1
00:00:07,003 --> 00:00:09,007
!‫اون شکل تاریک، شیگاراکیِ؟

2
00:00:11,074 --> 00:00:13,056
!‫یه دیوار نامرئی

3
00:00:13,056 --> 00:00:16,046
!‫داره منو بیرون نگه میداره

4
00:00:16,082 --> 00:00:19,017
!‫ولی من خیلی نزدیکم

5
00:00:19,097 --> 00:00:22,013
.‫اون مادربزرگت نیست

6
00:00:22,068 --> 00:00:25,037
.‫اون یه آدم وحشی بود که بچه‌اش رو ترک کرد

7
00:00:26,063 --> 00:00:30,013
‫میخوای بدونی یه قهرمان چیه؟

8
00:00:30,013 --> 00:00:35,017
‫یه نفر که به خانواده خودش آسیب
.میزنه، تا بتونه غریبه‌ها رو نجات بده

9
00:00:36,016 --> 00:00:40,007
.‫حالا میفهمم. اون عکس رو نگه نداشت چون میخواست

10
00:00:40,089 --> 00:00:42,052
!‫نرو مامان

11
00:00:42,098 --> 00:00:43,002
!‫نرو مامــــــــــــان

12
00:00:43,077 --> 00:00:45,065
!‫نرو مامـــــــــــــــــــــــــــــــان

13
00:00:46,039 --> 00:00:49,019
!‫اون فقط هیچوقت نتونست خودش رو راضی کنه که بندازتش دور

14
00:00:50,025 --> 00:00:54,027
.‫دردی که من باعثش شدم تا شیگاراکی هم گسترش پیدا کرده

15
00:00:54,084 --> 00:00:58,056
...‫ای کاش آل فور وان رو شکست میدادم و به خونه برمیگشتم

