1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:04,071 --> 00:00:06,035
چرا حرکت نمیکنیم؟

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,050
مسیر U.A. • شیکتسو

4
00:00:06,035 --> 00:00:08,010
!حرکت کنین

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,010
مامان، خواهر--

6
00:00:14,010 --> 00:00:15,047
.از هم جدا نشید

7
00:00:16,005 --> 00:00:18,050
!شنیدم کوه لیدی و بقیه باختن

8
00:00:18,050 --> 00:00:21,027
!نه بابا! اینا شایعه‌ست

9
00:00:21,027 --> 00:00:23,031
چی شده؟

10
00:00:23,031 --> 00:00:26,064
،ما اعتماد کردیم و به اونا سپردیم
...ولی اینکه اینجوری بشه

11
00:02:08,040 --> 00:02:10,009
هنوز مطمئن نیستیم
.که چقدر آسیب دیدیم

12
00:02:10,009 --> 00:02:12,082
!آل فور وان داره به سمت شرق میره

13
00:02:12,082 --> 00:02:15,021
آیبا! وضعیت چطوره؟

14
00:02:15,021 --> 00:02:18,010
.من کنترل سیستم تخلیه U.A. رو گرفتم

15
00:02:18,034 --> 00:02:20,065
میبینی بعضی از بلوک‌ها
دارن حرکت می‌کنن؟

16
00:02:22,039 --> 00:02:25,013
یه بلوک هست که از داخل
.توقف کرده

17
00:02:25,047 --> 00:02:27,039
.یکی کاری کرده که متوقف بشه

18
00:02:29,067 --> 00:02:33,043
.آل فور وان گفته بود دنبال اسکپتیک بریم

19
00:02:33,043 --> 00:02:36,069
ولی ارتباطمون قطع شده! چیکار کنیم؟

20
00:02:36,069 --> 00:02:39,046
.باید نتیجه‌ای به آل فور وان نشون بدیم

21
00:02:40,001 --> 00:02:43,058
وقتی روز تموم بشه، دنیا
!مال آل فور وان میشه

22
00:02:43,058 --> 00:02:46,071
،اگه بهش نتیجه ندیم
...جونمون رو

23
00:02:47,036 --> 00:02:49,000
!پیداش کردم

24
00:02:54,013 --> 00:02:55,005
!تتسوتتسو

25
00:02:55,005 --> 00:02:56,015
!درسته

26
00:03:03,070 --> 00:03:08,026
...حتی با اینکه میدونم بعدش چی میشه

27
00:03:08,086 --> 00:03:15,072
حتی با اینکه میدونم همین
...اتفاق دوباره میفته

28
00:03:16,086 --> 00:03:18,096
!چی شده؟

29
00:03:20,008 --> 00:03:22,094
!الکی میمیره! دیوونه‌ست؟

30
00:03:23,051 --> 00:03:25,017
...بدنم

31
00:03:25,067 --> 00:03:28,045
...خودش داره حرکت میکنه.

32
00:03:29,039 --> 00:03:32,033
!بلوک‌های ۱۷ تا ۳۲ دوباره راه افتادن

33
00:03:32,033 --> 00:03:35,008
آل فور وان از روی
!آسمون شهر ایدو رد شد

34
00:03:35,008 --> 00:03:36,092
کی میتونه هنوز بجنگه؟

35
00:03:37,020 --> 00:03:39,065
،ما به گروه‌های مختلف خبر دادیم

36
00:03:39,065 --> 00:03:41,032
.ولی همه زخمی ان

37
00:03:42,080 --> 00:03:44,005
!حالا چیکار کنیم؟

38
00:03:44,048 --> 00:03:45,081
...وضع خرابه

39
00:03:46,015 --> 00:03:48,044
...حرارت... تو گونگا

40
00:03:48,044 --> 00:03:49,076
...حرارت دابی

41
00:03:49,076 --> 00:03:51,013
چی شده؟

42
00:03:51,013 --> 00:03:52,038
!گزارش بده

43
00:03:52,038 --> 00:03:53,078
!آیا اندور شکست خورده؟

44
00:03:54,004 --> 00:03:55,081
...نه، هنوز نه

45
00:03:55,081 --> 00:04:00,044
ولی... تحلیل ما نشون میده
!که شکست میخوره

46
00:04:01,030 --> 00:04:06,006
،از وقتی که دابی اسیر شد
.داره حرارت ذخیره میکنه

