1
00:00:00,000 --> 00:00:05,044
،‫گوجو-کون و مارین

2
00:00:01,007 --> 00:00:05,043
‫گوجو-کون و مارین-چان، شماها تو رابطه‌این؟

3
00:00:06,018 --> 00:00:08,007
!‫زود باشین بگین ببینم

4
00:00:08,051 --> 00:00:10,056
!‫عه، گوجو-کون؟

5
00:00:10,056 --> 00:00:12,027
‫خوبی؟

6
00:00:12,027 --> 00:00:14,088
.‫ولی جدی منم برام سوال شده

7
00:00:14,088 --> 00:00:16,079
.‫زیاد با هم می‌بینمتون

8
00:00:16,079 --> 00:00:19,010
...‫عا آره. یکی از بچه‌های مدرسه هم گفت

9
00:00:19,010 --> 00:00:21,034
.‫فکر می‌کنه تو جشنواره تابستونی با هم دیده‌تون

10
00:00:21,034 --> 00:00:22,017
!‫جدی؟

11
00:00:22,017 --> 00:00:25,080
.‫آره، با هم رفتیم. چون تابستون بود، می‌خواستیم بریم

12
00:00:26,007 --> 00:00:27,045
‫«چون تابستون بود»؟

13
00:00:27,045 --> 00:00:29,045
!‫پس چرا ما دعوت نشدیم

14
00:00:29,045 --> 00:00:30,030
!‫تف توش، دعوتمون کن بابا

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,067
!‫منم می‌خوام

16
00:00:32,067 --> 00:00:34,034
!‫و! خب، جواب چی شد؟

17
00:00:34,034 --> 00:00:37,089
...‫نـ ـ نه بابا! اصلاً! عمراً! آخه

18
00:00:37,089 --> 00:00:39,056
!‫تو رابطه نیستیم که

19
00:00:41,045 --> 00:00:44,031
!‫اونو ول کن، خیسِ خیس شدی! بیا بریم حوله بگیریم

20
00:00:44,031 --> 00:00:45,059
!‫بـ ـ ببخشید

21
00:00:44,047 --> 00:00:47,020
‫عجب! انقدر شلوغه نمی‌تونیم-

22
00:00:48,040 --> 00:00:49,053
!‫مارین؟

23
00:00:48,081 --> 00:00:51,048
‫اوتسوکا کارن (۱۶)

24
00:00:49,053 --> 00:00:50,032
‫چه‌خبر شده؟

25
00:00:50,032 --> 00:00:51,048
!‫ببخشید

26
00:00:54,036 --> 00:00:56,088
.‫ای بابا، ولی جدی باید قرار بذارن

27
00:00:56,088 --> 00:00:57,057
!‫مگه نه؟

28
00:00:59,002 --> 00:01:01,059
!‫بعدشم، چرا باید همه‌ش تو بخونی؟

29
00:01:01,037 --> 00:01:02,044
.‫سلام

30
00:01:01,059 --> 00:01:02,095
!‫بذار منم بخونم

31
00:01:02,070 --> 00:01:03,078
.‫سلام

32
00:01:12,046 --> 00:01:15,048
.‫عمراً تو رابطه باشیم

33
00:01:15,048 --> 00:01:18,002
‫آخه، اونم با پسری مثل من؟

34
00:01:18,060 --> 00:01:20,010
.‫زیادی پرروبازیه

35
00:01:27,022 --> 00:01:30,003
.‫خب، درسته که تو رابطه نیستیم

36
00:01:30,056 --> 00:01:34,042
‫ولی مجبور بود اونطوری ردش کنه؟

37
00:01:34,042 --> 00:01:37,013
،‫راستی، وقتی جوجو-ساما هم همین سوالو پرسید

38
00:01:37,013 --> 00:01:39,028
.‫همینطوری درجا گفت نه

39
00:01:43,029 --> 00:01:46,033
‫انقدر ازم بدت میاد؟

40
00:01:46,071 --> 00:01:48,084
.‫چقدر ناراحت‌کننده

41
00:01:53,042 --> 00:01:55,005
.‫بیا یکم حرف بزنیم

42
00:01:58,062 --> 00:02:00,013
‫بـ ـ ببخشید، کیتاگاوا-سانـ-

43
00:02:00,013 --> 00:02:02,000
‫چیه؟ نمیای؟

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,047
...‫باید بیای ها! خیلی داره خوش می‌گذره

45
00:02:13,073 --> 00:02:17,016
‫اگه فقط خودمون بودیم، همه‌ش گیر
.‫کسایی میفتادیم که می‌خواستن مُخ مارین رو بزنن

46
00:02:20,037 --> 00:02:22,054
‫ای بابا! چندبار باید تکرار کنـ-

47
00:02:29,010 --> 00:02:30,008
...‫ببخشید

48
00:02:30,063 --> 00:02:32,029
!‫نمی‌شه جاش من بیام؟

49
00:02:35,096 --> 00:02:37,035
!‫چیداریمیگی؟

50
00:02:37,035 --> 00:02:39,018
!‫کاملاً موافقم

51
00:02:39,085 --> 00:02:41,029
...‫مـ ـ من

52
00:02:41,029 --> 00:02:44,005
...‫موضوع جالبی ندارم که بخوام درموردش حرف بزنم

53
00:02:44,093 --> 00:02:47,077
...‫جاش باهاتون میام و تمام تلاشم رو می‌کنم

54
00:02:47,077 --> 00:02:50,038
!‫تا مطمئن شم بهتون خوش می‌گذره

55
00:02:50,038 --> 00:02:52,074
...‫پس برای همین لطفاً بذارین کـ ـ کیتاگاوا-سان

56
00:02:52,074 --> 00:02:56,036
.‫می‌گم، فکر کنم این پسره فکر کرده می‌خوای مخشو بزنی