16
00:01:01,014 --> 00:01:03,000
.‫متاسفم، کوتارو

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,061
!‫خانم شیمورا

18
00:01:06,015 --> 00:01:08,057
..‫به خاطر ضعیف بودن مادرت

19
00:01:17,075 --> 00:01:20,047
.‫متاسفم، کوتارو

20
00:01:21,012 --> 00:01:24,060
.‫که نتونستم پیشت برگردم

21
00:01:26,097 --> 00:01:28,023
.‫متاسفم

22
00:01:29,023 --> 00:01:30,053
.‫تقصیر مادربزرگ بود

23
00:01:39,084 --> 00:01:40,087
...‫نه

24
00:01:41,093 --> 00:01:42,080
‫چه اتفاقی افتاد؟

25
00:01:42,080 --> 00:01:45,012
...‫دیگه نمیتونم تحمل کنم

26
00:01:46,001 --> 00:01:47,036
...‫مامان

27
00:03:05,087 --> 00:03:12,017


28
00:03:19,046 --> 00:03:22,043
...‫من از همه شون متنفرم

29
00:03:23,042 --> 00:03:24,077
...‫این حس

30
00:03:25,064 --> 00:03:28,021
.‫من همین حس رو تو جاکو حس کردم

31
00:03:28,081 --> 00:03:29,096
!‫شیگاراکی

32
00:03:33,040 --> 00:03:35,003
‫مامان؟

33
00:03:35,043 --> 00:03:40,015
.‫اینجا جاییه که اولین بار پوسیدگی ظاهر شد

34
00:03:41,032 --> 00:03:42,082
...‫تِنکو

35
00:03:43,054 --> 00:03:47,064
.‫ببین... متاسفم... منظورم این نبود

36
00:03:45,011 --> 00:03:48,083
.‫امکان نداره، پس اینجوری شد

37
00:03:49,054 --> 00:03:54,047
.‫چیزی که بعد از این اتفاق میفته، اصل ماجراست

38
00:03:56,036 --> 00:03:57,074
‫چی شده؟

39
00:04:08,055 --> 00:04:11,038
!‫اینجا جاییه که همه چیز رو تموم میکنیم

40
00:04:12,069 --> 00:04:15,035
!‫این یه دنیاییه که خاطرات توش واقعی میشن

41
00:04:15,035 --> 00:04:17,052
!‫تصور کن! ولش نکن

42
00:04:17,052 --> 00:04:20,069
!‫به تصور کردن این دست‌ها ادامه بده

43
00:04:21,007 --> 00:04:23,086
!‫من تمام 'یکی برای همه' رو توش خرد کردم

44
00:04:24,038 --> 00:04:26,082
!‫حالا با خودم بهش ضربه میزنم

45
00:04:27,095 --> 00:04:29,040
‫چرا؟

46
00:04:29,085 --> 00:04:31,012
...‫چون

47
00:04:32,001 --> 00:04:33,064
!‫داری گریه میکنی

48
00:04:35,006 --> 00:04:36,065
.‫نه، نمیکنم

49
00:04:39,049 --> 00:04:42,080
!‫احساسات تنکو دارن به من هجوم میارن

50
00:04:43,035 --> 00:04:47,018
.‫من... من اینو انتخاب کردم

51
00:04:47,082 --> 00:04:51,031
.‫من این خونه رو عمداً خراب کردم

52
00:04:51,084 --> 00:04:54,035
.‫من خانواده‌ام رو نابود کردم

53
00:04:55,019 --> 00:04:58,023
‫وگرنه، این دستای من به چه دردی میخورن؟

54
00:04:58,071 --> 00:05:03,007
!‫چه کسی میتونه اینطوری به دنیا اومدنم رو تایید کنه؟

55
00:05:03,068 --> 00:05:05,020
!‫دارم دفع میشم

56
00:05:05,079 --> 00:05:08,053
!‫نه! ولش نکنید

57
00:05:09,009 --> 00:05:11,076
.‫نفرت شدید و پالایش

58
00:05:11,076 --> 00:05:14,011
!‫غم و سردرگمی

59
00:05:15,001 --> 00:05:18,049
!‫تِنکو هنوز داره مردد میشه

60
00:05:18,094 --> 00:05:21,066
!‫دستامو ول کنید

61
00:05:23,006 --> 00:05:25,042
...‫اون موقع، شاید

62
00:05:26,047 --> 00:05:29,053
...‫اگه کسی... دستمو میگرفت

63
00:05:33,049 --> 00:05:36,040
.‫شاید تنها راه متوقف کردنش کشتنش باشه

64
00:05:36,091 --> 00:05:40,015
...‫هنوز نمیدونم دقیقا باید چیکار کنم، ولی

65
00:05:41,001 --> 00:05:43,014
...‫وقتی بقیه

66
00:05:43,068 --> 00:05:46,032
...‫وقتی بقیه دستمو گرفتن

67
00:05:46,068 --> 00:05:48,075
!‫بهم آرامش داد

68
00:05:54,063 --> 00:05:57,066
!‫به خاطر همینه... که من اینجام

69
00:05:58,041 --> 00:06:01,039
!‫به خاطر همینه... که اومدم

70
00:06:02,079 --> 00:06:06,081
!‫به خاطر همینه... که همه چی درست میشه

71
00:06:08,028 --> 00:06:10,009
!‫همه چی درست میشه

72
00:06:12,065 --> 00:06:14,067
...‫احساسات این یارو

73
00:06:15,049 --> 00:06:17,051
.‫دارن به من منتقل میشن

74
00:06:18,085 --> 00:06:21,067
!‫نفرتم داره از بین میره

75
00:06:22,044 --> 00:06:23,069
...‫فقط

76
00:06:24,002 --> 00:06:25,061
!‫فقط با این

77
00:06:32,007 --> 00:06:34,036
!‫خیلی خوش گذشت

78
00:06:34,094 --> 00:06:36,024
.‫میکّون

79
00:06:37,021 --> 00:06:38,046
.‫تومو

80
00:06:39,016 --> 00:06:42,021
!‫این دفعه تو آل مایت باش، تِن

81
00:06:52,000 --> 00:06:53,016
.‫نه

82
00:06:53,088 --> 00:06:55,079
.‫من یه شرورم

83
00:06:56,041 --> 00:06:59,035
.‫من کارای شیطانی میکنم. من نابود میکنم

84
00:07:00,036 --> 00:07:05,011
.‫حتی اگه سعی کنی نفرتم رو درهم بشکنی و منو خالی بذاری