47
00:04:06,054 --> 00:04:10,025
!داشته حرارت رو فشرده و ذخیره میکنه

48
00:04:10,092 --> 00:04:15,014
...با این وضعیت، تا ده دقیقه... یا کمتر

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,033
...خودشو نابود میکنه

50
00:04:19,017 --> 00:04:22,055
و انرژی آزاد شده از اون فشردگی

51
00:04:22,089 --> 00:04:26,076
باعث یه انفجار پرفشار میشه
که همه چی رو میسوزونه

52
00:04:26,076 --> 00:04:29,025
!در حدود ۵ کیلومتر اطراف

53
00:04:32,055 --> 00:04:36,001
الان، در ۵ کیلومتری
موقعیت دابی

54
00:04:36,032 --> 00:04:40,060
مسیر تخلیه‌ای هست که U.A. رو
.در شرق و شیکتسو رو در غرب وصل میکنه

55
00:04:41,017 --> 00:04:43,048
آیا دابی اینو میدونه...؟

56
00:04:43,048 --> 00:04:46,029
...نه، امکان نداره

57
00:04:46,084 --> 00:04:53,029
ولی اگه اون موقع از اسکپتیک
...اطلاعاتی در مورد مسیر تخلیه گرفته باشه

58
00:04:54,017 --> 00:04:56,047
!باهاشون تماس بگیر! فوری

59
00:04:56,047 --> 00:04:58,044
هنوز بلوک‌هایی هستن که میشه متوقف کرد

60
00:04:58,044 --> 00:05:00,079
قبل از اینکه وارد منطقه
!پیش‌بینی شده آسیب بشن

61
00:05:02,049 --> 00:05:04,014
!در اضطراری رو باز کن

62
00:05:04,042 --> 00:05:06,012
!برو بر سطح

63
00:05:06,040 --> 00:05:09,044
!تسوکائوچی، قربان! آل فور وان داره سرعت میگیره

64
00:05:10,005 --> 00:05:13,046
داره به محدوده‌ی
!تخمینی اسلج وارپ میرسه

65
00:05:17,091 --> 00:05:20,087
اگه دو ارباب شیطان
،تو یه جا باشن

66
00:05:21,069 --> 00:05:24,015
...اونوقت کاری از دستمون برنمیاد

67
00:05:25,042 --> 00:05:26,045
کمک چی؟

68
00:05:26,045 --> 00:05:27,098
.هیچ‌کس نیست

69
00:05:27,098 --> 00:05:32,034
حتی اگه قهرمان‌های سالمی باقی مونده باشن
.، هیچ‌کدوم به موقع نمی‌رسن

70
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
.تسوکائوچی

71
00:05:40,021 --> 00:05:44,021
بخش کامینو، کاناگاوا

72
00:05:41,019 --> 00:05:43,094
تودوروکی، تو هنوز از
فسفر بهبود نیافتی—

73
00:05:44,053 --> 00:05:46,089
.گفتم، خوبم

74
00:05:47,050 --> 00:05:51,004
.آل فور وان میخواد به میدوریا برسه

75
00:05:51,080 --> 00:05:53,066
!من هنوز میتونم حرکت کنم

76
00:05:54,028 --> 00:05:56,080
!تو فقط به داداش خودت فکر کن

77
00:05:57,076 --> 00:06:01,004
...من باید... هر کاری که میتونم بکنم

78
00:06:01,095 --> 00:06:06,017
خیلی سخت بود که
...باهاش روبرو بشی

79
00:06:06,017 --> 00:06:07,084
...خیلی دل‌شکن بود

80
00:06:08,027 --> 00:06:09,058
!صبر کن

81
00:06:09,058 --> 00:06:11,067
!من هنوز میتونم حرکت کنم

82
00:06:11,067 --> 00:06:13,048
نمی‌خواستی منو بکشی؟

83
00:06:13,048 --> 00:06:16,053
!الان تویی که نصفه نیمه‌ای

84
00:06:17,032 --> 00:06:21,056
تویی که با مهربانی بهم گفتی
.به کسی که می‌خوام بشم نگاه کنم

