1
00:00:01,500 --> 00:00:03,589
چند روز پیش از آغاز جنگ

2
00:00:04,525 --> 00:00:07,531
.‫مجبوریم تو تابوت آسمونی حساب شیگاراکی رو برسیم

3
00:00:07,531 --> 00:00:09,560
.‫یعنی تو محوطه‌ی یو.ای

4
00:00:07,557 --> 00:00:12,553
تیمِ مقابله با شیگاراکی تومورا

5
00:00:09,560 --> 00:00:12,553
.‫اگه برسه به زمین، تار و پودِ نقشه‌مون از هم درمی‌ره

6
00:00:12,553 --> 00:00:15,595
.‫کرده تو تار و پودِ پارچه‌ی جین، بیرونم نمی‌کشه

7
00:00:15,595 --> 00:00:20,579
چون مثل نبرد جاکو، اون‌جوری می‌ریم تو موضع ضعف، درسته؟

8
00:00:20,579 --> 00:00:22,535
.‫مدام در موردش می‌شنوم

9
00:00:22,535 --> 00:00:24,577
.‫نه، موضوع اینه که هدفمون همونه

10
00:00:24,577 --> 00:00:26,598
موضوع اینه که از چی محافظت می‌کنیم؟

11
00:00:28,531 --> 00:00:30,578
‫داریم سریع همه‌ی اون منطقه رو تخلیه می‌کنیم؛

12
00:00:30,578 --> 00:00:32,571
یعنی قراره از ساختمونا محافظت کنیم؟

13
00:00:32,571 --> 00:00:36,547
.‫کارمون بیخ‌دارتر از اونیه که بخوایم نگران ساختمونا باشیم

14
00:00:37,520 --> 00:00:41,532
.‫وقتی محلِ نبرد با دابی رو تو کامینو انتخاب کردیم، این‌جوری بود

15
00:00:41,586 --> 00:00:45,534
.‫ولی الان، بالاترین اولویت ما، حفاظت از جون مردم و آینده‌ست

16
00:00:45,582 --> 00:00:47,553
!‫یالا بریم سر اصل مطلب

17
00:00:47,586 --> 00:00:50,588
.‫بدبختیمون، همون هرج و مرجیه که تو وجود شیگاراکی موج می‌زنه

18
00:00:51,537 --> 00:00:53,573
...‫اگه با همون آل‌فوروان طرف بودیم، بازم بهتر بود

19
00:00:53,573 --> 00:00:57,548
.‫آخه به عنوان یه ارباب، به رعیت نیاز داره تا حکومت کنه

20
00:00:57,548 --> 00:01:02,558
‫ولی شخصیت شیگاراکی جوریه که باید
.‫میزان ویرونی رو خیلی بالاتر بگیریم

21
00:01:02,558 --> 00:01:07,500
،‫درسته... حالا که قدرت و نفرت شیگاراکی داره به اوج می‌رسه

22
00:01:07,531 --> 00:01:11,578
،‫ممکنه که عطشِش برای نابودی
.‫دامن خودِ زمینو هم بگیره

23
00:01:12,591 --> 00:01:15,556
.‫باید وضعیتمون بعد از پیروزی رو هم در نظر بگیریم

24
00:01:15,556 --> 00:01:17,576
...‫اگه مقاومت کنیم و این بلا رو هم رد کنیم

25
00:01:17,576 --> 00:01:19,579
.‫باید یه زمین محکم برامون بمونه که روش زندگی بسازیم

26
00:01:20,548 --> 00:01:22,551
...‫چیزی که قراره ازش محافظت کنیم

27
00:01:24,535 --> 00:01:30,506
در برابر این صدای انفجارِ وحشی و دیوانه‌وار

28
00:01:30,569 --> 00:01:36,540
قلب و ذهنم مثل دیوار، هم آرومه هم استوار

29
00:01:37,507 --> 00:01:42,578
شاید این‌همه نویز شروع به جرقه‌زدن کردن که

30
00:01:43,549 --> 00:01:48,549
هیچی این اطراف نیست، جز سکوت فراگیر

31
00:01:49,566 --> 00:01:55,529
داستان ما مثل یه سکه‌ست که مدام می‌چرخه

32
00:01:55,567 --> 00:02:01,534
شکاف پیدا می‌کنه و از همونجا رخنه می‌کنه

33
00:02:01,559 --> 00:02:08,568
اگه بخوایم تو ذهنمون انقلاب به پا
کنیم، آزمون و خطا لازمۀ کاره

34
00:02:09,518 --> 00:02:14,585
باید مثل اون خطاهای استراتژیک، منفی‌ها رو مثبت بخونیم

35
00:02:15,548 --> 00:02:21,578
همیشه نمی‌شه همه‌چی رو با حرکات عادی وصل کرد

36
00:02:21,578 --> 00:02:28,591
گاهی چیزا در موازات همن و باید
برای اتصالشون یه حرکت نو زد