85
00:07:08,087 --> 00:07:10,082
...‫من باید

86
00:07:12,008 --> 00:07:15,088
.‫من باید قهرمان اونا باشم

87
00:07:17,032 --> 00:07:21,020
.‫ادامه بده، همه چیو خراب کن

88
00:07:22,009 --> 00:07:24,050
.‫این دنیای احمقانه رو نابود کن

89
00:07:25,001 --> 00:07:28,070
.‫اونو واسه من نابود کن، تومورا شیگاراکی

90
00:07:31,027 --> 00:07:32,067
...‫شیگاراکی داره

91
00:07:32,067 --> 00:07:35,045
!‫انگشتای شیگاراکی دارن خرد میشن

92
00:07:35,045 --> 00:07:36,098
!‫تو اون تو چه خبره؟

93
00:07:37,061 --> 00:07:39,049
‫چه بلایی سر دِکو اومده؟

94
00:07:42,083 --> 00:07:44,040
.‫آقای شیمورا

95
00:07:45,006 --> 00:07:47,040
!‫اوه! شما همون یارو از ساختمونی کوگا هستید

96
00:07:48,054 --> 00:07:50,010
‫کمرتون اذیتتون میکنه؟

97
00:07:50,010 --> 00:07:53,039
.‫هر سال بیشتر درد میکنه

98
00:07:53,039 --> 00:07:56,020
.‫میتونم یه دکتر خوب بهتون معرفی کنم

99
00:07:56,020 --> 00:07:59,025
.‫اِ، اونقدرام بد نیست که بخوام به زحمتش بیفتم

100
00:07:59,079 --> 00:08:01,024
‫چی؟

101
00:08:01,066 --> 00:08:03,095
‫این خاطرات دیگه چیه؟

102
00:08:03,095 --> 00:08:05,026
.‫من هیچوقت اینارو ندیدم

103
00:08:05,072 --> 00:08:07,073
‫پسرتون چطوره؟

104
00:08:07,073 --> 00:08:10,051
...‫خب، دست و پا گیره

105
00:08:10,084 --> 00:08:13,037
‫این خاطره تنکو نیست؟

106
00:08:13,074 --> 00:08:14,092
‫آیا کوسه‌اش پدیدار شده؟

107
00:08:15,050 --> 00:08:17,032
.‫نه، هنوز نه

108
00:08:17,032 --> 00:08:18,085
.‫این مال من نیست

109
00:08:19,031 --> 00:08:21,024
‫این یارو کیه؟

110
00:08:28,073 --> 00:08:31,079
!‫اوه، ای ظرف نادان

111
00:08:32,098 --> 00:08:37,073
‫می‌خوای ذهنت رو تسلیم این پسره‌ی بی‌مقدار کنی؟

112
00:08:38,016 --> 00:08:41,018
.‫وقتی ضعیفی، خودت رو قوی تصور می‌کنی

113
00:08:42,002 --> 00:08:45,033
.‫اوه، تنکو شیمورای احمق

114
00:08:45,033 --> 00:08:49,060
.‫وقتی هیچ‌کدوم از انتخاب‌هایی که تا حالا کردی، مال خودت نبودن

115
00:08:51,033 --> 00:08:53,055
.‫ایزوکو میدوریا

116
00:08:53,093 --> 00:08:59,022
،‫چطور جرأت می‌کنی با 'یکی برای همه' من
با یوئیچی من این کار رو بکنی؟

117
00:09:00,027 --> 00:09:06,000
‫و با این حال، شکست روانی تنکو در این قلمرو ناخودآگاه

118
00:09:06,000 --> 00:09:09,074
.‫به من اجازه داد تا دوباره هوشیاری خودم رو به دست بیارم

119
00:09:10,035 --> 00:09:12,082
!‫تنکو شیمورای احمق

120
00:09:12,082 --> 00:09:14,073
.‫با فراخود پاکت

121
00:09:14,073 --> 00:09:19,002
!‫یه آدم ضعیف که نمی‌تونه از زندگی نیمه‌عاقلش دست بکشه

122
00:09:19,002 --> 00:09:23,028
!‫و بعد از اینکه من به زحمت تو رو راهنمایی کردم

123
00:09:23,078 --> 00:09:27,090
.‫من نمی‌فهمم چی داری میگی، استاد

124
00:09:28,084 --> 00:09:34,032
.‫بهت گفتم، تو هیچوقت یه انتخاب از خودت نداشتی

125
00:09:34,032 --> 00:09:35,050
.‫نه، داشتم

126
00:09:35,096 --> 00:09:38,032
.‫اینا انتخاب‌های منن

127
00:09:38,080 --> 00:09:42,063
.‫اگه من باعث نمیشدم اینطوری فکر کنی، هیچ اراده‌ای نداشتی

