1
00:00:09,018 --> 00:00:12,010
،وقتی شاگردت دوره بدی رو میگذروند

2
00:00:12,010 --> 00:00:14,061
.نتونستی هیچ کاری براش بکنی

3
00:00:14,061 --> 00:00:16,082
.با زنده موندن و کنار بقیه بودن

4
00:00:16,082 --> 00:00:21,053
.فقط با انجام همین، میتونی به خیلی ها انگیزه بدی

5
00:00:22,082 --> 00:00:25,078
.در عوض، فقط دارم مانع پیشرفت شاگردم میشم

6
00:00:26,041 --> 00:00:29,041
"قهرمان حرفه ای - آل مایت - توانایی: یکی برای همه"

7
00:00:27,016 --> 00:00:28,074
...اوه، آل مایت

8
00:00:36,021 --> 00:00:40,055
این مقابل قهرمان توهین حساب میشه؟

9
00:00:40,001 --> 00:00:43,013
"شرور - استین - توانایی: کنترل خون"

10
00:00:40,055 --> 00:00:43,022
!پسش بگیر، احمق

11
00:00:44,051 --> 00:00:48,010
.قهرمان کُش: استین

12
00:00:48,010 --> 00:00:53,019
،وقتی یه قهرمان فعال بودم
.هیچوقت خودت رو نشون ندادی

13
00:00:53,019 --> 00:00:58,090
هیچوقت فکر نمیکردم بعد این همه مدت
.هم رو ببینیم

14
00:00:58,090 --> 00:01:00,065
چی داری میگی؟

15
00:01:00,065 --> 00:01:02,078
.اوه، درسته

16
00:01:02,078 --> 00:01:05,049
.از وقتی دستگیر شدی خیلی اتفاقا افتاده

17
00:01:05,049 --> 00:01:06,074
.من آل مایتم

18
00:01:06,074 --> 00:01:10,049
!نه، تو آل مایت نیستی

19
00:01:10,049 --> 00:01:13,037
.سرزنشت نمیکنم که حرفم رو باور نمیکنی

20
00:01:17,004 --> 00:01:19,025
خب؟ میخوای من رو بکشی؟

21
00:01:19,025 --> 00:01:21,000
...اگه اینطوره

22
00:01:21,000 --> 00:01:27,072
!نه! تو آل مایت نیستی. متقلب

23
00:01:27,072 --> 00:01:30,010
.این زمین مقدس یه قهرمانه

24
00:01:30,010 --> 00:01:34,014
تو کی هستی، که اینجا ادای اون قهرمان رو در میاری؟

25
00:01:34,014 --> 00:01:38,069
.چرا ادعا میکنی که آل مایتی؟ بهم بگو

26
00:01:38,069 --> 00:01:41,078
اداش رو در میارم، ها؟

27
00:01:41,078 --> 00:01:44,040
...درسته

28
00:01:44,040 --> 00:01:48,095
.همیشه حس میکردم باید یه کاری بکنم

29
00:01:48,095 --> 00:01:50,091
.نمیتونستم تحملش کنم

30
00:01:50,091 --> 00:01:55,037
،ناعادلانه دزدی کردن
.ناعادلانه دزدیده شدن، هر روز

31
00:01:55,037 --> 00:01:59,004
.حتی اگه قدرتی نداشتم، نمیتونستم یه جا بایستم

32
00:01:59,004 --> 00:02:02,084
.میخواستم دنیا رو جای بهتری بکنم

33
00:02:02,084 --> 00:02:05,088
.و بعد مسیرم رو تموم کردم

34
00:02:05,088 --> 00:02:08,076
.و این نتیجشه

35
00:02:08,076 --> 00:02:12,014
شاگردم، که قرار بود زندگیم رو براش بدم
--تا ازش محافظ کنم

36
00:02:12,014 --> 00:02:16,014
.حتی نتونستم بهش بگم استراحت کنه

37
00:02:16,014 --> 00:02:19,010
...تو فکرم چرا

38
00:02:19,010 --> 00:02:23,098
من تنها کسیم که دارم از قهرمان بودن
.دور تر و دور تر میشم

39
00:02:30,012 --> 00:02:34,024
چه خبره؟ این مدت هیچ قصد قتلی
.ازش حس نکردم

40
00:02:34,024 --> 00:02:36,075
اونقدر نزدیک نیستیم که دستامون رو
...دور شونه های هم بندازیم

41
00:02:36,075 --> 00:02:38,029
.عالیه

42
00:02:38,029 --> 00:02:39,075
!ببین

43
00:02:43,092 --> 00:02:46,038
...دوباره گذاشتنش! خدایا

44
00:02:46,038 --> 00:02:49,022
.واقعا باید تمومش کنن

45
00:02:53,093 --> 00:02:59,094
روزی یه بار، میره و بی حرمتی که
.گروه های متنفر از قهرمان ها کردن رو تمیز میکنه

46
00:02:59,094 --> 00:03:02,090
.احتمالا تو یه پناهگاه این نزدیکی زندگی میکنه

47
00:03:02,090 --> 00:03:07,019
و احتمالا برای مردم توی پناهگاه
.ایجاد مزاحمت میکنه

