1
00:00:00,068 --> 00:00:05,044
‫بعد از دریافت درخواستِ کمک ژاپن، قهرمان
...‫شماره یک آمریکا، استار اند استرایپ

2
00:00:05,044 --> 00:00:07,007
.‫یک سفرِ اضطراری به ژاپن داشت

3
00:00:07,045 --> 00:00:11,016
‫اون خانوم به محض رسیدن، با یه حمله وحشیانه
.‫و سنگین از شیگاراکی تومورا روبرو شد

4
00:00:12,003 --> 00:00:16,058
‫استار از کوسه‌ش، نیو اوردر، که می‌تونه
...‫قواعد دنیا رو تغییر بده استفاده کرد

5
00:00:16,058 --> 00:00:19,093
،‫و با اینکه تونست شیگاراکی رو به گوشه‌ی رینگ ببره

6
00:00:19,093 --> 00:00:21,063
.‫در نهایت با فاصله‌ی بسیار خفیفی از اون شکست خورد

7
00:00:22,071 --> 00:00:27,067
،‫ولی متوجه شدیم که استار با آخرین بارقه‌های زندگیش

8
00:00:27,067 --> 00:00:31,010
.‫تونسته به کوسه‌های شیگاراکی آسیب مهلکی وارد کنه

9
00:00:32,037 --> 00:00:35,090
.‫ولی الان، حداقل یه هفته‌ای نمی‌تونه تکون بخوره

10
00:00:35,090 --> 00:00:40,002
‫این آخرین هدیه‌ایه که استار اند استرایپ برامون
.‫به‌ جا گذاشته، یه فرصت اضافه

11
00:00:40,058 --> 00:00:44,086
‫ولی برای اینکه بتونین از خودتون و
،‫عزیزاتون محافظت کنین

12
00:00:45,021 --> 00:00:49,027
.‫باید تو این فرصت اضافه، تا جای ممکن قوی‌تر بشین

13
00:02:31,075 --> 00:02:34,099
.‫طوریت نمی‌شه، اون رویِ خودم

14
00:02:35,037 --> 00:02:41,002
.‫طوریت نمی‌شه، فاکتورـا فقط قاطی شدن و خارج از دستور

15
00:02:41,061 --> 00:02:45,027
.‫یکم زمان که بگذره، دوباره می‌تونی از کوسه‌هات استفاده کنی

16
00:02:46,029 --> 00:02:49,055
!...‫می‌کشمت

17
00:02:50,003 --> 00:02:51,023
!‫ازت متنفرم

18
00:02:51,087 --> 00:02:56,005
...‫تا وقتی که کسی صورت آلمایتو به یاد بیاره

19
00:02:56,005 --> 00:02:58,052
!‫این نفرت از بین نمی‌ره

20
00:02:58,082 --> 00:03:01,069
...‫هشیاری‌هامون دارن تلفیق می‌شن

21
00:03:02,021 --> 00:03:03,098
.‫حسش می‌کنم

22
00:03:04,039 --> 00:03:06,063
.‫خشم شدیدشو حس می‌کنم

23
00:03:06,063 --> 00:03:10,056
.‫منم تو این نفرت با تومورا شریکم

24
00:03:11,032 --> 00:03:14,067
.‫طوریت نمی‌شه... اصلاً عالی شد

25
00:03:15,028 --> 00:03:17,064
،‫با اینکه نیو اوردرو نگرفتیم

26
00:03:17,064 --> 00:03:21,067
.‫می‌تونیم بگیم که بلندترین سد رو از سر راهمون برداشتیم

27
00:03:22,003 --> 00:03:23,078
.‫خیلی سخت نگیر

28
00:03:23,078 --> 00:03:27,070
.‫اصلاً، چسبیدن به یه نقشه‌ که فایده نداره

29
00:03:28,094 --> 00:03:32,047
...‫ببخشید که بعد از آماده‌سازیتون اینو می‌گم، ولی

30
00:03:32,047 --> 00:03:34,035
.‫یکم بیشتر صبر کنین

31
00:03:34,063 --> 00:03:36,047
.‫نمیشه... طاقت ندارم

32
00:03:36,047 --> 00:03:38,087
.‫بابام، امروزم با انرژی تو آسمون چرخ می‌زنه

33
00:03:38,087 --> 00:03:40,036
.‫تحملشو ندارم

34
00:03:40,064 --> 00:03:46,005
،‫تویا-کون... تو و من از یه قماشیم
...‫ولی یه تفاوتی بینمون هست

35
00:03:47,030 --> 00:03:48,054
...‫خوب گوش کن

36
00:03:49,016 --> 00:03:57,051
.‫یکی مثل من برای رسیدن به یه هدف، هزارتا راه ترسیم می‌کنه

37
00:03:58,004 --> 00:04:06,012
‫دقیق‌تر بخوام بگم، راه‌های روز مبادامو، سال‌های
...‫سال، حتی دهه‌ها جلوتر ترسیم می‌کنم

38
00:04:06,012 --> 00:04:11,044
.‫و بهترین راهشون رو با دقت انتخاب می‌کنم تا به هدفم برسم