128
00:09:42,063 --> 00:09:46,097
.‫ضروری بود که اراده آزاد تو رو منحرف کنم

129
00:09:48,036 --> 00:09:51,032
.‫لاریات—دایگورو بانجو

130
00:09:51,097 --> 00:09:54,075
.‫دود-خور—ان تایوتای

131
00:09:56,002 --> 00:09:58,042
.‫دو برخوردی که باهاشون داشتم، بهم یاد داد

132
00:09:58,091 --> 00:10:04,077
‫برای پس گرفتن 'یکی برای همه'، آدم باید
.اراده قوی‌تری از دارنده اون داشته باشه

133
00:10:06,093 --> 00:10:10,075
.‫وقتی آل‌مایت منو فراری داده بود، من جستجو کردم

134
00:10:11,014 --> 00:10:16,031
.‫به دنبال روحی که یه روز بتونه اراده‌اش رو کم کنه

135
00:10:17,014 --> 00:10:19,060
.‫به دنبال اون شدیدترین احساس

136
00:10:19,060 --> 00:10:25,033
.‫فرایند ذهنی که برای ترمز زدن به نهاد—منبع غریزه جنسی—به وجود میاد

137
00:10:25,072 --> 00:10:31,044
.‫من به دنبال بستری برای تخمیر کردن انگیزه اولیه برای نفرت بودم

138
00:10:33,079 --> 00:10:36,083
.‫به نظر من که کاملاً واضحه

139
00:10:36,083 --> 00:10:41,078
‫این روزا، وقتی واقعاً به نجات نیاز داشته
.باشی، یه قهرمان سر و کله‌اش پیدا نمیشه

140
00:10:41,078 --> 00:10:44,062
.‫بچه‌ها به خواهر و برادر نیاز دارن تا مراقب همدیگه باشن

141
00:10:47,042 --> 00:10:50,031
،‫دخترش دیگه خیلی بزرگ شده بود

142
00:10:50,031 --> 00:10:52,087
.‫و باید مطمئن می‌شدم که هیچوقت گیر نیفتم

143
00:10:53,031 --> 00:10:55,092
.‫نمی‌تونستم کاری کنم که جلب توجه کنه

144
00:10:56,025 --> 00:10:59,043
.‫تنها کاری که کردم این بود که یه هلش دادم

145
00:11:00,041 --> 00:11:04,064
‫من اون عامل هنوز شناسایی نشده‌ای که از پدر
.و مادرت به ارث برده بودی رو دزدیدم

146
00:11:05,033 --> 00:11:08,076
.‫کاری کردم که پدرت هر روز بیشتر از قبل سخت‌گیر بشه

147
00:11:09,075 --> 00:11:12,075
.‫بهت یه چیزی دادم که آرزوش رو داشته باشی

148
00:11:14,001 --> 00:11:15,065
...‫و بعد

149
00:11:16,055 --> 00:11:19,050
‫شما باید پسر آقای شیمورا باشید، درسته؟

150
00:11:21,005 --> 00:11:24,032
.‫من یکی از آشناهای پدرتون هستم

151
00:11:24,064 --> 00:11:28,017
.‫این اطراف خیلی رفت و آمد هست و خطرناکه

152
00:11:28,072 --> 00:11:30,097
‫چرا یه کم دست منو نمیگیری؟

153
00:11:34,005 --> 00:11:38,084
‫من یکی از نمونه‌های کوسه رو که دکتر
،از یه پرورشگاه جمع‌آوری کرده بود، برداشتم

154
00:11:38,084 --> 00:11:43,005
‫قابلیت برگشتش رو ازش گرفتم، ‫و یه نسخهٔ ناقص بهت دادم

155
00:11:43,005 --> 00:11:46,067
.‫که فقط قدرت نابودی داشت

156
00:11:49,052 --> 00:11:50,054
...‫منظورت اینه که

157
00:11:51,016 --> 00:11:52,081
.‫بله

158
00:11:53,011 --> 00:11:54,081
.‫تراژدی‌ها

159
00:11:54,081 --> 00:11:55,089
.‫آزمایش‌ها

160
00:11:56,052 --> 00:11:57,081
.‫طرد شدن

161
00:11:58,017 --> 00:11:59,071
.‫پذیرفته شدن

162
00:12:00,090 --> 00:12:04,083
!‫من اینو بهت دادم. همه‌اش رو

163
00:12:05,043 --> 00:12:07,047
‫منظورت از اینکه 'قلبت تغییر نمیکنه' چیه؟

164
00:12:07,047 --> 00:12:08,095
!‫خجالت بکش

165
00:12:09,045 --> 00:12:12,092
!‫گورتو از بدن من گم کن بیرون

166
00:12:16,046 --> 00:12:20,073
.‫ذهن تومورا رو میکشم و کاملاً نابودش میکنم

167
00:12:21,018 --> 00:12:26,027
‫میخواستم این کارت رو فقط بعد از پس
...گرفتن ‫'یکی برای همه' بازی کنم، اما حالا