48
00:03:07,019 --> 00:03:10,078
!داره خودش رو توی خطر غیر ضروری قرار میده
!اون کیه...؟

49
00:03:10,078 --> 00:03:14,028
.آخرین نفریه که آل مایت نجات داد

50
00:03:15,074 --> 00:03:18,041
...نباز

51
00:03:19,083 --> 00:03:23,038
...آل مایت... لطفا

52
00:03:23,038 --> 00:03:25,009
!کمک

53
00:03:28,005 --> 00:03:32,080
مهم نبود چه اتفاقی میافتاد، آل مایت همیشه وقتی
.خودش رو فدای مردم میکرد لبخند میزد

54
00:03:32,080 --> 00:03:35,064
.این هیچ ربطی به قدرتش نداشت

55
00:03:35,064 --> 00:03:40,010
کسی که اسمش آل مایته فقط اینطوری
!میتونست زندگی کنه

56
00:03:40,010 --> 00:03:43,090
مردم اون عقیده ای که توی روحش
.حک شده بود رو ستایش میکردن

57
00:03:43,090 --> 00:03:46,065
!کسی مثل تو هیچ حقی نداره راجب آل مایت حرف بزنه

58
00:03:47,069 --> 00:03:49,032
!اون زن رو ببین

59
00:03:49,032 --> 00:03:52,066
!نتیجه؟ این یه فراینده

60
00:03:53,053 --> 00:03:57,037
خاکسترایی که اون به جا میذاشت
،مقابل باد و بارون می ایستن

61
00:03:57,037 --> 00:04:00,037
،از بین یه سری از مردم میگذرن

62
00:04:00,037 --> 00:04:04,071
!و به یه آتش جدید و بزرگ تبدیل میشن

63
00:04:04,071 --> 00:04:08,059
.پس، نمیتونیم بذاریم اون آتش خاموش بشه

64
00:04:08,059 --> 00:04:12,018
،تا زمانی که زنده ایم
،حتی اگه طوری که به نظر نیاد زجر میکشیم

65
00:04:12,018 --> 00:04:15,039
ما باید به زنده نگه داشتن اون
!آتش ادامه بدیم

66
00:04:15,039 --> 00:04:20,098
.بهترینت رو انجام بده. تو میتونی

67
00:04:20,098 --> 00:04:22,027
.تو میتونی

68
00:04:26,065 --> 00:04:31,082
.روح یک قهرمان فقط بخاطر بقیه وجود داره

69
00:04:31,082 --> 00:04:32,099
...هرچند

70
00:04:32,099 --> 00:04:39,008
اگه یه خدا به زمین پرت شد و بهش روح
...شکننده یک فانی داده شد، یا

71
00:04:39,008 --> 00:04:41,037
--تو، چطور میدونی

72
00:04:41,037 --> 00:04:42,066
...نگو، تمام این مدت

73
00:04:42,066 --> 00:04:45,071
.من تو رو نمیشناسم

74
00:04:45,071 --> 00:04:49,009
...اما اگه یه قهرمان واقعی هستی

75
00:04:51,013 --> 00:04:54,018
.از این اطلاعات تارتاروس استفاده کن...

76
00:04:55,043 --> 00:04:57,060
،و بعد

77
00:04:57,060 --> 00:05:04,035
،بیا و بهم پایان بده، به استین
.که 40 قهرمان رو کشته

78
00:05:04,035 --> 00:05:08,032
.همش برای یه دنیای عادلانه تر

79
00:05:19,062 --> 00:05:22,070
.بارون... به نظر میاد میخواد بند بیاد

80
00:05:41,035 --> 00:05:43,098
از اعماق تنفرم گریه کردم

81
00:05:43,098 --> 00:05:47,027
،حتی اجازه نداریم که دست برداریم
فقط باید حرکت کنیم

82
00:05:47,027 --> 00:05:49,002
رو به جلو و فرا تر از اون

83
00:05:49,002 --> 00:05:51,002
من بدون صبر و با عجله، خودسرانه
دست به کار شدم

84
00:05:51,002 --> 00:05:52,082
سرنوشتی که تا الآن به دوش میکشیدم

85
00:05:52,082 --> 00:05:55,090
حتی راه رفتن برات دشواره

86
00:05:55,090 --> 00:05:58,066
هنوز راهی برای نجاتت وجود داره؟

87
00:05:58,066 --> 00:06:03,062
وقتی حس میکنی میخوای تسلیم شی

88
00:06:03,062 --> 00:06:07,008
به سرعت میام هر جایی که هستی

89
00:06:07,008 --> 00:06:12,059
ما هم بیخیال هیچکدوم از
احساساتمون نمیشیم، هیچکدوم

90
00:06:12,059 --> 00:06:16,051
،حتی اگه بگی که هیچ ربطی به من نداره
من بازم میخوام کنار تو باشم

91
00:06:16,051 --> 00:06:18,009
قهرمان بودن همین معنی رو میده

92
00:06:18,009 --> 00:06:23,010
من هم هیچکدوم از صدا هایی که دست
به دست هم دادن رو از دست نمیدم، هیچکدوم