57
00:02:56,036 --> 00:02:58,007
!‫من؟! مخ مارین-چان رو بزنم؟

58
00:02:58,034 --> 00:03:01,074
!‫ها؟ نه بابا! اصلاً راه نداره

59
00:03:06,010 --> 00:03:07,059
...‫نکنه

60
00:03:08,018 --> 00:03:12,004
‫آشناهای کیتاگاوا-سان‌این؟

61
00:03:12,078 --> 00:03:13,056
.‫اوهوم

62
00:03:14,057 --> 00:03:16,090
.‫آرایشگرهایی‌ان که همیشه می‌رم پیششون

63
00:03:16,090 --> 00:03:18,009
.‫تصادفی اینجا دیدمشون

64
00:03:17,088 --> 00:03:23,076
کیکوچی هیکارو

65
00:03:18,009 --> 00:03:19,097
.‫داشت سرش غر می‌زد

66
00:03:19,097 --> 00:03:21,073
!‫چقدر بی‌ادبی

67
00:03:21,073 --> 00:03:23,076
!‫داشتم بهش تذکر می‌دادم! تذکر

68
00:03:24,003 --> 00:03:26,041
!‫آخه اینو ببین! حسابی داغون شده

69
00:03:26,041 --> 00:03:28,002
!‫اُتو مو رو زیاد داغ می‌کنه

70
00:03:28,002 --> 00:03:30,048
!‫تازه اونم بعد از زحمات ریهو-سان برای درست کردن موهاش

71
00:03:28,006 --> 00:03:31,002
ریهو-سان (آرایش‌گر)

72
00:03:30,048 --> 00:03:32,031
!‫بعدشم، لباسات خیلی کمه

73
00:03:31,039 --> 00:03:34,036
هههههه

74
00:03:31,048 --> 00:03:34,048
ویراستار

75
00:03:32,031 --> 00:03:34,071
!‫از اونجایی که مدلی، حتماً می‌دونی که نباید بذاری بدنت سرد بشه

76
00:03:33,081 --> 00:03:35,091
‫می‌گم، گوجو-کون تویی؟

77
00:03:34,071 --> 00:03:36,031
!‫اگه سرما بخوری چی؟

78
00:03:35,091 --> 00:03:37,015
.‫عا، بله

79
00:03:36,031 --> 00:03:37,014
!‫ویراستار ناراحت می‌شه ها

80
00:03:37,015 --> 00:03:41,020
!‫بذار یه‌چیو مشخص کنم! اینطوری نیست که بخوام اذیتت کنم

81
00:03:40,034 --> 00:03:42,005
!‫می‌دونم

82
00:03:42,005 --> 00:03:43,019
.‫پیرزن خرفت غرغرو

83
00:03:43,019 --> 00:03:44,081
!‫باید بگی «خانم جوان غرغرو»

84
00:03:44,081 --> 00:03:45,062
.‫اه، شنید که

85
00:03:45,062 --> 00:03:47,035
!‫اصلاً یه‌طوری گفتی که بشنومش

86
00:03:47,035 --> 00:03:48,049
.‫نه بابا

87
00:03:48,049 --> 00:03:50,044
!‫راست می‌گن دروغ شروع دزدیه

88
00:03:50,044 --> 00:03:52,024
.‫و می‌گن دروغ مصلحتی به کسی آسیب نمی‌رسونه

89
00:03:52,024 --> 00:03:54,012
!‫عجب! همه‌ش حاضرجوابی می‌کنی

90
00:03:57,046 --> 00:03:59,021
.‫زیادی داری خودخوری می‌کنی

91
00:03:59,021 --> 00:04:01,088
.‫اینجور اشتباه‌ها همیشه پیش میان

92
00:04:01,088 --> 00:04:03,013
...‫ولی

93
00:04:03,013 --> 00:04:05,015
...‫بعدشم، دوتاشون گفتن اگه می‌خوای موهاتو کوتاه کنی

94
00:04:05,015 --> 00:04:07,092
‫می‌تونی بری پیششون، پس بیا بیخیال شیم، باشه؟

95
00:04:07,092 --> 00:04:11,077
.‫اما... خیلی بی‌ادبانه حرف زدم، و چپ و راست دارم گند می‌زنم

96
00:04:12,039 --> 00:04:16,013
‫ای خدا... چم شده؟

97
00:04:14,056 --> 00:04:16,013
.‫عجب

98
00:04:16,013 --> 00:04:21,007
...‫چرا همیشه انقدر

99
00:04:19,034 --> 00:04:20,049
...‫اونو بیخیال

100
00:04:23,024 --> 00:04:26,066
.‫می‌خواست ازم محافظت کنه

101
00:04:38,058 --> 00:04:40,000
!‫یا خدا! ترسیدم

102
00:04:40,037 --> 00:04:42,074
...‫می‌گم، کیتاگاوا-سان

103
00:04:44,066 --> 00:04:47,028
‫هـ ـ ها؟ چی شده؟

104
00:04:47,080 --> 00:04:50,065
‫ازم عصبانی‌ای؟ کار اشتباهی کردم؟

105
00:04:50,065 --> 00:04:51,060
!‫ها؟ وایسا، چرا؟

106
00:04:51,060 --> 00:04:52,038
...‫الان

107
00:04:52,038 --> 00:04:53,026
...‫برگشتی گفتی «اه»

108
00:04:53,060 --> 00:04:55,085
!‫و خیلی عصبانی گفتی نچ

109
00:04:55,085 --> 00:04:58,056
!‫ها؟! نه بابا! اصلاً

110
00:04:58,056 --> 00:05:01,087
!‫پس اون صدای چی بود؟! چیکار کردی؟

111
00:05:05,074 --> 00:05:07,061
!‫نـ ... نمی‌تونم بگم

112
00:05:07,061 --> 00:05:08,082
!‫عا! کیتاگاوا-سان

113
00:05:08,082 --> 00:05:12,075
!‫واقعاً عصبانی‌ای، نه؟! اگه کار اشتباهی کردم، ببخشید

