1
00:00:08,079 --> 00:00:12,023
!‫چرا... فقط من؟

2
00:00:14,096 --> 00:00:17,070
‫نمودار قهرمانان رو گسترش بدیم؟

3
00:00:17,070 --> 00:00:18,071
.‫آره

4
00:00:18,071 --> 00:00:21,070
.‫خب، این بخشی از یه برنامه برای آیندست

5
00:00:21,070 --> 00:00:25,034
.‫ولی فقط وقتی بازسازی به اندازه کافی پیشرفت کنه

6
00:00:25,034 --> 00:00:30,022
.‫خیلی ها تو این درگیری آخر کمک کردن. فقط ما قهرمانا نبودیم

7
00:00:30,022 --> 00:00:34,095
.‫قهرمانای معمولی رو هم کنار حرفه ای های ثبت شده میاریم

8
00:00:34,095 --> 00:00:38,071
.‫فکر میکردم میخوایم سیستم محبوبیت رو کلا جمع کنیم

9
00:00:39,070 --> 00:00:43,056
.‫اگه فقط روی جنبه های منفی تمرکز کنیم، منطقیه

10
00:00:43,099 --> 00:00:47,005
‫ولی میخوام آپدیتش کنم، در حالی که
.جنبه های مثبتش رو نگه میدارم

11
00:00:50,071 --> 00:00:53,086
.‫یه حدی وجود داره که یه قهرمان 'بزرگترین' میتونه از پسش بربیاد

12
00:00:54,081 --> 00:00:57,024
،‫اگه بخوایم جون آدمای بیشتری رو نجات بدیم

13
00:00:57,024 --> 00:01:01,049
‫به بیشتر از چیزی که ما قهرمانای
.حرفه ای میتونیم ارائه بدیم نیاز داره

14
00:01:02,042 --> 00:01:05,044
.‫پس، یه دنیایی که توش قهرمانای بزرگ زیادی هست

15
00:01:12,020 --> 00:01:14,051
‫چه خبره با این کویرک؟

16
00:01:15,013 --> 00:01:19,055
!‫اگه انجمن از این موضوع باخبر شه، به اعتبار خانوادگیمون لطمه میزنه

17
00:01:19,055 --> 00:01:21,068
!‫از شرش خلاص شید و هیچ ردی از خودتون به جا نذارید

18
00:01:21,068 --> 00:01:24,032
‫ولی اون که هیچ کار اشتباهی نکرده—

19
00:01:24,032 --> 00:01:27,019
،‫اگه نمیتونی این کارو بکنی، پس وانمود کن مرده

20
00:01:27,019 --> 00:01:29,069
!‫و قایمش کن یه جایی که هیچ کس هیچ وقت نبینتش

21
00:01:29,069 --> 00:01:31,044
!‫مخفیش کن

22
00:01:31,044 --> 00:01:33,044
!‫دهنشو ببند

23
00:01:33,095 --> 00:01:38,040
!‫هیچ کس نباید حتی یه آه ازش بشنوه

24
00:01:45,032 --> 00:01:48,005
‫من چه مشکلی داشتم؟

25
00:01:49,020 --> 00:01:51,067
‫چرا دهنمو دوختن؟

26
00:01:52,010 --> 00:01:55,017
!‫خیلی وقته که ترسیده و ناراحتم

27
00:01:55,052 --> 00:02:00,021
!‫پس چطور این آدما میتونن لبخند بزنن؟

28
00:02:01,021 --> 00:02:02,022
...‫چرا

29
00:02:02,065 --> 00:02:05,032
...‫فقط من اینقدر

30
00:02:07,023 --> 00:02:08,056
.‫سلام

31
00:02:16,030 --> 00:02:18,044
‫سلام. حالت خوبه؟

32
00:02:20,036 --> 00:02:24,018
.‫م-مطمئنم یه قهرمان یا یه پلیس به زودی اینجا میرسه

33
00:02:24,068 --> 00:02:28,089
.‫نمیدونم اون پسر بعدش تونست از یه قهرمان کمک بگیره یا نه

34
00:02:29,021 --> 00:02:31,085
.‫هنوزم بعضی وقتا شب ها بیدارم نگه میداره

35
00:02:33,023 --> 00:02:37,034
‫ایزوکو میدوریا اون روز چی به بار آورد؟

36
00:02:38,032 --> 00:02:39,068
،‫مطمئنم، اون روز

37
00:02:40,080 --> 00:02:42,044
.‫به همه مون رسید

38
00:02:43,075 --> 00:02:46,008
.‫همه چی درست میشه

39
00:02:47,026 --> 00:02:49,093
.‫چون مامان بزرگ اینجاست

40
00:03:07,055 --> 00:03:09,096
.‫مطمئنم اون طرف پیداش میکنیم

41
00:03:10,077 --> 00:03:13,072
.‫یه جامعه ای که توش قهرمانا اینقدر سرشون شلوغ نباشه