93
00:06:23,010 --> 00:06:26,098
هر چند باری که نیاز باشه
دوباره بلند میشم

94
00:06:26,098 --> 00:06:29,010
بیاین بریم و جونمون رو به خطر بندازیم

95
00:06:29,010 --> 00:06:33,036
روحم در جواب احساساتتون فریاد میزنه

96
00:06:33,036 --> 00:06:37,032
دیگه تردید نمیکنم، پس بیاین بریم

97
00:06:37,032 --> 00:06:39,057
برای رسیدن به چیزایی که واقعا ارزش دارن

98
00:06:53,096 --> 00:06:57,097
".هیچکس به خودش متکی نیست"

99
00:07:00,030 --> 00:07:02,030
!آب باید توی 42 درجه سانتی گراد باشه

100
00:07:02,030 --> 00:07:04,006
!گرمش کن

101
00:07:04,006 --> 00:07:05,056
!لختش کنین

102
00:07:07,060 --> 00:07:09,031
!بشورینش

103
00:07:10,015 --> 00:07:11,044
--و بعد

104
00:07:11,044 --> 00:07:14,044
!غرقش کنین

105
00:07:17,053 --> 00:07:21,003
بیشتر چیزا میتونن درست بشن
!فقط اگه یه دوشی بگیری

106
00:07:21,003 --> 00:07:23,037
!هی! دارین آب حموم رو کثیف میکنین

107
00:07:21,041 --> 00:07:24,066
"ایجیرو کیریشیما - توانایی: سخت سازی"

108
00:07:23,037 --> 00:07:26,041
با سیم ظرفشویی و یه ماده شوینده قوی
!صنعتی خوب تمیزش کنین

109
00:07:26,041 --> 00:07:29,062
برای این کار از آموزش ها و مقادیر
!توصیه شده باید استفاده کنی

110
00:07:29,062 --> 00:07:32,063
،حتی با اینکه بابت اشتباهاتش عذرخواهی کرد
.عوض نشده

111
00:07:29,096 --> 00:07:33,021
"ریکیدو ساتو - توانایی: شوگر راش"
"کوجی کودا - توانایی: صدای حیوانات"
"فومیکاگه توکویامی - توانایی: دارک شدو"

112
00:07:32,063 --> 00:07:34,004
!دور بزن

113
00:07:35,067 --> 00:07:37,076
!بیخیال، دور بزن

114
00:07:37,076 --> 00:07:40,059
مسئله این نیست که بیخیال شده باشم
!قهرمان شماره یک بشم

115
00:07:40,059 --> 00:07:43,055
!و اینکه همه رقیبمن هم تغییری نکرده

116
00:07:43,055 --> 00:07:46,081
"کاتسوکی باکوگو - توانایی: انفجار"

117
00:07:49,035 --> 00:07:52,035
"ایزوکو میدوریا - توانایی: یکی برای همه"

118
00:07:49,068 --> 00:07:50,069
.اگه غیر ممکنه مجبور نیستی انجامش بدی

119
00:07:50,069 --> 00:07:52,052
.هنوز میتونی "دکو" صدام کنی کاچان

120
00:07:52,052 --> 00:07:55,036
!توی لغت نامه من کلمه "غیر ممکن" وجود نداره

121
00:07:55,036 --> 00:07:57,069
...خب، جاه طلبی چیز خوبیه

122
00:07:57,069 --> 00:07:58,082
خوبه، درسته؟

123
00:07:58,082 --> 00:08:01,053
بیا از این شانس استفاده کنیم تا
!باکوگو رو بندازیم توی آب

124
00:08:01,053 --> 00:08:03,057
!چه "شانسی"؟

125
00:08:05,008 --> 00:08:06,066
اوراراکا کجاست؟

126
00:08:06,066 --> 00:08:07,091
.خوابیده

127
00:08:06,091 --> 00:08:10,016
"اوچاکو اوراراکا - توانایی: جاذبه صفر"

128
00:08:07,091 --> 00:08:10,054
به نظر میاد بعد اینکه دست از نگرانی
.برداشت، احساس خستگی کرد

129
00:08:10,054 --> 00:08:12,029
.بقیه دخترا هم همینطور

130
00:08:12,029 --> 00:08:13,046
.که اینطور

131
00:08:16,017 --> 00:08:18,067
.همگی، ممنون

132
00:08:18,067 --> 00:08:21,013
.و ببخشید که براتون دردسر درست کردم

133
00:08:21,013 --> 00:08:25,051
آره، راجب یکی برای همه، نه؟
!باید بهمون میگفتی

134
00:08:25,051 --> 00:08:29,077
.ولی، با تشکر از نامت، دیگه نگران یا اینجور حرفا نیستم

135
00:08:25,068 --> 00:08:28,093
"مومو یائویوروزو - توانایی: خلق اجسام"
"مینا آشیدو - توانایی: اسید"

136
00:08:30,077 --> 00:08:33,094
ای کاش به هاوکس میگفتی که
.گوشیش رو جواب بده

137
00:08:33,094 --> 00:08:35,002
.ببخشید

138
00:08:35,002 --> 00:08:39,003
به هر حال، اینکه از توانایی نداشتن برسی به
...داشتن یه قدرت خیلی قوی

139
00:08:36,056 --> 00:08:39,082
"ماشیرائو اوجیرو - توانایی: دم"