39
00:04:11,080 --> 00:04:12,092
...‫درسته

40
00:04:13,039 --> 00:04:15,030
.‫تعداد اون راها نهایت نداره

41
00:04:16,056 --> 00:04:19,094
...‫بدنِ کاملم زمان بیشتری می‌خواد

42
00:04:19,094 --> 00:04:24,028
...‫و میدوریا ایزوکو به U.A برگشته

43
00:04:24,091 --> 00:04:28,018
...‫ولی من برعکس تویا-کونم

44
00:04:28,018 --> 00:04:30,034
.‫من دوستای زیادی دارم

45
00:04:31,050 --> 00:04:35,050
شرور

46
00:04:38,010 --> 00:04:39,051
!‫پرنده‌ها

47
00:04:40,034 --> 00:04:41,083
!‫بگیر که اومد

48
00:04:41,083 --> 00:04:43,006
!‫بلک ابیس

49
00:04:44,040 --> 00:04:46,031
!‫بیا جلو

50
00:04:48,009 --> 00:04:50,002
!‫اوکتوبلو

51
00:04:50,002 --> 00:04:52,084
!‫رقص دم چرخان

52
00:04:55,019 --> 00:04:56,027
!‫شارژبولت

53
00:04:56,027 --> 00:04:57,090
!‫بگیر که اومدم

54
00:05:00,058 --> 00:05:02,077
!‫هورا هورا هورا هورا هورا

55
00:05:04,079 --> 00:05:06,031
!‫یه بار دیگه

56
00:05:06,082 --> 00:05:07,077
!‫فلاپی

57
00:05:08,006 --> 00:05:09,011
!‫اوراویتی

58
00:05:09,047 --> 00:05:10,046
...‫متئور

59
00:05:10,046 --> 00:05:11,061
!‫فافروتسکیز

60
00:05:14,026 --> 00:05:15,045
!‫شلاق سیاه

61
00:05:17,088 --> 00:05:18,093
!‫بخورش

62
00:05:22,022 --> 00:05:23,037
!‫زدمش

63
00:05:26,051 --> 00:05:28,003
!‫بخور

64
00:05:33,010 --> 00:05:37,001
.‫عین همونی که اندوور یادم داد، «ذخیره کن و آتیش کن»

65
00:05:37,001 --> 00:05:39,014
...‫فقطم یه انفجار نیست

66
00:05:39,014 --> 00:05:42,027
‫تبدیلشون می‌کنم به قطره‌های عرق
.‫کوچیک و یه‌جا منفجرشون می‌کنم

67
00:05:42,027 --> 00:05:44,060
!‫کلاستر جدید من این‌جوریه

68
00:05:44,093 --> 00:05:48,087
!‫از الان می‌خوام تمام حرکاتمو ارتقا بدم

69
00:05:48,087 --> 00:05:51,021
.‫ولی هنوز داغ‌کردن بدنم زمان‌بره

70
00:05:51,021 --> 00:05:53,083
‫آه، برای همینه که لباس زمستونی پوشیدی؟

71
00:05:53,083 --> 00:05:57,007
،‫اینقدر داغه که داره استقامتمو هدر می‌ده
.‫ولی یا باید اینو انتخاب کنم یا اون

72
00:05:57,056 --> 00:06:02,013
.‫تودوروکی-کونم انگار با آدمی که می‌شناختم، فرق کرده

73
00:06:02,075 --> 00:06:04,099
...‫قلقش تازه داره دستم میاد

74
00:06:05,039 --> 00:06:08,075
‫ولی حس می‌کنم میزانِ کنترلم رو سمت چپ داره
.‫داره به میزان کنترلم رو سمت راست می‌رسه

75
00:06:09,041 --> 00:06:11,096
.‫باید بتونم بدنی بسازم که جلوی آتیش دابی دووم بیاره

76
00:06:15,084 --> 00:06:18,081
.‫چپ و راست، بدنِ من یکیه

77
00:06:22,081 --> 00:06:25,078
...‫آلمایت گفت که یه جنگ تمام‌عیار در پیشه، ولی می‌دونی

78
00:06:25,078 --> 00:06:26,081
ها؟

79
00:06:26,081 --> 00:06:30,016
مگه دوتا سرکرده‌ی اشرار تو حالت ضعف نیستن؟

80
00:06:30,056 --> 00:06:34,009
گیگانتوماکیا رو هم گرفتیم و خوابوندیمش، مگه غیر از اینه؟

81
00:06:34,048 --> 00:06:37,085
،‫پس اگه اون دوتا رئیسو پیدا کنیم
‫کارمون راحت نیست؟

82
00:06:37,085 --> 00:06:39,069
!‫سه تا چیزو به خاک فراموشی دادی

83
00:06:39,069 --> 00:06:41,063
عه؟ سه تا چیزو؟

84
00:06:41,092 --> 00:06:44,075
.‫اول، شماره یک... نمی‌تونیم پیداشون کنیم

85
00:06:45,014 --> 00:06:50,082
‫تا الان، با اینکه آشیونه‌ی نومو، مخفیگاه شیگاراکی
،‫و آزمایشگاه تحقیقاتیشونو پیدا کردیم