114
00:05:12,075 --> 00:05:15,058
!‫جدی می‌گم، نیستـ- عطسه

115
00:05:16,078 --> 00:05:17,069
‫ها؟

116
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
قسمت ۱۴

117
00:06:51,031 --> 00:06:55,004
.‫صبح‌ بخیر. کیتاگاوا-سان امروز نمیاد

118
00:06:55,031 --> 00:06:58,047
!‫ها؟! هانا-چان، چرا خب؟

119
00:07:00,013 --> 00:07:02,026
.‫صبح زنگ زد

120
00:07:02,064 --> 00:07:05,095
...‫هانا-چان، کیتاگاوام

121
00:07:05,095 --> 00:07:07,063
!‫عه‌وا! کیتاگاوا-سان؟

122
00:07:07,099 --> 00:07:09,026
...‫و آره

123
00:07:09,026 --> 00:07:10,069
.‫کم پیش میادا

124
00:07:10,069 --> 00:07:12,024
.‫موندم حالش چطوره

125
00:07:12,024 --> 00:07:14,019
،‫خیلی یهویی هوا سرد شده

126
00:07:14,019 --> 00:07:17,035
.‫پس لطفاً حواستون باشه سرما نخورین

127
00:07:17,035 --> 00:07:19,032
.‫خب، بیاین کلاس رو شروع کنیم

128
00:07:19,032 --> 00:07:21,032
‫من خروجی شرقی‌ام

129
00:07:19,080 --> 00:07:23,060
.‫یه‌سری پرینت بهتون می‌دم، بدینش نفر پشتی

130
00:07:23,093 --> 00:07:29,013
.‫... ازم خواست تا برمی‌گرده حواسم به خونه‌ش باشه. درجا قبول کردم

131
00:07:23,095 --> 00:07:29,012
ژاپنی امروزه

132
00:07:29,012 --> 00:07:31,013
‫من خروجی شرقی‌ام

133
00:07:29,034 --> 00:07:31,012
.‫خب، کافیه

134
00:07:31,012 --> 00:07:32,044
.‫گوجو، بعدی تویی

135
00:07:32,097 --> 00:07:34,000
!‫بله

136
00:07:34,000 --> 00:07:38,012
.‫خیلی‌خب. اینجا یه مثلث قائم‌الزاویه با نقاط A، B و C داریم

137
00:07:38,012 --> 00:07:41,075
.‫بیاین طول خطوط AB و ‌‌‌‌BC رو حساب کنیم

138
00:07:38,013 --> 00:07:39,076
‫من خروجی شرقی‌ام

139
00:07:41,075 --> 00:07:49,033
‫وقتی اسیدی مثل هیدروکلریک اسید
...‫داریم که تقریباً به‌طور کامل تو آب یونیزه می‌شه

140
00:07:41,076 --> 00:07:43,026
شیمی پایه

141
00:07:43,026 --> 00:07:45,068
‫من خروجی شرقی‌ام

142
00:07:48,099 --> 00:07:50,057
‫من خروجی شرقی‌ام

143
00:07:49,033 --> 00:07:52,059
.‫بهش می‌گن اسید قوی

144
00:07:49,099 --> 00:07:50,057
بله

145
00:07:52,059 --> 00:07:55,056
.‫یه‌سری اسیدها هم فقط بخشی ازشون توی آب یونیزه می‌شه

146
00:08:09,018 --> 00:08:10,007
‫بله؟

147
00:08:12,009 --> 00:08:13,067
‫گوجو-کون؟

148
00:08:14,030 --> 00:08:17,009
‫ها؟ مدرسه سموم شد؟

149
00:08:17,009 --> 00:08:19,041
.‫نه، هنوز صبحه

150
00:08:19,041 --> 00:08:21,090
‫ها؟ پش چرا اینجایی؟

151
00:08:21,090 --> 00:08:25,000
،‫می‌دونم تنها زندگی می‌کنی

152
00:08:25,000 --> 00:08:29,027
‫برای همین برام سوال شد دارو اینا
.خوردی و غذا رو می‌خوای چیکار کنی

153
00:08:29,027 --> 00:08:32,035
...‫باید یه‌کاری می‌کردم، برای همین

154
00:08:32,073 --> 00:08:36,049
‫خـ ـ خودمو به مریضی زدم تا
...زودتر بتونم از مدرسه خارج شم

155
00:08:41,012 --> 00:08:43,071
!‫کـ ـ کیتاگاوا-سان؟! خیلی داری عرق می‌کنی

156
00:08:43,071 --> 00:08:45,067
!‫چیزه، اول بیا لباستو عوض کنیم

157
00:08:51,061 --> 00:08:53,075
‫لباس اضافه‌هات اینجان؟

158
00:08:53,075 --> 00:08:57,033
...‫اوهوم... اونی که تو اون شبده‌ست

159
00:08:57,071 --> 00:08:59,033
.‫همینطوری یکیو بردار

160
00:08:59,033 --> 00:09:00,026
!‫ها؟

161
00:09:09,088 --> 00:09:11,069
‫مشکلی نداره این تو رو نگاه کنم؟

162
00:09:12,017 --> 00:09:14,095
...‫تـ ـ تمام تلاشمو می‌کنم بدون نگاه کردن یه‌چی بردارم

163
00:09:15,035 --> 00:09:17,058
!‫ببخشید! معذرت می‌خوام

164
00:09:33,028 --> 00:09:35,039
‫کیتاگاوا-سان، می‌تونی لباس عوض کنی؟

165
00:09:36,011 --> 00:09:37,010
.‫هم

166
00:09:57,025 --> 00:09:58,080
.‫بفرما، کیتاگاوا-سان

167
00:10:01,089 --> 00:10:04,011
!‫ببخشید! زیاد داغ بود؟

168
00:10:04,047 --> 00:10:05,094
.‫قوبم

169
00:10:16,096 --> 00:10:18,038
‫خیلی داغه؟

170
00:10:20,027 --> 00:10:21,069
.‫قوبه

171
00:10:21,069 --> 00:10:22,088
.‫پس خوبه

172
00:10:25,035 --> 00:10:26,057
.‫بفرما

173
00:10:26,057 --> 00:10:27,032
...‫هم

174
00:10:31,010 --> 00:10:34,035
.‫یکم زنجبیل توش ریختم، باید کمک کنه گرم شی

175
00:10:34,035 --> 00:10:36,093
‫گفتم نمی‌شه با شکم خالی دارو بخوری-

176
00:10:41,017 --> 00:10:46,027
...‫غیلی داغون بود. نمی‌تونستم تغون بخورم. غذا هم نداشتم