140
00:08:39,003 --> 00:08:40,019
.حتما سخت بوده

141
00:08:40,019 --> 00:08:41,099
استخونای هر کسی چپ و راست میشکست اگه

142
00:08:41,099 --> 00:08:44,074
.یهویی اون همه قدرت بدست میاوردن

143
00:08:44,074 --> 00:08:47,053
یکی برای همه چه حسی داره؟

144
00:08:47,053 --> 00:08:49,095
...اون... خب

145
00:08:49,095 --> 00:08:52,016
.میدوریا احتمالا بیشتر از همه خوابش میاد

146
00:08:50,016 --> 00:08:53,042
"شوتو تودوروکی - توانایی: نصف سرد نصف داغ"

147
00:08:52,016 --> 00:08:53,087
.بذارین بخوابه

148
00:08:53,087 --> 00:08:55,092
وگرنه چرا برش گردوندیم؟

149
00:08:55,092 --> 00:08:59,084
این ژست معمولت برای وارد شدن
به یه اتاقه؟

150
00:08:59,084 --> 00:09:01,009
نظرت چیه؟ چند امتیاز؟

151
00:09:01,009 --> 00:09:02,063
داری سعی میکنی محروم شی؟

152
00:09:02,063 --> 00:09:04,022
خوبی؟

153
00:09:04,022 --> 00:09:05,068
...آره

154
00:09:05,068 --> 00:09:07,093
.به هر حال، هنوز نمیتونم بخوابم

155
00:09:07,093 --> 00:09:10,035
چرا نه؟

156
00:09:10,035 --> 00:09:13,048
،با آل مایت خیلی بد رفتار کردم

157
00:09:13,048 --> 00:09:16,027
.و هنوز عذر خواهی نکردم

158
00:09:16,027 --> 00:09:21,011
،حس میکنم باید عذرخواهی کنم
.اما نمیتونم گیرش بیارم

159
00:09:23,086 --> 00:09:26,061
!اون اونجاست؟

160
00:09:26,061 --> 00:09:31,041
منم عذر میخوام، که نتونستم
!کمک کنم، میدوریای جوان

161
00:09:31,041 --> 00:09:35,004
!این درست نیست! خیلی کمک کردی

162
00:09:35,004 --> 00:09:38,096
،اگه قرار عذرخواهی کنی
!پس از ما هم عذرخواهی کن، آل مایت

163
00:09:38,096 --> 00:09:43,051
!همینجوری بدون حرف زدن فرار نکن

164
00:09:43,051 --> 00:09:45,030
...روز نبرد نهایی

165
00:09:45,030 --> 00:09:48,001
.احتمالا به زودی فرا میرسه...

166
00:09:48,001 --> 00:09:51,047
.متاسفم که نگرانتون کردم

167
00:09:51,047 --> 00:09:57,077
من از قبل تصمیم گرفته بودم که قرار نیست
.دیگه یه قهرمان فعال باشم

168
00:09:59,006 --> 00:10:01,023
...استین

169
00:10:01,023 --> 00:10:04,094
میخوام مبارزه کنم حتی اگه مجبور بشم
.روی زمین بخزم

170
00:10:04,094 --> 00:10:11,020
تا بتونم با چشمای خودم ببینم شعله هایی که درون
!تو میسوزن کجا میرن

171
00:10:11,020 --> 00:10:14,058
،جزئیاتش رو نمیگم
.اما اطلاعاتی گیر آوردیم

172
00:10:14,058 --> 00:10:17,004
.به زودی جواب هایی بدست میاریم

173
00:10:17,004 --> 00:10:20,096
...به هر کسی که داریم نیاز پیدا میکنیم. حتی من

174
00:10:20,096 --> 00:10:25,001
با این بدنی که دارم توی کارایی میتونم انجام
...بدم محدودیت دارم، اما با این حال

175
00:10:25,001 --> 00:10:26,084
!آل مایت

176
00:10:26,084 --> 00:10:30,047
!ناهارای کتلت خوک خیلی بهم قدرت دادن

177
00:10:30,047 --> 00:10:35,052
...مطمئنم چون ازت فاصله گرفتم اونطوری شدم

178
00:10:35,052 --> 00:10:37,048
--پس، با هم

179
00:10:37,048 --> 00:10:39,031
!بیاین از همه محافظت کنیم

180
00:10:41,006 --> 00:10:43,048
.ممنون

181
00:10:43,048 --> 00:10:46,007
.نشون میدم که میتونم به این بچه ها برسم

182
00:10:48,003 --> 00:10:49,061
.به هر حال، باید برم

183
00:10:49,061 --> 00:10:51,078
به این زودی؟ کجا؟

184
00:10:51,078 --> 00:10:55,050
.پیش اندور و بقیه
.هنوز کارایی هستن که باید انجام بدم

185
00:10:55,050 --> 00:10:58,016
.به هاوکس بگو حداقل باید بهم پیام بده

186
00:10:58,016 --> 00:10:59,029
.حتما

187
00:10:59,029 --> 00:11:00,092
.بهش میگم

188
00:11:02,021 --> 00:11:03,004
عصبانی هستی، نه؟

189
00:11:03,004 --> 00:11:04,030
عصبیامی؟
(عصبانی + توکویامی)

