالف

205
00:10:23,586 --> 00:10:25,549
.‫ایده‌ی خواهر بزرگترم بود

206
00:10:24,506 --> 00:10:28,500
.‫هشت کمدین جوان تمام تلاششون رو در این مسابقه قرار خواهند داد

207
00:10:25,549 --> 00:10:28,588
‫میگم، میتونم آرایشت کنم، میخوام امتحان کنی، چیتوسه؟

208
00:10:28,500 --> 00:10:30,513
تماشا کنید تا ببینید از چه لباس‌ها و آرایشی

209
00:10:28,588 --> 00:10:31,559
.‫کلاه‌گیسی که توی جشنواره فرهنگی استفاده کردم رو هم دارم

210
00:10:30,513 --> 00:10:32,566
.‫برای تغییرات چشمگیر خودشون استفاده خواهند کرد

211
00:10:31,559 --> 00:10:32,565
!بیا بریم تو کارش

212
00:10:32,593 --> 00:10:35,525
!منم اون برنامه رو دیدم

213
00:10:35,525 --> 00:10:36,598
.خیلی جالب بود

214
00:10:36,598 --> 00:10:39,575
...‫اینطوری شد که برای اولین بار آرایش کردم و

215
00:10:42,548 --> 00:10:44,586
!‫خیلی خوبه! بهت میاد

216
00:10:45,595 --> 00:10:50,586
،‫وقتی توی آینه نگاه کردم
.‫انگار خودم نبودم. حسابی شوکه شدم

217
00:10:52,515 --> 00:10:54,548
،‫نمیتونستم اون حس رو فراموش کنم

218
00:10:54,548 --> 00:10:57,521
‫برای همین از خواهرم خواستم تا بهم آرایش یاد بده

219
00:10:57,521 --> 00:10:59,558
.‫و لباس‌هایی که دیگه نمیپوشید رو هم بهم داد

220
00:10:59,558 --> 00:11:00,589
.‫منم تمرین کردم

221
00:11:00,589 --> 00:11:04,521
!‫چه مهربون! عجب خواهر خوبی

222
00:11:04,521 --> 00:11:06,525
.‫هوم، خیلی مهربونه

223
00:11:06,597 --> 00:11:11,536
،‫به آرایش دخترونه عادت کردم
.‫بعدش شروع به کاسپلی سوبارو-چان کردم

224
00:11:11,536 --> 00:11:16,515
،‫گریم شخصیت با آرایش معمولی فرق داره
.‫برای همین اولش سخت بود

225
00:11:16,550 --> 00:11:18,514
.‫ولی همونم کلی خوش میگذشت

226
00:11:19,553 --> 00:11:24,518
.‫خانواده‌ام روشنفکرن برای همین حتی مادرم بهم توصیه داد

227
00:11:25,512 --> 00:11:28,578
،‫حتی هروقت توی این کار بهتر شدم تشویقم کرد
.‫منم خوشحال میشدم

228
00:11:30,506 --> 00:11:36,541
.‫قد بلندی ندارم، صدامم بم نیست
.‫برای همین زیاد اذیتم میکنن

229
00:11:36,541 --> 00:11:38,534
.‫نمیتونم به‌عنوان یه مرد ببینمش

230
00:11:38,534 --> 00:11:41,513
.آمانو-کون؟ زیاد قابل اتکا به‌نظر نمیاد

231
00:11:41,513 --> 00:11:43,500
.آمانو، خیلی ضعیفی

232
00:11:43,500 --> 00:11:45,531
پوست و استخونی. مگه نون نخوردی؟

233
00:11:45,589 --> 00:11:48,502
.‫از خودم متنفر بودم

234
00:11:49,549 --> 00:11:50,537
...ولی

235
00:11:51,505 --> 00:11:55,524
،‫وقتی کاسپلی میکنم
.‫حس میکنم میتونم کس دیگه‌ای باشم

236
00:11:55,524 --> 00:11:58,502
.‫برای همین تنها زمانیه که میتونم خودمو دوست داشته باشم

237
00:11:59,517 --> 00:12:02,591
.‫شاید تحت تأثیر اعتماد به‌نفس سوبارو-چان هم قرار گرفتم

238
00:12:04,577 --> 00:12:10,523
هرچی بیشتر کاسپلی کردم، بیشتر اعتماد به‌نفس پیدا کردم