177
00:10:46,084 --> 00:10:49,085
!‫قکر کردم قراره بمیرم

178
00:10:53,050 --> 00:10:54,033
.‫می‌دونم

179
00:10:54,087 --> 00:11:01,013
:‫آکادمی دخترانه‌ی قدیسه♥اغواگر
‫دوشیزگان باشگاه تحقیر –
‫زندگی معجزه‌آسای شهوانی ۲

180
00:10:57,027 --> 00:10:58,006
.‫عا

181
00:11:03,034 --> 00:11:08,054
...‫انقدر سرم درده که نمی‌کشم

182
00:11:09,047 --> 00:11:11,024
.‫درحالی که گریه می‌کنه داره غذا می‌خوره

183
00:11:13,085 --> 00:11:19,060
:‫آکادمی دخترانه‌ی قدیسه♥اغواگر
‫دوشیزگان باشگاه تحقیر –
‫زندگی معجزه‌آسای شهوانی ۲

184
00:11:14,018 --> 00:11:17,068
.‫فکر کنم وقتی دارو تأثیر بذاره یکم بهتر شی

185
00:11:18,046 --> 00:11:19,060
.‫مم

186
00:11:19,060 --> 00:11:22,017
.‫ظرف‌ها رو می‌برم

187
00:11:32,068 --> 00:11:34,042
...‫گوجو-کون

188
00:11:36,030 --> 00:11:37,068
...‫مقسی

189
00:11:40,041 --> 00:11:41,038
.‫خواهش می‌کنم

190
00:11:43,007 --> 00:11:44,077
...‫گوجو-کون

191
00:11:47,052 --> 00:11:48,074
‫اینجایی؟

192
00:11:49,024 --> 00:11:50,095
.‫آره، همینجام

193
00:11:52,043 --> 00:11:54,003
...‫گوجو-کون

194
00:11:54,050 --> 00:11:55,033
‫بله؟

195
00:11:56,064 --> 00:11:58,063
.‫فقط می‌خواستم صدات کنم

196
00:11:59,087 --> 00:12:00,070
.‫بله

197
00:12:02,012 --> 00:12:05,087

198
00:12:06,031 --> 00:12:08,020
.‫تبت خیلی اومده پایین

199
00:12:08,020 --> 00:12:09,095
!‫حس می‌کنم خیلی بهتر شدم

200
00:12:09,095 --> 00:12:12,037
.‫فکر کنم فردا بتونم برم دکتر

201
00:12:12,037 --> 00:12:14,091
.‫بازم تو یخچال شیربرنج هست

202
00:12:14,091 --> 00:12:16,075
.‫اگه خواستی بعداً بخور

203
00:12:16,075 --> 00:12:19,016
!‫جدی؟ دستت طلا

204
00:12:21,083 --> 00:12:25,013
!‫مارین! اومدیم بهت سر بزنیم

205
00:12:25,013 --> 00:12:26,019
.‫نووا اینان

206
00:12:26,042 --> 00:12:29,026
گوجو-کون و مارین

207
00:12:26,076 --> 00:12:31,043
!‫ای وای! اگه اینجا باشم بازم سوءتفاهم می‌شه

208
00:12:26,077 --> 00:12:28,026
تو رابطه‌ان

209
00:12:28,026 --> 00:12:29,026
تو رابطه‌ان

210
00:12:29,097 --> 00:12:32,031
تو رابطه‌ان

211
00:12:30,098 --> 00:12:32,031
تو رابطه‌ان

212
00:12:32,058 --> 00:12:36,005
!‫چـ ـ چیزه! اشکال نداره تو بالکن قایم شم؟

213
00:12:36,005 --> 00:12:37,044
!‫ها؟! چرا خب؟

214
00:12:37,044 --> 00:12:41,091
،‫چیزه... دروغ گفتم که زودتر از مدرسه جیم شم
!‫پس بیرون منتظر می‌مونم تا همه برن

215
00:12:41,022 --> 00:12:42,036
...‫هـ ـ‌ هی

216
00:12:45,071 --> 00:12:49,037
.‫عملاً داشتی ازم پرستاری می‌کردی،‌ بهتر بود بمونی

217
00:12:49,091 --> 00:12:51,041
!‫مارین، حالت خوبه؟

218
00:12:51,041 --> 00:12:52,055
‫دکتر رفتی؟

219
00:12:52,055 --> 00:12:55,029
‫برات بستنی و نوشابه‌ی انرژی‌زا خریدیم! میل داری؟

220
00:12:55,091 --> 00:12:58,057
،‫کیتاگاوا-سان طبقه‌ی بالا زندگی می‌کنه
...‫به‌خاطر همین هوای اینجا خیلی سرده

221
00:12:58,057 --> 00:12:59,092
.‫بعید نیست سرما بخورم

222
00:13:02,021 --> 00:13:03,033
.‫سرما خوردم

223
00:13:11,063 --> 00:13:14,039
کاسپلی
کافه‌ تحقیر
شیزوکا-تان

224
00:13:13,038 --> 00:13:14,039
سرماخوردگی‌شون خوب شد

225
00:13:14,038 --> 00:13:16,023
.‫چقدر خوشگله

226
00:13:16,023 --> 00:13:18,076
.‫آره. واقعاً آرامش‌بخشه

227
00:13:18,076 --> 00:13:21,010
.‫باورم نمی‌شه اجازه می‌دن توی آکواریوم عکس بگیریم