168
00:12:22,010 --> 00:12:29,010


169
00:12:27,029 --> 00:12:29,092
!‫همه برای یکی

170
00:12:43,042 --> 00:12:45,094
.‫یوایچی دیگه رفته

171
00:12:46,042 --> 00:12:49,049
.‫دیگه نمیتونم به اون هدف میان‌مدت برسم

172
00:12:51,049 --> 00:12:53,052
.‫فریادهای تومورا

173
00:12:54,011 --> 00:12:55,041
.‫باید آخرین اثرش باشه

174
00:12:59,021 --> 00:13:01,001
.‫خفه شو، تو

175
00:13:02,035 --> 00:13:06,078
.‫اگرچه میبینم آسیب روانیش به بدنش هم صدمه زده

176
00:13:07,038 --> 00:13:13,038
.‫پوسیدگی... خشم و نفرت‌ش از بین رفته

177
00:13:13,091 --> 00:13:15,062
.‫باید مرده باشه

178
00:13:16,047 --> 00:13:20,076
،‫من از ظرفی که سال‌ها دیوانه‌وار دنبالش گشتم، محروم شدم

179
00:13:20,076 --> 00:13:23,001
.‫و از برادرم

180
00:13:23,074 --> 00:13:25,081
...‫خب، بعدش

181
00:13:26,038 --> 00:13:29,098
.‫همه... برای... یکی

182
00:13:30,043 --> 00:13:33,084
.‫به هدف نهایی پوچم میرسم

183
00:13:34,028 --> 00:13:36,074
.‫یعنی، دنیا

184
00:13:36,074 --> 00:13:39,019
‫نمیذارم—

185
00:13:43,092 --> 00:13:46,096
.‫میبینم که هر دو بدنمون تحت تأثیر قرار گرفتن

186
00:13:52,041 --> 00:13:53,059
!‫تموم نشده

187
00:13:56,053 --> 00:13:58,009
!‫هنوز نه

188
00:13:59,009 --> 00:14:05,020
.‫میخوام این روایت رو جا بندازم که ‫باخت آدم رو قوی‌تر میکنه

189
00:14:05,020 --> 00:14:11,021
‫اجتناب‌ناپذیره که یه بچه که از اول چیزی
.برای ‫از دست دادن نداشته، اینطوری بشه

190
00:14:24,078 --> 00:14:26,005
‫سِر—

191
00:14:26,053 --> 00:14:28,013
.‫خیلی بی‌اهمیته

192
00:14:28,052 --> 00:14:31,093
.‫اونقدر که حضور سادهٔ میدوریا صداش رو خفه کرد

193
00:14:31,093 --> 00:14:33,060
!‫میدوریا

194
00:14:34,004 --> 00:14:36,006
!‫ما اینجاییم که کمک کنیم

195
00:14:38,031 --> 00:14:40,047
!‫رقص دم چرخشی

196
00:14:46,074 --> 00:14:48,006
.‫سِرو

197
00:14:48,006 --> 00:14:49,048
.‫اوجیرو

198
00:14:49,048 --> 00:14:50,099
.‫ساتو

199
00:14:51,064 --> 00:14:54,005
...‫همه‌تون حالتون خوبه

200
00:14:55,069 --> 00:14:56,086
!‫میدوریا

201
00:15:00,000 --> 00:15:03,096
‫از آیــــــزاوا

202
00:15:00,076 --> 00:15:02,070
.‫ببخشید که اینقدر طول کشید

203
00:15:05,005 --> 00:15:07,097


204
00:15:07,097 --> 00:15:10,096
‫ده دقیقه پیش

205
00:15:08,094 --> 00:15:10,096
.‫ارتباطات کار نمی کنن

206
00:15:10,096 --> 00:15:12,094
!‫لعنتی، ما نمی دونیم چه خبره

207
00:15:12,094 --> 00:15:14,042
!‫بیدار شو

208
00:15:14,042 --> 00:15:16,021
!‫تو کسی هستی که ما رو به اینجا آوردی

209
00:15:16,021 --> 00:15:18,018
!‫ما الان دقیقا کدوم جهنّمی هستیم؟

210
00:15:18,084 --> 00:15:23,080
.‫من... کسی هستم که از تومورا شیگاراکی محافظت خواهم کرد