42
00:04:31,083 --> 00:04:38,013


43
00:04:52,042 --> 00:04:54,001
.‫این نامردیه، کاچان

44
00:04:54,039 --> 00:04:56,011
‫نمیبینی داره گریه میکنه؟

45
00:04:56,011 --> 00:05:01,044
!‫اگه ادامه بدی، م-م-من هیچوقت نمیبخشمت

46
00:05:03,047 --> 00:05:05,078
،‫حتی با اینکه کویرک نداری

47
00:05:06,099 --> 00:05:10,023
‫داری وانمود میکنی قهرمانی، دکو؟

48
00:05:18,029 --> 00:05:22,016
.‫آدما ذاتا برابر نیستن

49
00:05:25,071 --> 00:05:31,081
،‫هر کدوممون یه جوری با بقیه فرق داریم
.به خاطر همینه که به همدیگه اهمیت میدیم

50
00:05:31,081 --> 00:05:35,031
‫اتاق کارکنان

51
00:05:32,044 --> 00:05:35,000
،‫بدن و ذهن ما شکل های مختلفی به خودشون می گیرن

52
00:05:36,007 --> 00:05:40,014
‫واسه همینه که دنبال همدیگه می گردیم
.و دنبال یه نقطه مشترک می گردیم

53
00:05:40,045 --> 00:05:41,085
...‫آقای میدوریا

54
00:05:43,002 --> 00:05:44,072
.‫آقای دکو

55
00:05:44,072 --> 00:05:47,068
‫امروز بعد از ظهر واسه تمرین عملی کجا جمع شیم؟

56
00:05:47,068 --> 00:05:48,085
.‫جلوی ایستگاه اتوبوس

57
00:05:49,015 --> 00:05:51,069
.‫راه یو اس جی رو هم بهتون نشون می دیم

58
00:05:51,069 --> 00:05:54,007
!‫باشه، به همه خبر می دم

59
00:05:56,003 --> 00:06:01,038
.‫این چیزیه که من تو 17 سالگی درباره دنیا یاد گرفتم

60
00:06:03,016 --> 00:06:06,064
.‫اون روز صداشونو واضح شنیدم

61
00:06:07,000 --> 00:06:11,093
.‫اون صداهای تشویق و التماس هنوزم منو سرپا نگه داشتن

62
00:06:13,022 --> 00:06:18,028
‫اگه اهمیت دادن زیاد به یه نفر
،یه قدم به سمت قهرمان شدنه

63
00:06:21,006 --> 00:06:25,025
.‫پس اون روز همه بزرگترین قهرمان بودن

64
00:06:27,014 --> 00:06:32,045
،‫ما با کسایی که احساسات مشترک داریم، پیوند محکمی داریم

65
00:06:33,005 --> 00:06:35,045
،‫و با کسایی که احساسات متفاوتی دارن

66
00:06:36,007 --> 00:06:39,011
.‫هر کاری می کنیم که بهشون نزدیک تر شیم

67
00:06:43,057 --> 00:06:47,017
.‫امروزو زندگی می کنیم، چون می دونیم دیگه تکرار نمی شه

68
00:06:47,082 --> 00:06:51,045
.‫با بقیه زندگی می کنیم و همش به سمت آینده می ریم

69
00:06:53,070 --> 00:06:55,035
!‫هی بچه ها

70
00:06:55,035 --> 00:06:59,030
‫اگه نمی خواین از رقابت های بین
!المللی عقب بمونین، سخت درس بخونین

71
00:06:59,030 --> 00:07:00,035
!‫آره

72
00:07:03,061 --> 00:07:06,020
!‫ماه دیگه امتحان کامل مجوز قهرمانی رو داریم

73
00:07:06,054 --> 00:07:09,032
!‫بیایین هممون از همون بار اول قبول شیم

74
00:07:09,032 --> 00:07:10,073
!‫آره

75
00:07:11,058 --> 00:07:12,095
!‫تو می تونی، کاچان

76
00:07:12,095 --> 00:07:14,089
!‫نشونمون بده چی تو چنته داری، باکوگو

77
00:07:14,089 --> 00:07:16,023
!‫آفرین

78
00:07:15,059 --> 00:07:16,081
!‫برو

79
00:07:16,081 --> 00:07:18,096
!‫شماها خفه می شین یا نه

80
00:07:19,037 --> 00:07:21,012
...‫هی، این کتاب

81
00:07:21,012 --> 00:07:24,021
.‫شنیدم یه یارو که تو لیگ تبهکاران بوده، اینو نوشته

