1
00:00:00,000 --> 00:04:26,057
!دیوار ضربان

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,026
...همگی

3
00:00:04,026 --> 00:00:06,060
چرا؟

4
00:00:06,060 --> 00:00:08,056
.چون نگرانتیم

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,039
.من خوبم

6
00:00:12,039 --> 00:00:14,023
...برای همین

7
00:00:14,023 --> 00:00:16,019
.نیازی نیست نگران باشین

8
00:00:16,019 --> 00:00:17,052
...دور شین

9
00:00:19,011 --> 00:00:20,082
!اوه، عالی شد

10
00:00:20,082 --> 00:00:24,003
درست همونی که از جانشین بزرگ
!یکی برای همه میخواستیم

11
00:00:25,070 --> 00:00:27,037
...پس

12
00:00:27,037 --> 00:00:31,091
!الآن میتونی لبخند بزنی؟

13
00:00:33,050 --> 00:00:36,059
...برای لبخند زدن

14
00:00:36,059 --> 00:00:40,042
...برای اینکه همه در آرامش زندگی کنن

15
00:00:40,042 --> 00:00:42,067
...من باید برم

16
00:00:42,067 --> 00:00:44,030
...برای همین

17
00:00:49,047 --> 00:00:52,031
!همه، از سر راه برین کنار

18
00:00:52,031 --> 00:00:56,065
!مجبورمون کن، پسر شیفته آل مایت

19
00:00:56,065 --> 00:01:00,078
.میدوریا، من میدونم که تو عوض نشدی

20
00:01:00,078 --> 00:01:02,036
!همگی، بیاین انجامش بدیم

21
00:01:02,036 --> 00:01:03,049
!آره

22
00:01:23,080 --> 00:01:26,034
توی دنیایی که سیاه و سفیدی وجود نداره

23
00:01:26,034 --> 00:01:28,097
از اعماق تنفرم گریه کردم

24
00:01:28,097 --> 00:01:32,027
،حتی اجازه نداریم که دست برداریم
فقط باید حرکت کنیم

25
00:01:32,027 --> 00:01:34,002
رو به جلو و فرا تر از اون

26
00:01:34,002 --> 00:01:36,002
من بدون صبر و با عجله، خودسرانه
دست به کار شدم

27
00:01:36,002 --> 00:01:37,081
سرنوشتی که تا الآن به دوش میکشیدم

28
00:01:37,081 --> 00:01:40,090
حتی راه رفتن برات دشواره

29
00:01:40,090 --> 00:01:43,065
هنوز راهی برای نجاتت وجود داره؟

30
00:01:43,065 --> 00:01:48,062
وقتی حس میکنی میخوای تسلیم شی

31
00:01:48,062 --> 00:01:52,008
به سرعت میام هر جایی که هستی

32
00:01:52,008 --> 00:01:57,058
ما هم بیخیال هیچکدوم از
احساساتمون نمیشیم، هیچکدوم

33
00:01:57,058 --> 00:02:01,050
،حتی اگه بگی که هیچ ربطی به من نداره
من بازم میخوام کنار تو باشم

34
00:02:01,050 --> 00:02:03,009
قهرمان بودن همین معنی رو میده

35
00:02:03,009 --> 00:02:08,009
من هم هیچکدوم از صدا هایی که دست
به دست هم دادن رو از دست نمیدم، هیچکدوم

36
00:02:08,009 --> 00:02:11,097
هر چند باری که نیاز باشه
دوباره بلند میشم

37
00:02:11,097 --> 00:02:14,010
بیاین بریم و جونمون رو به خطر بندازیم

38
00:02:14,010 --> 00:02:18,035
روحم در جواب احساساتتون فریاد میزنه

39
00:02:18,035 --> 00:02:22,032
دیگه تردید نمیکنم، پس بیاین بریم

40
00:02:22,032 --> 00:02:24,057
برای رسیدن به چیزایی که واقعا ارزش دارن

41
00:02:45,001 --> 00:02:47,009
"تنیا ایدا - توانایی: موتور"

42
00:02:45,088 --> 00:02:47,017
!بس کن

43
00:02:47,017 --> 00:02:48,030
!فرار کن

44
00:02:48,030 --> 00:02:51,068
بهت گفتم، نگفتم؟
!این هیچ ربطی به تو نداره

45
00:02:51,068 --> 00:02:55,085
اگه اینو بگی، پس قهرمانا
!هیچکاری نمیتونن بکنن

46
00:02:57,031 --> 00:03:00,006
:مثل حرفیه که آل مایت گفت

47
00:03:00,006 --> 00:03:01,073
...دخالت کردن وقتی که مجبور نیستی دخالت کنی

48
00:03:01,073 --> 00:03:04,082
.ذات قهرمان بودنه...