37
00:02:29,554 --> 00:02:32,541
یه حرکت مقــدّسـ

38
00:02:32,579 --> 00:02:35,546
یـه صـدای بیــ ـصــدا

39
00:02:36,504 --> 00:02:39,517
اونــ روز فــــرا رســیــــــــدهـ

40
00:02:42,530 --> 00:02:47,514
اونــ روز فــــرا رســیــــــــدهـ

41
00:02:54,502 --> 00:02:57,503
منطقه‌ی تخلیه‌ی اضطراری مدرسه‌ی شیکتسو

42
00:03:06,519 --> 00:03:07,537
...‫ایزوکو

43
00:03:11,564 --> 00:03:15,550
.‫هدف فسادِ من اعماقه، نه سطح

44
00:03:15,550 --> 00:03:19,572
.‫همین‌طوری، یه تیکه از شیزوئوکا تو یه لحظه محو شد

45
00:03:20,563 --> 00:03:24,583
.‫این کشور 378،000 کیلومتر مربع مساحت داره

46
00:03:24,583 --> 00:03:29,559
‫با این وضعیت، می‌تونم کلِشو
.‫یه‌هفته‌ای بفرستم زیر آب

47
00:03:30,542 --> 00:03:37,526
!‫وقتی می‌گم همه‌چی رو نابود می‌کنم یعنی همین
!‫هیچ امیدی برای بازگشت باقی نمی‌ذارم

48
00:03:41,599 --> 00:03:45,527
‫اگه از تغییر دنده، فا جین و
،حس خطر به صورت همزمان استفاده کنم

49
00:03:45,527 --> 00:03:48,504
!‫برعکس قبل می‌تونم وارد فاز هجومی بشم

50
00:03:48,532 --> 00:03:50,569
!‫باید خیلی زود یه راهی برای متوقف‌کردنش پیدا کنم

51
00:03:53,544 --> 00:03:55,550
.‫انگار سنسه مرد

52
00:03:56,532 --> 00:03:59,599
.‫اگه اون آفَتو کشته بودم، اینطوری نمی‌شد... مکافات

53
00:04:01,506 --> 00:04:04,593
...‫ولی خب... بگی‌نگی بدم نشد

54
00:04:05,599 --> 00:04:08,552
!‫آخه اون منو قوی‌تر کرد

55
00:04:09,578 --> 00:04:13,509
!‫البته تا حدی که بتونم به سرعت این پسره عادت کنم

56
00:04:16,568 --> 00:04:19,587
یعنی هنوز اینقدر سریعی که انگشتامو بزنی؟

57
00:04:20,533 --> 00:04:21,520
...‫ولی

58
00:04:22,549 --> 00:04:25,503
...‫جغله... شینوموری الان

59
00:04:25,530 --> 00:04:27,515
...‫احساس خطرت الان

60
00:04:28,501 --> 00:04:31,535
یعنی تا کی می‌تونی دووم بیاری؟

61
00:04:31,596 --> 00:04:35,596
‫شرترین‌ شرور تاریخ

62
00:04:36,546 --> 00:04:40,522
چندین ثانیه قبل

63
00:05:02,586 --> 00:05:06,505
!‫ولی... اوضاع‌ داره خیط و خیط‌تر میشه

64
00:05:06,505 --> 00:05:08,566
.‫هردفعه بهش حمله می‌شه، بازسازی می‌کنه

65
00:05:08,566 --> 00:05:11,556
!‫باید یه راهی پیدا کنیم که از این سد عبور کنیم

66
00:05:17,581 --> 00:05:19,533
!‫شینوموری-سان؟

67
00:05:22,530 --> 00:05:25,505
!‫نُهُمی رو... به شما سپردم

68
00:05:31,581 --> 00:05:34,523
...‫جغله... شینوموری-سان

69
00:05:34,554 --> 00:05:36,594
!‫کوسه‌ی احساس خطرت دزدیده شد

70
00:05:37,537 --> 00:05:40,529
...‫قدرتی که پشت سرهم به ارث رسیده

71
00:05:40,529 --> 00:05:43,524
...‫قدرتی که اون‌همه به سنسه دردسر داده

72
00:05:43,571 --> 00:05:46,539
...‫خب... البته من که روش وسواس ندارم

73
00:05:46,539 --> 00:05:48,593
!‫ولی اگه اجازه می‌ده لهت کنم، خوبه

74
00:05:49,570 --> 00:05:51,546
!...‫صندلی شینوموری-سان

75
00:05:52,591 --> 00:05:55,597
!‫نمی‌شه که... آخه همین‌جوری یهویی؟

76
00:05:55,597 --> 00:05:58,571
!‫زورکی خودشو چپوند اینجا

77
00:05:58,571 --> 00:06:03,546
!‫یعنی به همین راحتی... از اراده‌ی جمعیمون جلو زد؟