86
00:06:50,082 --> 00:06:55,083
،‫از وقتی آلمایت شکستش داده
.‫یه‌بارم آل‌فوروانو پیدا نکردیم

87
00:06:56,019 --> 00:06:58,080
.‫اون تو کل دنیا، از نظر اختفا و فرار، شماره یکه

88
00:06:59,014 --> 00:07:00,075
!‫مرتیکه‌ی عن‌تخم

89
00:07:00,075 --> 00:07:02,007
!‫اینقدر تخم‌تخم نکن

90
00:07:02,055 --> 00:07:03,053
...‫مورد دوم

91
00:07:03,099 --> 00:07:09,025
شیگاراکی‌ای که سری پیش باهاش جنگیدیم، ناقص بود، درسته؟

92
00:07:09,072 --> 00:07:13,007
...‫با توجه به اینکه از اون موقع چقدر آدم از دست دادیم

93
00:07:13,007 --> 00:07:15,085
‫سخت بشه گفت که الان براشون حریف محسوب می‌شیم یا نه؟

94
00:07:15,085 --> 00:07:16,075
...‫همین

95
00:07:17,043 --> 00:07:18,074
...‫و سومیش

96
00:07:19,019 --> 00:07:22,042
.‫تصمیم با اوناست که کی جنگ شروع شه

97
00:07:22,084 --> 00:07:27,084
،‫کوسه‌ای که از رگدال دزدیده شده یعنی سرچ
،‫می‌تونه دورترین کوسه‌ها رو هم پیدا کنه

98
00:07:28,026 --> 00:07:31,027
‫حتی اگه اون کوسه تو جنگ با
،آمریکا از دست رفته باشه هم

99
00:07:31,060 --> 00:07:33,085
.‫گیر افتادن تو دومین اتفاق مشابه، یعنی کارمون خلاصه

100
00:07:34,019 --> 00:07:37,073
.‫برای همینه که الان، یه لشگر آدمو فرستادن سراغ این مشکل

101
00:07:39,043 --> 00:07:41,041
...‫برای همینم باید اول

102
00:07:41,041 --> 00:07:45,054
‫برای اینکه شیگاراکی و اینا رو بکشونم به
...‫جایی که می‌خوایم، باید عجله کنم و

103
00:07:45,093 --> 00:07:48,031
عجله «کنیم» و... درسته؟

104
00:07:50,027 --> 00:07:52,011
!‫راست می‌گه، میدوریا

105
00:08:01,080 --> 00:08:02,054
.‫آره

106
00:08:04,092 --> 00:08:07,067
...‫راستی... حالا که بحثش شد

107
00:08:07,067 --> 00:08:09,060
اینجا ول‌گشتن، مشکلی نداره، نه؟

108
00:08:09,060 --> 00:08:13,047
...‫فکر کنم اوضاع یکم بهتره
...‫البته به لطف سخنرانی اوراراکا-کون

109
00:08:13,047 --> 00:08:17,010
ارتباط بین رشته‌ی قهرمانی و اونایی که
تخلیه شدن، هم بهتر شده، نه؟

110
00:08:15,084 --> 00:08:17,010
خجالت‌زده

111
00:08:18,053 --> 00:08:23,038
...‫ولی آخرشم... هر چندبارم که آل‌فوروانو گوشه‌گیر کنیم

112
00:08:24,063 --> 00:08:26,021
.‫اون می‌خنده

113
00:08:29,011 --> 00:08:31,064
...‫از زمان گونگا و جاکو

114
00:08:32,011 --> 00:08:33,059
.‫انگار حالش خوب نیست

115
00:08:34,039 --> 00:08:36,081
...‫این مورد برای همه صادقه، ولی

116
00:08:37,042 --> 00:08:39,048
.‫چاره‌ای به جز انجامش نداریم

117
00:08:39,048 --> 00:08:42,043
.‫از اون مرد، دستورالعملای بیشتری گرفتیم

118
00:08:42,043 --> 00:08:43,063
.‫نگران نباش

119
00:08:43,063 --> 00:08:47,046
،‫پیاما جوری طراحی شدن که مثل پیامای معمولی به نظر بیان

120
00:08:47,046 --> 00:08:49,027
.‫تا مبادا یه‌وقت دستِ کسی بیفتن

121
00:08:49,027 --> 00:08:52,017
‫ اینجا هم یه نقطه‌ی کور برای دوربینای
‫نظارتی محسوب می‌شه، درسته؟

122
00:08:52,060 --> 00:08:54,030
!‫طوری نمی‌شه

123
00:08:54,030 --> 00:08:56,093
...‫حتی بعد از برگشتن میدوریا-کون

124
00:08:57,030 --> 00:09:00,055
...‫من نگران بودم، چون تو لبخند نزدی

125
00:09:00,093 --> 00:09:05,034
!‫تا زمان کامینو، همه‌چی طبق حرفای آل‌فوروان پیش رفت