85
00:06:22,027 --> 00:06:25,058
چرا باید اینجوری عذاب بکشی؟

86
00:06:26,077 --> 00:06:29,043
!اوه، وصل شد

87
00:06:30,033 --> 00:06:33,010
شما دوتا هنوز خوبید؟

88
00:06:33,010 --> 00:06:34,038
!آل مایت؟

89
00:06:34,072 --> 00:06:37,058
.وقت نیست، پس خلاصه میگم

90
00:06:38,038 --> 00:06:40,064
.شما دوتا باید همین الان به گونگا بدوید

91
00:06:41,040 --> 00:06:46,018
دابی داره منفجر میشه و بلوک تخلیه
.توی محدوده انفجار هست

92
00:06:46,062 --> 00:06:49,056
الان، اندور
،داره دابی رو زیر نظر داره

93
00:06:49,056 --> 00:06:53,010
ولی نمیتونه با کویرکش
.جلوی انفجار رو بگیره

94
00:06:53,088 --> 00:06:57,023
.آییدای جوان، میدونم میتونی بدوی

95
00:06:59,013 --> 00:07:03,037
تودوروکی جوان، بدن و
.ذهن یک واحد هستن

96
00:07:03,072 --> 00:07:07,004
باید بعد از همه‌ی چیزهایی که تجربه کردی
.این رو بفهمی

97
00:07:07,004 --> 00:07:10,008
آل مایت، ولی آل فور وان--

98
00:07:10,008 --> 00:07:13,089
اشکالی نداره، هنوز
!یه نفر قوی توی صف داریم

99
00:07:15,020 --> 00:07:17,036
،اگه با تردید بجنگی

100
00:07:17,036 --> 00:07:18,077
.نمیتونی با اون بجنگی

101
00:07:19,016 --> 00:07:26,016
بعد از همه‌ی نگرانی‌ها و تردیدهایت، چیزی
.که در قلبت تصمیم میگیری بی‌قیمت است

102
00:07:27,031 --> 00:07:30,078
جلوی تویا رو بگیر و بذار بقیه
.یکم آروم بشن

103
00:07:31,027 --> 00:07:33,022
.تا بتونی خودت باشی

104
00:07:33,057 --> 00:07:38,004
الان فقط چیزایی که میتونن
بحران گونگا رو رفع کنن

105
00:07:38,004 --> 00:07:39,089
.موتور و نیمه سرد نیمه گرمه

106
00:07:39,089 --> 00:07:41,043
!شما دوتا تنها امید مایید

107
00:07:41,043 --> 00:07:42,056
.روتون حساب کردیم

108
00:07:46,037 --> 00:07:53,014
،دویدن؟ ولی موتورات خاموشه
...و گونگا خیلی دوره

109
00:07:55,022 --> 00:07:57,089
.بارون پاهای منو خوب خنک کرد

110
00:07:58,039 --> 00:08:00,068
!میتونم بدوم. میتونم

111
00:08:02,046 --> 00:08:09,085
تودوروکی، پاهای من اینجان که
.بچه‌های گمشده رو هدایت کنن