78
00:06:05,514 --> 00:06:06,592
.‫شلاق سیاه

79
00:06:06,592 --> 00:06:09,509
...‫فا جین، پلاس

80
00:06:09,509 --> 00:06:10,560
.تغییر دنده

81
00:06:11,533 --> 00:06:12,580
!‫زنجیر سیاه

82
00:06:15,576 --> 00:06:19,510
!‫عه؟ بیخود نبود که این‌همه جلوم دووم آوردی

83
00:06:19,563 --> 00:06:22,512
!‫داره از حس خطر علیه خودم استفاده می‌کنه

84
00:06:23,549 --> 00:06:25,596
.‫تو بزرگترین سدی هستی که پیش روم دارم

85
00:06:27,551 --> 00:06:29,516
!‫اول تو رو نابود می‌کنم

86
00:06:33,516 --> 00:06:36,590
!‫ببینم... بازم منو به چشم یه آدم نگاه می‌کنی یا نه؟

87
00:06:39,576 --> 00:06:43,541
گفتی... «وانمود نمی‌کنم که گریه‌تو ندیدم»؟

88
00:06:44,501 --> 00:06:47,534
!‫هنوزم داری همونجوری فکر می‌کنی، میدوریا؟

89
00:06:49,535 --> 00:06:51,510
!‫خوب نگاه کن

90
00:06:51,510 --> 00:06:53,560
!‫من دیگه اونجا نیستم

91
00:07:02,501 --> 00:07:06,506
‫اگه چندبارِ دیگه بخوام شلاق سیاهو دورِ
،‫خودم بپیچم و تمرکزمو بذارم روی دفاع

92
00:07:06,506 --> 00:07:08,557
.‫بازم می‌تونم از آسیب کشنده جلوگیری کنم

93
00:07:11,503 --> 00:07:15,525
!‫ماسکی که آلمایت برش گردونده بود

94
00:07:18,510 --> 00:07:23,529
‫تازه شروع کرده بودی اونو بزنی تا بتونی
.‫وسط اون موجای سرکش نفس بکشی

95
00:07:23,564 --> 00:07:26,525
.ببین افتادی کجا

96
00:07:28,527 --> 00:07:30,503
کوه فوجی

97
00:07:30,575 --> 00:07:32,554
اینقدر نزدیکشم؟

98
00:07:34,502 --> 00:07:36,538
.‫هر لحظه ممکنه تغییر دنده از کار بیفته

99
00:07:36,538 --> 00:07:38,548
.‫تنها چیزی که ازت گرفته شده، فقط یه کوسه‌ست

100
00:07:38,548 --> 00:07:40,593
.‫به نظر میاد تأثیری روی افزایش قدرت فیزیکیت نداشته

101
00:07:42,539 --> 00:07:47,520
.‫قدرتت با وان‌فورآل روی هم انباشته شده، نه با عاملای شخصی

102
00:07:47,593 --> 00:07:50,511
.‫فقط باید تا وقتی ریکاوری می‌کنی تاب بیاری

103
00:07:51,516 --> 00:07:52,582
...‫با اون قدرت کم

104
00:07:52,582 --> 00:07:56,508
بهتر نیست تا قدرتشو داره فرار کنه؟

105
00:07:56,508 --> 00:07:57,526
!‫اِن؟

106
00:07:57,526 --> 00:08:01,595
.‫اون موقع... قسر در می‌رفتیم چون احساس خطر باهامون بود

107
00:08:02,543 --> 00:08:05,522
...‫اگه نهمی دوباره حتی برای یه لحظه لمس شه

108
00:08:06,527 --> 00:08:09,525
!‫هیچ‌کدوممون دیگه نمی‌تونیم فرار کنیم

109
00:08:09,562 --> 00:08:11,588
!‫اگه همه‌مونو بگیره، کار تمومه

110
00:08:14,522 --> 00:08:16,513
!‫دارم می‌بینمت... روح

111
00:08:16,583 --> 00:08:19,585
دارین در مورد فرار بحث می‌کنین؟

112
00:08:23,549 --> 00:08:27,509
...‫شماها، قبلاً فرار کردین و قوی‌تر شدین

113
00:08:27,509 --> 00:08:29,552
.‫پس باید همینجا نابودتون کنم

114
00:08:29,589 --> 00:08:32,534
.‫هرجا که بهش پناه می‌برینو هم نابود می‌کنم

115
00:08:33,557 --> 00:08:36,514
.‫چون همچین افقی رو دارم مجسم می‌کنم

116
00:08:37,531 --> 00:08:40,563
.‫اسپینر حسابی با دیدنش ذوق می‌کرد

117
00:08:42,510 --> 00:08:45,512
...‫بعد از این که اونو نابود کردم

118
00:08:46,531 --> 00:08:48,504
.‫غرقش می‌کنم

119
00:08:51,541 --> 00:08:52,553
...‫جغله

120
00:08:52,553 --> 00:08:55,519
!‫این یارو... از قصد تو رو کشونده اینجا

121
00:08:57,514 --> 00:09:00,584
!‫اگه فساد به کوه برسه... فوران می‌کنه

122
00:09:02,590 --> 00:09:07,553
!‫یوئیچی-سان... اون یارو وارث آل‌فوروان نیست

123
00:09:08,502 --> 00:09:09,573
!‫داره از تخریب لذت می‌بره

124
00:09:10,524 --> 00:09:11,573
!‫تبدیل شده به مظهر ویرانی

125
00:09:14,522 --> 00:09:18,591
...‫هرجوری هست هنوز بهم وصله... تمامش متصله

126
00:09:19,591 --> 00:09:22,579
!‫یه جایی داخل وجودت

127
00:09:23,541 --> 00:09:26,583
من... نمی‌دونم برای اون عقل سلیم یعنی چی؟

128
00:09:27,553 --> 00:09:31,530
!‫تو... هنوزم داره به چشم آدم به من نگاه می‌کنی؟