49
00:03:04,082 --> 00:03:05,094
.درسته

50
00:03:05,094 --> 00:03:11,099
خیلی خوب میدونم وقتی تصمیمی گرفته باشی
.نمیشه متوقفت کرد

51
00:03:11,099 --> 00:03:16,037
ما شنیدیم! که تو توانایی صاحبای
!ششم و چهارم رو باز کردی

52
00:03:16,008 --> 00:03:19,033
"ایزوکو میدوریا - توانایی: یکی برای همه"

53
00:03:16,037 --> 00:03:19,058
!الآن کاملا متفاوت شدی

54
00:03:19,033 --> 00:03:21,033
"کاتسوکی باکوگو - توانایی: انفجار"

55
00:03:19,058 --> 00:03:21,033
!خرخون لعنتی

56
00:03:23,025 --> 00:03:26,030
...ممنون... که اومدین

57
00:03:27,042 --> 00:03:29,067
!توانایی ششم

58
00:03:29,067 --> 00:03:30,072
...این

59
00:03:30,072 --> 00:03:31,068
!دوده

60
00:03:31,026 --> 00:03:33,085
"اوچاکو اوراراکا - توانایی: جاذبه صفر"

61
00:03:31,068 --> 00:03:34,022
،توی اسنادی که داریم
...این توانایی ششم

62
00:03:34,022 --> 00:03:37,047
!بچه ها، مطمئن شین فرار نکنه

63
00:03:37,047 --> 00:03:39,018
!انفجار مین زمینی

64
00:03:41,094 --> 00:03:44,077
!بدون اینکه حتی حرفی بزنی سعی میکنی فرار کنی؟

65
00:03:44,077 --> 00:03:47,040
،حالا که میتونی هر کاری رو انجام بدی

66
00:03:47,040 --> 00:03:50,032
اونایی که اطرافتن یه سری
!مهره اضافی به نظر میان، ها؟

67
00:03:52,066 --> 00:03:54,091
!اونا گفتن مشکلی نداره که برگردی

68
00:03:54,091 --> 00:03:58,079
!میدوریا! مدیر گفت که میتونی برگردی

69
00:03:55,024 --> 00:03:58,033
"کوجی کودا - توانایی: صدای حیوانات"

70
00:03:58,079 --> 00:04:01,062
!باشه؟ پس فرار نکن

71
00:04:01,062 --> 00:04:03,067
...کودا

72
00:04:03,067 --> 00:04:04,092
.ببخشید

73
00:04:07,067 --> 00:04:10,005
اینکه بذاری همچین چیزی همش
!این ور و اون ور بگرده ترسناکه

74
00:04:08,034 --> 00:04:11,047
"هانتا سرو - توانایی چسب"

75
00:04:10,005 --> 00:04:12,034
!عجیب نیست که مردم نگرانتن

76
00:04:12,034 --> 00:04:15,080
.فقط نقطه ضربه رو هدف بگیر
.بهش به عنوان یه تیکه اضافی بدنت نگاه کن

77
00:04:15,080 --> 00:04:17,047
.فهمیدم

78
00:04:19,010 --> 00:04:21,098
!وای! این واقعا متفاوتش میکنه

79
00:04:23,090 --> 00:04:25,044
...سرو

80
00:04:30,074 --> 00:04:32,053
!سریعه

81
00:04:32,053 --> 00:04:33,074
!میدوریا

82
00:04:33,074 --> 00:04:36,003
،این اونقدرا اهمیتی نداره

83
00:04:36,003 --> 00:04:39,087
اما در طول فستیوال، وقتی کمک کردی نکات رو
،توی دفترم خلاصه کنم