239
00:12:11,561 --> 00:12:14,568
.‫و کمتر در حضور دیگران دست‌پاچه میشدم

240
00:12:17,588 --> 00:12:22,551
‫وقتی رفتم دانشگاه، برای اولین بار
.‫یه دختر ازم خواست باهاش قرار بذارم

241
00:12:23,522 --> 00:12:25,513
!بااجازه

242
00:12:25,567 --> 00:12:28,529
.‫وای، چه تمیزه

243
00:12:31,544 --> 00:12:32,584
این چیه؟

244
00:12:34,511 --> 00:12:36,506
.‫ولی درنهایت لباسامو پیدا کرد

245
00:12:37,501 --> 00:12:39,598
!‫اینا چی ان؟! با یه دختر دیگه زندگی میکنی؟

246
00:12:39,598 --> 00:12:43,505
...‫نـ-نه. همه‌شون مال منن

247
00:12:43,505 --> 00:12:46,515
!‫ها؟ همه‌شون مال تو ان؟ منو احمق فرض کردی؟

248
00:12:46,515 --> 00:12:49,520
!‫هیچ مردی همچین لباسای چین‌داری نمیپوشه

249
00:12:53,589 --> 00:12:56,540
.‫واقعاً مال خودمن

250
00:12:56,540 --> 00:12:59,521
...‫گاهی مثل دخترا لباس میپوشم

251
00:12:59,521 --> 00:13:01,547
.‫محض سرگرمی

252
00:13:03,530 --> 00:13:04,597
چی با خودت فکر میکنی؟

253
00:13:05,544 --> 00:13:06,592
.باید بس کنی

254
00:13:07,528 --> 00:13:09,556
!همه‌شو بریز دور! حال‌به‌هم‌زنه

255
00:13:10,559 --> 00:13:13,526
.‫هوم، فهمیدم

256
00:13:13,569 --> 00:13:15,583
...‫و بعدش

257
00:13:19,558 --> 00:13:21,552
!خودشو انداختم دور

258
00:13:22,595 --> 00:13:24,511
!‫ها؟

259
00:13:25,595 --> 00:13:28,587
.مطمئنم یهویی شنیدنش براتون ضدحاله

260
00:13:28,587 --> 00:13:30,537
.شرمنده

261
00:13:30,579 --> 00:13:33,587
...‫ببخشید. همه‌چیزو ریختم بیرون

262
00:13:37,579 --> 00:13:39,512
مارین-چان؟

263
00:13:39,591 --> 00:13:41,501
!‫چی شده؟

264
00:13:41,545 --> 00:13:44,505
ببخشید! تقصیر منه؟

265
00:13:44,505 --> 00:13:46,595
.‫آرایش نازت الان خراب میشه

266
00:13:47,543 --> 00:13:48,527
...آخه

267
00:13:49,514 --> 00:13:52,586
...‫آخه... اگه اون همه لباس که داشتی رو دید

268
00:13:53,543 --> 00:13:57,598
.‫میتونست بفهمه چقدر برات مهمن و چه حسی بهت میدن

269
00:13:59,567 --> 00:14:04,507
چطور تونست به همین راحتی بگه دور بندازشون؟

270
00:14:06,535 --> 00:14:10,510
!اصلاً قابل بخشیدن نیست

271
00:14:27,573 --> 00:14:31,523
.‫ممنون... ولی دیگه برام اهمیت نداره

272
00:14:31,523 --> 00:14:32,551
.‫الان خوبم

273
00:14:33,599 --> 00:14:34,585
...‫وقتی

274
00:14:35,526 --> 00:14:38,502
،‫دوست دوست‌دختر سابقم بهم گفت تمومش کنم

275
00:14:38,502 --> 00:14:42,524
‫خودم رو تصور کردم که چیزی که دوست دارم
...‫و نمیخوام رها کنم رو ترک کنم

276
00:14:42,524 --> 00:14:43,557
.‫و ترسیدم

277
00:14:44,581 --> 00:14:48,517
،‫مطمئنم پشیمونیم رو گردن بقیه مینداختم

278
00:14:48,517 --> 00:14:50,583
‫و اگه از تفریحی که اینقدر بهم
...‫اعتماد به نفس داد دست میکشیدم

279
00:14:50,583 --> 00:14:52,598
.‫از خودم بیشتر متنفر میشدم

280
00:14:54,503 --> 00:14:58,546
.‫اما الان میتونم خودم رو دوست داشته باشم، برای همین خوبم