126
00:09:05,034 --> 00:09:08,027
!‫اگه این‌کارو نکنی، همه‌مون کشته می‌شیم

127
00:09:08,086 --> 00:09:10,025
!...‫یوگا

128
00:09:11,052 --> 00:09:15,087
‫درست بعد از شروع مدرسه، تو می‌تونستی
‫کارایی که می‌خوادو انجام بدی، مگه نه؟

129
00:09:15,087 --> 00:09:20,036
،‫تو کمپ تمرینی هم، بدون اینکه کسی بفهمه
‫بهمون می‌گفتی که کجایی، مگه نه؟

130
00:09:21,042 --> 00:09:24,027
...‫اون اشراری که یهویی تو USJ پیداشون شد

131
00:09:25,002 --> 00:09:26,091
،‫همینطور اونایی که تو کمپ تمرینی پیداشون شد

132
00:09:26,091 --> 00:09:29,099
...‫با وجودِ تمام مخفی‌کاریا و تمهیدات سری مدرسه، اومدن

133
00:09:30,094 --> 00:09:32,000
...‫نکنه

134
00:09:32,064 --> 00:09:37,021
!‫ما که هیچ‌وقت این‌کارو به خواستِ خودمون نکردیم

135
00:09:37,021 --> 00:09:39,083
...‫ولی دیگه... خیلی دیر شده

136
00:09:39,083 --> 00:09:41,043
!‫خیلی خیلی دیر شده

137
00:09:42,021 --> 00:09:44,010
...‫مامان... بابا

138
00:09:44,072 --> 00:09:47,027
...‫ولی... من

139
00:09:47,086 --> 00:09:50,046
...‫نه... این دروغه

140
00:09:50,046 --> 00:09:54,006
...‫دروغه... آئویاما-کون... آئویاما-کون

141
00:09:54,075 --> 00:09:59,084
.‫ما فقط می‌خواستیم که تو خوشحال باشی

142
00:10:00,025 --> 00:10:02,089
یوگا... دوست داری مثل بقیه باشی؟

143
00:10:02,089 --> 00:10:08,028
!‫هوم... آخه... اگه فرق کنم، ترسناکه

144
00:10:08,086 --> 00:10:13,037
،‫تو بدون کوسه به دنیا اومده بودی
...‫پس برای اینکه جا نمونی

145
00:10:13,093 --> 00:10:16,074
...‫برای اینکه مثل بقیه بری دنبال رویاهات

146
00:10:17,039 --> 00:10:19,058
.‫همه‌ش به خاطر خودت بوده

147
00:10:22,004 --> 00:10:24,040
،‫اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه

148
00:10:24,040 --> 00:10:26,077
!‫اون‌کارو نمی‌کردم! به هیچ‌وجه

149
00:10:26,077 --> 00:10:29,066
.‫از آل‌فوروان درخواستِ کوسه نمی‌کردم

150
00:10:30,010 --> 00:10:32,015
...‫ولی... ما دیگه

151
00:10:33,027 --> 00:10:35,071
...‫تو کارای اون دخیل شدیم

152
00:10:35,071 --> 00:10:38,045
!‫نمی‌تونیم از آل‌فوروان فرار کنیم

153
00:10:40,073 --> 00:10:41,086
یکی نیست...؟

154
00:10:41,086 --> 00:10:43,028
...‫یه معلمی... کسی

155
00:10:44,061 --> 00:10:47,003
...‫خیلی... برام سخت بود

156
00:10:47,071 --> 00:10:51,024
.‫همیشه جوری رفتار کردم که گیر نیفتم

157
00:10:51,074 --> 00:10:54,001
...‫زیر بار گناه، له می‌شدم

158
00:10:55,027 --> 00:10:57,087
.‫برای همین خودمو مجبور می‌کردم که سرسخت باشم

159
00:10:59,026 --> 00:11:02,045
...‫وقتی آل‌فوروان تو کامینو گرفتار شد

160
00:11:02,097 --> 00:11:06,044
...‫به اشتباه فکر کردم که

161
00:11:07,038 --> 00:11:10,032
!‫بالاخره می‌تونم مثل بقیه باشم

162
00:11:10,032 --> 00:11:11,088
!‫آه، یوگا

163
00:11:11,088 --> 00:11:13,047
!‫لطفاً ما رو ببخش

164
00:11:13,047 --> 00:11:15,057
!‫لطفاً حماقت پدر و مادرتو ببخش

165
00:11:15,057 --> 00:11:18,085
!‫ولی من می‌خوام از مامان و بابا هم محافظت کنم

166
00:11:19,041 --> 00:11:21,048
!‫دوست ندارم بمیرین

167
00:11:22,013 --> 00:11:24,076
!...‫یوگا... لطفاً

168
00:11:24,076 --> 00:11:27,054
!‫ما رو نجات بده

169
00:11:27,054 --> 00:11:28,066
!‫یوگا

170
00:11:38,053 --> 00:11:42,073
...‫می‌گم... از هاگاکوره-سان شنیدم

171
00:11:43,033 --> 00:11:46,031
...‫جاسوس‌مون

172
00:11:46,031 --> 00:11:47,085
‫چی داری می‌گی؟

173
00:11:47,085 --> 00:11:50,011
!‫حتماً سوءتفاهمی پیش اومده

174
00:11:51,045 --> 00:11:52,074
...‫میدوریا-کون

175
00:11:54,010 --> 00:11:55,056
...‫میدوریا-کون

176
00:11:56,061 --> 00:12:01,002
...‫اون‌موقع، فقط من نتونستم بهت چیزی بگم

177
00:12:02,027 --> 00:12:06,017
...‫با اینکه همه‌ی بچه‌ها باهات حرف زدن

178
00:12:07,005 --> 00:12:10,032
...‫وقتی همه نااُمیدانه داشتن تلاش می‌کردن بهت برسن