84
00:04:39,087 --> 00:04:41,087
!واقعا نجاتم دادی

85
00:04:42,066 --> 00:04:44,042
!توصیه برای اعضای بند؟

86
00:04:44,042 --> 00:04:46,013
!وای

87
00:04:46,013 --> 00:04:48,063
!این خوشحالم میکنه

88
00:04:48,063 --> 00:04:51,009
من یجورایی زیادی مشتاق شدم و

89
00:04:51,009 --> 00:04:53,084
.زیادی نوشتم

90
00:04:53,084 --> 00:04:55,097
،فقط یه مسئله کوچولو بود

91
00:04:55,055 --> 00:04:58,026
"کیوکا جیرو - توانایی: جک گوشی"

92
00:04:55,097 --> 00:04:58,047
!اما واقعا خوشحال بودم

93
00:05:00,085 --> 00:05:02,068
!رقص دم چرخان

94
00:05:04,023 --> 00:05:07,019
"ماشیرائو اوجیرو - توانایی: دم"

95
00:05:04,064 --> 00:05:07,098
مسابقه مقابل شینسو توی فستیوال ورزشی رو یادته؟

96
00:05:07,098 --> 00:05:11,090
،میخوام یه چیز خودخواهانه بگم

97
00:05:11,090 --> 00:05:14,032
.اما لطفا بخاطر من هم نهایت تلاشت رو بکن

98
00:05:15,024 --> 00:05:19,053
هیچوقت فراموش نمیکنم چطور
!بخاطر من عصبی شدی

99
00:05:19,053 --> 00:05:24,012
نمیتونم بذارم تنها کسی باشی که اینجور
!له و لَوَرده مبارزه میکنه

100
00:05:24,087 --> 00:05:27,017
...اگه اونجا باشم

101
00:05:27,017 --> 00:05:29,009
...همتون در خطرین...

102
00:05:31,021 --> 00:05:35,043
!...همه برای یکی میبرتتون

103
00:05:35,043 --> 00:05:37,001
...برای همین

104
00:05:37,001 --> 00:05:38,064
!من رفتم...

105
00:05:39,085 --> 00:05:41,077
!فشار بده، دارک شدو

106
00:05:44,056 --> 00:05:46,035
!این پسر خیلی قوی شده

107
00:05:46,035 --> 00:05:47,069
!و کله شق

108
00:05:48,040 --> 00:05:50,086
"ریکیدو ساتو - توانایی: شوگر راش"

109
00:05:48,073 --> 00:05:50,007
!میدوریا

110
00:05:50,007 --> 00:05:51,057
!گوش کن

111
00:05:51,057 --> 00:05:54,003
،شاید چند تا قدرت ویژه داشته باشی

112
00:05:54,003 --> 00:05:56,045
!اما احساساتت مثل ماست

113
00:05:56,045 --> 00:05:59,045
اونی که کودا درباره مدرسه گفت
!هم هست

114
00:05:59,045 --> 00:06:01,020
!بهمون گوش کن

115
00:06:01,020 --> 00:06:04,045
اگه نکنی، پس من نمیذارم هیچکدوم از
رنگ های خوراکی من رو وقتی

116
00:06:04,045 --> 00:06:07,079
برای اری سیب آبنباتی درست میکنی
!دیگه استفاده کنی

117
00:06:07,079 --> 00:06:10,017
.مشکلی نیست

118
00:06:10,017 --> 00:06:15,034
...اری اونا رو نیاز نداره... از طرف من

119
00:06:19,014 --> 00:06:24,043
اول، هممون برنامه داشتیم
!همراه تو بریم

120
00:06:24,043 --> 00:06:28,014
،اما الآن، با همکاری اندور و بقیه

121
00:06:28,014 --> 00:06:30,069
.از توانایی هامون استفاده میکنیم

122
00:06:30,011 --> 00:06:34,011
"مومو یائویوروزو - توانایی: خلق اجسام"

123
00:06:30,069 --> 00:06:34,044
.با این ماموریت که امنیت رو تضمین کنیم

124
00:06:34,044 --> 00:06:36,061
یه دستگاه که من رو بخوابونه، ها؟

125
00:06:37,090 --> 00:06:39,016
...دیگه مجبور نیستین

126
00:06:39,016 --> 00:06:42,020
!با من خودتون رو اذیت کنین...