129
00:09:37,577 --> 00:09:39,512
...‫آدمی

130
00:09:42,594 --> 00:09:44,522
.‫آدم

131
00:09:49,530 --> 00:09:50,581
...‫درون من

132
00:09:51,543 --> 00:09:54,545
...‫وقتی فلج بودم و فقط به دفاع فکر می‌کردم

133
00:09:54,578 --> 00:09:58,535
.‫به ماهیچه‌هام فشار می‌آوردم تا با شلاق سیاه منعطف بمونن

134
00:09:59,503 --> 00:10:01,529
‫پس تونستم تا لب مرز
...‫نیرو ذخیره کنم

135
00:10:01,529 --> 00:10:05,513
!‫و با استفاده از فاجین... یه انفجار با هوا ایجاد کنم

136
00:10:06,535 --> 00:10:10,518
!‫دلاوِر اسمش

137
00:10:28,511 --> 00:10:30,530
!‫انگار تو اوجی، میدوریا

138
00:10:30,582 --> 00:10:35,560
‫تونست منو همراه با اون حجم از
.زمین پس بزنه، تا جلوی فسادو بگیره

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,560
...‫اگه بتونه واسطه‌ی انتقالِ عاملو حذف کنه

140
00:10:38,560 --> 00:10:42,534
می‌تونه هرچقدر که می‌خواد جلوی فسادِ منو بگیره، ها؟

141
00:10:42,534 --> 00:10:45,541
!‫ولی... این فقط موقتیه

142
00:10:45,541 --> 00:10:47,590
!‫تا دلت بخواد می‌تونم لمسش کنم

143
00:10:49,577 --> 00:10:51,588
.‫گرد و غبار پروپخش نمیشه

144
00:10:56,586 --> 00:10:58,537
!‫فهمیدم

145
00:11:04,555 --> 00:11:07,588
.‫دنده پایینِ تغییر دنده رو روی پرده‌ی دود اعمال کردم

146
00:11:07,588 --> 00:11:09,551
.‫کاری می‌کنم که انباشته شه

147
00:11:09,551 --> 00:11:12,553
.‫دیدشو کور می‌کنم و از شلاق سیاه استفاده می‌کنم

148
00:11:12,553 --> 00:11:15,586
.‫همینجوری باید حسِ خطر شیگاراکی رو از کار بندازم

149
00:11:16,516 --> 00:11:18,510
...‫و تو همون لحظه

150
00:11:18,537 --> 00:11:23,508
‫تو نبرد با لِیدی ناگان فهمیدم تکیه
!کردن به حس خطر چه ریسکی داره

151
00:11:23,549 --> 00:11:26,522
خودتو به این وضع انداختی تا فقط نیرو ذخیره کنی؟

152
00:11:26,522 --> 00:11:28,591
...‫ولی... کاربر نهم

153
00:11:28,591 --> 00:11:32,541
!‫شیگاراکی می‌تونه با کوسه‌ی سرچ ردتو بزنه

154
00:11:37,518 --> 00:11:39,502
...‫من کور نیستم

155
00:11:39,502 --> 00:11:41,559
.‫هم جاتو می‌بینم... هم نقطه‌ضعفتو

156
00:11:42,534 --> 00:11:45,589
!...‫تو... حتی نفستم بالا نمیاد

157
00:11:45,589 --> 00:11:48,538
!‫تغییر دنده از کار افتاده! داره پس می‌زنه

158
00:11:48,564 --> 00:11:53,568
.‫دیگه نمی‌تونی همینجوری اون حمله‌های ذخیره‌شده رو ول بدی و شلیک کنی

159
00:11:53,568 --> 00:11:57,543
.‫داری تاندونا و عضلاتتو مستقیماً از درون تقویت می‌کنی

160
00:11:57,595 --> 00:12:01,533
.‫اینا رو میشه از اون شکل و شمایل زیر پوستت خوند

161
00:12:02,505 --> 00:12:06,513
.‫ضربه‌ی مستقیم، حتی می‌تونه واسه منم دردسرساز شه

162
00:12:07,539 --> 00:12:11,553
حتماً سخته که بخوای از اون‌همه‌چیز محافظت کنی، مگه نه، میدوریا؟

163
00:12:12,556 --> 00:12:14,546
...‫چند بار بگم

164
00:12:15,500 --> 00:12:20,517
!‫قرار نیست بیخیالِ اون بچه‌ی گریون بشم

165
00:12:24,512 --> 00:12:28,568
.‫مردم سعی می‌کنن دنیا رو با دید ناچیز خودشون تفسیر کنن