228
00:13:21,010 --> 00:13:22,062
!‫رودست آکوستا نیست

229
00:13:22,062 --> 00:13:25,061
،‫اون‌دفعه که شرکت کردیم
،‫فقط میدان و پارک رو دراختیارمون گذاشته بودن

230
00:13:25,060 --> 00:13:29,036
نقشه‌ی مناطق قابل دسترسی

231
00:13:25,061 --> 00:13:29,035
‫ولی گویا می‌تونی اطراف شهر قدم بزنی و
.‫و با لباس کاسپلی وارد فروشگاه‌ها بشی

232
00:13:29,035 --> 00:13:32,002
!‫می‌خوام سمورهای آبی و پنگوئن‌ها رو ببینم

233
00:13:32,053 --> 00:13:35,048
!‫کیـ ـ کیتاگاوا-سان! صبر کن منم بیام

234
00:13:35,048 --> 00:13:37,019
!‫یوهــــو

235
00:13:42,087 --> 00:13:45,033
‫کیتاگاوا-سان، مشکلی پیش اومده؟

236
00:13:50,018 --> 00:13:52,005
!‫هاتسوسِگاوا سوبارو؟

237
00:13:52,005 --> 00:13:56,048
!‫هاتسوسِگاوا سوبارو از کاس‌لاو؟

238
00:13:59,045 --> 00:14:02,050
!‫اسپیس آیدولز کازمیک لاورز

239
00:13:59,056 --> 00:14:06,027
اسپیس آیدولز
کازمیک لاورز

240
00:14:09,065 --> 00:14:12,032
‫هاتسوسگاوا سوبارو
‫مدیرجون، صبحت بخیر! امروز هم بزن
!‫بریم که بهترین آیدول دنیا بشم

241
00:14:10,022 --> 00:14:14,026
.‫اسپیس آیدولز کازمیک لاورز، یا به اختصار کازلاو

242
00:14:12,048 --> 00:14:14,007
‫موروبوشی هوکوتو
‫سلام، مدیر. وقت ناهاره؟ شما
هم می‌رید سلف؟

243
00:14:14,026 --> 00:14:19,037
‫یه بازی شبیه‌سازی که داخلش بازیکن
...‫یه مدیربرنامه‌ست که آیدولش رو پرورش می‌ده

244
00:14:19,037 --> 00:14:21,039
.‫تا بهترین توی جهان بشه

245
00:14:21,084 --> 00:14:24,046
.‫تازه می‌تونی با آیدول‌ها قرار هم بذاری

246
00:14:24,099 --> 00:14:26,031
...‫ولی

247
00:14:26,031 --> 00:14:30,008
،‫اگه کمپانی، طرفدارها، یا آیدول‌های دیگه بو ببرن، اخراج می‌شی

248
00:14:30,008 --> 00:14:32,003
.‫و گیم اور می‌شه

249
00:14:30,025 --> 00:14:33,076
‫سایرنجی هاروکا
.‫دیگه هیچ‌وقت پاتو اینجا نذار

250
00:14:32,003 --> 00:14:34,059
.‫صدالبته، تو و آیدول هم رابطه‌تون به‌هم می‌خوره

251
00:14:35,042 --> 00:14:38,050
!‫آه! خود خودشی

252
00:14:38,075 --> 00:14:40,035
!‫انقدر جیگر شدی که نمی‌تونمت

253
00:14:40,035 --> 00:14:43,014
!‫سطح گوگولی بودنت، SSRـه

254
00:14:43,014 --> 00:14:45,039
‫سطح گوگولی بودن... SSR؟

255
00:14:45,039 --> 00:14:50,000
!‫یونیفرم‌‌های دبیرستان آیدول‌ هوشیموری هم بیش‌ازاندازه نازن

256
00:14:50,000 --> 00:14:52,036
،‫طرح شطرنجی صورتی و پاپیون چین‌دار پشت لباس

257
00:14:52,036 --> 00:14:54,060
!‫آیدولی‌ترین چیز ممکن توی دنیاست، حرف نداره

258
00:14:54,060 --> 00:14:58,062
!‫سوبارونِ زندگی واقعی‌ـه
!‫با جونم ازت محافظت می‌کنم

259
00:14:58,062 --> 00:15:01,007
‫دبیرستان آیدول‌ هوشیموری؟

260
00:15:01,043 --> 00:15:04,078
!‫آه، ببخشید که یهو انقدر جوگیر شدم، خانم کاسپلیر سوبارون

261
00:15:04,078 --> 00:15:06,059
‫اتفاقی افتاده؟

262
00:15:06,059 --> 00:15:10,087
.‫چیزه... راستش گیره‌ی دامنم افتاده

263
00:15:11,059 --> 00:15:13,067
.‫هـــه! یعنی کجا افتاده

264
00:15:13,067 --> 00:15:16,079
.‫احتمالاً اگه نور رو منعکس کنه، بتونیم پیداش کنیم