127
00:06:42,020 --> 00:06:44,070
!از من دور شین

128
00:06:44,070 --> 00:06:46,054
!امکان نداره

129
00:06:46,054 --> 00:06:47,062
!میدوریا

130
00:06:46,075 --> 00:06:50,000
"دنکی کامیناری - توانایی: برق رسانی"

131
00:06:47,062 --> 00:06:50,017
،میدونم همه برای یکی مهمه و اینجور حرفا

132
00:06:50,017 --> 00:06:53,038
اما الآن، تو یه چیزی داری که
!حتی از اون مهم تره

133
00:06:53,038 --> 00:06:56,084
،تفریحاتمون کاملا متفاوتن
!اما تو دوستمی

134
00:06:56,084 --> 00:06:59,063
برای همین این کار رو میکنم
!حتی اگه خلاف میلت باشه

135
00:06:59,063 --> 00:07:01,018
...من گفتم

136
00:07:02,026 --> 00:07:04,022
--دورشون چسب برقی کشیدم

137
00:07:04,022 --> 00:07:06,093
!که یائویوروزو درست کرده

138
00:07:06,064 --> 00:07:09,094
"مزو شوجی - توانایی: چند بازو"

139
00:07:06,093 --> 00:07:11,010
چیزی که وقتی توی کمپ بهمون
...حمله شده بود گفتی

140
00:07:11,010 --> 00:07:13,044
...صادقانه بگم، با این گروه

141
00:07:13,044 --> 00:07:16,057
...حتی احتمالا میتونیم
.مقابل آل مایت قرار بگیریم

142
00:07:16,057 --> 00:07:18,036
!این چیزی بود که گفتی

143
00:07:19,028 --> 00:07:21,066
.اینجا خوب و تاریکه

144
00:07:19,070 --> 00:07:22,082
"فومیکاگه توکویامی - توانایی: دارک شدو"

145
00:07:21,066 --> 00:07:23,033
!دارک شدو

146
00:07:23,033 --> 00:07:25,058
!رگناروک: رَحِم

147
00:07:28,083 --> 00:07:33,021
اینکه از توانایی حمله دارک شدو
...برای دفاع استفاده کنم

148
00:07:33,021 --> 00:07:37,051
.این ایده تو بود

149
00:07:39,067 --> 00:07:41,059
!میدوریا--
!میدوریا--

150
00:07:41,059 --> 00:07:44,085
!ما فقط وسیله هایی برای دفاع تو هستیم؟

151
00:07:44,085 --> 00:07:46,085
!فقط یه دوش بگیر، باشه؟

152
00:07:46,085 --> 00:07:48,085
!میدوریا، بیا یه دوش بگیریم

153
00:07:48,085 --> 00:07:50,060
...لطفا

154
00:07:50,060 --> 00:07:53,027
!میدوریا

155
00:07:56,036 --> 00:07:59,003
!نمیتونم باور کنم از رگناروک زد بیرون

156
00:07:59,003 --> 00:08:00,032
...اونه

157
00:08:00,032 --> 00:08:02,082
!...قدرت یکی برای همه

158
00:08:05,003 --> 00:08:07,020
!لطفا، بس کنین

159
00:08:07,020 --> 00:08:08,083
...میدونم

160
00:08:08,083 --> 00:08:11,037
.میدونم نگرانمین

161
00:08:11,037 --> 00:08:14,033
.میدونم از اعماق قلبتون نگرانین

162
00:08:14,033 --> 00:08:15,088
.میدونم

163
00:08:15,088 --> 00:08:21,005
چون توانایی احساس خطر، که باید بهم درباره
،خطر یا نیروی شیطانی هشدار بده

164
00:08:21,005 --> 00:08:23,076
.اصلا فعال نشده

165
00:08:23,076 --> 00:08:25,055
...برای همین

166
00:08:25,055 --> 00:08:28,089
...میخوام دور شین... لطفا

167
00:08:28,089 --> 00:08:32,002
!من... خوبم

168
00:08:32,069 --> 00:08:34,010
!دیوار یخی

169
00:08:38,078 --> 00:08:42,011
این قیافه چیه؟

170
00:08:42,011 --> 00:08:45,091
...مسئولیتت بهت
اجازه نمیده گریه کنی؟

171
00:08:46,070 --> 00:08:49,095
"شوتو تودوروکی - توانایی: نصف سرد نصف داغ"