211
00:15:24,039 --> 00:15:26,073
!‫چه وقت خوبی رو برای از کار افتادن انتخاب کردی

212
00:15:26,073 --> 00:15:28,043
!‫دوباره کار کن، ای حرومزاده

213
00:15:29,004 --> 00:15:32,090
!‫ما هرگز نباید سرنوشتمون رو به دست این موجود می سپردیم

214
00:15:33,032 --> 00:15:36,086
!‫نباید به این لاشه اعتماد می کردیم

215
00:15:36,086 --> 00:15:37,062
.‫صبر کن

216
00:15:38,096 --> 00:15:40,024
.‫دارم اشک می بینم

217
00:15:40,024 --> 00:15:43,035
!‫من گریه نمی کنم. پسرا گریه نمی کنن

218
00:15:43,035 --> 00:15:44,062
.‫نه تو

219
00:15:45,042 --> 00:15:46,070
.‫اون

220
00:15:47,059 --> 00:15:50,005
!‫این فقط بارونه! مجرای اشکی نداره

221
00:15:50,048 --> 00:15:52,004
!‫این یه نوموئه

222
00:15:52,004 --> 00:15:56,008
‫اون تو رو از بازی خارج کرد چون
!تو دو بار شیگاراکی رو ناکام گذاشتی

223
00:15:56,084 --> 00:16:02,014
‫اولویت ما در حال حاضر فعال کردن
!این و برگردوندن ما به صحنه درگیریه

224
00:16:02,014 --> 00:16:07,015
‫و بلافاصله بعدش، اون رو می شکنیم
!تا دیگه هیچ وقت کار نکنه

225
00:16:07,015 --> 00:16:10,089
.‫آیزاوا، این یه غنیمت غیرقانونیه

226
00:16:10,089 --> 00:16:14,070
!‫بهتره اون معجزه توی تارتاروس رو فراموش کنی

227
00:16:16,066 --> 00:16:18,093
.‫ما الان ۳۱ سالمونه

228
00:16:18,093 --> 00:16:22,060
.‫ما نمی تونیم برای همیشه دانش آموز کلاس 2-A دبیرستان یو.ای. بمونیم

229
00:16:24,009 --> 00:16:28,045
.‫اما اون وقتی مرد هنوز یه دانش آموز یو.ای. بود

230
00:16:29,038 --> 00:16:32,001
‫چرا ما رو تیکه پاره نکرد؟

231
00:16:32,001 --> 00:16:33,068
‫یا ما رو به سمت مرگ پرتاب نکرد؟

232
00:16:34,076 --> 00:16:39,055
.‫اون روز توی تارتاروس، ما درِ نور درونش رو باز کردیم

233
00:16:40,028 --> 00:16:42,061
.‫وقتی با هم ترکیب شدن، اون شکست

234
00:16:43,077 --> 00:16:47,089
‫مهم نیست چقدر نور بهش بتابونی، باز هم
.یه کم تاریکی توش باقی می مونه

235
00:16:48,093 --> 00:16:52,083
‫اما تاریکی در جهت مخالفه، به همین
.دلیله که دوباره شروع به کار کرد

236
00:16:54,043 --> 00:16:56,058
.‫فهمیدم، یامادا

237
00:16:57,075 --> 00:17:00,039
.‫ما معلم های دوره قهرمانی هستیم

238
00:17:01,036 --> 00:17:04,028
‫ما دانش آموزان یو.ای. رو از خط
.پایان فارغ التحصیلی عبور می دیم

239
00:17:04,073 --> 00:17:07,045
.‫مهم نیست چند سال بگذره

240
00:17:09,054 --> 00:17:13,035
...‫اگه این جاییه که ریشه هامون قرار داره

241
00:17:18,027 --> 00:17:20,097
...‫ی-یامادا

242
00:17:22,066 --> 00:17:24,034
...‫خاطرات

243
00:17:25,053 --> 00:17:27,068
!‫قرار نیست ناپدید بشن

244
00:17:30,002 --> 00:17:31,018
!‫آقای تسوکائوچی

245
00:17:31,018 --> 00:17:33,044
‫ایریزر؟! حالت خوبه؟

246
00:17:33,044 --> 00:17:34,070
‫کجا بودی؟

247
00:17:34,070 --> 00:17:36,044
‫آیا مونوما هنوز در حال انجام وظیفه است؟

248
00:17:36,044 --> 00:17:40,007
.‫ضربه شدیدی به سرش وارد شده، و در راه بیمارستانه