281
00:14:59,513 --> 00:15:01,522
.‫پس گریه نکن

282
00:15:02,508 --> 00:15:03,505
...‫باش

283
00:15:03,569 --> 00:15:05,509
میخوای بینی‌تو بگیری؟

284
00:15:05,509 --> 00:15:06,516
.‫آره مرسی

285
00:15:07,597 --> 00:15:11,568
فــــــــین

286
00:15:09,565 --> 00:15:11,568
!‫چه جربزه‌ای داری

287
00:15:12,583 --> 00:15:14,581
...‫ولی بازم

288
00:15:15,552 --> 00:15:17,530
.‫هنوز احساس خطر میکنم

289
00:15:18,529 --> 00:15:21,512
،‫وقتی واکانا-کون ازم درمورد مثل دختر پوشیدن پرسید

290
00:15:21,578 --> 00:15:24,573
...‫فکر کردم میخواد بگه حال‌به‌هم‌زنه یا

291
00:15:24,573 --> 00:15:25,574
!نمیگم

292
00:15:26,597 --> 00:15:27,574
...‫من

293
00:15:28,504 --> 00:15:30,598
!‫هرگز همچین چیزی رو نمیگم

294
00:15:34,543 --> 00:15:37,550
.‫البته. ببخشید بهت شک کردم

295
00:15:38,561 --> 00:15:42,562
...‫همچنین، همه‌ی کسایی که امروز باهام حرف زدن

296
00:15:43,556 --> 00:15:48,532
‫حتی وقتی فهمیدن یه پسرم که
.‫لباس دخترونه پوشیده، چندششون نشد

297
00:15:49,563 --> 00:15:54,517
،‫چون فقط یه نفر اینطور صدام زده
.‫دلیل نمیشه بقیه هم همین باشن

298
00:15:54,561 --> 00:15:57,582
.‫خوب نیست دیگران رو اینطور قضاوت کرد

299
00:16:01,546 --> 00:16:06,523
...‫راستشو بخوای اتفاقی توی این رویداد کاسپلی شرکت کردم

300
00:16:08,532 --> 00:16:09,577
.ولی خوشحالم اومدم

301
00:16:11,519 --> 00:16:14,510
.‫میگم، ممنون بابت نوشیدنی

302
00:16:14,510 --> 00:16:15,587
.‫بیخیال بابا، یه قهوه بود

303
00:16:15,587 --> 00:16:18,532
.‫من از شما ممنونم، بابت امروز

304
00:16:18,532 --> 00:16:22,503
‫اگه توی یه رویداد دیگه همدیگه رو دیدیم
.‫امیدوارم بازم با هم دوست بشیم

305
00:16:22,591 --> 00:16:24,521
!البته

306
00:16:24,521 --> 00:16:26,543
!‫واقعاً؟ ممنون

307
00:16:26,594 --> 00:16:28,593
.‫پس، میبینمتون

308
00:16:37,507 --> 00:16:40,539
!‫چـ-چه بچه‌ خوشگلی

309
00:16:37,514 --> 00:16:40,581
تالاپ

310
00:16:38,552 --> 00:16:40,581
تولوپ

311
00:16:41,500 --> 00:16:43,593
بیست سالشه، پس مرد خوشگل؟

312
00:16:48,571 --> 00:16:52,578
.‫امیدوارم همینطوری بازم کنار هم کاسپلی کنید

313
00:17:01,594 --> 00:17:04,574
!‫بابابزرگ! ناهار آماده‌ست

314
00:17:04,574 --> 00:17:05,590
.باشه

315
00:17:08,559 --> 00:17:11,575
امروز بعد از ناهار میری بیرون؟

316
00:17:11,575 --> 00:17:15,500
.‫هوم. اگه دیر برگردم بهت زنگ میزنم

317
00:17:16,538 --> 00:17:17,586
!من رفتم

318
00:17:17,586 --> 00:17:20,531
.باشه. خوش بگذرونی

319
00:17:29,539 --> 00:17:32,511
واقعاً اشکالی نداره منم باشم؟

320
00:17:32,511 --> 00:17:35,586
،‫نه بابا. مارین-چان از قبل بهمون گفته بود
.‫پس مشکلی نیست

321
00:17:36,527 --> 00:17:38,542
‫تازه برای مدل‌های آماتور عادیه که

322
00:17:38,542 --> 00:17:40,598
‫دوست‌پسراشون رو سر عکاسی بیارن
.‫تا بعدش با هم برن سر قرار

