1
00:00:02,047 --> 00:00:05,060
اگه دکو برگرده، پس امنیت همه اونایی که به اینجا
تخلیه شدن چی میشه؟

2
00:00:05,060 --> 00:00:08,097
.راه پیدا میکنم تا راضیشون کنم متوجه بشن

3
00:00:08,097 --> 00:00:12,002
،برای آماده شدن برای فستیوال مدرسه

4
00:00:12,002 --> 00:00:16,057
رو برای امنیت بیشتر U.A ما مانع
،تقویت کردیم ولی در نهایت ازش استفاده نکردیم

5
00:00:16,057 --> 00:00:19,032
.پس حالا شانس ماست تا ببینیم ارزش واقعیش چقدره

6
00:00:19,032 --> 00:00:20,053
.مشکلی نیست

7
00:00:20,053 --> 00:00:24,041
.آل مایت هم توی این مدرسه بزرگ شد

8
00:00:24,041 --> 00:00:27,070
!با دستای خودتون... برشون گردونین

9
00:00:43,084 --> 00:00:52,031
آکادمی قهرمانی من

10
00:00:46,039 --> 00:00:49,001
از اعماق تنفرم گریه کردم

11
00:00:49,001 --> 00:00:52,031
،حتی اجازه نداریم که دست برداریم
فقط باید حرکت کنیم

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,006
رو به جلو و فرا تر از اون

13
00:00:54,006 --> 00:00:56,006
من بدون صبر و با عجله، خودسرانه
دست به کار شدم

14
00:00:56,006 --> 00:00:57,086
سرنوشتی که تا الآن به دوش میکشیدم

15
00:00:57,086 --> 00:01:00,094
حتی راه رفتن برات دشواره

16
00:01:00,094 --> 00:01:03,070
هنوز راهی برای نجاتت وجود داره؟

17
00:01:03,070 --> 00:01:08,066
وقتی حس میکنی میخوای تسلیم شی

18
00:01:08,066 --> 00:01:12,012
به سرعت میام هر جایی که هستی

19
00:01:12,012 --> 00:01:17,063
ما هم بیخیال هیچکدوم از
احساساتمون نمیشیم، هیچکدوم

20
00:01:17,063 --> 00:01:21,055
،حتی اگه بگی که هیچ ربطی به من نداره
من بازم میخوام کنار تو باشم

21
00:01:21,055 --> 00:01:23,013
قهرمان بودن همین معنی رو میده

22
00:01:23,013 --> 00:01:28,014
من هم هیچکدوم از صدا هایی که دست
به دست هم دادن رو از دست نمیدم، هیچکدوم

23
00:01:28,014 --> 00:01:32,002
هر چند باری که نیاز باشه
دوباره بلند میشم

24
00:01:32,002 --> 00:01:34,014
بیاین بریم و جونمون رو به خطر بندازیم

25
00:01:34,014 --> 00:01:38,040
روحم در جواب احساساتتون فریاد میزنه

26
00:01:38,040 --> 00:01:42,036
دیگه تردید نمیکنم، پس بیاین بریم

27
00:01:42,036 --> 00:01:44,061
برای رسیدن به چیزایی که واقعا ارزش دارن

28
00:02:01,000 --> 00:02:07,022
مدیر نزو، یه ذره پیش، شما به ارزش واقعی
.اشاره کردین U.A مانع

29
00:02:07,013 --> 00:02:10,039
"تنیا ایدا - توانایی: موتور"

30
00:02:07,022 --> 00:02:10,072
.ما اینجاییم چون احساسات میدوریا رو درک میکنیم

31
00:02:10,072 --> 00:02:14,077
،برای اینکه برش گردونیم اینجا
به مدرک کافی نیاز داریم

32
00:02:14,077 --> 00:02:18,085
برای امنیت و آرامش ذهنی افرادی که اینجا
.پناه گرفتن

33
00:02:18,085 --> 00:02:22,086
--برای همین ما داشتیم برنامه میریختیم باهاش بریم

34
00:02:22,086 --> 00:02:25,049
.البته، این فقط از سر احساسات نیست

35
00:02:22,094 --> 00:02:26,019
"قهرمان حرفه ای - نزو - توانایی: های اسپکس"

36
00:02:25,049 --> 00:02:30,003
میدوریا حتی الآن هم یه شریک با ارزش
.در سمت قهرمان هاست

37
00:02:30,003 --> 00:02:35,041
خطرناکه که توی جایی کمتر از یه ساختمانِ
.هنرمندانه طراحی شده ازش محافظت کنیم

38
00:02:35,041 --> 00:02:39,096
موفق شده جدید ترین تکنولوژی های دفاعی U.A
.کشور رو به طور کامل خریداری کنه

39
00:02:39,096 --> 00:02:44,080
.دفاعی رو در سطح تارتاروس داره

40
00:02:44,080 --> 00:02:49,080
.اما شیگاراکی به راحتی به تارتاروس نفوذ کرد

41
00:02:45,096 --> 00:02:49,009
"مومو یائویوروزو - توانایی: خلق اجسام"

