1
00:00:00,097 --> 00:00:05,048
ایالت واشنگتن، ایالات متحده آمریکا

2
00:00:01,044 --> 00:00:05,015
.‫آسمانِ امروز در سراسر آمریکا صاف خواهد بود

3
00:00:05,077 --> 00:00:08,058
،‫به نظر می‌رسید هفته‌ای سخت در پیش داشته باشیم

4
00:00:08,058 --> 00:00:11,071
.‫ولی بابت اینکه پیش‌بینی‌های ما این‌قدر اشتباه از آب درآمده، عذرخواهی می‌کنیم

5
00:00:10,065 --> 00:00:13,076
!‫دیگه از این بداهه‌گویی‌های عجیب نکن

6
00:00:13,076 --> 00:00:17,007
.‫اما موقع شستن لباس‌ها مراقب باشید

7
00:00:17,052 --> 00:00:19,076
.‫باد همچنان به شدت در حال وزیدن خواهد بود

8
00:00:20,047 --> 00:00:22,088
،‫ باد شدیدی که آن روز وزید

9
00:00:23,041 --> 00:00:28,058
‫چه تأثیری روی دنیایی که تازه از یک
‫نبرد بزرگ عبور کرده خواهد گذاشت؟

10
00:00:28,091 --> 00:00:31,087
.‫بیایید نگاهی دقیق‌تر به پیش‌بینی بیندازیم

11
00:00:33,039 --> 00:00:39,010
در برابر این صدای انفجارِ وحشی و دیوانه‌وار

12
00:00:39,073 --> 00:00:45,044
قلب و ذهنم مثل دیوار، هم آرومه هم استوار

13
00:00:46,011 --> 00:00:51,082
شاید این‌همه نویز شروع به جرقه‌زدن کردن که

14
00:00:52,053 --> 00:00:57,053
هیچی این اطراف نیست، جز سکوت فراگیر

15
00:00:58,070 --> 00:01:04,033
داستان ما مثل یه سکه‌ست که مدام می‌چرخه

16
00:01:04,071 --> 00:01:10,038
شکاف پیدا می‌کنه و از همونجا رخنه می‌کنه

17
00:01:10,063 --> 00:01:17,072
اگه بخوایم تو ذهنمون انقلاب به پا
کنیم، آزمون و خطا لازمۀ کاره

18
00:01:18,022 --> 00:01:23,089
باید مثل اون خطاهای استراتژیک، منفی‌ها رو مثبت بخونیم

19
00:01:24,052 --> 00:01:30,082
همیشه نمی‌شه همه‌چی رو با حرکات عادی وصل کرد

20
00:01:30,082 --> 00:01:37,095
گاهی چیزا در موازات همن و باید
برای اتصالشون یه حرکت نو زد

21
00:01:38,058 --> 00:01:41,045
یه حرکت مقــدّسـ

22
00:01:41,083 --> 00:01:44,050
یـه صـدای بیــ ـصــدا

23
00:01:45,008 --> 00:01:48,021
اونــ روز فــــرا رســیــــــــدهـ

24
00:01:51,034 --> 00:01:56,018
اونــ روز فــــرا رســیــــــــدهـ

25
00:02:03,063 --> 00:02:07,010
.‫هی، اونو بیار این سمت

26
00:02:07,010 --> 00:02:09,027
.‫آه، دستت درد نکنه

27
00:02:09,078 --> 00:02:13,020
!‫وای! خونه‌مونو ساختن

28
00:02:13,020 --> 00:02:15,045
!‫چه سریع، مثل بامبو

29
00:02:17,084 --> 00:02:20,011
.‫از اون موقع یه هقته گذشته

30
00:02:20,093 --> 00:02:24,044
...‫کارای بازسازی... که بعد از نبرد جاکو متوقف شده بود

31
00:02:24,044 --> 00:02:26,036
.‫حالا با سرعت پیش می‌ره

32
00:02:27,028 --> 00:02:31,072
،‫بعد از پایان جنگ، کمک‌های زیادی از خارج سرازیر شد

33
00:02:31,072 --> 00:02:34,046
.‫که آمریکا پیش‌قدمش بود

34
00:02:34,046 --> 00:02:38,096
!‫بعد از دیدن جنگشون، نمی‌تونستیم دست روی دست بذاریم

35
00:02:39,045 --> 00:02:41,068
،‫ما تونستیم این نقشه‌ها رو از ادارهٔ راه و شهرسازی بگیریم

36
00:02:41,068 --> 00:02:44,072
.‫پس بیاین هر جا می‌تونیم ساخت‌وسازو ادامه بدیم

37
00:02:44,072 --> 00:02:45,069
.‫اوکی

38
00:02:47,006 --> 00:02:49,048
!‫خب، بزنین بریم سر کار

39
00:02:49,091 --> 00:02:55,031
‫قبل از دوران کوسه‌ها، بازسازی در این
.‫مقیاس احتمالاً ده سال طول می‌کشید

40
00:02:55,094 --> 00:03:00,078
‫اما با این همه کوسه که اینجا
جمع شده… زیاد طول نمی‌کشه تا…

41
00:03:01,057 --> 00:03:03,062
.‫هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه

42
00:03:04,008 --> 00:03:08,000
.‫همون‌طور که قبل از عمل بهتون گفتم، این بهترین نتیجهٔ ممکنه

43
00:03:08,000 --> 00:03:12,057
‫ما مبارزه‌ش رو دیدیم و هر کاری
.از دستمون برمی‌اومد براش انجام دادیم