82
00:07:24,055 --> 00:07:25,098
‫اوه، واقعاً؟

83
00:07:26,047 --> 00:07:29,060
.‫شاید یه وقت بخونمش

84
00:07:33,095 --> 00:07:35,067
.‫اوه، داره برف میاد

85
00:07:36,015 --> 00:07:39,021
.‫فقط سه ماه دیگه تا فارغ التحصیلی مونده

86
00:07:39,057 --> 00:07:41,093
‫اوراراکا، هنوزم همون برنامه ها رو واسه بعدش داری؟

87
00:07:41,093 --> 00:07:43,087
‫آره. تو چی، دکو؟

88
00:07:43,087 --> 00:07:46,007
.‫آره. اونا که تغییری نکردن

89
00:07:56,053 --> 00:07:59,091
.‫خب، بریم سراغ اهدای دیپلم ها

90
00:07:59,091 --> 00:08:01,011
!‫زود باش دیگه

91
00:08:01,011 --> 00:08:02,046
!‫مالتو بگیر

92
00:08:02,046 --> 00:08:04,049
!‫آره

93
00:08:05,004 --> 00:08:06,024
!‫تبریک می گم

94
00:08:06,070 --> 00:08:10,041
.‫این دنیا بدون تو یه چیز دیگه بود

95
00:08:10,085 --> 00:08:12,060
.‫ممنونم آقا

96
00:08:12,060 --> 00:08:15,090
.‫ولی این دنیاییه که با هم ساختیمش

97
00:08:15,090 --> 00:08:16,097
.‫درسته

98
00:08:17,022 --> 00:08:18,088
!‫چقدر درست میگی

99
00:08:38,052 --> 00:08:41,053
!‫آره

100
00:08:41,053 --> 00:08:43,076
!‫و حالا، نماینده فارغ التحصیل ها

101
00:08:43,076 --> 00:08:48,019
!‫اینجنیوم، همون تنیا ایدا

102
00:08:49,031 --> 00:08:53,066
،‫من معتقدم حتی وقتی دنیا پر از شرارت بود

103
00:08:53,066 --> 00:08:57,064
‫چیزی که باعث شد بتونیم بر اون غلبه کنیم
،و از این مراسم فارغ التحصیلی لذت ببریم

104
00:08:57,064 --> 00:09:00,075
،‫این بود که دست همدیگه رو گرفتیم

105
00:09:00,075 --> 00:09:05,057
،‫نگرانی و تشویق رو نسبت به همدیگه ابراز کردیم

106
00:09:05,057 --> 00:09:08,070
.‫و تونستیم بدون از دست دادن امید به جلو حرکت کنیم

107
00:09:09,057 --> 00:09:11,069
،‫حتی وقتی این مدرسه رو ترک می کنیم

108
00:09:11,069 --> 00:09:17,046
‫قصد داریم به خاطر داشته باشیم که قهرمان بودن
.یعنی چی، وقتی داریم زندگیمون رو می کنیم

109
00:09:18,023 --> 00:09:22,025
.‫این تنیا ایدا بود، نماینده کلاس فارغ التحصیل

110
00:09:25,041 --> 00:09:27,063
!‫دنیا منتظر ماست

111
00:09:27,063 --> 00:09:31,030
!‫من دارم نخ ها رو می کشم

112
00:09:32,081 --> 00:09:37,035
‫قهرمان من، آل مایت، قدرت 'یکی برای
،همه' رو به من منتقل کرد

113
00:09:37,080 --> 00:09:39,088
.‫و من تونستم یه قهرمان بشم

114
00:09:40,075 --> 00:09:43,059
.‫یه رویای برآورده شده بود که لیاقتش رو نداشتم

115
00:09:44,052 --> 00:09:49,069
.‫داستان من وقتی شروع شد که بدون فکر پریدم جلو

116
00:09:51,004 --> 00:09:55,065
‫حالا داره به پایان می رسه، همراه
.با آخرین جرقه 'یکی برای همه'

117
00:09:57,071 --> 00:10:01,014
‫پس چرا، می پرسید، هنوز دارم اینو می نویسم؟

118
00:10:01,098 --> 00:10:05,092
.‫چون... هنوز وقت داریم تو این قسمت

119
00:10:18,026 --> 00:10:21,068
‫هشت سال بعد

120
00:10:18,087 --> 00:10:21,068
‫خب، برگه ها به همه رسید تا آخر؟

121
00:10:22,049 --> 00:10:24,068
.‫وقتشه که کم کم به فکر امتحان ورودی باشید

122
00:10:25,007 --> 00:10:28,020
!‫پرسشنامه های اهداف شغلی رو تا هفته دیگه تحویل بدید