42
00:02:49,080 --> 00:02:52,093
.نفوذ شد U.A سال پیش، به

43
00:02:52,093 --> 00:02:57,018
.من همچنین حواسم به تهدید شیگاراکی بود

44
00:02:57,018 --> 00:02:59,073
،رو تقویت کردیم U.A پس وقتی مانع

45
00:02:59,073 --> 00:03:03,023
.من همچنین پیشرفت های شخصی خودم رو بهش اضافه کردم

46
00:03:03,023 --> 00:03:05,044
اصلا این ممکنه؟

47
00:03:05,044 --> 00:03:07,044
.دربارش دعوای بزرگی اتفاق افتاد

48
00:03:07,044 --> 00:03:12,066
اساسا، اگه شرور ها تلاش میکردن همین الآن
،حمله کنن U.A به

49
00:03:12,066 --> 00:03:16,020
،هیچ آسیبی به تخلیه شده ها و دانش آموزان وارد نمیشد

50
00:03:16,020 --> 00:03:19,021
.و حتی نمیتونستن وارد بشن

51
00:03:19,021 --> 00:03:23,079
.فقط یه دیوار دفاعی نیست U.A الآن، مانع

52
00:03:23,079 --> 00:03:26,051
!میتونه حرکت کنه U.A

53
00:03:27,030 --> 00:03:29,042
،زمین ها به شکل یک توری درومدن

54
00:03:29,042 --> 00:03:32,051
.و هر بخش مکانیزم رانندگی خودش رو داره

55
00:03:32,051 --> 00:03:36,085
در زمان اضطراری، هر بخش میتونه بره
،زیر زمین و به یه پناهگاه تبدیل شه

56
00:03:36,085 --> 00:03:40,027
و پناهگاه ها میتونن روی یک شبکه خطی ماگلِو

57
00:03:40,027 --> 00:03:43,077
.در مسیر های مختلف، به شکلی که نیاز هست حرکت کنن

58
00:03:43,077 --> 00:03:45,082
!مثل یه انیمه رباتیه

59
00:03:45,082 --> 00:03:50,015
،اما اگه اون سیستم خراب شه
،همه چی بی فایده میشه

60
00:03:50,015 --> 00:03:54,053
،پس زیر زمین نزدیک سیستم
.صفحه های 3000 لایه تقویتی قرار دارن

61
00:03:54,053 --> 00:03:58,037
،اگه اونا چیز غیر عادی حس کنن
.سیستم جلوگیری فعال میشه

62
00:03:58,037 --> 00:04:00,021
،قفل پشتیبان ها باز میشه

63
00:04:00,021 --> 00:04:02,012
و دیوار های دفاعی هم میتونن
مستقلانه حرکت کنن

64
00:04:02,012 --> 00:04:06,017
.و میتونن هر جور حمله ای رو به تاخیر بندازن

65
00:04:06,017 --> 00:04:09,059
در این حین، پناهگاه ها مسیر های امنی رو دنبال میکنن

66
00:04:09,059 --> 00:04:12,059
به سمت مکان هایی که سیستم های
،دارن U.A امنیتی در سطح

67
00:04:12,059 --> 00:04:17,093
مثل آکادمی شیکتسو، که قدرت دفاعیش رو بعد از
،حادثه اون دغل باز افزایش داد

68
00:04:17,093 --> 00:04:21,010
.و بقیه دبیرستان هایی که دوره قهرمانی دارن

69
00:04:20,093 --> 00:04:23,094
"شیکتسو"

70
00:04:21,010 --> 00:04:22,027
!شیکتسو؟

71
00:04:22,027 --> 00:04:24,065
!اون خیلی دوره

72
00:04:24,065 --> 00:04:27,094
...در شرق U.A، شیکتسو در غرب

73
00:04:27,094 --> 00:04:30,049
...اوه آره، یه همچین چیزی اونجا بود

74
00:04:30,049 --> 00:04:32,024
به نظر میاد یه اقدام متقابل در برابر

75
00:04:30,069 --> 00:04:33,095
"فومیکاگه توکویامی - توانایی: دارک شدو"

76
00:04:32,024 --> 00:04:35,057
توانایی فساد شیگاراکی که از
،اجسام عبور میکنه باشه

77
00:04:35,057 --> 00:04:37,041
،اما زمان فستیوال مدرسه

78
00:04:37,041 --> 00:04:40,025
ما درباره اون توانایی نمیدونستیم، مگه نه؟

79
00:04:40,025 --> 00:04:44,037
.مدرکی براش نبود
.فقط یه حسی توی دلم بود که بهم میگفت

80
00:04:44,037 --> 00:04:47,013
!برای همین شخصا براش پول دادم

81
00:04:47,013 --> 00:04:49,071
حتما باید بیشتر از چند صد میلیون
!شده باشه

82
00:04:47,021 --> 00:04:49,050
"دنکی کامیناری - توانایی: برق رسانی"

83
00:04:49,071 --> 00:04:53,088
،مدیر خیلی در تحصیل اخلاقیات توانایی ها سهیم شدن