44
00:03:13,013 --> 00:03:17,040
‫به‌اندازهٔ کافی قطعات استخوان رو به هم وصل کردیم
،‫که هنوز بشه گفت این یه دستِ کامله

45
00:03:17,040 --> 00:03:20,062
.‫اما معلوم نیست بشه اون‌قدر توان‌بخشی کرد که قابل استفاده باشه

46
00:03:20,097 --> 00:03:26,014
،‫اگه هدف، ادامه دادن کار قهرمانی باشه
.می‌شه یه پروتز گرفت، مثل میرکو

47
00:03:26,046 --> 00:03:28,039
...‫نه، خوبه

48
00:03:28,076 --> 00:03:31,089
.‫من کف دستامو برای کوسه‌م نیاز دارم

49
00:03:32,018 --> 00:03:33,041
‫کاتسوکی…

50
00:03:34,039 --> 00:03:37,050
.‫در ضمن، اون خودش یکی هم نداشت

51
00:03:39,096 --> 00:03:43,051
،‫برام مهم نیست توان‌بخشی چقدر سخت باشه
!‫از همین الان شروع می‌کنم

52
00:03:43,051 --> 00:03:46,015
.‫فعلاً برای تو فقط تمرین سبک مجازه

53
00:03:46,070 --> 00:03:48,078
.‫اول بذار اون قلبت خوب بشه، پسر

54
00:03:49,027 --> 00:03:54,061
.‫اگه وصله‌کاری حرفه‌ای و سی‌پی‌آر اج‌شات نبود، الان مرده بودی

55
00:03:55,026 --> 00:03:58,098
.‫واقعاً نمی‌دونم چطور تونستی تو اون وضعیت به جنگ ادامه بدی

56
00:03:59,045 --> 00:04:03,061
‫و اینکه بعدش چند کیلومتر مسیرو
.‫طی کردی، واقعاً دیوونه‌کننده‌ست

57
00:04:04,083 --> 00:04:08,003
.‫زندگیت نجات پیدا کرد و وظیفه‌ت رو انجام دادی

58
00:04:08,003 --> 00:04:10,066
در هر صورت، حتماً باید استراحت کنی، باشه؟

59
00:04:18,006 --> 00:04:19,030
‫بیداری؟

60
00:04:22,086 --> 00:04:26,058
‫چطوری شده که من و آلمایت تو یه اتاقیم؟

61
00:04:27,003 --> 00:04:29,003
.‫سوکائوچی-کون ترتیبشو داده

62
00:04:29,037 --> 00:04:31,013
...‫که اینطور

63
00:04:31,013 --> 00:04:34,076
،‫برای مسائل امنیتی راحت‌تره
.‫تعداد اتاقای بیمارستان هم محدوده

64
00:04:37,002 --> 00:04:39,050
‫آل‌مایت، حال و روزت چطوره؟

65
00:04:39,092 --> 00:04:43,029
.‫گفتن تا حالا این همه پیچ تو بدن هیچ‌کس نذاشته بودن

66
00:04:44,035 --> 00:04:45,079
میدوریای جوان چطوره؟

67
00:04:46,060 --> 00:04:49,038
.‫یکم… دستامو حس می‌کنم

68
00:04:52,099 --> 00:04:56,063
.‫نتونستم زندگی تنکو رو نجات بدم

69
00:04:57,059 --> 00:05:01,061
،‫حتی وقتی به قلبش رسیدم و نفرتش فرو ریخت

70
00:05:02,071 --> 00:05:06,009
.‫تا آخرین لحظه رهبر لیگ اشرار موند

71
00:05:07,075 --> 00:05:10,094
‫به‌عنوان کسی که مرگو از نزدیک دیده…

72
00:05:11,029 --> 00:05:15,008
‫فکر می‌کنم چیزی که مهمه، اون حسیه
.که آخر سر تو صورتش بود

73
00:05:16,024 --> 00:05:19,016
.‫آره... نابود کردی

74
00:05:20,041 --> 00:05:23,021
‫ بستگی داره به اینکه از این
.به بعد شماها چی کار می‌کنین

75
00:05:25,065 --> 00:05:28,027
.‫حسابی موفق باشین

76
00:05:29,044 --> 00:05:32,046
،‫اینکه اون جوونِ گریون دیگه دیده نمی‌شد

77
00:05:32,088 --> 00:05:35,065
‫فکر کنم، به خاطر این بود که
.در نهایت قلبش رو نجات دادی

78
00:05:36,074 --> 00:05:39,069
.‫در کنار اون، مأموریت وان‌فورآل رو هم انجام دادی

79
00:05:40,046 --> 00:05:42,023
‫قدرتو منتقل کردی… درسته؟

80
00:05:42,023 --> 00:05:43,056
.‫حسش کردم

81
00:05:44,078 --> 00:05:47,020
‫بله، اما…

82
00:05:47,069 --> 00:05:50,099
‫هنوز یه جرقهٔ کوچیک
.‫داخلش حس می‌کنم

83
00:05:51,060 --> 00:05:54,038
!‫چطور اصلاً داری راه می‌ری؟

84
00:05:54,038 --> 00:05:56,080
!‫کاچّان! خوشحالم که حالت خوبه

85
00:05:56,080 --> 00:05:58,042
!‫ببخشید، آلمایت

86
00:05:58,042 --> 00:06:01,081
.‫به‌نظر می‌رسه نگران این بوده که تو حالت خوبه یا نه