112
00:08:14,077 --> 00:08:16,074
...به خاطر دیگران

113
00:08:18,053 --> 00:08:20,054
!محکم بچسب

114
00:08:34,024 --> 00:08:36,021
!با تمام سرعت جلو

115
00:08:37,038 --> 00:08:41,073
ما بهت اعتماد کردیم، پسر
.ایدا و پسر تودوروکی

116
00:08:42,093 --> 00:08:45,028
.حالا نوبت منه

117
00:08:48,098 --> 00:08:49,082
!احمق

118
00:08:49,082 --> 00:08:51,083
!به چی فکر می‌کردی؟

119
00:08:52,050 --> 00:08:55,011
.این خوبه، سوکاوچی

120
00:08:56,007 --> 00:08:59,055
.این از اول نبرد من بود

121
00:09:02,037 --> 00:09:04,034
...خاطرات رو زنده می‌کنه

122
00:09:05,031 --> 00:09:07,016
...از نبرد طولانی ما

123
00:09:08,019 --> 00:09:14,005
شنیدم نفرت شیگاراکی
رو تو هم اثر گذاشته؟

124
00:09:15,026 --> 00:09:19,051
پس نمیتونی منو نادیده بگیری، می‌تونی؟

125
00:09:19,051 --> 00:09:21,027
چطوری میخوای بجنگی؟

126
00:09:21,027 --> 00:09:23,033
!یادت نیست بی‌کوارکی؟

127
00:09:24,018 --> 00:09:27,080
،حتی اگه کوارک نداشته باشم
میتونم قهرمان بشم؟

128
00:09:28,015 --> 00:09:31,037
.درسته. نمیتونی منو نادیده بگیری

129
00:09:32,015 --> 00:09:33,056
چرا؟

130
00:09:35,010 --> 00:09:38,080
!چون من اینجام

131
00:09:43,062 --> 00:09:46,000
شوتو تودوروکی

132
00:09:46,025 --> 00:09:49,088
۲ کیلومتر از محل ویلا گونگا

133
00:09:46,057 --> 00:09:47,087
!هل ندین

134
00:09:47,087 --> 00:09:49,087
!لطفاً راه برید

135
00:09:49,087 --> 00:09:51,089
.مظنون‌ها رو دستگیر کردم

136
00:09:52,019 --> 00:09:55,039
ولی سیستم تخلیه بلوک
.خرابه

137
00:09:55,039 --> 00:09:57,053
!دارم از راه‌اندازی مجددش منصرف میشم

138
00:09:58,001 --> 00:10:00,051
بلوک تخلیه

139
00:09:58,044 --> 00:10:01,026
ربات‌های یو.ای شما رو از
.منطقه انفجار خارج می‌کنند

140
00:10:01,026 --> 00:10:03,022
!لطفاً پشت سرتون رو نگاه نکنید

141
00:10:05,036 --> 00:10:07,055
!به دابی نگاه نکنید

142
00:10:08,096 --> 00:10:10,005
...تویا

143
00:10:16,057 --> 00:10:18,037
...فقط بلوک تخلیه نیست

144
00:10:18,087 --> 00:10:23,011
پیکسی-باب و بقیه که الان دارن
...توگا و کلون‌هاشو کنترل می‌کنن

145
00:10:23,041 --> 00:10:27,038
وای نه، دارم آسیب‌های
.مبارزه با همه برای یکی رو تو پاها‌م حس می‌کنم

146
00:10:28,005 --> 00:10:32,014
...نمیتونم تویا رو بیشتر از این هدایت کنم

147
00:10:38,030 --> 00:10:41,027
...بابااا

148
00:10:41,027 --> 00:10:43,051
...نگاااه کن

149
00:10:44,068 --> 00:10:47,035
!بابا، نگاه کن

150
00:10:47,035 --> 00:10:50,000
!الان میتونم این کارو انجام بدم

151
00:11:01,097 --> 00:11:04,074
!شعله‌هات رو خاموش کن، تویا

152
00:11:05,011 --> 00:11:07,082
...نگاااه کن

153
00:11:08,075 --> 00:11:10,096
!...من نمی‌خوام... بذارم تو بمیری

154
00:11:11,037 --> 00:11:15,046
!ناتسو، بیا بازی کنیم

155
00:11:15,046 --> 00:11:17,085
...آگاهیش

156
00:11:19,057 --> 00:11:23,007
...چطور تا الان تونسته ادامه بده

157
00:11:23,007 --> 00:11:26,004
با حرارتی که برای سوختن منم
کافی بود...؟

158
00:11:29,070 --> 00:11:31,015
...تویا

159
00:11:31,070 --> 00:11:33,019
تو هستی--

160
00:11:36,007 --> 00:11:37,090
...حس خطر از مواجهه با مرگ حتمی

161
00:11:38,042 --> 00:11:42,035
نزدیک بودن به مرگ باعث
.بیدار شدن کوارک‌ها میشه

162
00:11:43,030 --> 00:11:48,032
از طرفی، انسان‌ها واکنش
...مبارزه یا فرار دارند

163
00:11:48,085 --> 00:11:51,024
.که با بیدار شدن فرق داره

164
00:11:51,024 --> 00:11:54,060
این قدرت وقتی ظاهر میشه که
.کسی در آستانه مرگه

165
00:12:06,035 --> 00:12:08,095
!کوارک... ری

166
00:12:15,057 --> 00:12:18,049
!برنده میشم و به تویا نگاه میکنم

167
00:12:21,073 --> 00:12:22,084
...همه‌ش

168
00:12:23,079 --> 00:12:26,008
...مسئولیت منه.