84
00:04:49,096 --> 00:04:53,022
"قهرمان حرفه ای - اندور - توانایی: هل فلیم"

85
00:04:53,088 --> 00:04:56,034
.و سراسر دنیا مورد احترام هستن

86
00:04:56,034 --> 00:04:58,068
.تلاش های ایشون هنوز هم ادامه دارن

87
00:05:00,010 --> 00:05:03,002
...عدم درک... صبور نبودن

88
00:05:03,002 --> 00:05:07,048
جفتشون وقتی اتفاق میافتن که افرادی که نمیتونن
اون قدم اضافی رو بردارن تا به بقیه نزدیک شن

89
00:05:07,048 --> 00:05:10,015
.دست به کار یا حرکتی میزنن و دور هم جمع میشن

90
00:05:10,015 --> 00:05:14,011
.برداشتن اون قدم اضافی مسیر سختیه

91
00:05:14,011 --> 00:05:18,087
.به هر حال، برای اون منطقی و معقوله که اینجا باشه

92
00:05:18,087 --> 00:05:23,004
.شما بچه ها فقط باید برین و همه توانتون رو بذارین

93
00:05:27,038 --> 00:05:29,079
!اون پسر رو داخل اینجا راه ندین

94
00:05:29,079 --> 00:05:31,009
!شیگاراکی میاد

95
00:05:31,009 --> 00:05:34,051
!قرار نبود امنیت و آرامش خاطرمون رو تضمین کنه؟ U.A مگه

96
00:05:34,051 --> 00:05:35,076
!راهش ندین داخل

97
00:05:35,076 --> 00:05:36,064
!لطفا برو

98
00:05:36,064 --> 00:05:39,055
!داشتن یکی برای همه اون رو یه نومو نمیکنه مگه؟

99
00:05:38,026 --> 00:05:41,014
"ایزوکو میدوریا - توانایی: یکی برای همه"

100
00:05:41,031 --> 00:05:42,014
!ایزوکو

101
00:05:42,014 --> 00:05:43,081
!خطرناکه

102
00:05:43,081 --> 00:05:45,035
!هی، ترسناکه

103
00:05:45,035 --> 00:05:47,031
!اگه قراره مبارزه کنی، جای دیگه ای انجامش بده

104
00:05:48,052 --> 00:05:50,090
!دارین سعی میکنین عین قبل مخفیش کنین؟

105
00:05:50,090 --> 00:05:51,094
آره، این کار رو میخواین بکنین؟

106
00:05:51,094 --> 00:05:53,024
!دوباره فریب نمیخوریم

107
00:05:52,061 --> 00:05:54,086
"هانتا سرو - توانایی: چسب"

108
00:05:53,024 --> 00:05:55,028
نتونست راضیشون کنه؟

109
00:05:55,028 --> 00:05:59,041
کسایی بودن که نشون دادن فکر ما
.رو درک میکنن

110
00:05:56,007 --> 00:05:59,020
"قهرمان حرفه ای - سیزده - توانایی: سیاه چاله"

111
00:05:59,020 --> 00:06:04,070
"!ه؟U.A شیگاراکی دنبال دانش آموز"

112
00:05:59,041 --> 00:06:02,008
،اما حدس و گمان ها به نا آرامی منجر میشن

113
00:06:02,008 --> 00:06:04,096
.و نمیتونیم همه چی رو پاک کنیم

114
00:06:04,083 --> 00:06:07,046
"قهرمان حرفه ای - پرزنت مایک - توانایی: صدا"

115
00:06:04,096 --> 00:06:07,025
!همگی، آروم باشین

116
00:06:08,021 --> 00:06:12,042
،باید گوش کردن برای مردم سخت باشه
.مخصوصا وقتی از سمت استادا اون حرف بیاد

117
00:06:08,071 --> 00:06:11,096
"قهرمان حرفه ای - بست جینیست - توانایی: ارباب الیاف"

118
00:06:12,042 --> 00:06:14,038
.من کسیَم که پیشنهادش دادم

119
00:06:14,038 --> 00:06:15,038
جینی؟

120
00:06:15,038 --> 00:06:16,047
!جینیست

121
00:06:16,047 --> 00:06:19,072
!ما اومدیم اینجا چون حرفت رو باور کردیم

122
00:06:19,072 --> 00:06:23,027
،بله. همونطور که مدیر توضیح داد

123
00:06:23,027 --> 00:06:26,006
،الآن اینجا امن ترین جاست

124
00:06:26,006 --> 00:06:29,027
.و ما اول به زندگی های شما فکر میکنیم

125
00:06:29,027 --> 00:06:31,036
،برای اینکه اولین حرکت رو برداریم

126
00:06:31,036 --> 00:06:36,024
نقشه ما این بود که از ایزوکو میدوریا به عنوان
.طعمه برای شرور ها استفاده کنیم

127
00:06:36,024 --> 00:06:38,078
هرچند، ما نمیتونستیم توری که به اندازه کافی
،گسترده باشه ایجاد کنیم تا همه چی رو بگردیم