179
00:12:11,020 --> 00:12:13,096
...‫اون‌موقع، فقط من

180
00:12:15,084 --> 00:12:18,027
‫آئویاما-کون، منــــــ

181
00:12:18,027 --> 00:12:19,018
.‫نکن

182
00:12:19,096 --> 00:12:25,089
...‫«قدرت من یه قدرت خاص‌ـه که از آلمایت بهم رسیده»

183
00:12:26,049 --> 00:12:27,059
...‫تو

184
00:12:28,009 --> 00:12:31,035
...‫همیشه می‌خواستم برابر بشیم

185
00:12:31,072 --> 00:12:32,096
...‫تو

186
00:12:33,044 --> 00:12:34,003
...‫من

187
00:12:34,098 --> 00:12:41,024
،‫چون فقط تو بودی که بازم ناراحت بود
،حس ‫می‌کردم یه‌چیزی اشتباهه

188
00:12:41,024 --> 00:12:42,064
.‫برای همین اومدم دنبالت

189
00:12:45,014 --> 00:12:48,087
...‫آره، فقط من بودم

190
00:12:53,016 --> 00:12:55,074
...‫توی یو.اس.جی و اردوی تمرینی

191
00:12:55,074 --> 00:12:56,074
!‫یوگا

192
00:12:57,012 --> 00:12:59,008
.‫من کشوندم‌شون سمت خودمون

193
00:13:00,032 --> 00:13:03,008
...‫میدوریا-کون، من

194
00:13:04,012 --> 00:13:06,000
.‫یه شرور رقت‌انگیزم

195
00:13:19,019 --> 00:13:21,050
...‫... تویا-کون، برخلاف تو

196
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
.‫من کلی رفیق دارم

197
00:13:23,052 --> 00:13:25,002
‫رفیق، نه؟

198
00:13:25,053 --> 00:13:29,030
‫اگه بفهمن، برامون بد نمی‌شه؟

199
00:13:29,030 --> 00:13:30,075
.‫نه بابا

200
00:13:31,028 --> 00:13:36,000
‫اگه یه فندک صد ینی خراب بشه، چیکار می‌کنی؟

201
00:13:36,085 --> 00:13:39,060
.‫اگه موفق بشن که خوشحال می‌شم

202
00:13:39,060 --> 00:13:40,095
،‫ولی اگه فایده نداشت

203
00:13:40,095 --> 00:13:43,061
‫صرفاً ناراحت می‌شم و می‌گم «عه، فایده نداشت،»

204
00:13:43,061 --> 00:13:46,055
.‫و می‌رم سراغ مسیر بعدی

205
00:13:47,025 --> 00:13:50,061
.‫اونا چیزی جز یه‌مشت ابزار یه‌بار مصرف نیستن

206
00:13:51,025 --> 00:13:56,027
.‫اگه قراره باعث شن یکم خوش بگذرونم، همین کافیه

207
00:13:56,027 --> 00:13:57,009
!‫یوگا

208
00:13:57,086 --> 00:13:58,070
!‫صبر کنید

209
00:14:00,043 --> 00:14:05,015
.‫مامان و بابا به‌شدت بابت بی‌کوسه بودنم ناامید بودن

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,080
،‫دوتاشون خیلی مایه‌دار بودن

211
00:14:08,080 --> 00:14:11,091
.‫و بدون هیچ حسِ نیازی بزرگ شدن

212
00:14:12,032 --> 00:14:17,093
‫مطمئنم نسبت به خودم، بابت اینکه با بقیه
.‫فرق دارم، بیشتر نگرانم بودن

213
00:14:18,045 --> 00:14:24,046
‫برای همین احتمالاً از روی نااُمیدی دنبال شاد کردنم بودن

214
00:14:25,019 --> 00:14:30,017
‫و دنبال شایعات کسی رفتن که آزادانه
.‫به بقیه کوسه می‌ده

215
00:14:32,096 --> 00:14:36,085
.‫کوسه‌ای که گرفتم مناسب بدنم نبود، برای همین سخت می‌گذشت

216
00:14:36,089 --> 00:14:38,048
!‫سورپرایز

217
00:14:38,098 --> 00:14:44,016
.‫ولی مامان و بابا کلی سختی کشیدن تا منو بزرگ کنن

218
00:14:45,024 --> 00:14:47,081
.‫چون می‌ترسیدم با بقیه فرق کنم

219
00:14:48,046 --> 00:14:51,034
،‫آرزوی من، که از خواسته‌ی وفق پیدا کردن با بقیه زاده شد