265
00:15:16,079 --> 00:15:18,079
.‫هان؟ نه، زحمت نکشین

266
00:15:19,021 --> 00:15:21,094
.‫نه، اگه از هم جدا شیم، سریع‌تر پیدا می‌شه

267
00:15:21,094 --> 00:15:22,072
!‫بلی

268
00:15:24,079 --> 00:15:26,066
.‫خیلی ممنونم

269
00:15:27,036 --> 00:15:29,031
.‫واقعاً‌ دست‌تون درد نکنه

270
00:15:29,031 --> 00:15:31,013
!‫حرفشم نزن

271
00:15:31,013 --> 00:15:32,073
.‫خداروشکر که پیداش کردیم

272
00:15:32,073 --> 00:15:35,036
‫می‌گم! می‌تونم اسم کاسپلیری‌ات رو بپرسم؟

273
00:15:36,063 --> 00:15:38,034
.‫هیمِنو آمانه هستم

274
00:15:38,045 --> 00:15:39,099
:‫اسم کاسپلیری
‫هیمِنو آمانه

275
00:15:39,099 --> 00:15:41,036
!‫آمانه-سان

276
00:15:41,036 --> 00:15:44,077
!‫هق! حتی از شدت ناز بودن اسمت هم اشکم دراومد

277
00:15:44,077 --> 00:15:46,050
!‫اسم من مارین‌ـه

278
00:15:45,024 --> 00:15:48,062
اسم کاسپلیری: مارین

279
00:15:46,050 --> 00:15:48,004
.‫بنده گوجو واکانا هستم

280
00:15:47,062 --> 00:15:48,062
گوجو واکانا
کل اسم واقعیشه

281
00:15:49,000 --> 00:15:53,064
‫مارین-چان و واکانا-کون... شما پارتنرین؟

282
00:15:53,064 --> 00:15:54,085
‫تو رابطه؟

283
00:15:54,071 --> 00:15:55,075
شخصی که باهاش فعالیت‌های مربوط به کاسپلی می‌کنی

284
00:15:55,075 --> 00:15:59,059
‫کیتاگاوا-سان و من توی دبیرستان
.‫هم‌کلاسی‌ایم و من لباس‌هاش رو درست می‌کنم

285
00:15:59,059 --> 00:16:01,030
!‫همین‌قدر با خونسردی اسم واقعی مارین-چان رو لو داد؟

286
00:15:59,080 --> 00:16:01,001
اسم واقعی
کیتاگاوا مارین

287
00:16:01,030 --> 00:16:03,058
‫آمانه-سان، بعد از اینجا برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟

288
00:16:03,058 --> 00:16:04,061
!‫اون هم عین خیالش نیست؟

289
00:16:04,061 --> 00:16:07,073
!‫می‌خواستم بدونم می‌شه باهم یه عکس بگیریم؟

290
00:16:07,073 --> 00:16:09,011
!‫آه، با کمال میل

291
00:16:11,098 --> 00:16:14,040
.‫از پیشنهادتون ممنونم، ولی شرمنده‌تونم

292
00:16:14,070 --> 00:16:16,050
.‫دیگه می‌خوام برگردم خونه

293
00:16:16,050 --> 00:16:20,056
...‫با این لباس، وجهه‌ی سوبارو-چان رو خراب می‌کنم

294
00:16:20,056 --> 00:16:22,061
‫پس، چطوره دامن‌تون رو درست کنم؟

295
00:16:23,026 --> 00:16:27,037
،‫برای خودمونم اینجور بدبیاری‌ها کم پیش نیومده
.‫به‌خاطر همین جعبه نخ و سوزنم رو همراهم دارم

296
00:16:27,037 --> 00:16:29,070
!‫چقدر بافکری، گوجو-کون

297
00:16:29,070 --> 00:16:31,096
...‫ولی، زحمت‌تون می‌شه

298
00:16:31,096 --> 00:16:34,075
.‫سه‌سوته تموم می‌شه، خیال‌تون راحت

299
00:16:39,068 --> 00:16:40,097
...‫پس

300
00:16:40,097 --> 00:16:42,096
.‫پیشنهادتون رو قبول می‌کنم

301
00:16:43,023 --> 00:16:46,028
...‫خیلی‌خب، پس برگردیم به محل برگزاری مراسم تا توی رختکن

302
00:16:46,028 --> 00:16:49,050
!‫آه، من نمی‌تونم وارد رختکن خانم‌ها بشم

303
00:16:49,050 --> 00:16:52,055
‫آه! می‌خوای دامن رو برسونم دستت؟

304
00:16:52,055 --> 00:16:54,092
.‫می‌تونم بیام رختکن مردانه

305
00:16:54,092 --> 00:16:56,016
!‫نه، نمی‌شه

306
00:16:56,016 --> 00:16:58,094
‫نباید وارد رختکن اشتباهی شین! توی بروشور نوشته‌ــ

307
00:16:58,094 --> 00:16:59,069
.‫ایرادی نداره

308
00:17:00,013 --> 00:17:02,020
...‫من پسرم

309
00:17:09,059 --> 00:17:10,085
.‫دست‌تون رو می‌بوسه

310
00:17:10,085 --> 00:17:12,024
.‫فوراً درستش می‌کنم

311
00:17:12,065 --> 00:17:15,079
‫اشکالی نداره تاوقتی که منتظرتونم، آرایشم رو تمدید کنم؟

312
00:17:15,079 --> 00:17:17,013
.‫خواهش می‌کنم، راحت باشین

313
00:17:17,013 --> 00:17:19,005
اگه می‌خوای از کاسپلی کردن توی ایکه‌بوکورو لذت ببری

314
00:17:17,076 --> 00:17:19,005
!‫وای

315
00:17:19,030 --> 00:17:22,051
مارین منتظر ایستاده‌ــ

316
00:17:19,048 --> 00:17:21,070
!‫چقدر خوبه

317
00:17:27,010 --> 00:17:28,013
...‫هیمنو-سان

318
00:17:28,075 --> 00:17:31,008
.‫اصلاً بهش نمی‌خوره پسر باشه

319
00:17:31,052 --> 00:17:34,064
.‫یعنی به‌خاطر آرایششه

320
00:17:34,090 --> 00:17:37,007
‫چطوری انقدر شبیه دخترها‌ــ

321
00:17:38,090 --> 00:17:39,019
ما

322
00:17:39,053 --> 00:17:41,044
چسب مایع

323
00:17:42,053 --> 00:17:43,083
!‫چسب مایع؟

324
00:17:44,056 --> 00:17:46,057
‫نکنه... به‌خاطر اونه؟

325
00:17:47,007 --> 00:17:51,061
‫یعنی این چسب مایع انقدر مهمه که دائماً باید همراهش داشته باشه؟

326
00:17:51,061 --> 00:17:54,063
‫ولی آخه آمانه-سان کجای کاسپلی‌اش ازش استفاده کرده؟