169
00:12:29,054 --> 00:12:33,096
فکر می‌کردم باید همه‌شو تحمل
.کنم و زندگی‌ام رو صرف جبران بکنم

170
00:12:35,018 --> 00:12:39,023
ولی تو همیشه منو نگاه می‌کردی
، مگه نه؟

171
00:12:42,085 --> 00:12:45,026
نمیتونستم اونطور که تو می‌خواستی
...نگات کنم

172
00:12:46,048 --> 00:12:49,027
.باید جبران تو رو هم می‌کردم

173
00:12:51,006 --> 00:12:52,077
هنوز همون خواب رو دارم--

174
00:12:53,035 --> 00:12:55,086
خواب اینکه خانواده‌ام
.بدون من با هم باشن

175
00:13:00,046 --> 00:13:02,077
.نمیذارم تنها بمیری

176
00:13:05,012 --> 00:13:06,019
...ولی

177
00:13:07,054 --> 00:13:09,000
...نمی‌ذارم

178
00:13:09,095 --> 00:13:12,018
...کسی دیگه تو این قضیه گرفتار بشه!

179
00:13:15,026 --> 00:13:17,066
.روی زمین نمیتونم خیلی دور بشم

180
00:13:18,003 --> 00:13:21,071
تویا، قدرت آتیشت رو قرض می‌گیرم
!که برم آسمون

181
00:13:23,069 --> 00:13:25,047
!صبر کن! لطفاً صبر کن

182
00:13:25,090 --> 00:13:27,054
!...فقط یه کم دیگه

183
00:13:35,028 --> 00:13:36,011
!ری؟

184
00:13:37,023 --> 00:13:38,076
!چرا اینجایی؟

185
00:13:42,077 --> 00:13:43,079
...تویا

186
00:13:47,044 --> 00:13:48,037
.خوش اومدی

187
00:13:48,037 --> 00:13:49,065
!مامان؟

188
00:13:51,015 --> 00:13:54,046
.ناتسو، خواهرت رو محافظت کن

189
00:13:55,058 --> 00:13:58,029
!منو ببر وسط اونجا، لطفاً

190
00:13:59,042 --> 00:14:04,061
.ما به دنیا اومدیم که آرزوهای مردم رو برآورده کنیم

191
00:14:13,062 --> 00:14:14,076
!تویا

192
00:14:15,085 --> 00:14:18,055
داری سعی می‌کنی خنکش کنی، ری؟

193
00:14:18,097 --> 00:14:22,028
،سعی می‌کنی خودت خنکش کنی
...اینقدر نزدیک اومدی

194
00:14:22,095 --> 00:14:24,057
!نه! دور شو

195
00:14:24,088 --> 00:14:26,089
!فقط می‌سوزی

196
00:14:27,047 --> 00:14:30,062
همین موضوع برای تو و تویا هم صدق می‌کنه، مگه نه؟

197
00:14:31,095 --> 00:14:34,016
...مامان

198
00:14:34,052 --> 00:14:35,072
...تویا

199
00:14:36,056 --> 00:14:37,092
!متاسفم

200
00:14:39,095 --> 00:14:44,058
...ناتسو... فویومی

201
00:14:48,058 --> 00:14:49,075
!نمیتونی

202
00:14:49,075 --> 00:14:53,022
!نه! دیگه نمی‌خوام کسی بره

203
00:14:53,022 --> 00:14:56,001
!تویا! همه رو با خودت نبر

204
00:14:56,001 --> 00:15:00,002
!دیگه برای کسی دردسر درست نکن، داداش احمق

205
00:15:02,002 --> 00:15:06,043
...اگه با حرکاتم گرما رو بیشتر کنم، بدن تویا

206
00:15:07,084 --> 00:15:10,026
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم--