87
00:06:02,031 --> 00:06:04,042
.‫ایزوکو-کون... تو هم ببخش

88
00:06:05,094 --> 00:06:08,055
...‫اوی... اون موقع

89
00:06:10,061 --> 00:06:12,053
درباره جرقه چی گفتی؟

90
00:06:13,087 --> 00:06:18,035
‫یعنی… تو…

91
00:06:21,083 --> 00:06:23,057
‫دوباره بی‌کوسه شدی؟

92
00:06:24,006 --> 00:06:27,053
.‫آره… ولی من اولشم همین‌طوری بودم

93
00:06:27,053 --> 00:06:29,020
.‫پشیمون هم نیستم

94
00:06:29,064 --> 00:06:32,062
.‫انگار… یه رویا‌ی خارق‌العاده بود که نصیبم شد

95
00:06:34,092 --> 00:06:38,093
!‫چه کلکی زدی که قبولت کردن، نفله... هان؟

96
00:06:39,059 --> 00:06:41,084
!‫اون‌وقت من از اونم بالاتر می‌رم

97
00:06:42,016 --> 00:06:44,006
!‫باید از تو هم بالاتر برم

98
00:06:44,046 --> 00:06:48,086
!‫نذار ازت جلو بزنم، ایزوکو

99
00:06:58,006 --> 00:06:59,056
!‫وااهاچّان؟

100
00:06:59,099 --> 00:07:03,052
...‫ای بابا... تف توش

101
00:07:03,052 --> 00:07:05,011
‫واقعاً که…

102
00:07:06,020 --> 00:07:11,043
‫یعنی… من چه بلایی سرت آوردم؟

103
00:07:12,024 --> 00:07:15,036
‫فکر کنم فقط تصور می‌کردم

104
00:07:15,072 --> 00:07:21,088
‫که از این به بعد هم همین‌طور با
.هم رقابت می‌کنیم… و دنبال هم می‌دویم

105
00:07:21,088 --> 00:07:23,095
!‫بس کن! بهت نمیاد

106
00:07:23,095 --> 00:07:26,050
!‫درضمن... اون جرقه هنوز هست

107
00:07:27,004 --> 00:07:30,022
!‫چون خودت آسیب دیدی ناراحتی، همین

108
00:07:30,076 --> 00:07:34,001
.‫هر دوتون قوی‌تر شدین

109
00:07:34,039 --> 00:07:37,063
.‫از اون روزی که دیدمتون، خیلی عوض شدین

110
00:07:39,051 --> 00:07:42,053
...‫از اون روز که میدوریای جوون پرید وسط معرکه

111
00:07:42,053 --> 00:07:46,052
.‫از همون موقع تو چشم من یه قهرمان واقعی بودی

112
00:07:47,031 --> 00:07:50,066
.‫ولی حالا همه رو به حرکت درمیاری

113
00:07:51,008 --> 00:07:53,054
.‫تو برای همهٔ ما یه قهرمان بزرگی

114
00:07:54,066 --> 00:08:00,089
...‫در ضمن... باکوگوی جوانم همینطور
.‫تو باعث شدی من فرصت گفتن همهٔ اینا رو داشته باشم

115
00:08:01,096 --> 00:08:04,041
.‫تو هم یه قهرمان بزرگی

116
00:08:04,086 --> 00:08:07,050
.‫از هر دوتون ممنونم. جدی می‌گم

117
00:08:18,002 --> 00:08:19,044
،‫وقتی کوچیک بودم

118
00:08:20,011 --> 00:08:25,017
،‫فکر می‌کردم همین که جنگ تموم بشه
.‫دنیا خودش خودبه‌خود صلح‌آمیز می‌شه

119
00:08:26,042 --> 00:08:30,027
.‫اما... قصه‌ی ما هنوز نمی‌تونه به پایان برسه

120
00:08:31,033 --> 00:08:36,045
‫نه تا وقتی که آینده‌ای روشن و
.آرام رو برای خودمون ترسیم کنیم

121
00:08:37,045 --> 00:08:39,022
...‫فراتر می‌ریم

122
00:08:48,096 --> 00:08:53,059
مراسم فارغ‌التحصیلی

123
00:08:49,083 --> 00:08:55,040
.‫ما ژوئن، مراسم فارغ‌التحصیلیِ عقب‌افتادهٔ سال‌بالاییا برگزار شد

124
00:08:55,084 --> 00:09:00,068
‫سیب‌زمینی… سیب‌زمینی… سیب‌زمینی…

125
00:08:56,057 --> 00:08:57,084
.‫تبریک می‌گم

126
00:08:57,084 --> 00:09:00,068
.‫تا اینجا خوب جنگیدین و جلو اومدین

127
00:09:03,039 --> 00:09:05,003
!‫فارغ‌التحصیل شدم

128
00:09:05,029 --> 00:09:08,049
!‫نِجیره-سان

129
00:09:09,089 --> 00:09:13,058
!‫ببخشید که مراسم فارغ‌التحصیلی این‌قدر دیر برگزار شد

130
00:09:13,058 --> 00:09:17,084
!‫شکوفه‌ها همه ریختن، اما حداقل یه بدرقهٔ حسابی دارین

131
00:09:18,038 --> 00:09:20,048
!‫بترکونین

132
00:09:20,048 --> 00:09:24,024
!‫آره

133
00:09:20,078 --> 00:09:24,025
‫سال‌دومی‌های جدید (سال‌اولی‌های سابق)
‫ با زبانی بندآمده