128
00:06:38,078 --> 00:06:41,099
.و توان کمی برای انجامش داشتیم

129
00:06:41,099 --> 00:06:45,012
،در حالی که ایزوکو میدوریا هدف شرور هاست

130
00:06:45,012 --> 00:06:47,087
.اون همچنین یکی از با ارزش ترین دارایی های ماست

131
00:06:47,087 --> 00:06:51,067
!اینکه بیشتر از این خستش کنیم، ممکنه کشنده باشه

132
00:06:51,067 --> 00:06:53,067
.درسته که این بهترین راه حل نیست

133
00:06:53,067 --> 00:06:55,046
.این بهترین کاریه که از دستمون بر میاد

134
00:06:55,046 --> 00:06:59,034
ما درک میکنیم که کسایی هستن که
،راجب این احساس ناآرامی میکنن

135
00:06:59,034 --> 00:07:03,035
اما ما امیدواریم که بذارین توی این، امن ترین جا
.استراحت کنه

136
00:07:03,035 --> 00:07:05,018
،برای اینکه آماده باشه در هر زمانی مبارزه کنه

137
00:07:05,018 --> 00:07:08,010
ما نیاز داریم که اون در سالم ترین
.و قوی ترین حالتش باشه

138
00:07:14,027 --> 00:07:18,011
ر-راجب چی حرف میزنین؟

139
00:07:18,011 --> 00:07:20,024
...فقط چون شما ها اون اول

140
00:07:20,024 --> 00:07:23,070
،خراب کاری کردین، حالا
.ژاپن به کشور بی قانونی تبدیل شده

141
00:07:26,070 --> 00:07:28,075
،و حالا دوباره خراب کاری کردین

142
00:07:28,075 --> 00:07:31,004
.پس دارین سعی میکنین بار رو بندازین به دوش ما

143
00:07:31,004 --> 00:07:33,063
!این حرفیه که دارین میگین؟

144
00:07:33,063 --> 00:07:35,042
!یعنی چی؟

145
00:07:36,025 --> 00:07:37,088
!آره، یعنی چی آخه؟

146
00:07:37,088 --> 00:07:40,051
!آره، آره

147
00:07:41,013 --> 00:07:46,068
!و به خودتون میگین قهرمان؟

148
00:07:50,069 --> 00:07:51,090
...ایزوکو

149
00:07:51,090 --> 00:07:53,036
!بذارین راحت باشیم

150
00:07:53,036 --> 00:07:55,065
ما فقط میخوایم بتونیم شب رو در
!آرامش بخوابیم

151
00:07:55,065 --> 00:07:57,036
...اصلا خوب نیست

152
00:08:02,011 --> 00:08:05,008
.ناآرامی داره گسترش پیدا میکنه

153
00:08:05,008 --> 00:08:06,028
.الآن منفجر میشه

154
00:08:19,080 --> 00:08:20,076
...او

155
00:08:20,076 --> 00:08:22,059
!اوچاکو؟

156
00:08:27,031 --> 00:08:32,039
.د- ایزوکو میدوریا توانایی ویژه ای داره

157
00:08:32,039 --> 00:08:35,019
و ما داریم میگیم که یکی مثل اون نباید
فقط چون میخواد استراحت کنه

158
00:08:35,019 --> 00:08:37,057
!بیاد اینجا

159
00:08:37,057 --> 00:08:41,065
نه! اون از اینجا رفتن چون نمیخواست برای
!کسی مشکلی درست کنه

160
00:08:41,065 --> 00:08:43,049
!ما کسایی هستیم که برش گردوندیم

161
00:08:45,020 --> 00:08:47,008
...اوراراکا

162
00:08:47,008 --> 00:08:51,016
!قدرت اون... آم، خاصه

163
00:08:51,016 --> 00:08:54,029
!قدرتیه که باید همه برای یکی رو شکست بده

164
00:08:54,029 --> 00:08:56,008
!برای همین دنبالشن

165
00:08:56,008 --> 00:08:58,038
!برای همین باید بره

166
00:08:58,038 --> 00:09:03,063
اون رفت، اما میدونین الآن شبیه چیه؟

167
00:09:05,018 --> 00:09:08,022
اون کسیه که بیشتر از همه میخواد راجب
،این موقعیت کاری کنه

168
00:09:08,022 --> 00:09:12,048
و داره مسیری رو میره که ممکنه هر موقع
.بهش حمله بشه

169
00:09:12,048 --> 00:09:15,052
!میشه لطفا بهش نگاه کنین؟

170
00:09:18,019 --> 00:09:20,032
،حتی اگه یکی قدرت ویژه ای داشته باشه

171
00:09:20,032 --> 00:09:23,070
!به این معنی نیست که اون شخص آدم خاصیه

172
00:09:31,087 --> 00:09:35,021
.لطفا بسپارینش به من

173
00:09:36,021 --> 00:09:39,042
...همون پسریه که نجاتم داد

174
00:09:41,046 --> 00:09:44,088
،یه سیستمی هست که از این افراد مراقبت کنه

175
00:09:42,038 --> 00:09:45,063
"کاتسوکی باکوگو - توانایی: انفجار"