190
00:11:04,030 --> 00:11:06,001
.نگران بودم

191
00:11:06,001 --> 00:11:09,013
نمیان؟ U.A اندور و بقیه به

192
00:11:09,013 --> 00:11:12,026
.نمیتونن بی دلیل خودشون رو نشون بدن

193
00:11:12,026 --> 00:11:16,077
.دیدن پدرم دابی رو به ذهن همه میاره

194
00:11:16,077 --> 00:11:20,073
،حتی با اتفاقی که تازه افتاد
اینطور نیست که همه تخلیه شده ها

195
00:11:20,073 --> 00:11:23,082
نظرشون رو عوض کرده باشن و
.متحد ما شده باشن

196
00:11:25,048 --> 00:11:29,007
.به نظر میرسه بالاخره احساس آرامش میکنه

197
00:11:29,007 --> 00:11:32,003
،به عنوان برادر دابی و پسر اندور

198
00:11:32,003 --> 00:11:36,058
مردم هنوز باید راجب اینکه من داخلم
.ناآرام باشن

199
00:11:36,058 --> 00:11:39,087
...فقط بخاطر خونوادت. خیلی بده

200
00:11:39,087 --> 00:11:43,000
.اینطور نیست که خودت کاری کرده باشی

201
00:11:43,000 --> 00:11:44,038
.کردم

202
00:11:44,038 --> 00:11:47,096
.اونقدر تو فکر خط خونیم بودم که ریشه هام رو فراموش کردم

203
00:11:47,096 --> 00:11:50,051
.اما الآن فرق داره

204
00:11:50,051 --> 00:11:52,051
.اثباتش میکنم

205
00:11:54,047 --> 00:11:57,018
.تا همه بتونن در آرامش باشن

206
00:11:59,085 --> 00:12:01,052
!خیلی مردونه رفتار میکنی

207
00:12:01,052 --> 00:12:04,019
!ببین، الآن دارم گریه میکنم

208
00:12:04,073 --> 00:12:07,098
"کیوکا جیرو - توانایی: جک گوشی"

209
00:12:05,027 --> 00:12:10,040
همه تخلیه شده ها متحد ما نیستن، ها؟

210
00:12:10,040 --> 00:12:13,016
...مشکل همینه، درسته؟ همین

211
00:12:13,016 --> 00:12:16,070
!ها؟ چی؟ هی، بس کن

212
00:12:16,070 --> 00:12:18,045
...جیرو

213
00:12:18,045 --> 00:12:21,096
یجورایی عجیبه که اونا رو توی یک
،سطح قرار بدیم

214
00:12:21,096 --> 00:12:28,017
اما در طول فستیوال مدرسه، کسایی بودن که
راجبمون آرامش نداشتن، درسته؟

215
00:12:28,017 --> 00:12:31,067
...میخواستیم خیال همشون راحت بشه

216
00:12:31,067 --> 00:12:34,009
...و بخندن

217
00:12:34,009 --> 00:12:37,001
پس به این فکر کردیم که چیکار
...میتونیم بکنیم

218
00:12:39,064 --> 00:12:41,048
،مثل کاری که اونموقع کردیم

219
00:12:41,048 --> 00:12:45,052
بیاین با تمام چیزی که داریم
.کاری که از دستمون بر میاد رو انجام بدیم

220
00:12:45,052 --> 00:12:47,073
!قبلا یک بار این کار رو کردیم

221
00:12:49,036 --> 00:12:51,065
.آره، حق با توئه

222
00:12:51,065 --> 00:12:53,053
--بیاین فقط اوضاع رو برنگردونیم

223
00:12:53,053 --> 00:12:55,049
.بیاین اوضاع رو بهتر از قبل بکنیم

224
00:12:56,070 --> 00:12:59,016
--بیاین همه با هم

225
00:12:59,016 --> 00:13:01,000
!به سمت بی نهایت بریم

226
00:13:10,042 --> 00:13:13,013
با مقایسه چیزایی که از گاراکی در حین استفاده از
دستگاه دروغ سنج راجب سرعت رشد شیگاراکی

227
00:13:13,013 --> 00:13:18,001
،کشیدیم بیرون با تحقیقات بیمارستان مرکزی راجب نومو ها

228
00:13:18,001 --> 00:13:22,073
با اینکه سخته برای یک موجود زنده
،تعیین کنیم چقدر طول میکشه

229
00:13:19,060 --> 00:13:22,081
"قهرمان حرفه ای - هاوکس - توانایی: بال های قدرتمند"

230
00:13:22,073 --> 00:13:27,069
.باید حداقل دو ماه استراحت داشته باشه

231
00:13:27,069 --> 00:13:30,094
.جواب های گاراکی و بیمارستان مرکزی یکی بودن

232
00:13:30,094 --> 00:13:34,053
همچنین با شهادت قاتلینی که دکو
.دستگیر کرد مطابقت داشت

233
00:13:34,053 --> 00:13:41,079
همه برای یکی میخواد قبل اینکه بدن کامل شه
.یکی برای همه رو بگیره

234
00:13:41,079 --> 00:13:43,058
،مهم نیست قصدش چی باشه

235
00:13:43,058 --> 00:13:46,008
دو ماه از زمان حمله به تارتاروس یعنی ما

236
00:13:46,008 --> 00:13:51,021
یک ماه وقت داریم حرکت اول رو به
.همه برای یکی و شیگاراکی بزنیم