207
00:15:11,025 --> 00:15:13,033
!بزار بقیه برن

208
00:15:21,005 --> 00:15:23,087
...همه... دارن نگاه می‌کنن

209
00:15:26,094 --> 00:15:28,081
همین بود؟

210
00:15:29,041 --> 00:15:32,035
یه چیز ساده مثل این؟

211
00:15:33,064 --> 00:15:36,069
...کاش زودتر می‌فهمیدم

212
00:15:50,035 --> 00:15:52,083
!افزایش دما در مرکز داره کند می‌شه

213
00:15:53,017 --> 00:15:55,021
!محاسبات در حال به‌روزرسانی

214
00:15:55,021 --> 00:15:56,058
...پس با این سرعت

215
00:15:56,089 --> 00:15:58,078
!نه، داره کم نمی‌شه

216
00:15:58,078 --> 00:16:00,071
!نمی‌تونیم از انفجار جلوگیری کنیم

217
00:16:01,025 --> 00:16:02,079
!عقب‌نشینی کنید

218
00:16:02,079 --> 00:16:04,008
!تو هم تو انفجار گیر می‌افتی

219
00:16:07,029 --> 00:16:09,068
!کندو! فرار کن

220
00:16:09,094 --> 00:16:12,018
!نگران نباش! همه چی خوبه

221
00:16:12,050 --> 00:16:13,038
.آره

222
00:16:27,035 --> 00:16:29,036
.نگران نباش

223
00:16:30,032 --> 00:16:31,062
...چون

224
00:16:33,051 --> 00:16:35,040
...ما پنج‌تا رو داریم.

225
00:16:37,002 --> 00:16:38,080
...نمی‌تونم باور کنم

226
00:16:38,080 --> 00:16:39,099
...سرعت فراصوت

227
00:16:40,032 --> 00:16:42,061
!این سرعت مثل یه هواپیمای جنگنده‌ست

228
00:16:43,015 --> 00:16:46,013
استفاده از تولید یخ مداوم برای کاهش مقاومت و بعد
.ایجاد یه لایه هوا با گرما برای کاهش اصطکاک

229
00:16:46,048 --> 00:16:49,063
همین حالا، تنها چیزهایی که می‌تونن بحران گونگا رو رفع کنن

230
00:16:49,095 --> 00:16:53,083
.موتور و نیمه‌سرد نیمه‌گرم هستن

231
00:16:53,083 --> 00:16:55,092
!شما دو نفر تنها امید ما هستین

232
00:16:55,092 --> 00:16:57,037
...آل مایت

233
00:16:57,080 --> 00:16:59,013
...واقعا داشتی بهشون یاد می‌دادی

234
00:17:00,034 --> 00:17:03,000
!می‌تونم تا اینجا ببرمتون

235
00:17:12,023 --> 00:17:14,087
.مرسی، ایدا

236
00:17:15,025 --> 00:17:16,084
...مشت آتشین

237
00:17:17,051 --> 00:17:19,015
!فسفر

238
00:17:19,015 --> 00:17:20,005
!تودوروکی

239
00:17:32,033 --> 00:17:33,081
!به خاطر تو، دارم همونی می‌شم که می‌خواستم باشم

240
00:17:33,081 --> 00:17:38,017
!پس تو هم باید همونی باشی که می‌خوای

241
00:17:38,082 --> 00:17:42,070
،عزیزم مامان

242
00:17:47,020 --> 00:17:49,073
هر روز تو کلاس حرف می‌زنم و با بقیه دانش‌آموزا صحبت می‌کنم

243
00:17:52,006 --> 00:17:55,052
.تا بتونم مثل بقیه کلاس باشم

244
00:17:55,052 --> 00:17:59,053
.چون در مورد خیلی چیزها حرف می‌زنیم، بعضی وقتا اختلاف نظر داریم

245
00:18:00,078 --> 00:18:04,041
.ولی بعد از برخورد، بعضی وقتا همدیگه رو بهتر می‌فهمیم

246
00:18:04,090 --> 00:18:06,067
دوستام نه فقط برای خودشون، بلکه برای
.دیگران هم عصبانی می‌شن و گریه می‌کنن