176
00:09:44,088 --> 00:09:48,064
.آما اونا هنوز آرامش ندارن

177
00:09:48,064 --> 00:09:51,093
.ما گندایی که شما نمیتونین رو جمع میکنیم

178
00:09:54,018 --> 00:09:58,048
.برداشتن اون قدم اضافی مسیر سختیه

179
00:09:58,048 --> 00:10:04,015
فکر میکنم وقتی که یکی بتونه اون
،قدم اضافی رو برداره

180
00:10:04,015 --> 00:10:11,003
فکر میکنم کسی رو به پیش میاره که بزرگتین قهرمان
.میشه و حتی از آل مایت هم میگذره

181
00:10:11,091 --> 00:10:15,091
"اعلام یک زن جوان"

182
00:10:18,067 --> 00:10:22,030
.من دوست داشتم چهره های خوشحال مردم رو ببینم

183
00:10:22,030 --> 00:10:26,072
،پدر مادرم همیشه به نظر میومد که خسته باشن
.و این من رو ناراحت میکرد

184
00:10:28,005 --> 00:10:31,051
،اولین باری که دیدم یکی کار قهرمانی انجام میده

185
00:10:31,051 --> 00:10:35,014
.چشمام رفت به سمت چهره کسایی که اطرافم بودن

186
00:10:35,014 --> 00:10:39,027
.من دوست داشتم چهره های خوشحال مردم رو ببینم

187
00:10:42,040 --> 00:10:46,082
...خیلی اوضاعش خرابه--
...ضعیف به نظر میاد--

188
00:10:46,082 --> 00:10:49,032
..پس داشت مبارزه میکرد

189
00:10:49,032 --> 00:10:53,087
...حتی بعد اینکه نجاتم داد، به مبارزه ادامه داد

190
00:10:54,074 --> 00:10:57,054
بهش نگاه کردیم. خب که چی؟

191
00:10:57,054 --> 00:11:01,071
نگو که میخوای هممون مثل اون
کتک بخوریم؟

192
00:11:01,071 --> 00:11:04,013
!میخوای ما هم ظاهرمون پر گل بشه؟

193
00:11:04,013 --> 00:11:07,009
!فقط قهرمان ها گلی میش

194
00:11:07,009 --> 00:11:10,076
فقط یه مدت بهمون وقت بدین که اون
!گل و کثیفی رو پاک کنیم

195
00:11:12,022 --> 00:11:15,022
"سویو آسوی - توانایی: قورباغه"

196
00:11:12,097 --> 00:11:17,056
!...اوچاکو

197
00:11:17,056 --> 00:11:22,061
.میدوریا، الآن، اوراراکا داره مبارزه میکنه

198
00:11:22,061 --> 00:11:27,044
،برای لبخند همه
.از جمله لبخند تو

199
00:11:34,066 --> 00:11:37,016
...اوراراکا

200
00:11:37,016 --> 00:11:40,054
میتونم الآن به همتون اطمینان بدم؟

201
00:11:40,054 --> 00:11:43,033
.ببخشید، نمیتونم

202
00:11:43,033 --> 00:11:46,009
.چون ما هم آرام نیستیم

203
00:11:46,009 --> 00:11:49,080
.چون ما همسایه ایم، درست مثل شما

204
00:11:51,055 --> 00:11:57,056
تماشا کردن اینکه ناامیدانه تلاش کنه مردم رو
...تمام این مدت نجات بده

205
00:11:57,056 --> 00:12:00,027
...وقتی یه قهرمان دراه زجر میکشه

206
00:12:00,027 --> 00:12:03,044
...وقتی قهرمان ها دارن زجر میکشن

207
00:12:03,044 --> 00:12:06,065
...کسایی که ازشون مراقبت میکنن قطعا

208
00:12:07,048 --> 00:12:09,065
اوچاکو، به کجا داری نگاه میکنی؟

209
00:12:09,065 --> 00:12:11,082
!قهرمانای اونجا

210
00:12:14,070 --> 00:12:17,054
!هی، ایل بوی

211
00:12:18,058 --> 00:12:26,038
!ممنون--
!ایل بوی!ایل بوی!ایل بوی!ایل بوی--

212
00:12:27,092 --> 00:12:31,013
...کسایی که ازشون مراقبت میکنن

213
00:12:31,013 --> 00:12:32,059
...قطعا...

214
00:12:34,026 --> 00:12:37,031
!پس قدرتتون رو بهش قرض بدین

215
00:12:37,031 --> 00:12:40,023
!تا بتونیم در آینده همه لبخند بزنیم

216
00:12:43,002 --> 00:12:44,094
--با تمام قدرتتون

217
00:12:44,094 --> 00:12:47,065
لطفا، میذارین کنار شما استراحت کنه؟

218
00:12:47,065 --> 00:12:52,015
بهش اجازه میدین آماده بشه؟

219
00:12:52,015 --> 00:12:57,053
ایزوکو میدوریا داره سعی میکنه بار
،قدرتش رو به دوش بکشه

220
00:12:57,053 --> 00:13:00,024
.اما هنوز خیلی چیزا رو باید یاد بگیره

221
00:13:00,024 --> 00:13:03,012
!اون فقط یه بچه دبیرستانی عادیه

222
00:13:04,008 --> 00:13:05,038
--اما

223
00:13:06,079 --> 00:13:10,009
...لطفا

224
00:13:10,009 --> 00:13:12,034
...بذارین اینجا...