323
00:17:41,583 --> 00:17:43,569
.همه چه راحتن

324
00:17:46,524 --> 00:17:48,596
.‫ژاکتش یه‌خورده سنگین به‌نظر میاد

325
00:17:49,552 --> 00:17:51,536
،‫انگار لباس زمستونی ان

326
00:17:51,536 --> 00:17:52,595
.‫هنوز براشون زوده

327
00:17:53,554 --> 00:17:57,547
.‫تمام لباسای امروز مارین-چان لباس زمستونی ان

328
00:17:57,587 --> 00:18:01,522
‫مجلات مد معمولا از سه یا چهارماه
.‫قبل عکس‌برداری رو انجام میدن

329
00:18:01,574 --> 00:18:03,510
اونقدر زود؟

330
00:18:03,535 --> 00:18:06,559
.‫وقتی هوا اینقدر گرمه موقع عکسبرداری همه غرق عرق میشن

331
00:18:06,559 --> 00:18:08,535
.‫باید سخت باشه

332
00:18:08,535 --> 00:18:10,506
...سوختم

333
00:18:10,582 --> 00:18:14,547
.‫من چیزی درمورد مدل بودن نمیدونم

334
00:18:14,547 --> 00:18:17,565
.‫اصلاً نمیدونستم کیتاگاوا-سان داره همچین کار خفنی انجام میده

335
00:18:17,565 --> 00:18:22,578
،‫هوم، مارین-چان با هر آرایشی خوب به نظر میاد
.‫هر لباسی بهش میخوره

336
00:18:22,578 --> 00:18:27,524
،‫و بلافاصله هم میتونه حال‌وهواشو تغییر بده
.‫برای مجله خیلی خوبه

337
00:18:28,500 --> 00:18:32,525
.‫درسته. با حالت عادی یا وقتی که کاسپلی میکنه کاملاً فرق داره

338
00:18:32,582 --> 00:18:38,560
،‫قبلاً فقط برای چندتا عکاسی میومد
.‫اما اخیراً خیلی بیشتر سر میزنه

339
00:18:40,503 --> 00:18:42,592
!‫یه دوربین تک‌لنزی میخوام، باید پول جمع کنم

340
00:18:41,597 --> 00:18:43,576
بــــــــــم

341
00:18:44,534 --> 00:18:48,531
!‫مارین-چان حســــابی بین خواننده‌ها محبوبه

342
00:18:48,563 --> 00:18:50,557
.‫کسیه که همه تحسینش میکنن

343
00:18:50,557 --> 00:18:54,583
.‫یه جور خوبی دست نیافتنی و دور از دسترسه

344
00:18:55,524 --> 00:18:57,597
‫کی فکرشو میکرد همچین دختری هم وجود داشته باشه؟

345
00:19:01,506 --> 00:19:02,566
...‫کیتاگاوا-سان

346
00:19:03,559 --> 00:19:07,563
.‫توی همچین دنیای خیره کننده‌ای که ازش خبر نداشتم حضور داره

347
00:19:09,567 --> 00:19:14,568
‫بااین‌حال بارها ازش خواستم که
...‫مدل اختصاصی مجله‌مون بشه

348
00:19:14,568 --> 00:19:18,567
.‫ولی همیشه میگه مشغول سرگرمی‌هاشه و قبول نمیکنه