123
00:10:29,049 --> 00:10:31,018
!‫من دوره قهرمانی رو می خوام

124
00:10:31,018 --> 00:10:33,095
.‫البته که تو بهترین مدرسه، یو.ای

125
00:10:33,095 --> 00:10:36,061
.‫می دونی الان چی خیلی طرفدار داره؟ وسایل کمکی

126
00:10:37,006 --> 00:10:40,005
.‫من یا میرم لایتلی لبز یا هیچ جا

127
00:10:40,005 --> 00:10:45,070
‫شرکت طراحی وسایل کمکی که اون نابغه
!بزرگ، می هاتسومه، اونجا کار می کنه

128
00:10:47,011 --> 00:10:50,063
!‫یه بچه جدید دیگه هم داره وارد صحنه میشه

129
00:10:50,063 --> 00:10:52,067
!‫برو اول یه دوش بگیر

130
00:10:52,067 --> 00:10:54,074
!‫بوی تو از اینجا هم میاد

131
00:10:54,074 --> 00:10:56,042
.‫من می خوام دکتر بشم

132
00:10:56,090 --> 00:11:02,033
‫یکی مثل دکتر ریو یوشیدا، که می تونه حتی
.به کسایی که دیگه امیدی بهشون نیست کمک کنه

133
00:11:02,033 --> 00:11:03,073
.‫شرط می بندم

134
00:11:03,073 --> 00:11:06,024
،‫من می خوام تو شرکت 'جی ای ال' کار کنم

135
00:11:06,024 --> 00:11:10,083
.‫همون شرکتی که پنج سال پیش با 'جنگ سایبری' تاریخ ساز شد

136
00:11:10,083 --> 00:11:15,010
!‫خیلی دوست دارم برنامه نویسی کنم و از این راه زندگی بگذرونم

137
00:11:15,073 --> 00:11:16,086
‫چی داری می نویسی؟

138
00:11:16,086 --> 00:11:19,018
!‫تو هم می خوای قهرمان بشی؟

139
00:11:19,036 --> 00:11:20,065
!‫نگاه نکن

140
00:11:20,065 --> 00:11:24,025
‫با کوسه ات یکم سخت نمیشه، دای؟

141
00:11:24,097 --> 00:11:27,087
‫خب، از کجا بدونم؟

142
00:11:27,087 --> 00:11:31,032
،‫آخه نرخ ظهور شرورها داره کم میشه

143
00:11:31,032 --> 00:11:34,027
.‫واسه همین دارن تعداد قهرمانا رو کم می کنن

144
00:11:35,008 --> 00:11:40,047
.‫این روزا فقط اونایی که واقعا قوین می تونن قهرمان شن

145
00:11:40,047 --> 00:11:43,021
.‫باشه، هر کدوم تموم شده باشه جمع می کنم

146
00:11:47,051 --> 00:11:49,070
.‫همشون خیلی عوض شدن

147
00:11:50,043 --> 00:11:56,047
...‫وقتی بچه بودیم، هممون می گفتیم می خوایم مثلِ

148
00:11:56,047 --> 00:12:02,085
‫آل مایت، اندور، بست جنیست، دکو، خدای
.قتل انفجاری دینامایت بزرگ و شوتو باشیم

149
00:12:04,065 --> 00:12:08,092
.‫فهمیدم. من تنها کسی ام که هنوز همون شکلیه

150
00:12:10,079 --> 00:12:11,084
...‫واسه همینه که

151
00:12:12,061 --> 00:12:15,013
‫دای، فکر می کنی بتونی تو کلاس اول بهترین خودت باشی؟

152
00:12:15,070 --> 00:12:16,065
!‫آره

153
00:12:17,099 --> 00:12:22,042
.‫...وقتی مضطرب میشم، همیشه میام اینجا

154
00:12:21,010 --> 00:12:28,010


155
00:12:28,071 --> 00:12:32,039
.‫از زمان شروع کارش، شاهد کار فوق العاده ای از تنتکل بودیم

156
00:12:32,039 --> 00:12:37,044
‫اون خیلی تلاش کرده تا به نتایج صلح آمیزی
،در حوادث ناشی از تبعیض نوع بدن برسه

157
00:12:37,044 --> 00:12:39,017
.‫که هنوزم تو مناطق روستایی رایجه

158
00:12:39,017 --> 00:12:41,052
،‫در ستایش از دستاوردهاش و تاثیراتشون

159
00:12:41,052 --> 00:12:44,092
.‫بهش جایزه صلح ایمامورا اهدا شده

160
00:12:41,093 --> 00:12:44,092
‫میشه چند کلمه ای درباره دریافت این افتخار صحبت کنید؟

161
00:12:46,066 --> 00:12:50,041
‫من این افتخار رو تقدیم می کنم به
.کسایی که هشت سال پیش قیام کردن

162
00:12:50,041 --> 00:12:54,082
.‫من فقط روی اراده ای که اونا نشون دادن ایستادم