225
00:13:17,014 --> 00:13:20,043
!بازم آکادمی قهرمانی اون باشه...

226
00:13:36,016 --> 00:13:38,053
...فقط یک قدم دیگه

227
00:13:38,053 --> 00:13:42,037
برای اونایی که نمیتونن اون قدم اضافی رو
...بردارن تا به بقیه نزدیک بشن

228
00:13:42,037 --> 00:13:43,066
--صبر کن

229
00:13:45,004 --> 00:13:47,088
هی، کدوم کفشا رو میخوای؟

230
00:13:47,088 --> 00:13:50,042
!اونا! قطعا اونا

231
00:13:51,088 --> 00:13:53,034
!من کفشای قرمز میخوام

232
00:13:57,084 --> 00:14:04,073
این داستان اینه که چطور من
!بزرگترین قهرمان شدم

233
00:14:04,073 --> 00:14:06,089
...و

234
00:14:06,089 --> 00:14:10,065
...داستان اینکه چطور همه
.به بزرگترین قهرمان ها تبدیل شدن

235
00:14:13,061 --> 00:14:15,099
"اوچاکو اوراراکا"

236
00:14:17,061 --> 00:14:19,099
"شوتو تودوروکی"

237
00:14:24,012 --> 00:14:26,012
"مینورو مینتا - توانایی: پاپ آف"

238
00:14:24,095 --> 00:14:27,000
...میدوریا

239
00:14:27,000 --> 00:14:28,046
!چی، ایدا؟

240
00:14:28,046 --> 00:14:32,042
.الآن نباید ما باشیم که حرف میزنیم

241
00:14:32,042 --> 00:14:34,005
درسته؟

242
00:14:34,005 --> 00:14:35,088
.اوراراکا

243
00:14:38,026 --> 00:14:39,055
!آقای دکو

244
00:14:40,076 --> 00:14:42,022
!ببخشید

245
00:14:41,005 --> 00:14:44,031
"کوتا ایزومی - توانایی: تفنگ آبی"

246
00:14:42,022 --> 00:14:45,089
!...من... خیلی میترسیدم که حرکت کنم

247
00:14:45,089 --> 00:14:49,040
!ببخشید! ببخشید

248
00:14:49,040 --> 00:14:50,044
--اما

249
00:14:50,044 --> 00:14:52,077
،اون دختر خیلی سخت داشت سعی میکرد حرف بزنه

250
00:14:52,077 --> 00:14:55,036
!و با خودم گفتم که باید برم

251
00:14:55,036 --> 00:14:58,074
!گفتم باید مثل شما باشم

252
00:14:58,074 --> 00:15:00,095
...برای همین من

253
00:15:00,095 --> 00:15:02,074
!اومدم

254
00:15:02,074 --> 00:15:06,054
!تا دیگه مجبور نباشین گریه کنین! ایرادی نداره

255
00:15:08,071 --> 00:15:10,092
...کو... تا

256
00:15:13,034 --> 00:15:15,063
بودی؟ U.A تو یه دانش آموز

257
00:15:15,063 --> 00:15:17,026
...خانوم

258
00:15:17,026 --> 00:15:22,085
،چند تا پناهگاه ردم کردن
.میگفتن که نمیتونن تغییر شکل دهنده ها رو راه بدن

259
00:15:22,085 --> 00:15:26,060
.گفت که مشکلی نیست U.A ،در نهایت

260
00:15:26,060 --> 00:15:31,077
اما من خوشحالم چون به این معنی بود
.که میتونستم دوباره شما رو ببینم

261
00:15:31,077 --> 00:15:34,098
.برای کاری که اون موقع کردین ممنون، قهرمان گریان

262
00:15:46,095 --> 00:15:49,037
،قبل اینکه همینطوری سرزنشش کنیم

263
00:15:49,037 --> 00:15:52,067
نمیتونیم به حرفاش گوش بدیم؟

264
00:15:52,067 --> 00:15:57,013
.پسره که برنامه نداره همیشه اینجا بمونه

265
00:15:57,013 --> 00:15:59,051
.الآن، توی منابع و کارکنا کمبود داریم

266
00:15:59,051 --> 00:16:04,080
پس اینجا تنها جاییه که اون میتونه بدون اینکه
خیلی نگران باشه استراحت کنه، درسته؟

267
00:16:04,080 --> 00:16:08,027
این چیزیه که شما قهرمانا سعی داشتین بگین، درسته؟

268
00:16:08,027 --> 00:16:09,043
.بله

269
00:16:09,043 --> 00:16:11,014
نمیتونه به شیکتسو بره؟

270
00:16:11,014 --> 00:16:13,015
امکانات ساختمون ها در یه سطحن، درسته؟

271
00:16:13,015 --> 00:16:16,086
...اما بعد، همین اتفاق توی شیکتسو میافته

272
00:16:19,019 --> 00:16:23,078
میدونین، من متوجه نبودم تا اینکه
.همه چیز اینطوری شد