249
00:17:40,007 --> 00:17:45,053
‫پس لطفا گزارش وضعیت، لیستی از همه کسانی که
.هنوز فعال هستند، و مختصاتشون رو به من بدید

250
00:17:45,053 --> 00:17:48,012
...‫مختصات؟ منظورتون اینه که

251
00:17:48,012 --> 00:17:49,011
.‫درسته

252
00:17:53,014 --> 00:17:56,007
!‫ایریزر هد! تو چطوری به اینجا رسیدی؟

253
00:17:56,007 --> 00:17:58,029
!‫ما الان می تونیم از کوروگیری استفاده کنیم

254
00:17:58,056 --> 00:18:01,022
.‫اون بیرون از محوطه، با مایک منتظره

255
00:18:01,022 --> 00:18:05,098
‫لطفاً تمام قهرمانانی که در وظیفه نگهبانی تخلیه
.هستند و متخصص دفاع نیستند را جمع کنید

256
00:18:05,098 --> 00:18:09,005
‫داری از کوروگیری استفاده می‌کنی؟
...‫اما اگه کنترلش رو از دست بدی

257
00:18:09,005 --> 00:18:10,076
!‫نمی‌دونم تا کی دوام میاره

258
00:18:11,001 --> 00:18:12,022
!‫زود تمومش کن

259
00:18:12,022 --> 00:18:14,013
‫مستقیم می‌تونیم وارد جنگ بشیم؟

260
00:18:15,076 --> 00:18:18,061
.‫پس من هستم. بذارید برم سراغشون

261
00:18:18,061 --> 00:18:19,083
!‫منم همینطور

262
00:18:19,083 --> 00:18:21,081
!‫من مشهور نیستم، اما هنوز یه قهرمانم

263
00:18:22,029 --> 00:18:24,044
!‫بذارید منم تو این مبارزه شرکت کنم

264
00:18:25,022 --> 00:18:26,073
.‫به ورودی اصلی برید

265
00:18:27,017 --> 00:18:28,016
!‫هی

266
00:18:29,024 --> 00:18:31,048
‫ممکنه بذارید یه قهرمان زخمی از این استفاده کنه؟

267
00:18:42,059 --> 00:18:43,073
.‫ممنونم

268
00:18:46,024 --> 00:18:49,016
.‫تقریباً تمام درگیری‌ها تحت کنترله

269
00:18:49,016 --> 00:18:52,030
.‫آخرین مقاومت در استادیوم ملی تاکوبا است

270
00:18:53,003 --> 00:18:57,094
‫اون جیل‌بریکره که به خاطر کنترل کردن
.میدان در نبردهای خیلی طولانی معروفه

271
00:18:58,067 --> 00:19:00,051
.‫گشلی ایجیجو

272
00:19:04,091 --> 00:19:07,035
!‫ما اینجاییم تا کمک کنیم

273
00:19:07,099 --> 00:19:09,099
‫‫زمان حال

274
00:19:08,068 --> 00:19:09,099
...‫و حالا

275
00:19:10,057 --> 00:19:14,059
!‫تفرقه بنداز و حکومت کن، فاز 3

276
00:19:15,095 --> 00:19:18,058
‫اومدی قدرت‌هات رو بدزدی؟

277
00:19:20,093 --> 00:19:26,047
‫وقتی به ذهن تنکو ضربه زدم، باید
.آل فور وان رو متلاشی می‌کرد

278
00:19:27,067 --> 00:19:30,018
!‫پس قضیه این یارو چیه؟

279
00:19:31,018 --> 00:19:32,041
!‫میدوریا

280
00:19:32,041 --> 00:19:33,098
...استاد

281
00:19:33,098 --> 00:19:35,048
.‫سعی نکن حرکت کنی

282
00:19:35,092 --> 00:19:38,053
‫چند وقت پیش دستات رو از دست دادی؟

283
00:19:39,020 --> 00:19:44,049
...‫نمی‌دونم... چقدر زمان گذشت

284
00:19:45,008 --> 00:19:47,004
.‫وقتی که داخل ذهنش بودم

285
00:19:49,053 --> 00:19:51,083
‫چند دقیقه پیش

286
00:19:50,031 --> 00:19:51,082
!استاد آیزاوا

287
00:19:52,037 --> 00:19:53,020
...‫اری

288
00:19:54,068 --> 00:20:00,028
.‫می‌دونم شما معلم‌ها هیچ‌وقت من رو به یه جای خطرناک نمی‌برید