163
00:12:56,046 --> 00:12:58,089
.‫بعدش، تو اخبار همکاری تیمی

164
00:12:59,054 --> 00:13:06,014
‫اینجنیوم، فراپی، کریتی و یوراویتی دارن تو کل
.کشور از مدارس ابتدایی بازدید می کنن

165
00:13:06,058 --> 00:13:08,090
،‫با کاهش نرخ ظهور شرورها

166
00:13:08,090 --> 00:13:11,034
.‫قهرمانا دارن فعالیت های متنوع تری رو انجام میدن

167
00:13:11,084 --> 00:13:17,012
‫به طور خاص، برنامه یوراویتی برای گسترش دامنه مشاوره کویرک

168
00:13:17,012 --> 00:13:20,073
‫گفته میشه خدماتیه که جامعه در حال
.حاضر بیشتر از همه بهش نیاز داره

169
00:13:21,026 --> 00:13:25,032
‫خیلی از قهرمانا هستن که باهاش موافقن و
...درخواست های همکاری تیمیش رو قبول کردن، و

170
00:13:25,069 --> 00:13:27,039
.‫هی، میدوریا

171
00:13:27,039 --> 00:13:28,060
‫این رو دیدی؟

172
00:13:28,094 --> 00:13:32,072
.‫این دوباره رتبه رفیق قدیمی تو رو تو جدول میندازه پایین

173
00:13:33,043 --> 00:13:35,095
!‫داری چیکار می کنی انقدر نزدیک من؟

174
00:13:35,095 --> 00:13:37,083
!‫این یه نمایش نیست

175
00:13:37,083 --> 00:13:39,025
!‫میخوای بمیری؟

176
00:13:39,025 --> 00:13:40,058
!‫م-متاسفم

177
00:13:40,058 --> 00:13:43,001
!‫اگه فهمیدی، پس گمشو

178
00:13:43,001 --> 00:13:44,051
...‫کاچان

179
00:13:45,009 --> 00:13:50,026
‫داشتی سعی می کردی کاری کنی دهنشو ببنده، نه؟

180
00:13:50,026 --> 00:13:52,012
.‫اصلا جواب نداد

181
00:13:52,055 --> 00:13:56,022
.‫تودوروکی الان یه برتری بزرگ نسبت بهش پیدا می کنه

182
00:13:56,057 --> 00:13:59,061
.‫اون داره شب و روز با حوادث مقابله می کنه

183
00:13:59,061 --> 00:14:02,072
‫اون دست و پا چلفتیه، ولی با
.همه طرفداراش خوب رفتار می کنه

184
00:14:02,072 --> 00:14:08,031
.‫و می شنوم که این روزا کمتر کسی میگه اون پسر اندوره

185
00:14:08,031 --> 00:14:11,092
!‫تودوروکی واقعا داره یه کار فوق العاده انجام میده

186
00:14:11,092 --> 00:14:14,062
،‫با این روند، از کاموی وودز و مونت لیدی سبقت می گیره

187
00:14:14,062 --> 00:14:18,007
!‫و حتی برای جایگاه اول با توگاتا رقابت می کنه

188
00:14:18,007 --> 00:14:20,096
.‫مونوما و هوننوکی هم فوق العاده ان

189
00:14:21,023 --> 00:14:26,003
‫چند روز پیش، توگاتا می خندید و
می گفت، 'فشار از پایین خیلی زیاده!'

190
00:14:27,055 --> 00:14:28,077
‫دلت براش تنگ شده؟

191
00:14:32,060 --> 00:14:37,046
،‫خب، اون موقع ها، وقتی فووا داشت باهات حرف می زد

192
00:14:38,065 --> 00:14:40,083
.‫یه فکری به سرم زد

193
00:14:41,082 --> 00:14:43,090
،‫دارم برمی گردم به حالت بدون کوسه

194
00:14:44,041 --> 00:14:47,052
‫ولی اگه بتونم از تجربه ام استفاده
...کنم تا بقیه رو تشویق کنم

195
00:14:49,018 --> 00:14:52,088
‫ممکنه خیلی باحال باشه."

196
00:14:54,023 --> 00:14:57,026
‫به نظرت الان باحالم؟

197
00:14:57,026 --> 00:15:00,029
.‫باید یکم با دانش آموزات سخت گیرتر باشی

198
00:15:01,089 --> 00:15:03,054
.‫این مهمه

199
00:15:04,002 --> 00:15:07,070
‫هر کی این روزا بتونه وارد این مدرسه بشه

200
00:15:07,070 --> 00:15:11,082
.‫تقریباً تضمین شده که یه قهرمان آینده میشه

201
00:15:12,027 --> 00:15:16,048
.‫باید سخت گیر باشیم، تا مغرور نشن

202
00:15:16,090 --> 00:15:18,006
‫فهمیدی؟

203
00:15:18,006 --> 00:15:22,000
.‫جدی؟ ولی تو که با ما خیلی خوب بودی

204
00:15:29,015 --> 00:15:31,026
،‫از وقتی شروع کردیم به کار کردن

205
00:15:31,026 --> 00:15:34,008
.‫اعضای کلاس آ زیاد وقت استراحت مشترک نداشتن

206
00:15:35,054 --> 00:15:38,008
.‫پیدا کردن فرصت برای دور هم جمع شدن آسون نبوده