134
00:09:21,072 --> 00:09:24,024
!‫این که حال‌و‌هوای فارغ‌التحصیلی نیست

135
00:09:24,024 --> 00:09:26,019
.‫این باید یه مراسم رسمی باشه

136
00:09:26,019 --> 00:09:27,072
!‫عین یه پارتی شده

137
00:09:28,093 --> 00:09:32,004
!‫نِجیره

138
00:09:32,004 --> 00:09:33,068
‫جراحتت درد نمی‌کنه؟

139
00:09:33,068 --> 00:09:34,033
.‫هوم

140
00:09:34,061 --> 00:09:37,035
.‫درد می‌کنه، ولی وقتی خوشحالم، حالم خوبه

141
00:09:37,035 --> 00:09:38,034
‫عجیبه، نه؟

142
00:09:38,068 --> 00:09:40,054
.‫همه‌ش به لطف میریوـه

143
00:09:40,054 --> 00:09:44,010
.‫وقتی تو «تابوت» از پا افتادیم، مراقبمون بود

144
00:09:45,024 --> 00:09:47,072
‫درخواست کمک از کشورهای دیگه برای تأمین نیازها…

145
00:09:48,015 --> 00:09:52,020
‫بودجه‌بندی و جمع‌کردن کمک‌ها برای بازسازی…

146
00:09:52,020 --> 00:09:57,026
‫اعزام و توزیع کمک‌ها، تهیهٔ تخت بیمارستان، درمان…

147
00:09:57,084 --> 00:09:59,063
،‫درسته که یه جامعۀ پُرتوانیم

148
00:09:59,063 --> 00:10:02,019
،‫اما پشت صحنهٔ این بازسازیِ برق‌آسا

149
00:10:02,019 --> 00:10:05,000
‫همون کسی که تو دنیا نفوذ داره، یعنی مدیر نِزو…

150
00:10:05,000 --> 00:10:07,010
.‫باید BPM رو ببریم بالا

151
00:10:07,010 --> 00:10:09,042
.‫داشت کشورهای دیگه رو به حرکت وامیداشت

152
00:10:10,062 --> 00:10:15,001
.‫مدیر همیشه به بعدِ جنگ فکر می‌کرد

153
00:10:16,068 --> 00:10:18,071
!‫عجب شعر قشنگی

154
00:10:18,071 --> 00:10:22,084
!‫دست بزنین برای ماواتا فووا، نمایندهٔ سال‌پایینی‌تون

155
00:10:21,041 --> 00:10:23,074
!‫عین رَپ‌بتل بود! خیلی خفن بوقارچ

156
00:10:22,084 --> 00:10:23,070
!‫و حالا نوبت جوابه

157
00:10:23,074 --> 00:10:26,070
‫این «خفن»ـه؟ یعنی من عجیب‌غریبم؟

158
00:10:25,004 --> 00:10:31,058
!‫نمایندهٔ فارغ‌التحصیل‌ها… لمیلیون! همون میرئو توگاتا

159
00:10:26,070 --> 00:10:28,017
.‫یه چندتا بیت بنداز

160
00:10:33,030 --> 00:10:40,003
‫از صمیم قلبم ممنونم که با این همه گرفتاری، وقت گذاشتید
.‫و تو مراسم فارغ‌التحصیلی ما شرکت کردید

161
00:10:40,036 --> 00:10:42,003
!‫چی؟ بدون شوخی؟

162
00:10:42,003 --> 00:10:45,054
.‫خیلی چیزها رو از دست دادیم و چیزی به دست نیاوردیم

163
00:10:45,054 --> 00:10:50,078
‫نبردِ یه قهرمان معمولاً فقط تلاشیه برای
.‫اینکه عقربه رو از منفی برسونه به صفر

164
00:10:51,023 --> 00:10:54,051
‫رشتهٔ عمومی، تیم پشتیبانی، بخش بازرگانی…

165
00:10:54,051 --> 00:10:58,001
،‫همهٔ اون بچه‌ها تجربه‌هایی رو که اینجا یاد گرفتن به کار گرفتن

166
00:10:58,001 --> 00:10:59,079
.‫و کنار هم جنگیدن

167
00:11:00,048 --> 00:11:03,080
.‫اما عقربه هنوز به صفر نرسیده

168
00:11:04,018 --> 00:11:08,024
.‫این سه سال، برای چیزیه که بعدش میاد

169
00:11:08,024 --> 00:11:10,001
.‫امروز، هدف نیست

170
00:11:10,075 --> 00:11:13,095
.‫تو دنیایی که توش شوخی نباشه، آیندهٔ روشنی هم نیست

171
00:11:13,095 --> 00:11:16,086
!‫دنیایی که عقربه تو مثبت باشه و خیلی‌ها بتونن لبخند بزنن

172
00:11:16,086 --> 00:11:20,035
!‫اون خط پایان ماست

173
00:11:21,008 --> 00:11:22,061
‫توگاتا…

174
00:11:23,008 --> 00:11:25,062
‫داری نگاه می‌کنی، نایت‌آی؟

175
00:11:26,050 --> 00:11:30,024
!‫امروز روزیه که شروع می‌کنیم

176
00:11:30,054 --> 00:11:32,066
!...‫و شما دانش‌آموزای فعلی

177
00:11:35,072 --> 00:11:37,074
!‫می‌بینمتون

178
00:11:37,074 --> 00:11:41,052
.‫می‌گن این رسم فارغ‌التحصیلی U.A ـه

179
00:11:42,023 --> 00:11:43,033
...‫در ضمن

180
00:11:44,023 --> 00:11:47,068
،‫معمولاً دوباره معلم راهنمای شما نمی‌شدم

181
00:11:47,098 --> 00:11:51,089
.‫ولی اوضاع همینیه که هست. یه سال دیگه هم اسیر خودمین