220
00:14:51,099 --> 00:14:55,064
...‫اینه که بتونم روزی کارای مامان بابام رو جبران کنم

221
00:14:57,032 --> 00:15:00,059
.‫انگار آلمایت قراره یه معلم بشه

222
00:15:00,059 --> 00:15:02,088
.‫بفرستینش یو.ای

223
00:15:02,088 --> 00:15:04,039
...‫برای بقیه

224
00:15:04,078 --> 00:15:08,071
.‫بگو کِی کسی حواسش به کلاستون نیست

225
00:15:08,071 --> 00:15:10,056
...‫تا بتونم خوشحالشون کنم

226
00:15:10,089 --> 00:15:13,056
.‫بگو اردوی تمرینی رو کجا برگزار می‌کنن

227
00:15:13,056 --> 00:15:15,075
...‫به‌خاطر همه، من

228
00:15:15,075 --> 00:15:21,079
،‫وقتی میدوریا ایزوکو به یو.ای برگشت
.‫یه‌کاری کن تنها بشه

229
00:15:22,080 --> 00:15:27,037
،‫وقتی به‌خاطر اون نامه فهمیدم تو هم بی‌کوسه بودی

230
00:15:28,055 --> 00:15:29,020
...‫من

231
00:15:30,049 --> 00:15:31,073
...‫... از همه‌چی

232
00:15:31,073 --> 00:15:33,095
!‫بس کن، آئویاما-کون

233
00:15:32,078 --> 00:15:34,087
!‫... نااُمید شدم

234
00:15:35,064 --> 00:15:36,069
...‫لیزر

235
00:15:37,068 --> 00:15:39,032
...‫وان‌فورآل

236
00:15:39,032 --> 00:15:40,053
!‫... نافی

237
00:15:45,057 --> 00:15:50,002
.‫بدن من نور رو منعکس می‌کنه

238
00:15:51,086 --> 00:15:54,050
.‫ممکن بود همه‌مون بمیریم

239
00:15:55,057 --> 00:15:58,018
.‫کل ژاپن تو دردسر افتاده

240
00:15:59,084 --> 00:16:02,061
!‫وقتی میومدی سر کلاس با خودت چه‌فکری می‌کردی؟

241
00:16:02,097 --> 00:16:06,019
!‫یا توی خوابگاه! وقتی که کنار همه‌مون داشتی زندگی می‌کردی

242
00:16:06,019 --> 00:16:08,002
!‫بگو دیگه، آئویاما-کون

243
00:16:08,097 --> 00:16:09,082
...‫یوگا

244
00:16:15,022 --> 00:16:16,036
...‫آئویاما-کون

245
00:16:16,091 --> 00:16:23,080
‫هاگاکوره-سان کاری کرد مجبور نباشی دیگه
.‫به کسی آسیب بزنی

246
00:16:24,052 --> 00:16:26,079
.‫پس، تمومش کن

247
00:16:27,028 --> 00:16:32,009
...‫دیگه کافیه

248
00:16:38,091 --> 00:16:40,046
.‫که اینطور

249
00:16:40,079 --> 00:16:45,075
‫پس از آل‌فوروان یه کوسه گرفته و بعدش
‫تحت کنترلش بوده...؟

250
00:16:46,025 --> 00:16:48,096
.‫احتمالاً ده سال پیش کوسه رو گرفته

251
00:16:49,062 --> 00:16:51,050
،‫اینکه هنوز سالمه

252
00:16:51,050 --> 00:16:55,047
‫یعنی مثل ناگان چیزی نداره که وقتی
.‫خیانت کرد، منفجر بشه

253
00:16:55,047 --> 00:16:58,016
...‫به‌طور قطعی می‌شه گفت

254
00:16:56,032 --> 00:16:58,016
شکست بزرگ یو.ای

255
00:16:58,051 --> 00:17:01,004
‫بین‌مون یه خائن هست، نه؟

256
00:17:01,062 --> 00:17:04,008
.‫باورم نمی‌شه یه دانش‌آموز بود

257
00:17:06,009 --> 00:17:09,067
...‫ترجیحاً، می‌خوام شماها برید

258
00:17:09,098 --> 00:17:11,096
.‫نمی‌خوایم بریم

259
00:17:11,096 --> 00:17:13,064
.‫منطقی نیست

260
00:17:14,045 --> 00:17:18,050
‫اگه هاگاکوره-سان نمی‌فهمید، می‌خواستی چیکار کنی؟

261
00:17:18,097 --> 00:17:20,034
...‫آئویاما-سان

262
00:17:20,034 --> 00:17:22,047
!‫آئویاما! بگو الکیه

263
00:17:22,078 --> 00:17:24,035
‫گولت زدن، نه؟

264
00:17:24,064 --> 00:17:26,048
‫کارات عمدی نبودن که، بودن؟

265
00:17:27,011 --> 00:17:29,078
...‫کی فکرشو می‌کرد تو هم قبلاً بی‌کوسه بودی

266
00:17:29,078 --> 00:17:31,083
.‫عجب دنیای کوچیکیه

267
00:17:33,000 --> 00:17:36,083
.‫متاسفانه هنوز داریم سعی می‌کنیم نظم رو برقرار کنیم