172
00:08:47,003 --> 00:08:49,033
...اون مسئولیت

173
00:08:49,033 --> 00:08:51,083
.بذار باهات شریک شیم

174
00:08:52,087 --> 00:08:54,062
!میدوریا

175
00:08:55,050 --> 00:08:58,004
.نمیذارم بری

176
00:08:58,004 --> 00:09:03,063
فکر کردم جلوت رو گرفتم، پس پر شده بودم از
...ناامیدی و احساسات بد

177
00:09:03,063 --> 00:09:07,085
...نمیدونستم چی بگم

178
00:09:07,085 --> 00:09:12,031
.قرار نیست مثل اونموقع گریه کنم

179
00:09:12,031 --> 00:09:14,023
...تو برام عزیزی

180
00:09:14,023 --> 00:09:15,098
...،پس وقتی که اوضاع ترسناکه
،منم همراهت میلرزم

181
00:09:15,098 --> 00:09:18,044
.و وقتی که دردناکه، منم همرات گریه میکنم

182
00:09:18,044 --> 00:09:21,015
...تو دوستمی

183
00:09:21,015 --> 00:09:25,007
،اگه قراره مثل یه قهرمان کمیک باشی

184
00:09:25,007 --> 00:09:29,074
!نمیذاریم تنها بری

185
00:09:26,074 --> 00:09:30,049
"سویو آسوی - توانایی: قورباغه"

186
00:09:30,049 --> 00:09:34,050
"A دکو در برابر کلاس"

187
00:09:37,050 --> 00:09:38,079
!اندور

188
00:09:38,079 --> 00:09:42,013
باکوگو، تودوروکی و یائویوروزو با هم
.کار کردن تا بگیرنش

189
00:09:42,013 --> 00:09:46,013
"قهرمان حرفه ای - اندور - توانایی: هل فلیم"

190
00:09:46,080 --> 00:09:50,026
.دیکتاتور... اون لزوما تنها کار نمیکنه

191
00:09:50,026 --> 00:09:56,060
فعلا، باید مطمئن شیم اون شهروندای
.ضد قهرمان هم حالشون خوبه

192
00:09:56,060 --> 00:10:00,002
برین کمک کنین مثل هاوکس و بقیه
.منطقه رو امن کنین

193
00:10:00,002 --> 00:10:01,082
.اندور

194
00:10:01,082 --> 00:10:05,099
بالاخره باید بذاریم جینیست این
رو سریع فیصله بده...؟

195
00:10:05,099 --> 00:10:12,054
،اوه، لعنتی، اگه اون داره اینقدر جا به جا میشه
.پس من کار زیادی نمیتونم بکنم

196
00:10:12,049 --> 00:10:16,000
"ایجیرو کیریشیما - توانایی: سخت سازی"

197
00:10:12,054 --> 00:10:16,046
!منم کلی چیز هست که میخوام بهش بگم

198
00:10:16,046 --> 00:10:17,037
!منم

199
00:10:17,037 --> 00:10:19,000
!آره

200
00:10:19,000 --> 00:10:20,075
اندور؟

201
00:10:20,075 --> 00:10:26,072
...هاوکس، نذار هیچکسی فعلا مزاحمشون شه

202
00:10:28,009 --> 00:10:30,080
!میدوریا

203
00:10:30,080 --> 00:10:34,035
این موقعیت ممکنه چیزی باشه که
!همه برای یکی دنبالشه

204
00:10:34,035 --> 00:10:37,085
U.A شاید بره سراغ
!در حینی که ما اینجا سرمون شلوغه

205
00:10:37,085 --> 00:10:40,094
اگه حتی بعد این همه دور و بر گشتن نتونستی
،پیداشون کنی

206
00:10:40,094 --> 00:10:43,057
!نیاز داری B پس به یه نقشه

207
00:10:43,057 --> 00:10:45,082
،محافظت کنی U.A اگه میخوای از

208
00:10:45,082 --> 00:10:49,032
پس همچنین میتونی تصمیم بگیری که
!کنارش بمونی و ترکش نکنی

209
00:10:49,032 --> 00:10:52,024
!بذار همراهت بجنگیم

210
00:10:52,024 --> 00:10:56,000
...نمیتونم

211
00:10:56,000 --> 00:10:57,058
...بعدی، نوبت

212
00:10:57,058 --> 00:10:59,004
.توئه...