349
00:19:18,567 --> 00:19:23,506
برای همین به‌عنوان دوست‌پسرش میتونی راضیش کنی؟

350
00:19:23,579 --> 00:19:27,528
!‫ها؟ من؟! من... دوست‌پسرش نیستم

351
00:19:27,528 --> 00:19:28,562
ها؟ نیستی؟

352
00:19:28,562 --> 00:19:33,555
...‫مـ-من... همکلاسیشم و خب

353
00:19:34,584 --> 00:19:37,517
.‫رابطه‌ی ما بر مبنای پول بنا شده

354
00:19:38,520 --> 00:19:39,580
...‫عجب

355
00:19:39,580 --> 00:19:41,533
!‫منظورش چیه؟

356
00:19:46,514 --> 00:19:48,515
!خسته نباشید

357
00:19:49,514 --> 00:19:50,542
.تو هم خسته نباشی

358
00:19:50,593 --> 00:19:52,584
.امروز هم مثل همیشه نازی

359
00:19:53,522 --> 00:19:55,576
!‫واقعاً؟ خیلی ممنون

360
00:19:56,540 --> 00:19:59,577
.‫کیتاگاوا-سان واقعاً انگار یه نفر دیگه ست

361
00:19:59,577 --> 00:20:02,563
.‫به‌طرز عجیبی کنارش معذبم

362
00:20:03,510 --> 00:20:05,572
!‫مارین-چان، امروز حسابی خوشگل کردیا

363
00:20:06,503 --> 00:20:10,515
...آه، متوجه شدی؟ راستش

364
00:20:12,511 --> 00:20:15,527
!‫امروز جشن تولد داریم

365
00:20:13,594 --> 00:20:17,548
هه‌هه‌هه

366
00:20:15,527 --> 00:20:17,548
!‫بدجوری هیجان زده ام

367
00:20:17,574 --> 00:20:19,576
!‫عه؟ عجب

368
00:20:17,598 --> 00:20:27,512
هــه

369
00:20:18,598 --> 00:20:27,512
هــه

370
00:20:19,576 --> 00:20:21,577
!خیلی مشتاقش بودم

371
00:20:21,577 --> 00:20:24,563
.‫الان داریم میریم کیکی که سفارش دادیم رو تحویل بگیریم

372
00:20:24,563 --> 00:20:26,503
‫مگه نه، گوجو-کون؟

373
00:20:26,503 --> 00:20:27,511
.‫بـ-بله

374
00:20:27,549 --> 00:20:29,574
!ما بریم بااجازه

375
00:20:29,574 --> 00:20:30,592
.بااجازه

376
00:20:31,531 --> 00:20:33,591
!بله! خسته نباشید

377
00:20:34,577 --> 00:20:38,551
.‫اگه دارن دوتایی تولد میگیرن، حتماً دوست‌پسرشه

378
00:20:38,551 --> 00:20:40,546
.‫شاید اون موقع خجالتی شده بود

379
00:20:41,501 --> 00:20:45,543
...‫ها؟ ولی تولد مارین که این ماه نیست

380
00:20:45,593 --> 00:20:48,536
.‫آه، حتماً تولد دوست‌پسرشه

381
00:20:49,531 --> 00:20:54,519
!‫تولدت مبارک

382
00:20:54,519 --> 00:20:55,588
!مبارک

383
00:20:54,560 --> 00:20:55,506
شیزوکو-تان

384
00:20:55,588 --> 00:21:00,506
!‫شیزوکو-تان! تولدت مبارک

385
00:21:03,590 --> 00:21:06,571
!ممنون که به دنیا اومدی

386
00:21:06,571 --> 00:21:09,561
!‫خیلی خوشحالم که باهات ملاقات کردم

387
00:21:09,561 --> 00:21:12,591
!ممنون که هرروز نازی

388
00:21:12,591 --> 00:21:16,513
!‫شی-زو-‌کو-تان

389
00:21:16,552 --> 00:21:18,542
الان چی رو شاهدم؟

390
00:21:19,513 --> 00:21:21,538
جشن تولد کوروئه شیزوکو

391
00:21:21,537 --> 00:21:24,529
...‫کیتاگاوا-سان مثل همیشه‌ست

392
00:21:24,529 --> 00:21:26,581
!واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً عاشقتم

393
00:21:24,556 --> 00:21:26,580
...‫اما همین یه‌خورده پیش

394
00:21:28,554 --> 00:21:29,535
...‫آه

395
00:21:30,501 --> 00:21:33,502
!تا آخر عمرم عاشقتم

396
00:21:36,558 --> 00:21:39,527
...‫با وجود چهره‌ی متفاوتی که ازش دیدم

397
00:21:39,559 --> 00:21:43,528
.‫کیتاگاوا-سان قطعاً کیتاگاوا-سانیه که من میشناسم

398
00:21:41,526 --> 00:21:44,528
!شیزوکو-تان، عاشقتم

399
00:21:46,522 --> 00:21:49,532
...‫خدایی زیادی فریاد زدم

400
00:21:52,546 --> 00:21:54,583
گذشته از این، کیک بخوریم؟

401
00:21:56,520 --> 00:21:57,522
!‫بله

402
00:21:58,516 --> 00:22:00,512
ماسکو چیکار کنم؟

403
00:22:00,552 --> 00:22:01,517
!‫آها

404
00:22:01,591 --> 00:22:03,513
!‫اینجا خوبه

405
00:22:03,513 --> 00:22:04,561
!‫واقعاً خوبه؟

406
00:23:35,501 --> 00:23:40,501
قسمت شانزدهم

407
00:23:35,530 --> 00:23:36,545
!‫قسمت بعد