268
00:17:37,017 --> 00:17:41,013
.‫هرچیزی که راجع به آل‌فوروان می‌دونین رو بگین

269
00:17:41,082 --> 00:17:44,017
.‫هیچی نمی‌دونیم

270
00:17:44,075 --> 00:17:48,076
.‫فقط وقتی بهمون دستوری داده می‌شد، انجامش می‌دادیم

271
00:17:49,033 --> 00:17:51,035
.‫اگه شکست می‌خوردیم، می‌مردیم

272
00:17:51,035 --> 00:17:53,064
.‫و اگه دروغ می‌گفتیم، باز می‌مردیم

273
00:17:54,012 --> 00:17:55,026
‫چطوری؟

274
00:17:55,096 --> 00:17:57,081
...‫بهمون نشون دادن

275
00:17:57,081 --> 00:18:00,084
...‫که چه بلایی سر کسایی اومد که اون‌کار رو کردن

276
00:18:01,066 --> 00:18:06,038
.‫اونایی که رفتن پیش پلیس... بعدش کشته شدن

277
00:18:06,038 --> 00:18:08,000
.‫راه فراری نبود

278
00:18:08,071 --> 00:18:11,064
.‫مهم نبود کجا برن، همیشه پیداشون می‌کرد

279
00:18:11,064 --> 00:18:14,076
.‫هرجور شده مرگ به سراغ‌شون می‌ره

280
00:18:15,050 --> 00:18:19,026
‫یوگا نمی‌دونست اگه کارهایی که بهمون گفته شده
.‫رو انجام بدیم چی می‌شه

281
00:18:19,026 --> 00:18:22,072
.‫فقط بهش گفتیم نذاره کسی بفهمه

282
00:18:23,018 --> 00:18:25,028
.‫مقصر ماییم

283
00:18:25,078 --> 00:18:28,024
!‫وقتی میومدی سر کلاس با خودت چه‌فکری می‌کردی؟

284
00:18:30,004 --> 00:18:34,017
...‫با وجود تمام کسایی که ممکن بود بکشم

285
00:18:35,024 --> 00:18:38,038
.‫یه‌جوری کنارتون می‌خندیدم انگار دوستیم

286
00:18:39,029 --> 00:18:41,044
.‫نمی‌تونستم کاریش کنم

287
00:18:42,019 --> 00:18:44,032
،‫وقتی فهمیدم اونم قبلاً مثل من بی‌کوسه بوده

288
00:18:44,032 --> 00:18:47,097
،‫ولی بار جنگیدن با آل‌فوروان رو به دوش می‌کشه

289
00:18:49,020 --> 00:18:52,013
.‫از بدبختی خودم نااُمید شدم

290
00:18:52,068 --> 00:18:54,090
،‫از خودم نااُمید شدم

291
00:18:55,062 --> 00:18:59,088
.‫چون قبل از اینکه نگرانت بشم، نااُمید شدم

292
00:19:01,000 --> 00:19:03,094
...‫از درون فاسدم

293
00:19:04,049 --> 00:19:08,028
.‫آئویاما یوگا از اول تا آخرشم یه شروری بیش نیست

294
00:19:08,028 --> 00:19:13,084
‫پس چرا تو اردو سعی کردی کاچّان و توکویامی-کون
!‫رو نجات بدی؟

295
00:19:16,051 --> 00:19:18,053
‫نکنه اون پنیرای اون‌شبی هم

296
00:19:18,001 --> 00:19:20,093
می‌دونم

297
00:19:18,053 --> 00:19:20,094
‫به‌خاطر دستور آل‌فور‌وان بود؟

298
00:19:21,067 --> 00:19:23,067
،‫اگه همه‌ش با چیزای دردناک روبه‌رو بشی

299
00:19:23,099 --> 00:19:25,080
!‫دیگه نمی‌تونی چشمک بزنی

300
00:19:25,080 --> 00:19:27,052
‫اینجوری نیست، نه؟

301
00:19:28,065 --> 00:19:34,056
‫اون یه درخواست کمک از طرفت بود
...‫و من متوجه‌ش نشدم

302
00:19:35,034 --> 00:19:36,047
...‫چون

303
00:19:37,078 --> 00:19:40,099
‫اینکه الان داری بدون اهمیت دادن به چیزی گریه می‌کنی

304
00:19:40,099 --> 00:19:45,036
‫به‌خاطر این نیست که برات مهمه نتونستی درخواست
‫آل‌فوروان رو تموم کنی، درسته؟

305
00:19:45,077 --> 00:19:49,000
‫یه قهرمان می‌شناسم که با وجود
‫اینکه آل‌فوروان داشت ازش استفاده می‌کرد

306
00:19:49,000 --> 00:19:52,029
!‫مقابلش، همه‌چیزش رو نباخت

307
00:19:53,008 --> 00:19:55,020
.‫فقط روحیه‌ش نابود شده بود

308
00:19:56,008 --> 00:19:57,077
...‫میدوریای جوان

309
00:19:57,077 --> 00:20:02,018
‫فقط چون یه گناه مرتکب شدی به این معنی
!‫نیست تا ابد یه شروری