182
00:11:51,089 --> 00:11:53,090
!‫ای ولا

183
00:11:54,016 --> 00:11:57,007
!‫خیلی خوشحالم شما اینجایی، آیزاوا-سنسه

184
00:11:57,007 --> 00:11:58,015
...‫اینقدر که گریه کنی

185
00:11:58,015 --> 00:12:00,098
!‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام

186
00:11:58,040 --> 00:12:00,016
.‫خب، یه مانع برداشته شد

187
00:12:00,016 --> 00:12:02,050
‫تو نباید بیمارستان می‌بود‌ی؟

188
00:12:02,050 --> 00:12:04,041
.‫گفتن فقط استراحت کنم

189
00:12:04,041 --> 00:12:07,023
‫مگه می‌شد امروز اینجا نباشیم؟

190
00:12:07,023 --> 00:12:09,014
.‫داری زیادی منطقی حرف می‌زنی

191
00:12:09,086 --> 00:12:11,012
!‫آروم باش

192
00:12:11,012 --> 00:12:12,013
!‫اوی

193
00:12:15,097 --> 00:12:16,091
.‫بفرما

194
00:12:23,026 --> 00:12:24,095
.‫می‌خواستم یه بار دیگه بگم «ادیو»

195
00:12:24,095 --> 00:12:26,063
.‫دارم از U.A می‌رم

196
00:12:27,005 --> 00:12:28,039
...‫آئویاما-کون

197
00:12:28,039 --> 00:12:31,070
‫آئویاما، جدی نظرت عوض نمی‌شه؟

198
00:12:31,070 --> 00:12:34,085
!‫ولی به‌خاطر تو تونستیم آل‌فوروان اینا رو از هم جدا کنیم

199
00:12:35,045 --> 00:12:39,023
.‫سنسه و سوکائوچی-سان دوتاشون گفتن می‌تونم بمونم

200
00:12:39,060 --> 00:12:43,032
.‫ولی می‌خوام شخصاً مسئولیتش رو گردن بگیرم

201
00:12:43,076 --> 00:12:46,073
.‫بخشی از دلیل اینکه اینجا ثبت‌نام کردم، نقشه‌ی آل‌فوروان بود

202
00:12:46,073 --> 00:12:50,007
.‫برای همین فکر نمی‌کنم لیاقت جشن فارغ‌التحصیلی امروز رو داشته باشم

203
00:12:50,043 --> 00:12:52,050
،‫تاوان گناهانم رو پس می‌دم

204
00:12:52,050 --> 00:12:54,088
.‫و باری دیگه سعی می‌کنم تو مسیر قهرمان شدن قدم بذارم

205
00:12:55,055 --> 00:12:56,069
!‫اشکالی نداره

206
00:12:56,069 --> 00:13:00,046
!‫هرچی نباشه، دست همه‌تون رو گرفتم

207
00:13:04,023 --> 00:13:05,012
!‫آره

208
00:13:05,094 --> 00:13:08,051
...‫یه‌روزی، هرطوری شده

209
00:13:08,093 --> 00:13:11,056
!‫دوباره کنارتون می‌ایستم و سرم رو بالا می‌گیرم

210
00:13:12,013 --> 00:13:14,025
...‫آئویاما، تو

211
00:13:14,025 --> 00:13:16,084
!‫از تو مردتر ندیدم

212
00:13:17,098 --> 00:13:19,072
!‫گریه نکنین، بچه‌ها

213
00:13:19,072 --> 00:13:21,071
!‫بیاین روزمون رو خراب نکنیم

214
00:13:21,071 --> 00:13:22,056
!‫کور شدم

215
00:13:22,056 --> 00:13:25,074
!‫از جشنواره‌ کنترلش بهتر شده

216
00:13:25,074 --> 00:13:28,036
!‫و برای همین، براتون یه سوپرایز دارم

217
00:13:28,036 --> 00:13:30,075
!‫عضو جدید کلاس اِی

218
00:13:32,012 --> 00:13:33,033
.‫روم نمی‌شه بیام تو

219
00:13:34,045 --> 00:13:35,094
!‫شینسو

220
00:13:35,094 --> 00:13:37,061
!‫اومدی کلاس اِی

221
00:13:37,061 --> 00:13:39,050
!‫پس قبول شدی

222
00:13:39,050 --> 00:13:42,087
!‫ایول! مدرک موقتت رو گرفتی؟

223
00:13:42,087 --> 00:13:44,067
!‫بهت خوش‌آمد می‌گیم، شینسو-کون

224
00:13:46,043 --> 00:13:49,016
!‫نظرتون چیه درمورد گودبای پارتی من حرف بزنین؟

225
00:13:49,016 --> 00:13:50,039
!‫راست می‌گه

226
00:13:50,039 --> 00:13:51,043
!‫فهمیدیم بابا

227
00:13:52,068 --> 00:13:55,026
!‫آئویاما-کون، بس کن! بس کن

228
00:13:55,026 --> 00:13:57,076
!‫انگار کوسه‌م هنوز درست نشده

229
00:13:57,076 --> 00:13:58,064
!‫الان می‌بیننم

230
00:13:58,091 --> 00:13:59,077
!‫ببخشید

231
00:13:59,077 --> 00:14:02,093
!‫عه، صورتشو! عجب نانازیه

232
00:14:02,006 --> 00:14:03,069
!‫نکن

233
00:14:05,022 --> 00:14:07,095
‫پس الهه‌ی من اینجا بو-

234
00:14:08,048 --> 00:14:09,061
.‫هوی

235
00:14:09,091 --> 00:14:12,047
.‫کارمون هنوز تموم نشده

236
00:14:13,096 --> 00:14:17,062
...‫سال دومی و سومی‌های رشته‌ی قهرمانی

237
00:14:17,062 --> 00:14:20,024
.‫فعلاً به بازسازی مناطق حادثه‌دیده کمک می‌کنن

238
00:14:20,071 --> 00:14:24,021
.‫نماینده و لیدر گروه منم

239
00:14:24,021 --> 00:14:27,019
،‫به‌علاوه‌ی بازسازی‌های حال حاضر

240
00:14:27,019 --> 00:14:30,038
.‫توی سرتاسر کشور گشت می‌زنیم تا مطمئن شیم نظم پابرجاست