327
00:17:55,063 --> 00:17:59,001
!‫معلوم نیست... اصلاً معلوم نیست

328
00:17:59,071 --> 00:18:04,094
...‫چسب، چسب، چسب. چسب

329
00:18:04,094 --> 00:18:05,088
...‫ببخشید

330
00:18:05,088 --> 00:18:07,072
‫مشکلی پیش اومده؟

331
00:18:07,072 --> 00:18:10,050
!‫خـ ـ خیر! فی‌الفور تمومش می‌کنم

332
00:18:11,004 --> 00:18:12,059
!‫تمرکز کن

333
00:18:14,034 --> 00:18:15,080
‫مارین-چان؟

334
00:18:19,047 --> 00:18:21,035
!‫سوزوکا-سان

335
00:18:19,077 --> 00:18:21,082
سوزوکا

336
00:18:20,040 --> 00:18:21,082
‫*چتری‌هام رو تغییر دادم

337
00:18:24,074 --> 00:18:27,034
!‫مارین-چان! خیلی خوش‌حالم که دوباره می‌بینمت

338
00:18:27,034 --> 00:18:31,050
!‫منم همین‌طور! عکس‌هایی که قبلاً ازم گرفتی، شاهکار تمام‌عیار بودن

339
00:18:31,050 --> 00:18:33,082
!‫راست می‌گی؟ خوش‌حالم که پسندیدی

340
00:18:34,016 --> 00:18:37,056
.‫مارین-چان، امروز هم خیلی تودل‌برو شدی

341
00:18:37,056 --> 00:18:39,081
.‫یه جون به جون‌هام اضافه کردی

342
00:18:40,034 --> 00:18:42,051
!‫نظر لطفته

343
00:18:42,051 --> 00:18:46,015
‫باورم نمی‌شه می‌تونم صرفاً با پرداخت
!‫هزینه‌ی ورود، همچین کاسپلی نازی رو ببینم

344
00:18:46,015 --> 00:18:47,072
!‫این‌طوری عملاً‌ رایگان حساب می‌شه

345
00:18:47,072 --> 00:18:50,051
‫این باید لباس «کافه‌ تحقیرِ» شیزوکا-تان باشه،‌ نه؟

346
00:18:50,051 --> 00:18:52,001
!‫خیلی نازه

347
00:18:52,001 --> 00:18:54,027
‫سوزوکا-سان، دختران اغواگر رو می‌شناسی؟

348
00:18:54,047 --> 00:18:57,081
.‫راستش،‌ منم به لطف تو، دختران اغواگر رو بازی کردم

349
00:18:57,081 --> 00:19:00,074
!‫هـــه؟! واقعاً از شنیدنش خوش‌حالم

350
00:19:00,074 --> 00:19:03,043
.‫جشنواره‌ی جهش‌های فوق‌العاده واقعاً تحت‌تأثیر قرارم داد

351
00:19:03,048 --> 00:19:04,078
جشنواره جهش‌های فوق‌العاده

352
00:19:04,077 --> 00:19:09,008
‫بعد از بازی‌ کردن اون گیم، قشنگ می‌بینم
.‫که لباست چقدر به اصل کاری شباهت داره

353
00:19:10,088 --> 00:19:13,068
...‫حالا که فکرشو می‌کنم، شیزوکا-چان درطول کل جشنواره‌ی فرهنگی

354
00:19:13,054 --> 00:19:17,037
چای ماچا
قهوه

355
00:19:13,068 --> 00:19:15,042
...‫شورت نپوشیده بود

356
00:19:14,024 --> 00:19:17,037
چای سیاه
چای سبز
آنمیتسو

357
00:19:15,042 --> 00:19:17,070
...‫و منو روی رون‌هاش نوشته شده بود

358
00:19:17,070 --> 00:19:19,099
،‫مارین-چان هم اون‌دفعه حتی با اینکه دیده نمی‌شدن

359
00:19:19,099 --> 00:19:22,076
...‫همون رو روی پاهاش کپی کرده بود... پس نگو که

360
00:19:23,076 --> 00:19:25,080
...‫ما ـ مارین-چان

361
00:19:25,080 --> 00:19:29,014
...‫احیاناً زیر هاکامات

362
00:19:29,014 --> 00:19:31,047
!‫مراسم کاسپلی‌ـه، برای همین شلوارک پوشیدم

363
00:19:31,047 --> 00:19:32,002
‫می‌خوای ببینی؟

364
00:19:32,086 --> 00:19:34,081
!‫لازم نیست نشونم بدی

365
00:19:34,081 --> 00:19:37,009
!‫اما آفرین به تو که شلوارک پوشیدی

366
00:19:39,033 --> 00:19:42,082
،‫این اولین‌باری‌ـه که توی یه مراسم شرکت می‌کنم

367
00:19:43,018 --> 00:19:45,085
.‫به‌خاطر همین کاملاً آمادگی نداشتم

368
00:19:45,085 --> 00:19:47,090
.‫خیلی ازتون ممنونم که بهم کمک کردین

369
00:19:48,022 --> 00:19:49,095
.‫آه، نفرمایید. کاری نکردم

370
00:19:49,095 --> 00:19:52,091
،‫راستی، ما ازت کم‌سن‌وسال‌تریم
!‫لازم نیست انقدر باهامون رسمی صحبت کنی

371
00:19:54,044 --> 00:19:56,053
.‫پس... مرسی

372
00:19:56,053 --> 00:19:58,045
...‫لبخند سوبارون

373
00:19:58,085 --> 00:20:00,033
...‫می‌گم، هیمنو-سان

374
00:20:01,006 --> 00:20:03,058
...‫اونجا وقتی داشتین آرایش‌تون رو تمدید می‌کردین

375
00:20:03,058 --> 00:20:05,071
...‫ا ـ اگه اشتباه نکنم

376
00:20:06,028 --> 00:20:08,093
،‫یه‌چیزی تو مایه‌های چسب مایع توی کیف آرایشی‌تون دیدم