310
00:20:02,093 --> 00:20:05,089
.‫آئویاما-کون، دستمو بگیر

311
00:20:06,021 --> 00:20:07,065
!‫درسته، دکو

312
00:20:08,031 --> 00:20:12,056
!‫چون هنوزم می‌تونی یه قهرمان بمونی

313
00:20:13,030 --> 00:20:14,094
.‫صبرکن، میدوریا-کون

314
00:20:14,094 --> 00:20:19,000
.‫سانسا، دهن آئویاما رو ببند. هنوز تحت حفاظته

315
00:20:19,000 --> 00:20:20,027
.‫نمی‌تونه دستتو بگیره

316
00:20:20,058 --> 00:20:24,071
‫وضعیت هرچی باشه هم این حقیقت
.‫که به آل‌فوروان کمک کرده عوض نمی‌شه

317
00:20:25,010 --> 00:20:28,065
‫بعدشم، صرفاً به‌خاطر وضعیت الان می‌شه گفت
،‫چیزیش نمی‌شه

318
00:20:28,065 --> 00:20:31,054
‫با این‌حال تضمینی نیست بلایی که سر
.‫ناگان اومد، سرش نیاد

319
00:20:32,014 --> 00:20:37,022
‫تا وقتی نتایج رو از بیمارستان مرکزی نگیریم
.‫نباید بذاریم بیشتر حرف بزنه

320
00:20:41,084 --> 00:20:43,062
.‫مادر و پدرش

321
00:20:44,014 --> 00:20:48,021
‫چرا اینکه می‌خوایم به کامینو حمله کنیم رو گزارش ندادین؟

322
00:20:48,078 --> 00:20:51,057
.‫ماها نمی‌تونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

323
00:20:51,057 --> 00:20:53,066
‫فقط وقتی خودش بخواد

324
00:20:53,066 --> 00:20:59,012
.‫اطلاعات تماس بهمون می‌ده، که یه‌بار مصرف هستن

325
00:20:59,012 --> 00:21:02,017
‫پس اگه دستگیرم بشین نمی‌تونیم ازتون
‫استفاده کنیم و بهش برسیم، نه؟

326
00:21:02,093 --> 00:21:03,087
.‫سوکائوچی-سان

327
00:21:05,089 --> 00:21:08,064
.‫آل‌فوروان رو نمی‌شه پیدا کرد

328
00:21:08,064 --> 00:21:11,055
‫اینجوری هم می‌شه به شرایط الان نگاه کرد، نه؟

329
00:21:13,051 --> 00:21:15,091
.‫گیر افتادن تو دومین اتفاق مشابه، یعنی کارمون خلاصه

330
00:21:15,091 --> 00:21:19,013
.‫برای همینه که الان، یه لشگر آدمو فرستادن سراغ این مشکل

331
00:21:21,054 --> 00:21:23,009
...‫برای همین، حداقل

332
00:21:23,056 --> 00:21:27,088
‫حداقل برای اولین حرکت، می‌تونیم کاری کنیم
!‫شیگاراکی و اینا... جوری که می‌خوایم عمل کنن

333
00:21:28,095 --> 00:21:29,089
!‫فهمیدم

334
00:21:30,016 --> 00:21:31,061
،‫اگه از یه زاویه‌ی دیگه ببینیم

335
00:21:31,061 --> 00:21:34,091
‫وضعیت الان اینه که آئویاما-سان

336
00:21:34,091 --> 00:21:38,015
!‫ممکنه تنها کسی باشه که می‌تونه آل‌فوروان رو گول بزنه

337
00:21:40,085 --> 00:21:43,099
.‫آئویاما-کون، بازم می‌گم

338
00:21:44,084 --> 00:21:48,071
!‫هنوزم می‌تونی یه قهرمان بمونی

339
00:23:20,063 --> 00:23:21,099
...‫آنچه خواهید دید

340
00:23:22,030 --> 00:23:23,080
.‫می‌دونم

341
00:23:23,080 --> 00:23:26,033
‫حتی وقتی آل‌فوروان داره ازشون استفاده می‌کنه

342
00:23:26,033 --> 00:23:28,089
.‫قهرمانا نیازی ندارن همه‌چیزشون رو بهش ببازن

343
00:23:29,020 --> 00:23:33,006
.‫حتی درون قلب تاریکی هم ممکنه نور باشه

344
00:23:33,006 --> 00:23:37,045
.‫حتی اگه شکست بخوری، باز می‌تونی سرپا بشی

345
00:23:38,036 --> 00:23:41,062
‫قسمت بعد، «داستان قهرمان‌ شدن همگیِ ما.»

346
00:23:42,025 --> 00:23:45,099
.‫آئویاما-کون، ماها تنها نیستیم

347
00:23:45,098 --> 00:23:49,098
داستان قهرمان‌شدن همگی ما

348
00:23:46,082 --> 00:23:48,025
!‫فراتر برو

349
00:23:48,025 --> 00:23:49,072
!‫فراتر از بینهایت