247
00:18:06,067 --> 00:18:09,031
.منم می‌خوام اینجوری باشم

248
00:18:10,042 --> 00:18:16,078
.سخته، ولی من تمام تلاشم رو می‌کنم

249
00:18:17,081 --> 00:18:20,035
...وقتی از حد و مرزهای مختلفی عبور می‌کنی

250
00:18:21,039 --> 00:18:24,048
...همه چیز برعکس می‌شه

251
00:18:40,088 --> 00:18:43,023
...منشأ من

252
00:18:43,023 --> 00:18:47,067
...کاش اینقدر ساده بود

253
00:18:51,035 --> 00:18:53,043
...اگه زودتر می‌تونستم باهاشون روبرو بشم

254
00:18:54,045 --> 00:18:57,050
!هنوز چیزایی هست که می‌خوام در موردشون بحث کنم و بگم

255
00:18:59,062 --> 00:19:02,085
!یخچال بزرگ ایگیر

256
00:19:03,082 --> 00:19:10,002
همه‌تون... اینجا بودین...؟

257
00:19:11,026 --> 00:19:14,014
...می‌فهمم

258
00:19:48,036 --> 00:19:51,017
...خوبه، ولی خوشحالم

259
00:19:54,017 --> 00:19:55,073
...شاید نمی‌تونستم فقط با یخچال بزرگ ایگیر جلوشو بگیرم

260
00:19:55,073 --> 00:19:59,041
چون تویا قدرت آتیششو خیلی بیشتر کرده بود

261
00:20:00,005 --> 00:20:05,074
...از چیزی که تو اولین مبارزه‌مون داشت

262
00:20:06,023 --> 00:20:10,033
...شوتو

263
00:20:10,096 --> 00:20:13,023
...ه-همه

264
00:20:13,097 --> 00:20:15,039
...بمیرید... پدر آشغال

265
00:20:16,090 --> 00:20:19,032
...بمیرید... همه‌تون

266
00:20:20,044 --> 00:20:23,074
...منم... بمیرم

267
00:20:23,074 --> 00:20:26,079
داره از داخل یخ می‌زنه؟

268
00:20:26,079 --> 00:20:29,090
...تویا

269
00:20:30,062 --> 00:20:32,066
صبر کن، چیکار باید بکنیم؟

270
00:20:33,016 --> 00:20:34,032
...بعد از این، جهنم می‌شه

271
00:20:35,051 --> 00:20:37,084
...تویا

272
00:20:38,024 --> 00:20:40,082
...ببخشید

273
00:20:42,053 --> 00:20:44,021
...ببخشید که نرفتم قله سکوٹو

274
00:20:44,021 --> 00:20:45,035
...ازت متنفرم... پدر

275
00:20:50,046 --> 00:20:56,081
...کل خانواده

276
00:21:05,021 --> 00:21:09,051
!...آره... بهم بگو

277
00:21:10,022 --> 00:21:12,073
!...بیشتر

278
00:21:13,054 --> 00:21:17,008
...ری

279
00:21:18,020 --> 00:21:19,033
...ببخشید که تو رو به گوشه‌ای رسوندم

280
00:21:22,045 --> 00:21:24,003
...فیومی

281
00:21:24,003 --> 00:21:25,086
...ببخشید که همه چیز رو به دوش تو انداختم

282
00:21:27,045 --> 00:21:28,051
...ناتسوو

283
00:21:29,014 --> 00:21:32,009
...ببخشید که بهت توجه نکردم

284
00:21:32,098 --> 00:21:34,020
!...شوتو

285
00:21:34,097 --> 00:21:38,004
!...ببخشید

286
00:23:19,094 --> 00:23:21,094
.تهدید "رژه مرگ مرد غمگین" داره به سایت ویلا گونگا می‌رسه

287
00:23:21,051 --> 00:23:23,014
در این میان، اوراراکا بدن واقعی توگا رو پیدا می‌کنه

288
00:23:23,064 --> 00:23:28,054
.و سعی می‌کنه نیت واقعی‌شو بفهمه

289
00:23:29,037 --> 00:23:32,079
...درون دختر، غم هست

290
00:23:33,011 --> 00:23:35,009
...تمنا

291
00:23:36,005 --> 00:23:38,063
...و احساسات پیچیده

292
00:23:38,063 --> 00:23:39,065
.دفعه بعد، "غرور یک دختر"

293
00:23:40,042 --> 00:23:42,043
دفعه بعد: "غرور یک دختر"

294
00:23:43,052 --> 00:23:45,092
!برو جلوتر

295
00:23:45,092 --> 00:23:47,096
!پلاس اولترا