166
00:12:29,502 --> 00:12:34,518
،‫برای اینکه خودشون رو راحت کنن
.‫واسه چیزایی که نمی‌فهمن دلیل می‌سازن

167
00:12:35,529 --> 00:12:40,538
.‫تو صرفاً می‌خوای منو تو دید کوته‌بینانه‌ی خودت جا بدی

168
00:12:41,535 --> 00:12:43,515
‫می‌تونی ببینیش، نه؟

169
00:12:43,570 --> 00:12:46,566
.‫همونطور که من می‌تونم اون اشباح رو ببینم

170
00:12:47,515 --> 00:12:50,575
.‫با وان‌فورآل، درون منو می‌بینی

171
00:12:51,515 --> 00:12:55,587
.‫برای همینم تونستی تو این دود پیدام کنی

172
00:12:55,587 --> 00:12:57,565
.‫خوب ببین

173
00:12:58,513 --> 00:13:01,574
.‫مدت‌ها پیش به اون بچه‌ی گریون غلبه کردم

174
00:13:02,517 --> 00:13:07,507
‫ اون بچه تا جایی که تونست دیدشو
!وسعت داد و تبدیل به من شد

175
00:13:08,522 --> 00:13:12,505
!‫الانم دیگه چیزی جلومو نمی‌گیره

176
00:13:16,536 --> 00:13:18,577
.‫می‌خوام اون بچه رو نجات بدم

177
00:13:22,577 --> 00:13:23,599
.‫بیخیالش شو

178
00:13:24,589 --> 00:13:28,565
.‫بعضیا کارشون از نجات گذشته، ایزوکو-کون

179
00:13:29,540 --> 00:13:33,590
.‫برای فلسفه‌ی قهرمانانه‌ت، دیواری بلندتر از این آدم پیدا نمی‌شه

180
00:13:33,590 --> 00:13:35,580
.‫ این دیواریه که نیاز نیست ازش رد شی

181
00:13:36,568 --> 00:13:39,543
!‫باید انقدر محکم بزنیش که بدون هیچ ردی از بین بره

182
00:13:39,543 --> 00:13:41,512
!‫باید تحملش کنی، ایزوکو-کون

183
00:13:41,512 --> 00:13:43,542
!‫حتی بیشتر از قبل تو خودت بریز

184
00:13:43,592 --> 00:13:45,541
.‫نه

185
00:13:46,522 --> 00:13:51,534
‫پس چرا اون گذشته‌ی دردناک رو توی قلبش نگه داشته بود؟

186
00:13:52,554 --> 00:13:55,585
.‫صرفاً روش درپوش گذاشته بود

187
00:13:56,559 --> 00:13:59,548
،‫«تظاهر می‌کنی کسایی که نتونستی ازشون محافظت کنی رو نمی‌بینی

188
00:13:59,548 --> 00:14:02,544
‫و کسایی که بهشون آسیب زدی رو می‌پوشونی.»

189
00:14:02,594 --> 00:14:08,545
!‫تا وقتی که اون درپوش از بین نره... به زدنت ادامه می‌دم

190
00:14:10,525 --> 00:14:12,532
.‫برای همین مخالفش بودم

191
00:14:13,552 --> 00:14:19,503
‫مجبوریم سرنوشت‌مون رو به کسی بسپریم که تصور احمقانه‌ی
‫نجات دشمن خونی‌مون رو تو ذهنش داره؟

192
00:14:19,570 --> 00:14:22,553
...‫فکر می‌کردم این طرز فکر احمقانه‌ایه که صلح به‌بار آورده