241
00:14:30,083 --> 00:14:35,067
.‫آلمایت بازنشسته شده و جریان مبارزه‌ی جاکو هم هست

242
00:14:35,067 --> 00:14:38,044
،‫هر مبارزه‌ای که تو کتاب‌های درسی نوشته می‌شه

243
00:14:38,044 --> 00:14:42,031
.‫همیشه بعدش آشوبی با خودش داره که جایی ثبت نمی‌شه

244
00:14:42,068 --> 00:14:44,078
.‫اونم وقتی که مظهری نداریم

245
00:14:44,078 --> 00:14:48,098
.‫آل‌فوروان هم تو همچین آشوبی به‌دنیا اومد

246
00:14:49,033 --> 00:14:50,097
‫حله، ایره-سن؟

247
00:14:50,097 --> 00:14:51,065
.‫آره

248
00:14:51,065 --> 00:14:52,045
‫ایره-سن؟

249
00:14:52,045 --> 00:14:56,001
.‫عا، من قبلاً تو کلاس ایره-سن بودم

250
00:14:56,001 --> 00:14:58,047
‫شما هیچوقت اخراج نشدین، نه؟

251
00:14:58,047 --> 00:14:59,071
.‫خیلی بهتون حسودیم می‌شه

252
00:14:59,071 --> 00:15:03,088
.‫چون خیلی لوس بودیم، می‌خواست یه‌بار با «مرگ» روبه‌رو بشیم

253
00:15:03,088 --> 00:15:05,048
.‫جدی خیلی ترسناک بود

254
00:15:05,048 --> 00:15:07,069
.‫بسه فووا. برو

255
00:15:08,018 --> 00:15:09,059
!‫چـــشم

256
00:15:10,048 --> 00:15:16,013
.‫ولی به‌لطفش، الان می‌دونیم چرا می‌خوایم قهرمان باشیم