237
00:13:51,021 --> 00:13:52,092
.یا حداقل اینطوری فکر میکردیم

238
00:13:54,005 --> 00:13:59,026
موارد ضبط شده امنیتی که استین به
آل مایت داد رو دریافت کردیم

239
00:13:59,026 --> 00:14:02,081
.همراه با یک نامه عاشقانه تعصبی برای آل مایت

240
00:14:02,081 --> 00:14:07,098
استین قصدی نداشت این اطلاعات رو به کسی
.به جز خود آل مایت بده

241
00:14:07,098 --> 00:14:12,048
هیچوقت فکر نمیکردم قهرمان کُش در نهایت
...از قهرمان ها حمایت کنه

242
00:14:13,023 --> 00:14:15,024
"تقریبا یک ماه پیش"

243
00:14:15,024 --> 00:14:19,012
زندان ویژه ضد توانایی با"
"بالا ترین سطح ایمنی - تارتاروس

244
00:14:20,087 --> 00:14:23,066
!دخترا! دخترا، دخترا، دخترا

245
00:14:23,066 --> 00:14:26,058
نمیتونم باور کنم میتونم دوباره
...دور خودم دختر جمع کنـ

246
00:14:32,050 --> 00:14:34,067
چه اتفاقی داره میافته؟

247
00:14:34,067 --> 00:14:39,030
،اگه اینجا سقوط کرده
...پس بیرون باید حتما

248
00:14:39,030 --> 00:14:42,026
.اطلاعات. به اطلاعات نیاز دارم

249
00:14:45,085 --> 00:14:47,077
.هیچی اینجا نیست

250
00:14:50,002 --> 00:14:52,086
،وقتی بقیه تفنگشون زمان مرگ بغلشون بود

251
00:14:52,086 --> 00:14:57,099
یک مرد چیزی رو در دست گرفته بود
،که انگار بچه خودش بود

252
00:15:00,095 --> 00:15:02,037
...چرا

253
00:15:02,037 --> 00:15:06,033
...داری سعی میکنی این رو بردای
و نه یه اسلحه رو...؟

254
00:15:06,033 --> 00:15:09,004
.به اطلاعات نیاز دارم

255
00:15:09,004 --> 00:15:12,079
...چیزومی... آکاگورو

256
00:15:12,079 --> 00:15:16,026
...تو... سمت شیگاراکی بودی

257
00:15:16,026 --> 00:15:18,093
...این رو بهت نمیدم

258
00:15:18,093 --> 00:15:22,022
چیز مهمیه؟

259
00:15:27,081 --> 00:15:29,056
...ذخیره رسانه ها

260
00:15:31,023 --> 00:15:34,073
...قاتل

261
00:15:35,044 --> 00:15:37,007
!پسش بده

262
00:15:37,007 --> 00:15:42,037
...اون باید به دست... شخص عادلی برسه

263
00:15:42,037 --> 00:15:44,095
.زمان حال شکسته شده

264
00:15:44,095 --> 00:15:50,075
نگران نباش، عقیده تو رو به
...شخص عادلی میرسونم

265
00:15:50,075 --> 00:15:54,021
...آکاگورو... تو

266
00:15:54,021 --> 00:15:58,009
یه انسانی.. یا... یه هیولا...؟

267
00:15:58,009 --> 00:16:02,084
...من هیولاییم... توی سمت یه دنیای عادل

268
00:16:04,030 --> 00:16:05,093
...نمیدونم

269
00:16:05,093 --> 00:16:10,073
...اون مرد بدون اسم سعی داشت از چه چیزی
.تا آخرین نفس محافظت کنه

270
00:16:10,073 --> 00:16:13,035
.یا اینکه چقدر ارزش داره

271
00:16:13,035 --> 00:16:15,048
.نمیدونم

272
00:16:15,048 --> 00:16:21,003
برای همین به تنها کسی که
.بهش اعتماد دارم، امانتش میدم

273
00:16:21,003 --> 00:16:25,087
تو باید این عقیده کوچیک که یه مرد
تا مرگش محکم بغل کرده بود رو

274
00:16:25,066 --> 00:16:29,029
"!!!آل مایت بازنشسته میشه" "U.A اشتباه بزرگ"

275
00:16:25,087 --> 00:16:29,070
.بخاطر دنیا دریافت کنی

276
00:16:29,029 --> 00:16:35,021
"شبی که آل مایت دکو و بقیه رو ترک کرد"

277
00:16:29,070 --> 00:16:33,050
.چون تو کسی هستی که همه چی رو شروع کرد

278
00:16:34,079 --> 00:16:36,079
.گشت زنی عادی انجام شد

279
00:16:35,071 --> 00:16:38,096
"افسر پلیس - نائوماسا سوکائوچی"

280
00:16:36,079 --> 00:16:38,030
.کارتون خوب بود

281
00:16:38,030 --> 00:16:41,076
خب، تونستی با میدوریا سنگاتون رو وا بکنین؟

282
00:16:41,076 --> 00:16:43,026
.آره

283
00:16:43,026 --> 00:16:47,076
...اما پسر، اینکه اینطوری توسط یه قاتل نجات داده بشی
.داریم وجهه ـمون رو از دست میدیم