273
00:16:23,078 --> 00:16:29,087
،حس میکنم انگار توی جایگاه تماشاچیام
.و قهرمان ها بازیگر های روی صحنه بودن

274
00:16:29,087 --> 00:16:34,075
یک روز، یه قهرمان فوق العاده به اسم آل مایت
.بهمون نشون داد قهرمان ها چه شکلین

275
00:16:34,075 --> 00:16:38,042
!همه میخواستن مثل اون باشن
!همه براش دست زدن

276
00:16:38,042 --> 00:16:45,085
و بعد قبل اینکه متوجه بشیم، فراموش کرده بودیم
.اون روحی رو که درون اون مرد بود

277
00:16:45,085 --> 00:16:48,076
.اما صحنه ازمون گرفته شده

278
00:16:48,076 --> 00:16:52,027
.با شکست پشت شکست، دیگه امیدی برای پول یا شهرت نیست

279
00:16:52,027 --> 00:16:55,090
خیلی از اونایی که بهشون میگفتن قهرمان
.استعفا دادن

280
00:16:55,090 --> 00:17:01,065
،در میان اینا
اونایی که موندن تا بجنگن چیَن؟

281
00:17:01,065 --> 00:17:04,036
،اگه حتی اونایی که الآن میجنگن رو رد کنیم

282
00:17:04,036 --> 00:17:06,053
بعد برای ما چی میمونه؟

283
00:17:06,053 --> 00:17:09,012
چطور میتونیم مثل قبل زندگی کنیم؟

284
00:17:09,012 --> 00:17:10,062
.میدونه سخته

285
00:17:10,062 --> 00:17:12,075
!اما با آرامش دربارش فکر کنین

286
00:17:12,075 --> 00:17:15,067
تا کی قراره توی جایگاه تماشاچیا باشیم؟

287
00:17:22,092 --> 00:17:29,068
ش-شایعاتی درباره مرد جوان کهنه پوشی
...بودن که چندین توانایی داشت

288
00:17:29,068 --> 00:17:35,098
،بعضیا گفتن داره به شرور ها امید میده
.و بعضیا گفتن اون یه قهرمان واقعیه

289
00:17:35,098 --> 00:17:38,027
--به این جواب بده

290
00:17:38,027 --> 00:17:40,069
،اگه اینجا استراحت کنی

291
00:17:40,069 --> 00:17:44,049
اوضاع به روال قبلش برمیگرده؟

292
00:17:46,099 --> 00:17:50,033
.من به روال قبل برش میگردونم

293
00:17:50,033 --> 00:17:53,041
...چون همه اینجا با منن

294
00:17:56,096 --> 00:18:00,034
.ما همش رو برمیگردونیم

295
00:18:12,047 --> 00:18:14,098
"قهرمان حرفه ای - اکتوپلاسم - توانایی: کلون ها"

296
00:18:13,085 --> 00:18:17,044
.شنیدین؟ سخنرانی اوراویتی رو

297
00:18:15,048 --> 00:18:18,040
"شوتو تودوروکی - توانایی: نصف سرد نصف داغ"
"قهرمان حرفه ای - هاوکس - توانایی: بال های قدرتمند"

298
00:18:19,027 --> 00:18:21,052
.باید سعی کنین برین داخل

299
00:18:22,053 --> 00:18:25,024
.مشکلی نیست. حداقل، فعلا

300
00:18:36,050 --> 00:18:41,096
.در نهایت، فقط کاری کردیم دکو زجر بکشه

301
00:18:41,096 --> 00:18:46,076
بدون هیچ پیشرفتی، فقط مجبورش کردیم
...راه سخت تر رو بره

302
00:18:46,076 --> 00:18:52,005
!پیشرفتی هست. درست همینجا

303
00:18:52,005 --> 00:18:57,002
یکی برای همه تبلور قدرتیه که توسط قلب های
.مردم کنار هم قرار داده شده

304
00:18:57,089 --> 00:19:02,015
.آل مایت به میدوریا متصل شد

305
00:19:02,015 --> 00:19:06,028
.به میدوریا متصل شدن A کلاس

306
00:19:06,028 --> 00:19:11,070
.اوراویتی همه رو به میدوریا متصل کرد

307
00:19:11,070 --> 00:19:14,029
--و همه

308
00:19:15,029 --> 00:19:21,092
اگه اونا بتونن فقط یه ذره دیگه
،به "همه" فکر کنن

309
00:19:21,092 --> 00:19:26,038
اونموقع اون آینده روشنی رو به ارمغان میاره که
همه نمیتونن جلوی لبخند خودشون رو بگیرن