193
00:14:23,585 --> 00:14:27,522
.‫ولی، حالا که از درون دیدمش، می‌فهمم

194
00:14:27,590 --> 00:14:30,556
.‫این چیزیه که این پسر بهش تکیه می‌کنه

195
00:14:31,579 --> 00:14:36,567
...‫اینکه حتی آدمای منفور، یا بی‌کوسه

196
00:14:37,522 --> 00:14:41,594
.‫تو اعماقِ سینه‌شون، مثل بقیه قلب دارن

197
00:14:42,538 --> 00:14:43,597
.‫می‌خوام بهش باور داشته باشم

198
00:14:54,501 --> 00:14:57,525
.‫از اینجور حرفای توخالی بدم نمیاد

199
00:14:59,522 --> 00:15:01,570
.‫کاری که بهت می‌گمو بکن

200
00:15:03,510 --> 00:15:06,513
.‫کاربر نهم، روت شرط می‌بندم

201
00:15:07,551 --> 00:15:10,520
.‫وان‌فورآل رو ول کن

202
00:15:12,542 --> 00:15:13,526
!‫کاربر دوم؟

203
00:15:13,526 --> 00:15:14,524
!‫چیکار...؟

204
00:15:14,531 --> 00:15:15,524
...‫استاد

205
00:15:22,529 --> 00:15:23,537
...‫استاد

206
00:15:24,566 --> 00:15:26,571
.‫یه بچه‌ی ناراحت دیدم

207
00:15:28,536 --> 00:15:29,532
.‫آلمایت

208
00:15:30,508 --> 00:15:31,545
!‫آلمایت

209
00:15:32,531 --> 00:15:34,557
!‫بخوابی مردی! به‌هوش بمون

210
00:15:34,557 --> 00:15:37,550
،‫بدون وسایل ارتباطی، نمی‌دونیم چه‌خبره

211
00:15:37,550 --> 00:15:40,545
.‫ولی احتمالاً میدوریا هنوز داره می‌جنگه

212
00:15:41,521 --> 00:15:42,529
‫خواب دیدم؟

213
00:15:42,567 --> 00:15:45,546
...‫نه، این حس

214
00:15:46,522 --> 00:15:48,510
.‫مثل اون‌موقع‌ست

215
00:15:49,520 --> 00:15:51,569
،‫با اینکه باید ازم دور باشه

216
00:15:52,542 --> 00:15:54,553
.‫ولی وان‌فورآل رو حس می‌کنم

217
00:15:56,518 --> 00:15:58,563
.‫اراده‌ش داره به درونم جریان پیدا می‌کنه

218
00:16:01,544 --> 00:16:03,586
...‫قدرتی که رفته رفته جمع کردیم

219
00:16:04,561 --> 00:16:06,502
.‫داره از هم می‌پاشه

220
00:16:11,597 --> 00:16:13,590
اون چی بود الان؟

221
00:16:13,590 --> 00:16:16,532
‫چرا اون به ذهنم خطور کرد؟

222
00:16:17,504 --> 00:16:20,521
.‫فکر می‌کردم کاملاً نابود شده باشی

223
00:16:20,583 --> 00:16:23,588
،‫تا وقتی که مردم به هم کمک کنن

224
00:16:23,588 --> 00:16:27,509
...‫کسی که اراده‌ی قهرمانی رو به ارث برده

225
00:16:27,557 --> 00:16:31,579
!‫نابود شده، ولی انگار هنوز آروم داره می‌سوزه

226
00:16:40,502 --> 00:16:42,589
.‫تو... می‌تونی یه قهرمان بشی

227
00:16:43,535 --> 00:16:45,583
‫یعنی چی؟

228
00:16:46,535 --> 00:16:51,519
!‫یعنی چی وان‌فورآل رو ول کنم، دومی؟

229
00:16:51,580 --> 00:16:53,570
.‫ذهنت رو آروم نگه دار

230
00:16:53,570 --> 00:16:55,514
.‫وگرنه می‌شنوه

231
00:16:56,532 --> 00:17:00,525
...‫اون توده‌ی سیاه درپوش‌مانندی که درون شیگاراکیه

232
00:17:00,525 --> 00:17:03,590
،‫اون تمام چیزاییه که درونش بوده

233
00:17:03,590 --> 00:17:08,521
.‫خشم، نارضایتی و خاطراتش

234
00:17:08,521 --> 00:17:11,592
.‫همه‌شون جذب هم شدن و تبدیل به یکی شدن

235
00:17:12,580 --> 00:17:15,564
.‫می‌شه گفت خود عزم‌ـشه

236
00:17:15,564 --> 00:17:18,501
.‫ذهنیتش، که با تنفر استحکام داده شده

237
00:17:18,542 --> 00:17:21,541
.‫ولی... یاگی یه روزنه پیدا کرده

238
00:17:22,537 --> 00:17:26,569
.‫احتمالاً زخم باقی‌مونده از مبارزه‌ش با استار اند استرایپ باشه

239
00:17:27,553 --> 00:17:30,557
.‫حتی کوسه‌ی بازیابیش هم نمی‌تونه کامل درمانش کنه

240
00:17:30,557 --> 00:17:33,505
.‫زخمیه که نه به بدنش، بلکه به ذهنش وارد شده

241
00:17:34,574 --> 00:17:39,500
‫این... چه ربطی به وان‌فورآل داره؟

242
00:17:39,500 --> 00:17:42,572
.‫شیگاراکی بعد از بلعیدن آل‌فوروان قوی‌ شد

243
00:17:43,532 --> 00:17:46,537
.‫اگه این زورآزمایی ادامه پیدا کنه، عمراً برنده شیم

244
00:17:46,596 --> 00:17:49,512
.‫برای همین از درون بهش حمله می‌کنیم

245
00:17:50,500 --> 00:17:53,569
.‫وان‌فورآل رو بهش منتقل می‌کنیم و به اون زخم می‌کوبیم

246
00:17:54,528 --> 00:17:58,549
.‫زخمش رو باز می‌کنیم و مستقیم به ذهنش حمله می‌کنیم