257
00:15:17,064 --> 00:15:18,086
.‫ممنون

258
00:15:23,010 --> 00:15:25,074
‫ورودی‌های جدید، نه؟

259
00:15:25,074 --> 00:15:28,056
!‫از فردا ما هم سنپای می‌شیم

260
00:15:28,056 --> 00:15:30,031
.‫تمومی نداره که

261
00:15:30,031 --> 00:15:32,031
.‫از فردا قراره سرمون شلوغ شه

262
00:15:32,062 --> 00:15:35,010
.‫ولی خب بهمون استراحت هم دادن

263
00:15:35,010 --> 00:15:37,050
!‫نمی‌خواد نمک بپاشی رو زخمم، سرو-کون

264
00:15:37,050 --> 00:15:38,062
!‫قشنگ نبود

265
00:15:38,062 --> 00:15:41,025
!‫منظورم اون نبود! به‌نظرم خیلی هم خفن بود

266
00:15:41,075 --> 00:15:42,081
.‫اوراراکا-سان

267
00:15:42,081 --> 00:15:44,011
!‫دکو-کون، تو هم؟

268
00:15:44,064 --> 00:15:48,009
‫راستی، اون تیکه رو به‌خاطر زخمات تراشیدن، نه؟

269
00:15:48,009 --> 00:15:50,009
.‫اُمیدوارم زودی در بیاد

270
00:15:50,009 --> 00:15:52,061
.‫بحث تغییر ظاهر باشه، باید توکویامی رو ببینین

271
00:15:52,061 --> 00:15:54,042
.‫اونطوری نیست، ولی ازش راضی‌ام

272
00:15:54,042 --> 00:15:57,045
‫اوه. پس ازش راضی‌ای، نه؟

273
00:16:01,063 --> 00:16:02,060
‫میدوریا؟

274
00:16:04,045 --> 00:16:07,020
‫تودوروکی-کون، می‌تونی بیای مهمونی خداحافظی؟

275
00:16:07,020 --> 00:16:08,006
.‫آره

276
00:16:08,052 --> 00:16:10,085
.‫اگه امروز نباشه، آره

277
00:16:13,064 --> 00:16:15,082
.‫خب دیگه، من باید برم

278
00:16:16,036 --> 00:16:17,061
!‫تودوروکی-کون

279
00:16:19,092 --> 00:16:21,049
.‫چیزیم نمی‌شه

280
00:16:26,092 --> 00:16:27,091
.‫بزن بریم

281
00:16:29,057 --> 00:16:32,030
!‫گفتم اشکالی نداره نیای

282
00:16:32,057 --> 00:16:36,051
.‫شما دوتا هم همینطور، فویوموی، ناتسوئو

283
00:16:36,051 --> 00:16:38,077
...‫ولی مامان

284
00:16:38,099 --> 00:16:41,058
.‫خودتم همینطور، ری

285
00:16:42,058 --> 00:16:44,078
.‫به‌خاطر احساس مسئولیت نیومدم

286
00:16:45,073 --> 00:16:47,012
‫مگه همه‌مون همینطور نیستیم؟

287
00:16:50,024 --> 00:16:54,034
.‫می‌تونه مکالمه کنه، ولی هرروز فقط چند دقیقه

288
00:16:56,011 --> 00:16:58,062
.‫‌آروم اما قطعی، داره به مرگ نزدیک می‌شه

289
00:16:58,095 --> 00:17:01,068
.‫این چیزیه که در انتظار تودوروکی تویاـست

290
00:17:06,055 --> 00:17:08,055
.‫جمع‌تون هم که جمعه

291
00:17:09,063 --> 00:17:12,021
‫مگه جاذبه‌ی گردشگری‌ام؟

292
00:17:14,098 --> 00:17:16,005
!‫تویا

293
00:17:23,080 --> 00:17:26,026
.‫اومدیم درمورد از این به‌بعد حرف بزنیم

294
00:17:27,053 --> 00:17:28,077
.‫تویا

295
00:17:29,013 --> 00:17:32,027
.‫من از قهرمانی بازنشسته می‌شم

296
00:17:34,005 --> 00:17:37,061
.‫از اول برنامه‌م برای بعد از جنگ همین بود

297
00:17:38,078 --> 00:17:42,004
.‫ولی الان دیگه حتی نمی‌تونم رو پای خودم وایسم

298
00:17:42,084 --> 00:17:46,003
.‫قهرمان اندوور سوخت و مرد

299
00:17:46,078 --> 00:17:50,051
.‫شعله‌هات از هرکسی قوی‌تر بودن

300
00:17:51,035 --> 00:17:54,055
.‫جدی؟ تسلیت می‌گم

301
00:17:54,055 --> 00:17:59,006
.‫برای ماست‌مالی کردن دیگه دیره، بزدل

302
00:17:59,033 --> 00:18:03,057
.‫راست می‌گی. خوب منو می‌شناسی

303
00:18:05,006 --> 00:18:07,006
.‫تمام مدت داشتی نگاهم می‌کردی

304
00:18:10,003 --> 00:18:12,063
.‫می‌خواستی منم نگاهت کنم

305
00:18:13,036 --> 00:18:15,029
.‫ولی من ندیدمت

306
00:18:16,019 --> 00:18:21,087
.‫هرکسی هرچیزی هم بگه، گرمای تو، هل‌فلیم منه

307
00:18:23,053 --> 00:18:26,076
.‫هرروز اون فیلم اتهامت رو می‌بینم

308
00:18:27,025 --> 00:18:30,041
...‫بابا

309
00:18:30,041 --> 00:18:33,014
...‫ببین

310
00:18:34,031 --> 00:18:35,084
...‫از الان به‌بعد

311
00:18:36,098 --> 00:18:38,030
.‫هرروز میام

312
00:18:38,099 --> 00:18:40,049
.‫بیا حرف بزنیم

313
00:18:41,091 --> 00:18:44,018
،‫دیگه خیلی دیره

314
00:18:44,096 --> 00:18:46,017
.‫ولی بیا صحبت کنیم

315
00:18:47,020 --> 00:18:48,071
.‫ضربان قلبش داره می‌ره بالا

316
00:18:48,071 --> 00:18:50,023
!‫بیشتر از این نمی‌کشه

317
00:18:50,061 --> 00:18:54,005
،‫بیا با زمانی که ری، ناتسوئو، فویومی

318
00:18:54,005 --> 00:18:57,081
.‫و شوتو برامون به‌جا گذشتن صحبت کنیم

319
00:18:58,059 --> 00:19:03,031
.‫اگه ازم متنفری، هر چندبار خواستی بهم بگو

320
00:19:04,032 --> 00:19:06,041
...‫تویا-نی، منم

321
00:19:06,041 --> 00:19:09,018
!‫کلی حرف دارم بهت بزنم

322
00:19:10,053 --> 00:19:12,016
!‫برای امروز دیگه کافیه

323
00:19:12,016 --> 00:19:13,088
.‫می‌تونید دوباره فردا بیاید

324
00:19:13,088 --> 00:19:17,089
‫ببخشید، می‌شه یه‌چیزی بگم؟

325
00:19:19,007 --> 00:19:21,015
.‫می‌خواستم ازت یه‌چیزی بپرسم

326
00:19:23,007 --> 00:19:26,023
‫تویا-نی، غذای موردعلاقه‌ت چیه؟

327
00:19:31,084 --> 00:19:34,010
.‫قدرتش دیگه تموم شد

328
00:19:34,010 --> 00:19:36,086
.‫بذارید دیگه بخوابه و فردا برگردید

329
00:19:45,026 --> 00:19:46,053
.‫سوبا

330
00:19:49,013 --> 00:19:50,028
.‫منم همینطور

331
00:19:51,078 --> 00:19:54,055
!‫الان دیگه تو مسیر موازی‌ایم

332
00:19:54,094 --> 00:19:57,082
.‫حتی اگه زورکی باشه، مسیرمون به هم افتاده

333
00:20:01,098 --> 00:20:03,046
.‫شوتو

334
00:20:04,066 --> 00:20:06,006
.‫ببخشید

335
00:20:09,022 --> 00:20:10,093
.‫من دیگه کافیمه

336
00:20:11,026 --> 00:20:13,038
.‫شرمنده، ولی نظرم عوض نشد

337
00:20:13,038 --> 00:20:15,028
.‫دیگه منو نمی‌بینین

338
00:20:16,088 --> 00:20:18,082
.‫از دوست‌دخترم خاستگاری می‌کنم

339
00:20:18,082 --> 00:20:21,044
.‫عروسی نمی‌گیرم، به شما هم معرفیش نمی‌کنم

340
00:20:21,076 --> 00:20:24,034
.‫باشه. شرمنده

341
00:20:27,083 --> 00:20:30,027
‫نه-چان، تو چی؟ از کارت انصراف دادی، نه؟

342
00:20:30,027 --> 00:20:31,020
.‫آره

343
00:20:31,020 --> 00:20:35,074
.‫ولی مادر یکی از دانش‌آموزام برام یه‌ کار جدید پیدا کرد