207
00:15:39,034 --> 00:15:41,090
.‫بین طرفدارای مرد خیلی محبوبه

208
00:15:41,090 --> 00:15:45,078
‫به ما بپیوندید تا داستان اصلی و شگفت
!انگیز رد رایت، یه مرد واقعی رو بفهمید

209
00:15:43,033 --> 00:15:44,077
!‫اون رده

210
00:15:44,077 --> 00:15:46,018
!‫باحاله

211
00:15:46,018 --> 00:15:47,099
!‫شکست ناپذیر

212
00:15:47,099 --> 00:15:51,046
.‫من واقعاً از تماشای کارهای همه لذت می برم

213
00:15:55,016 --> 00:15:59,063
.‫من اغلب وقتی به روزای مدرسه ام فکر می کنم میام اینجا

214
00:16:00,072 --> 00:16:02,033
!‫صبر کن

215
00:16:14,097 --> 00:16:16,096
!‫خوبی چی؟

216
00:16:16,096 --> 00:16:18,071
.‫نزدیک بود

217
00:16:18,071 --> 00:16:20,041
!‫ممنون

218
00:16:20,041 --> 00:16:21,082
!‫داشتم آسیب می دیدم

219
00:16:21,046 --> 00:16:22,070
.‫خوشحالم که آسیب ندیدی، چی

220
00:16:24,022 --> 00:16:25,046
‫خوبی؟

221
00:16:28,021 --> 00:16:29,045
!‫دکو؟

222
00:16:29,045 --> 00:16:31,038
!‫میدوریا؟! ایزوکو؟

223
00:16:32,002 --> 00:16:33,072
!‫واقعا خودتی

224
00:16:33,072 --> 00:16:35,069
!‫جدی؟

225
00:16:37,098 --> 00:16:40,051
‫پس داری برای دبیرستان آماده میشی؟

226
00:16:40,084 --> 00:16:43,065
.‫زمونه خیلی داره عوض میشه

227
00:16:43,065 --> 00:16:46,021
‫دیگه نمیتونم با همکلاسی هام همراهی کنم

228
00:16:46,021 --> 00:16:49,053
.‫وقتی کوسه من خیلی ضعیف تر از اوناست

229
00:16:50,005 --> 00:16:55,046
.‫واسه همینه که میام اینجا و از مجسمه آل مایت می پرسم

230
00:16:58,018 --> 00:17:04,064
‫منم می تونم مثل شماها یه قهرمان بشم؟

231
00:17:07,074 --> 00:17:11,003
.‫همونطوری که من می خواستم مثل آل مایت باشم

232
00:17:16,047 --> 00:17:20,003
‫یه کوسه که توش می تونی اون چیزای
بشقاب مانند تو موهات رو پرتاب کنی؟

233
00:17:20,003 --> 00:17:22,084
‫اگه بر اساس مو باشه، فکر کنم
.بتونی ازش مثل مینتا استفاده کنی

234
00:17:22,084 --> 00:17:26,093
‫و گفتی ترکیب کردنشون قوی ترشون می
کنه و اندازه شون رو تغییر میده؟

235
00:17:27,046 --> 00:17:28,044
!‫این ترسناکه

236
00:17:28,044 --> 00:17:31,060
‫ولی این... تشویقه؟

237
00:17:32,083 --> 00:17:37,058
،‫وقتی یه رویا به حقیقت می پیونده
.وقتشه رویاها رو به بقیه هدیه بدی

238
00:17:39,003 --> 00:17:40,042
.‫نگران نباش

239
00:17:40,042 --> 00:17:44,037
.‫به هر حال، تو اونجا سعی کردی کمک کنی

240
00:17:46,029 --> 00:17:49,062
.‫تو می تونی یه قهرمان باشی

241
00:17:55,052 --> 00:17:57,091
!‫تو می تونی انجامش بدی، جوون

242
00:18:00,065 --> 00:18:03,051
،‫دروغ می گم اگه بگم دلم براش تنگ نشده

243
00:18:04,057 --> 00:18:07,060
...‫ولی اگه بتونم اینجوری بقیه رو تشویق کنم

244
00:18:13,010 --> 00:18:18,040
.‫این داستان اینه که چطوری ما بزرگترین قهرمان ها شدیم