284
00:16:47,076 --> 00:16:50,043
.فقط یه چیزی هست که اذیتم میکنه

285
00:16:51,035 --> 00:16:55,015
برای اینکه ارتباط سیستم تارتاروس رو
،با بقیه دنیا قطع کنی

286
00:16:55,015 --> 00:16:57,057
.این کار کاملا یک نفره انجام میشه

287
00:16:57,057 --> 00:17:01,069
.نباید میتونستیم این اطلاعات رو ببینیم

288
00:17:01,069 --> 00:17:05,036
.این اطلاعات حاوی دلیل شکست سیستمیه

289
00:17:05,036 --> 00:17:09,074
مو های رادیویی، که شیگاراکی آزادانه در طول
،نبرد آخر استفاده کرد

290
00:17:09,074 --> 00:17:13,046
توی حملات هم داخل و هم بیرون
.استفاده شده بودن

291
00:17:13,046 --> 00:17:19,084
پس همه برای یکی و هوشیاریش توی تومورا
شیگاراکی با هم هماهنگ شده بودن؟

292
00:17:19,084 --> 00:17:23,034
.این چیزیه که اذیتم میکنه، سانسا

293
00:17:23,034 --> 00:17:28,039
اون فکرش رو از طریق هوشیاریش که درون
.تواناییش بود به اشتراک گذاشت

294
00:17:28,039 --> 00:17:33,068
.من هم اتفاق مشابهی با یکی برای همه برام افتاده

295
00:17:33,068 --> 00:17:37,081
.مشکل اینه که دو طرفه نیست

296
00:17:38,086 --> 00:17:40,052
که یعنی؟

297
00:17:40,052 --> 00:17:45,082
،افکارم با هوشیاریم درون یکی برای همه هماهنگن

298
00:17:45,082 --> 00:17:51,099
اما هیچوقت حس نکرده بودم
.برعکسش عمل کنه

299
00:17:51,099 --> 00:17:55,075
.فقط یک بار بود که فرق داشت

300
00:17:55,075 --> 00:17:57,063
...وقتی مرد جوان رو لمس کردم

301
00:17:57,063 --> 00:18:02,017
،نه، وقتی که اونقدر نزدیکش بودم تا لمسش کنم

302
00:18:02,017 --> 00:18:06,026
.احساسات هوشیاریم درون من جریان پیدا کردن

303
00:18:06,026 --> 00:18:13,018
حتی اگه همه برای یکی قدرت بیشتری برای
،هماهنگ شدن در مقایسه با یکی برای همه داشته باشه

304
00:18:13,018 --> 00:18:17,031
میتونه بدنی که 500 متر زیر سطح دریاست

305
00:18:17,031 --> 00:18:23,028
با افکار به شیگاراکی که روی زمینه برسه؟

306
00:18:23,028 --> 00:18:26,086
یه چیزی نیست...؟
...مثل قضیه بین دو قلو ها

307
00:18:26,086 --> 00:18:29,057
،احتمالش هست

308
00:18:29,057 --> 00:18:33,054
،اما این بار
.اونا با امواج رادیویی ارتباط برقرار کردن

309
00:18:33,054 --> 00:18:36,004
،اگه کسی توانایی موج های رادیویی داشته باشه

310
00:18:36,004 --> 00:18:39,000
پس احتمالش هست که اون بتونه
.پیاما رو هم بخونه

311
00:18:39,000 --> 00:18:44,026
در واقعیت، اشکال موج رادویی که ضبط شده بودن
.مثل مکالمه به نظر میومدن

312
00:18:44,026 --> 00:18:46,026
کار آنالیزش رو تموم کردیم، درسته؟

313
00:18:46,026 --> 00:18:49,022
راجب چی حرف میزدن؟

314
00:18:49,022 --> 00:18:53,051
.توی 38 روز کامل میشه

315
00:18:53,051 --> 00:18:55,043
ها؟

316
00:18:55,043 --> 00:19:01,044
ح-حتی تحقیقات توی بیمارستان مرکزی
...گفت دو ماه طول میکشه

317
00:19:01,044 --> 00:19:05,069
اگه تحقیقات و نتایج تحقیقات بلوف باشن

318
00:19:05,069 --> 00:19:09,053
و این ارتباطاتی که فقط بدن و هوشیاریش
میتونن رمزگشایی کنن

319
00:19:09,053 --> 00:19:12,033
...برنامه اصلی باشن

320
00:19:14,091 --> 00:19:17,075
...،پس بدن، یعنی شیگاراکی

321
00:19:17,075 --> 00:19:21,063
.توی تقریبا سه روز کامل میشه

322
00:19:21,063 --> 00:19:24,067
ف-فقط سه روز...؟

323
00:19:24,067 --> 00:19:28,038
.بله، ما زمان نیاز داریم

324
00:19:28,038 --> 00:19:32,064
وقت میخوایم تا بفهمیم چطوری
.مقابل لیگ عمل کنیم

325
00:19:32,064 --> 00:19:34,031
...برای همین

326
00:19:34,085 --> 00:19:38,035
"U.N مرکز فرماندهی"