344
00:20:35,074 --> 00:20:37,070
.‫و گفت ازم حمایت هم می‌کنه

345
00:20:40,046 --> 00:20:43,039
.‫راستش، به‌نظرم وظیفه‌مون رو انجام دادیم

346
00:20:43,039 --> 00:20:45,025
.‫و به‌نظرم مجازات هم شدیم

347
00:20:46,014 --> 00:20:47,065
‫مگه کافی نیست؟

348
00:20:48,049 --> 00:20:53,073
.‫بقیه‌ی عمرم رو صرف معذرت‌خواهی و توبه بابت گناهام می‌کنم

349
00:20:53,073 --> 00:20:55,039
.‫نیازی نیست باشی ببینی

350
00:20:55,094 --> 00:21:00,075
.‫تا جای ممکن سعی می‌کنم عواقبش گردن شما نیفته

351
00:21:01,012 --> 00:21:04,097
.‫اگه دلیلی برای زنده موندم باشه، همینه

352
00:21:05,095 --> 00:21:07,050
.‫قراره جهنمو به‌چشم ببینی

353
00:21:08,013 --> 00:21:09,001
.‫آره

354
00:21:12,029 --> 00:21:14,073
.‫ولی به مراسم رقصش دعوت شدم

355
00:21:16,070 --> 00:21:21,030
.‫اولین‌باره که فکر می‌کنم خفنی، بابا

356
00:21:23,069 --> 00:21:24,067
‫شوتو، تو چی؟

357
00:21:24,096 --> 00:21:26,049
‫برمی‌گردی مدرسه؟

358
00:21:26,049 --> 00:21:27,035
.‫آره

359
00:21:27,035 --> 00:21:29,036
.‫می‌رسونمت. نه-چان، تو هم همینطور

360
00:21:29,036 --> 00:21:30,053
.‫مرسی

361
00:21:37,006 --> 00:21:38,084
.‫بابا، مامان

362
00:21:39,054 --> 00:21:42,086
.‫من بچه‌های کلاس اِی رو دارم، برای همین چیزیم نمی‌شه

363
00:21:42,086 --> 00:21:46,022
!‫می‌تونیم چیزی که می‌خوام بشم

364
00:21:47,021 --> 00:21:48,053
...‫شوتو

365
00:21:54,031 --> 00:21:55,066
!‫عجب

366
00:21:55,066 --> 00:21:57,015
!‫چه سریع

367
00:21:57,015 --> 00:21:58,067
!‫همه‌چی روال بود؟

368
00:21:58,067 --> 00:22:00,005
!‫گشنمه

369
00:22:00,005 --> 00:22:02,016
!‫بیاین بریم گوشت بخوریم

370
00:22:02,016 --> 00:22:05,004
!‫ابله، نمی‌شه یه‌چیز دلگرم‌ کننده‌تر بگی؟

371
00:22:05,052 --> 00:22:07,010
‫عه، چرا!؟

372
00:22:06,019 --> 00:22:08,053
...‫حتی تو جهنم هم

373
00:22:14,073 --> 00:22:16,032
.‫کسی هست که ببینه

374
00:22:16,068 --> 00:22:19,006
.‫اگه مشکلی داشتی، فقط بهم بگو

375
00:22:21,077 --> 00:22:24,015
.‫اگه مشکلی داشتی، فقط بهم بگو

376
00:22:23,006 --> 00:22:24,015
!‫کمک

377
00:22:24,041 --> 00:22:25,090
.‫عجب آدم شجاعی

378
00:22:27,075 --> 00:22:29,027
‫اوضاع چطوری عوض می‌شه؟

379
00:22:30,019 --> 00:22:31,081
‫چطوری عوضش می‌کنیم؟

380
00:22:32,057 --> 00:22:34,066
‫عا الو، مرا-سان؟

381
00:22:34,066 --> 00:22:38,075
‫سخن پایانی، خانوادۀ جهنمی تودوروکی: پایان

382
00:22:34,099 --> 00:22:37,022
.‫هاوکس هستم، رئیس جدید کمیسیون امنیت ملی

383
00:23:20,059 --> 00:23:21,096
:‫آنچه خواهید دید

384
00:23:22,050 --> 00:23:24,063
.‫مبارزه‌ی ظاهراً بی‌پایان، بالأخره تموم شد

385
00:23:25,045 --> 00:23:28,088
.‫ولی حتی بعد از مبارزه هم باز غم به سراغ‌مون میاد

386
00:23:29,050 --> 00:23:32,011
.‫درد زندگی‌های از دست رفته‌ست

387
00:23:32,011 --> 00:23:33,080
.‫زخم‌های فقدان

388
00:23:34,072 --> 00:23:36,030
.‫می‌خوام دستم رو دراز کنم

389
00:23:36,085 --> 00:23:41,091
‫تا بتونم به غمت نزدیک‌تر بشم و
.حتی اگه شده، یکم آروم‌ترت کنم

390
00:23:42,075 --> 00:23:45,076
.‫قسمت بعدی: دختری که عاشق لبخنده

391
00:23:45,098 --> 00:23:50,006
قسمت
بعـــــــــدی

392
00:23:46,030 --> 00:23:49,060
.‫حتی اگه به من ربطی نداشته باشه