245
00:18:19,016 --> 00:18:26,078
‫پایان

246
00:18:27,034 --> 00:18:30,037
!‫دیر کردی، جوون

247
00:18:30,037 --> 00:18:31,087
!‫آل مایت؟

248
00:18:31,087 --> 00:18:35,014
!‫اگه یه چیزی می گفتی، تو فرودگاه می دیدمت

249
00:18:35,014 --> 00:18:37,041
.‫می خواستم یه هدیه سورپرایزی بهت بدم

250
00:18:37,041 --> 00:18:39,019
!‫این یه طومار دیواریه؟

251
00:18:39,019 --> 00:18:43,059
‫اطلاعات جمع آوری شده در طول مبارزه من
با آل فور وان هشت سال پیش

252
00:18:43,095 --> 00:18:47,093
!‫ظاهراً یه سری احتمالات باورنکردنی رو باز کرده

253
00:18:48,033 --> 00:18:52,050
‫همونطور که کوسه ها توسعه پیدا می کنن
.و عمیق تر میشن، تکنولوژی هم همینطوره

254
00:18:52,050 --> 00:18:57,021
‫به عنوان کسی که کوسه های متعددی رو به کار
.برده، می خوام که اطلاعات بیشتری جمع آوری کنی

255
00:18:57,096 --> 00:19:00,002
.‫ولی این باید خیلی گرون باشه

256
00:19:03,000 --> 00:19:07,056
،‫دوست خارجیم و هاتسومه جوون به توسعه اش کمک کردن

257
00:19:07,056 --> 00:19:13,099
‫و این یه سرمایه گذاری مشترک توسط اعضای
.سابق کلاس A هستش، مخصوصاً باکوگو جوون

258
00:19:14,052 --> 00:19:16,010
.‫من حقیقت رو می دونم

259
00:19:16,096 --> 00:19:19,068
‫تو هنوزم بی معطلی می پری وسط معرکه، مگه نه؟

260
00:19:20,021 --> 00:19:22,012
.‫این رو به دلت بسپار

261
00:19:22,056 --> 00:19:27,024
!‫این هم قدرتیه که به خاطر تلاش خودت به دست آوردی

262
00:19:33,084 --> 00:19:36,095
.‫همه ما، برای همیشه

263
00:19:40,004 --> 00:19:42,083
‫شاید دیگه اوضاع انقدر شلوغ نیست؟

264
00:19:45,084 --> 00:19:49,035
.‫رانش زمین تو جاده وارستار. ترافیک کاملاً متوقف شده

265
00:19:49,035 --> 00:19:51,074
!‫من درخواست اعزام قهرمان می کنم

266
00:19:57,027 --> 00:19:59,045
.‫بزن بریم، دکو

267
00:20:26,012 --> 00:20:34,013
ارائه اختصاصی از آنی واید

268
00:20:36,006 --> 00:20:39,059
.‫این داستان همه ماست

269
00:20:40,025 --> 00:20:44,071
!‫داستان کمک کردن ما، برای همیشه

270
00:20:40,026 --> 00:20:45,031
...در تیتراژ ادامه دارد

271
00:20:45,031 --> 00:20:49,064
‫آکـــــــــــادمی قهرمان من

272
00:20:52,085 --> 00:20:55,039
‫دانش آموزان کلاس A، هشت سال بعد

273
00:20:55,039 --> 00:21:06,094
‫یوگا آئویاما و تورو هاگاکوره

274
00:20:56,039 --> 00:21:02,002
‫هاگاکوره مستقل شد و آئویاما تو تلاش
.جدیدش برای قهرمان شدن، دستیارش شد

275
00:21:02,002 --> 00:21:06,094
،‫چهره اش موقع انجام وظیفه قابل رویت شد
.که باعث جلب توجه عمومی به این زوج شده

276
00:21:06,094 --> 00:21:21,054
‫ایجیرو کیریشیما و مینا آشیدو

277
00:21:07,095 --> 00:21:13,024
‫نظرات پرشورش باعث جلب توجه رسانه ها
.به کیریشیما میشه، و آشیدو بین جوونا محبوبه

278
00:21:13,024 --> 00:21:17,012
تقویم جوانمردیش بلافاصله
.بعد از انتشار تموم شد

279
00:21:17,012 --> 00:21:21,054
آشیدو با شرکت کردن همیشگی
تو رویدادهای رقص بزرگ، طرفداراش رو
.مجذوب خودش نگه می داره

280
00:21:21,054 --> 00:21:31,018
‫تسویو آسویی و اوچاکو اوراراکا

281
00:21:22,054 --> 00:21:27,084
.‫اونا سخت تو فعالیت های قهرمانی مربوط به خودشون کار می کنن

282
00:21:27,084 --> 00:21:31,018
.‫روزایی هست که با هم تیم میشن تا مشاوره کوسه بدن