377
00:20:08,093 --> 00:20:11,047
...‫و از اون‌موقع حس کنجکاوی‌ام گل کرده

378
00:20:11,047 --> 00:20:13,021
‫اون دقیقاً چی بود؟

379
00:20:13,058 --> 00:20:16,092
...‫آه، «یه‌چیزی تو مایه‌های»‌ چسب نبود

380
00:20:18,010 --> 00:20:19,003
.‫چون واقعاً چسبه

381
00:20:19,003 --> 00:20:20,039
!‫واقعاً چسبه

382
00:20:20,039 --> 00:20:22,034
‫حالا چه کاربردی داره؟

383
00:20:22,034 --> 00:20:25,028
‫می‌دونین که چطوری چتری‌ها و
‫موهای کنار گوش رو به صورت می‌چسبونن؟

384
00:20:26,021 --> 00:20:27,052
...‫مثل این

385
00:20:27,052 --> 00:20:28,060
!‫همون‌طوری رفت تو کارش

386
00:20:28,088 --> 00:20:30,024
!‫و می‌چسبه

387
00:20:30,024 --> 00:20:33,024
.‫چسبی، مسبی، چسبی، مسبی

388
00:20:31,013 --> 00:20:32,033
!‫خدا جونم، این چیه؟

389
00:20:32,033 --> 00:20:34,002
‫احیاناً پوست‌تون رو اذیت نمی‌کنه؟

390
00:20:34,002 --> 00:20:37,008
‫من که اذیت نمی‌شم، ولی
.‫احتمالاً بهتر باشه کیفیت خوبش رو بخرین

391
00:20:37,032 --> 00:20:40,032
،‫استخوان‌بندی من با دخترها فرق می‌کنه

392
00:20:40,032 --> 00:20:43,029
.‫به‌خاطر همین سعی می‌کنم فرم صورتم رو با موهام پنهون کنم

393
00:20:43,029 --> 00:20:46,000
.‫همه‌ی عکس‌های از نمای جلوم این‌شکلی‌ان

394
00:20:46,000 --> 00:20:47,038
!‫هـــه؟! می‌خوام ببینمشون

395
00:20:47,064 --> 00:20:49,029
!‫می‌شه نشون‌مون بدی؟

396
00:20:49,029 --> 00:20:50,058
.‫بله، البته

397
00:20:50,085 --> 00:20:52,097
...‫هیچ‌کدوم از عکس‌هام جوری نیستن که نشه نشون‌شون داد، پس

398
00:20:55,060 --> 00:20:57,074
!‫وای

399
00:20:59,044 --> 00:21:02,057
!‫این دیگه چیه؟! چقدر ناز و مامانی‌ای

400
00:21:02,057 --> 00:21:04,014
.‫حق با توـه! واقعاً محشره

401
00:21:04,014 --> 00:21:07,019
‫الان که دارم نگاه‌شون می‌کنم، به‌نظرتون
‫ژست‌هایی که می‌گیرم، یکم غیرطبیعی نیستن؟

402
00:21:07,019 --> 00:21:09,027
.‫انگار خیلی دخترانه به‌نظر نمی‌رسن

403
00:21:09,027 --> 00:21:10,062
!‫اصلاً اینطور نیست

404
00:21:10,062 --> 00:21:12,047
!‫منم همین ژست رو می‌گیرم

405
00:21:11,036 --> 00:21:15,041
قوی‌ترین

406
00:21:12,047 --> 00:21:15,040
.‫آه، مارین-چان، تو یه گیارویی. خیلی بهت میاد

407
00:21:15,040 --> 00:21:17,024
!‫دختری که سمت چپه، اسمش نوواـه

408
00:21:15,070 --> 00:21:19,055
‫از لباسش برای پنهون‌کردن فرم بدنش
.‫استفاده می‌کنه و به بهترین نحو از دامنش بهره می‌بره

409
00:21:17,024 --> 00:21:21,045
،‫دوستم از مدرسه‌ست و می‌میره برای کارائوکه
.‫به‌خاطر همین همیشه باهم می‌ریم

410
00:21:19,055 --> 00:21:21,045
.‫به گمونم دقیقاً نقطه‌ی مقابل کاسپلی‌ کردنِ یه شخصیت پسره

411
00:21:21,045 --> 00:21:23,055
!‫ولی وقتی میکروفون رو بگیره دستش، دیگه عمراً بذارتش زمین

412
00:21:23,055 --> 00:21:25,058
...‫حتی توی هالووین هم ول‌کن

413
00:21:26,025 --> 00:21:27,053
!‫گوجو-کون؟

414
00:21:27,053 --> 00:21:30,030
‫واکانا-کون؟ چیز عجیبی دیدی؟

415
00:21:30,030 --> 00:21:32,082
!‫آه،‌ نه! مسئله این نیست

416
00:21:33,088 --> 00:21:34,093
...‫ولی

417
00:21:36,037 --> 00:21:38,060
‫این سینه رو... چطوری درست کردین؟

418
00:21:38,060 --> 00:21:40,091
!‫وای! یه‌جفت طالبی

419
00:21:40,091 --> 00:21:44,002
!‫عکس رو ویرایش کردین؟ ولی به‌نظر خیلی طبیعی میان

420
00:21:44,026 --> 00:21:47,002
.‫می‌تونین ممه رو بپوشین. این عکس فوتوشاپ نشده

421
00:21:47,002 --> 00:21:48,028
!‫بپوشم؟

422
00:21:49,077 --> 00:21:51,066
‫نظرتون چیه همین‌الان بریم؟

423
00:21:53,029 --> 00:21:54,028
...‫می‌خواین بریم

424
00:21:55,072 --> 00:21:56,070
‫چندتا ممه ببینیم؟

425
00:22:00,095 --> 00:22:02,082
...‫مـ ـ‌ ممـ

426
00:22:02,082 --> 00:22:04,096
!‫بریم ممه ببینیم

427
00:23:34,098 --> 00:23:36,006
!‫قسمت بعدی