327
00:19:36,022 --> 00:19:38,048
یه درخواست مستقیم از آل مایت؟

328
00:19:38,048 --> 00:19:41,085
اما خواستن اینکه فردا به کار گرفته
!بشن غیر ممکنه

329
00:19:41,085 --> 00:19:45,082
همین الآن هم کلی کاغذکاری نیازه تا
...تا قهرمان ها به خارج از کشور فرستاده بشن

330
00:19:45,082 --> 00:19:49,049
و قدرت قهرمان ها مستقیما با قدرت
.داخلی تطابق داره

331
00:19:49,049 --> 00:19:50,086
،اگه از کشور برن

332
00:19:50,086 --> 00:19:54,058
،پس بازدارنده های کمتری هستن
.و تعادل خراب میشه

333
00:19:54,058 --> 00:19:59,016
،وقتی قهرمان های زیادی فرستاده میشن
،اتحادیه های جنایتکار فعال میشن

334
00:19:59,016 --> 00:20:01,004
.اما این بار حتی بدتره

335
00:20:01,004 --> 00:20:03,029
،هر کشوری از درون داره پر میشه

336
00:20:03,029 --> 00:20:05,084
.انگار همشون دارن با هم کار میکنن

337
00:20:05,084 --> 00:20:07,055
،طبق اینترپل

338
00:20:07,055 --> 00:20:12,005
.همه برای یکی افراد آماده توی همه کشورا داره

339
00:20:12,005 --> 00:20:17,014
،اما این یه درخواست از طرف هاوکس
.اندور، و بالا تر از همه، آل مایته

340
00:20:17,014 --> 00:20:19,068
.نمیتونیم ردش کنیم

341
00:20:19,068 --> 00:20:22,056
.سلام ما نمیتونه بیشتر از تحملش کنه

342
00:20:22,056 --> 00:20:25,027
.با عصبانیت میگه که همه برای یکی رو دستگیر میکنه

343
00:20:26,011 --> 00:20:29,065
،بیگ رد دات ما هم همین حس رو داره

344
00:20:29,065 --> 00:20:33,099
میگه که،" چرا کاغذبازی لازمه تا
"تا به دوستم کمک کنم؟

345
00:20:33,099 --> 00:20:37,016
...بابت اون

346
00:20:37,016 --> 00:20:38,074
...قهرمان ما از قبل رفته

347
00:20:40,012 --> 00:20:43,033
دیگه نمتونست تحمل کنه

348
00:20:43,033 --> 00:20:46,079
...و پرواز کرد، همه چیز رو پشت سر رها کرد

349
00:20:48,050 --> 00:20:51,055
!اگه به دردسر افتادی ما رو سرزنش نکن، استار

350
00:20:51,055 --> 00:20:54,030
.به هر حال من میرم

351
00:20:54,030 --> 00:20:56,072
.فقط بحث دیر یا زود بودنشه

352
00:20:56,072 --> 00:21:00,039
.بعلاوه، این یه درخواست مستقیم از آل مایته

353
00:21:00,077 --> 00:21:06,040
"قهرمان شماره 1 ایالات متحده آمریکا"
"استار اند استرایپ"

354
00:21:01,060 --> 00:21:03,052
!استادم توی دردسره

355
00:21:03,052 --> 00:21:06,098
!دلیلی برای من نیست که راجبش دوباره فکر کنم

356
00:21:17,041 --> 00:21:19,054
...بعد، نوبت

357
00:21:19,054 --> 00:21:20,091
.توئه...

358
00:21:25,017 --> 00:21:27,071
.دکو، صبح بخیر

359
00:21:28,088 --> 00:21:30,025
...اوراراکا

360
00:21:30,025 --> 00:21:33,013
.هی، هی، هنوز تو خوابی، میدوریا

361
00:21:33,013 --> 00:21:35,080
.حالا جات امنه

362
00:21:35,080 --> 00:21:38,005
.زود باش اون چیز سیاه رو بکش عقب

363
00:21:38,005 --> 00:21:40,001
!اوه، ب-ببخشید

364
00:21:40,001 --> 00:21:42,027
.نگران نباش، میدوریا

365
00:21:42,027 --> 00:21:44,098
.از حالا ما هم باهاتیم

366
00:21:44,098 --> 00:21:49,006
.آره، همه با هم میجنگیم

367
00:21:49,006 --> 00:21:50,032
.آره

368
00:21:55,011 --> 00:21:57,045
.نبرد آخر داره نزدیک میشه

369
00:21:57,045 --> 00:22:00,083
.اما به طرز عجیبی، من نترسیدم

370
00:22:00,083 --> 00:22:03,075
.همراه منن A چون همه از کلاس

371
00:22:03,075 --> 00:22:06,029
.چون دوستام با منن

372
00:22:06,029 --> 00:22:08,083
--همه چی رو برمیگردونیم

373
00:22:08,083 --> 00:22:12,013
.لبخند مردم... همه چی رو

374
00:22:15,063 --> 00:22:17,018
.به جلو حرکت میکنیم

375
00:22:20,055 --> 00:22:22,077
،به ناامیدی غلبه میکنیم

376
00:22:22,077 --> 00:22:24,060
!و به سمت بی نهایت میریم