283
00:21:31,018 --> 00:21:40,014
‫مزو شوجی و کوجی کودا

284
00:21:32,018 --> 00:21:35,093
‫این دو نفر به مسائل حقوق بشر برای کسایی
که کوسه های هترومورف دارن رسیدگی می کنن

285
00:21:35,093 --> 00:21:40,014
،‫شوجی توجه جهانی رو به خودش جلب کرده
.و کودا به عنوان دستیارش ازش حمایت می کنه

286
00:21:40,014 --> 00:21:47,099
کیوکا جیرو و دنکی کامیناری

287
00:21:41,015 --> 00:21:44,002
.جیرو و کامیناری آژانس‌هاشون بغل همدیگه‌ست

288
00:21:44,002 --> 00:21:47,099
.‫چون کامیناری بعد از مستقل شدن، دلش می‌خواست یه کم تنها باشه

289
00:21:47,099 --> 00:21:57,045
‫ماشیراو اوجیرو و ریکیدو ساتو

290
00:21:48,099 --> 00:21:52,037
.‫این دو تا بین هر دو جنس خیلی محبوبن

291
00:21:52,037 --> 00:21:57,045
‫اوجیرو می‌خواد یه باشگاه هنرهای رزمی
.باز کنه و کلی هم از ساتو مشورت می‌گیره

292
00:21:57,045 --> 00:22:07,067
فومیکاگه توکویامی و هیتوشی شینسو

293
00:21:58,045 --> 00:22:04,067
.‫و توکویامی هنوزم با دارک شدو تو آسمونا پرواز می‌کنه

294
00:22:04,067 --> 00:22:07,067
.‫جفتشون مردای مرموز و خفنی‌ان که تو تاریکی کمین می‌کنن

295
00:22:07,067 --> 00:22:15,097
‫تنیا ایدا

296
00:22:08,043 --> 00:22:11,018
.‫ایدا آژانس برادرشو به ارث برده

297
00:22:11,018 --> 00:22:15,097
‫برادرش با استفاده از وسایل کمکی دوباره
.برگشته و حالا دوتایی به بچه‌های گمشده کمک می‌کنن

298
00:22:15,097 --> 00:22:23,098
‫مومو یائوروزو

299
00:22:16,072 --> 00:22:19,060
‫یائوروزو یه بخشی از وقتش
.و صرف تحقیق و پژوهش می‌کنه

300
00:22:19,060 --> 00:22:23,098
‫اون از این دانشش تو
.پروژه‌های جهانی زیادی استفاده می‌کنه

301
00:22:23,098 --> 00:22:34,095
‫هانتا سرو و مینورو مینتا

302
00:22:24,098 --> 00:22:31,003
.‫قدرت سرو خیلی چشمگیر نیست، ولی مردم دوسش دارن
.مینتا هم یهویی تصمیم گرفت مستقل شه

303
00:22:31,003 --> 00:22:34,095
،‫مینتا فکر می‌کرد خیلی محبوب می‌شه
...ولی اوضاع اونجوری که فکر می‌کرد پیش نرفت

304
00:22:34,095 --> 00:22:43,084
‫شوتو تودوروکی

305
00:22:35,070 --> 00:22:38,087
.‫اون بعد از مستقل شدن، تو رده‌بندی هشتم شد

306
00:22:38,087 --> 00:22:43,083
‫جشنواره پنج ویز، یه رویداد سالانه تو
.مدرسه ابتدایی ماسه‌گاکی شده

307
00:22:43,084 --> 00:22:52,097
کاتسوکی باکوگو

308
00:22:44,058 --> 00:22:49,026
‫رفتارش مثل همیشه تنده و سعی می‌کنه
.با انفجار راهشو به قهرمان شماره یک باز کنه

309
00:22:49,026 --> 00:22:52,097
.‫قدیمی‌ترها هنوزم خیلی هواشو دارن

310
00:22:52,097 --> 00:23:09,036
‫ایزوکو میدوریا

311
00:22:53,072 --> 00:22:58,043
.‫اون به عنوان معلم تو دوره قهرمانی دبیرستان یو.ای
.کار می‌کنه و تلاش می‌کنه نسل بعدی رو راهنمایی کنه

312
00:22:58,043 --> 00:23:04,056
‫روزاش شلوغه، مخصوصاً وقتی دانش‌آموزای یو.ای.ش
.با بچه‌های کوچیک‌تر قاطی می‌شن، به عنوان بخشی از کلاس

313
00:23:04,056 --> 00:23:09,036
‫ولی حتی حالا هم لبخند به لب داره، وقتی
.که اون و دوستاش به آدمای گرفتار کمک می‌کنن

314
00:23:09,049 --> 00:23:13,087
...داستان ما ادامه داره

315
00:23:14,012 --> 00:23:16,088
!فراتر برو

316
00:23:16,088 --> 00:23:20,000