247
00:17:58,593 --> 00:18:01,575
‫«انتقال میدیم»؟ «می‌کوبیم»؟

248
00:18:01,575 --> 00:18:04,555
!‫وایسا! نمی‌فهمم داری چی می‌گی

249
00:18:04,555 --> 00:18:07,549
!‫اگه بدیمش بهش، صرفاً می‌تونه ازش استفاده کنه

250
00:18:07,549 --> 00:18:10,509
!‫صرفاً مثل شینوموری-سان بازیچه‌ش می‌شیم

251
00:18:10,538 --> 00:18:12,568
.‫دیدت نسبت به کلمه‌ی «انتقال» رو وسعت بده

252
00:18:12,568 --> 00:18:13,586
‫نمی‌فهمی؟

253
00:18:15,511 --> 00:18:16,586
‫با تصویر بهش توضیح بدیم؟

254
00:18:17,569 --> 00:18:21,548
.‫آه، خب پس ساده می‌گمش

255
00:18:22,564 --> 00:18:27,575
‫اون دوست دوران کودکیت چطور چیزای دیگه رو بهت می‌ده؟

256
00:18:28,515 --> 00:18:29,574
!‫اینو بگیر بذار سر قبرت

257
00:18:32,508 --> 00:18:34,562
،‫بسته به روش انجامش، طرف مقابل ممکنه زخمی هم بشه

258
00:18:34,562 --> 00:18:36,550
.‫یا خود شی‌ء ممکنه بشکنه

259
00:18:37,504 --> 00:18:39,530
.‫اینکار رو با وان‌فورآل می‌کنیم

260
00:18:39,585 --> 00:18:42,542
.‫ولی، تضمیمی نیست

261
00:18:42,542 --> 00:18:44,523
.‫برای همین اول با من امتحانش می‌کنیم

262
00:18:45,533 --> 00:18:47,585
.‫یکم پیش، فقط شینوموری-سان دزدیده شد

263
00:18:48,520 --> 00:18:52,553
.‫پس حتماً سیستمی برای انتقال جزئی وجود داره

264
00:18:53,571 --> 00:18:56,570
.‫ما عامل‌های کوسه‌ای هستیم که وان‌فورآل جذب کرده

265
00:18:57,514 --> 00:18:59,520
.‫همه‌مون بخشی از وان‌فورآلیم

266
00:18:59,520 --> 00:19:04,549
‫و عامل‌های ویژه‌ای هستیم که هربار که
.به هم متصل شدیم، تقویت شدیم

267
00:19:05,551 --> 00:19:08,549
،‫اگه با یه قدرت شدید منو منتقل کنین

268
00:19:08,549 --> 00:19:11,546
.‫بدون اینکه قدرتم رو بهش بدم، می‌تونم حمله کنم

269
00:19:12,524 --> 00:19:13,571
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

270
00:19:13,571 --> 00:19:15,524
!‫پس از پرده‌ی دود استفاده کن

271
00:19:15,524 --> 00:19:17,574
!‫الان من بدردنخورترینم

272
00:19:19,520 --> 00:19:22,531
.‫نه، اول من می‌رم

273
00:19:22,597 --> 00:19:25,587
!‫ولی تغییر دنده برای این مبارزه حیاتیه

274
00:19:25,587 --> 00:19:27,566
...‫اگه شکست بخوری، شیگاراکی

275
00:19:27,566 --> 00:19:30,506
.‫اگه نهمی حرکت نکنه، می‌میره

276
00:19:30,546 --> 00:19:33,557
.‫اگه منو ول کنه، می‌تونه از شر پس‌زنی هم خلاص شه

277
00:19:33,557 --> 00:19:36,532
،‫در ضمن، اگه شیگاراکی ازم استفاده کنه

278
00:19:36,532 --> 00:19:39,564
.‫اون هم به همین وضعیت پس‌زنی دچار می‌شه

279
00:19:41,511 --> 00:19:44,552
.‫لیدر، من تمام مدت از دستوراتت پیروی کردم

280
00:19:45,505 --> 00:19:47,568
.‫ولی این‌بار ریسکش خیلی زیاده

281
00:19:48,588 --> 00:19:50,517
.‫واسه همین می‌گم قماره

282
00:19:51,536 --> 00:19:53,576
.‫ما تو دوره‌ی داغونی زندگی کردیم

283
00:19:54,536 --> 00:19:58,531
.‫چون مجبور بودیم، تصمیمات بی‌رحمانه‌ی زیادی گرفتیم

284
00:19:59,579 --> 00:20:03,513
.‫هیچی داغون‌تر از شرایط فعلی نیست

285
00:20:03,513 --> 00:20:05,575
.‫ولی با این‌حال، اون روحیه‌شو نمی‌بازه

286
00:20:06,527 --> 00:20:09,544
.‫می‌خوام باور داشته باشم حق با این پسره

287
00:20:10,560 --> 00:20:13,569
...‫آلمایت، این‌همه کار برام کردی

288
00:20:14,556 --> 00:20:16,569
...‫زیادی بهم لطف شد

289
00:20:22,501 --> 00:20:27,554
‫حتی تو این وضعیت هم، دنبال قدرت
.نیست و از مرگ هم نمی‌ترسه