310
00:19:26,038 --> 00:19:28,097
.و قهرمان ها وقت آزاد زیادی دارن

311
00:19:34,056 --> 00:19:37,006
...بابا

312
00:19:37,006 --> 00:19:39,023
.ما توی این قضیه با همیم

313
00:19:41,006 --> 00:19:42,015
.آره

314
00:19:44,057 --> 00:19:47,028
.نتونستم انجامش بدم

315
00:19:47,028 --> 00:19:50,070
،اما کلاست برای من انجامش داد

316
00:19:50,070 --> 00:19:52,062
.آیزاوا

317
00:19:52,062 --> 00:19:56,087
لطفا به نماینده کلاس بگین
.کارش خوب بود

318
00:19:53,024 --> 00:19:56,037
"قهرمان حرفه ای - شوتا آیزاوا - توانایی: پاک کنندگی"

319
00:19:56,087 --> 00:19:58,054
پات چطوره؟

320
00:19:58,054 --> 00:20:02,017
.نمیتونم مثل میرکو بپرم

321
00:20:02,017 --> 00:20:04,000
کوروگیری چطور؟

322
00:20:04,000 --> 00:20:06,071
،هر روز دارم سعی میکنم باهاش حرف بزنم

323
00:20:06,071 --> 00:20:09,076
.اما متاسفانه، پیشرفتی اصلا در کار نبوده

324
00:20:09,076 --> 00:20:13,047
بعد اینکه به صحبت های تو و مایک باهاش
،جواب داد

325
00:20:13,047 --> 00:20:17,018
به طور مخفیانه به بیمارستان مرکزی برای
.تحقیق بازگردانش منتقل شد

326
00:20:17,018 --> 00:20:20,031
.نومو، کوروگیری

327
00:20:20,031 --> 00:20:23,094
.میرکو کپی تواناییش رو نابود کرد

328
00:20:23,094 --> 00:20:27,040
اگه نمیتونستیم ذهن شیراکومو رو
،اونموقع برگردونیم

329
00:20:27,040 --> 00:20:31,053
.دیگه قلعه ای نداشتیم

330
00:20:31,053 --> 00:20:33,091
،ضعیف و شکننده بود

331
00:20:33,091 --> 00:20:36,045
اما ما تونستیم رشته ای رو بپرخونیم که
.بهمون اجازه داد شرایط رو تغییر بدیم

332
00:20:38,058 --> 00:20:40,096
برای توگا به اقدامات متقابل ادامه میدیم؟

333
00:20:40,096 --> 00:20:42,050
.بله

334
00:20:42,050 --> 00:20:47,059
ما مقدار خونی که نیاز داره بخوره و محدودیت زمانی
.تغییر شکلش رو کم کردیم

335
00:20:47,059 --> 00:20:53,009
تخلیه شده ها بعد از اینکه مدت معینی
.میشن U.A تنها نگهداری میشن وارد

336
00:20:53,009 --> 00:20:56,005
.یه قلعَست U.A

337
00:20:56,005 --> 00:20:58,060
.حالا، وقتشه که دوباره تلاش کنیم

338
00:20:58,060 --> 00:21:00,093
.بله، البته

339
00:21:03,064 --> 00:21:05,048
کجا داری میری؟

340
00:21:05,048 --> 00:21:10,057
میرم به اون گروه های ضد قهرمانی که هنوز
.قبول نمیکنن تخلیه کنن سر بزنم

341
00:21:08,019 --> 00:21:11,032
"قهرمان حرفه ای - آل مایت - توانایی: یکی برای همه"

342
00:21:18,037 --> 00:21:22,025
،حتی اگه سعی کنم جلوت رو بگیرم
تو بازم میری، درسته؟

343
00:21:23,046 --> 00:21:29,009
!پس، حتی اگه نخوای هم، منم میرم

344
00:21:29,009 --> 00:21:30,005
...برای همین

345
00:21:30,005 --> 00:21:31,088
.نیازی نیست نگران باشین

346
00:21:33,047 --> 00:21:35,018
!یه لحظه صبر کن

347
00:21:55,018 --> 00:21:58,018


348
00:23:19,099 --> 00:23:21,099
"آنچه خواهید دید"

349
00:23:20,095 --> 00:23:23,003
!اینم یه نگاهی به قسمت بعد

350
00:23:23,003 --> 00:23:25,016
،U.A بعد از برگشتن به

351
00:23:25,016 --> 00:23:29,067
.یه عهد جدیدی بستم A با دوستام از کلاس

352
00:23:29,067 --> 00:23:32,033
.ما قسم خوردیم چیزی که از دست دادیم رو پس بگیریم

353
00:23:32,033 --> 00:23:35,088
،درسته. همه با هم حرکت میکنیم

354
00:23:35,088 --> 00:23:38,072
.و اون لبخندا رو پس میگیریم

355
00:23:38,072 --> 00:23:42,068
،قسمت بعد
".هیچکس به خودش متکی نیست"

356
00:23:42,068 --> 00:23:45,097
.قهرمان ها به هم متصل میشن و پخش میشن

357
00:23:45,097 --> 00:23:47,039
!پیش به سوی بی نهایت

358
00:23:46,002 --> 00:23:50,002
"قسمت بعد: هیچکس به خودش متکی نیست"

359
00:23:47,039 --> 00:23:48,056
!پلاس اولترا