289
00:20:00,078 --> 00:20:01,095
...‫و بنابراین

290
00:20:03,076 --> 00:20:06,092
!‫لطفاً این رو به آقای دکو بدید

291
00:20:07,022 --> 00:20:08,099
!‫شاخ‌ت رو شکستی؟

292
00:20:08,099 --> 00:20:11,053
!‫چرا؟ و چطور؟

293
00:20:11,053 --> 00:20:14,013
.‫من از کسی کمک خواستم

294
00:20:14,013 --> 00:20:15,070
!‫اکتوپلاسم

295
00:20:15,070 --> 00:20:17,015
.‫متاسفم

296
00:20:17,071 --> 00:20:22,095
‫اما اون چیزهای زیادی از شما در
.مورد اعمال منطقی و غیرمنطقی یاد گرفته

297
00:20:23,089 --> 00:20:28,043
‫می‌دونم، چون من از شما معلم‌ها یاد
.گرفتم که قدرتم چطور کار می‌کنه

298
00:20:28,043 --> 00:20:31,046
.‫مطمئنم هنوز کار می‌کنه، حتی فقط این تیکه

299
00:20:31,046 --> 00:20:34,012
!‫به هر حال، این یه بخشی از منه

300
00:20:34,091 --> 00:20:39,009
‫اما اگه این روش خشن رو پیش
.بگیری، ممکنه به خود قدرتت آسیب بزنی

301
00:20:39,009 --> 00:20:43,096
‫می‌خواستم این کار رو برای آقای آل‌مایت
!و آقای کاچان انجام بدم، اما نتونستم

302
00:20:44,091 --> 00:20:47,069
.‫می‌خوام آواز بخونم

303
00:20:48,019 --> 00:20:53,032
،‫آقای آیزاوا، آقای دکو و بقیه، اوضاع رو برام سرگرم‌کننده کردن

304
00:20:53,032 --> 00:20:56,047
‫پس من می‌خوام برای اونا یه بار
.آواز بخونم وقتی امروز تموم شد

305
00:20:57,023 --> 00:21:00,073
،‫پس، حتی اگه زیاد نباشه

306
00:21:01,022 --> 00:21:03,032
!‫بذارید منم بجنگم

307
00:21:10,043 --> 00:21:14,054
.‫احتمالا فقط میتونی دو سه دقیقه، حداکثر، به عقب برگردونی

308
00:21:20,039 --> 00:21:24,045
.‫تو نمیتونی بمیری تا وقتی که صدای آواز اری رو بشنوی

309
00:21:28,008 --> 00:21:32,047
.‫مطمئنم همه با من در این مورد موافقن

310
00:21:32,047 --> 00:21:34,098
،‫حتی اگه فکر کنیم دیگه نمیتونیم یه عضله دیگه رو تکون بدیم

311
00:21:35,080 --> 00:21:38,031
...‫اگه بشنویم که میدوریا هنوز داره حسابی میجنگه

312
00:21:40,027 --> 00:21:43,052
!‫یه جوری به راه ادامه میدیم

313
00:23:18,064 --> 00:23:21,000


314
00:23:20,099 --> 00:23:23,000
‫پیش نمایــــــــش

315
00:23:22,055 --> 00:23:23,091
.‫اینم پیش نمایش

316
00:23:24,051 --> 00:23:26,026
.‫همه حاضر شدن

317
00:23:26,075 --> 00:23:30,096
‫شاید من قدرت 'یکی برای همه' رو منتقل
.کردم، ولی هنوز یه اخگر باقی مونده

318
00:23:31,065 --> 00:23:32,039
.‫فرار کن

319
00:23:33,013 --> 00:23:38,007
.‫دست در دست دوستات، از همشون کمک بگیر و فرار کن

320
00:23:38,052 --> 00:23:39,073
!‫فرار کن

321
00:23:40,062 --> 00:23:43,097
.‫قسمت بعد، 'ظهور ایزوکو میدوریا'

322
00:23:44,037 --> 00:23:47,003
.‫همه برای شکستن زنجیره غم

323
00:23:47,003 --> 00:23:51,010
ظهور ایزوکو میدوریا

324
00:23:47,033 --> 00:23:48,088
‫!فراتر برو

325
00:23:48,088 --> 00:23:50,023
!‫پلاس اولترا