290
00:20:27,594 --> 00:20:30,560
...‫مهم نیست با چه وظیفه‌ی سختی روبه‌رو بشه

291
00:20:31,560 --> 00:20:35,500
،‫توشینوری، بعد از این‌همه وقت

292
00:20:35,563 --> 00:20:38,512
...‫برای این بچه، وان‌فورآل

293
00:20:38,579 --> 00:20:40,537
.‫اینو آویزه‌ی گوشت کن

294
00:20:41,559 --> 00:20:45,555
.‫این قدرتیه که به‌خاطر تلاش‌هات به‌دست آوردی

295
00:20:46,552 --> 00:20:50,551
.‫... گنجیه که قهرمانی که بیش از همه تحسینش می‌کنه بهش داده

296
00:20:52,501 --> 00:20:54,597
‫دارن چه زری می‌زنن؟

297
00:20:54,597 --> 00:20:58,517
.‫بانجو، تا می‌تونی نزدیکش بمون

298
00:20:58,517 --> 00:21:00,500
.‫نباید شلاق سیاه رو از دست بده

299
00:21:01,591 --> 00:21:02,598
.‫بقیه‌ش با تو

300
00:21:06,544 --> 00:21:09,566
‫خودتی و خودت. نصمیمت چیه، میدوریا ایزوکو؟

301
00:21:17,598 --> 00:21:19,552
.‫انجامش می‌دم

302
00:21:25,517 --> 00:21:27,513
!‫همه‌تونو باهم می‌گیرم له می‌کنم

303
00:21:31,566 --> 00:21:32,593
.‫هوی هوی

304
00:21:42,579 --> 00:21:44,548
...‫اصلاً

305
00:21:45,516 --> 00:21:48,512
.‫شبیه قهرمانا نیستی

306
00:22:00,584 --> 00:22:06,547
زمان نداریم، داریم یه لحظه درخشش تو زندگی رو طی می‌کنیم

307
00:22:06,547 --> 00:22:10,510
ما به هم می‌رسیم ولی زود از هم جدا می‌شیم

308
00:22:10,510 --> 00:22:14,582
آه... باید یه چیزی بهت می‌گفتم، اما یادم نمیاد چی باید می‌گفتم

309
00:22:14,582 --> 00:22:19,574
پس بیا با همدیگه، همین امروز اونو به خاطر بیاریم

310
00:22:20,524 --> 00:22:23,549
با اینکه اینقدر برام مهم و باارزشه

311
00:22:23,549 --> 00:22:29,558
آخه چطوری باید درست و درمون هواشو داشته باشم و مراقبش باشم

312
00:22:29,558 --> 00:22:35,571
آه... فقط یه بار کافیه. فقط دلم می‌خواد
حقیقتِ واقعی رو یه بارم که شده ببینم

313
00:22:35,571 --> 00:22:39,551
همه‌مون حبابیم... تو یه چشم‌بهم‌زدن زنده‌ایم

314
00:22:39,551 --> 00:22:44,522
یه حباب که تو یه لحظه دردِ ناگفته به دنیا اومده

315
00:22:44,522 --> 00:22:49,543
تو هم اونجایی، آره؟ من شنیدمش... داشتی حرف می‌زدی

316
00:22:49,543 --> 00:22:53,523
با اینکه ترک خورده، هنوز رنگی و سرزنده‌ست

317
00:22:53,523 --> 00:22:58,590
صدای آغاز... همون صدایی که از خاطرات تپنده زاده شده

318
00:22:58,590 --> 00:23:02,574
خب بیا... چیزی که دنبالش بودمو پیدا کردم

319
00:23:02,574 --> 00:23:07,599
حالا که تا اینجا اومدم حتماً باید لمسش کنم

320
00:23:08,537 --> 00:23:15,513
با تمام قدرت و شجاعتی که جمع کردم
و تا الان تو دلم نگه داشتم

321
00:23:15,513 --> 00:23:19,563
من همینجا پیشِ روی زندگی تو وایسادم

322
00:23:21,563 --> 00:23:23,509
:‫آنچه خواهید دید

323
00:23:23,509 --> 00:23:25,588
...‫وان‌فورآل رو به شیگاراکی منتقل می‌کنم

324
00:23:25,588 --> 00:23:28,579
.‫تا مستقیم به ذهنش حمله کنم

325
00:23:28,579 --> 00:23:31,547
.‫فقط همین راه برای برنده شدن مونده

326
00:23:31,586 --> 00:23:36,563
.‫به خاطرات، گذشته و اعماق آگاهی شیگاراکی برس

327
00:23:36,593 --> 00:23:40,513
.‫و درمورد خواستگاهش بفهم

328
00:23:40,564 --> 00:23:43,579
!‫قسمت بعدی، به‌زور بازش کن، میدوریا ایزوکو

329
00:23:44,509 --> 00:23:47,576
.‫دری که مقابلته سنگین و ضخیمه

330
00:23:47,511 --> 00:23:51,518
قسمت
بعـــــــــدی

331
00:23:47,576 --> 00:23:49,530
...‫فراتر برو

332
00:23:49,530 --> 00:23:50,577
!‫فراتر از بینهایت