213
00:10:59,004 --> 00:11:01,042
!میدوریا

214
00:11:01,042 --> 00:11:03,071
...نمیتونم

215
00:11:04,067 --> 00:11:06,034
...بعدی، نوبت

216
00:11:06,034 --> 00:11:08,063
.توئه...

217
00:11:08,063 --> 00:11:14,047
چون این یه جنگ بین یکی برای همه
...و همه برای یکیه

218
00:11:14,047 --> 00:11:18,002
!شما ها... نمیتونین پا به پا پیش بیاین

219
00:11:20,006 --> 00:11:21,035
!اوراراکا

220
00:11:25,086 --> 00:11:27,032
!میدوریا

221
00:11:28,044 --> 00:11:31,020
!مینتا بیدز: ده برابر

222
00:11:32,012 --> 00:11:35,037
"مینورو مینتا - توانایی: پاپ آف"

223
00:11:33,016 --> 00:11:37,000
هیچوقت فکر نمیکردم که تواناییت
!باحال یا اینجور چیزا باشه

224
00:11:38,037 --> 00:11:40,087
چیزی که باعث شد ازت خوشم بیاد

225
00:11:40,087 --> 00:11:45,030
،وقتی بود که کلی عرق میریخت ازت
،از ترس میلرزیدی

226
00:11:45,030 --> 00:11:48,026
!وقتی که با هم یه مسیر باز کردیم

227
00:11:48,026 --> 00:11:51,034
!اینکه اونموقع چطوری بودی

228
00:11:52,005 --> 00:11:54,043
!ببخشید... مینتا

229
00:11:58,014 --> 00:11:59,064
!میدوریا

230
00:12:00,023 --> 00:12:06,069
%قابلیت ارتجاعی بلک ویپ بعلاوه 45
!یکی برای همه بعلاوه فا جین

231
00:12:07,028 --> 00:12:09,090
--100 فاوکس

232
00:12:09,090 --> 00:12:12,007
!اجازه نمیدم

233
00:12:12,007 --> 00:12:13,057
!دکو

234
00:12:13,057 --> 00:12:16,024
!الآن با اونموقع فرق داره

235
00:12:16,024 --> 00:12:22,054
فکر میکنم باکوگو حس میکنه تحقیر شده که
...توسط بقیه نجات داده شده

236
00:12:23,033 --> 00:12:25,004
...من

237
00:12:27,034 --> 00:12:28,059
!همه

238
00:12:32,018 --> 00:12:37,060
%استایل پوششی محافظتی با 0.1
!قابلیت اسیدی! اسیدمن

239
00:12:32,022 --> 00:12:35,047
"مینا آشیدو- توانایی: اسید"

240
00:12:38,010 --> 00:12:39,089
!برو، تودوروکی

241
00:12:41,085 --> 00:12:44,031
!هلشون بده، دارک شدو

242
00:12:44,031 --> 00:12:45,094
!موج گرمای فلش فریز

243
00:12:49,028 --> 00:12:51,082
...خیلی چیزا هست که میخوام بگم

244
00:12:57,037 --> 00:13:00,066
!نمیتونیم بهش برسیم؟

245
00:13:00,066 --> 00:13:04,012
...دکو، ما

246
00:13:04,012 --> 00:13:09,025
...،نمیخوایم ازمون محافظت شه
.و نمیخوایم ردت کنیم

247
00:13:09,025 --> 00:13:11,042
...خوشه سرعت انفجاری

248
00:13:12,017 --> 00:13:13,063
!توربو

249
00:13:14,055 --> 00:13:16,076
!...برو--
!...برو--

250
00:13:16,076 --> 00:13:19,010
!برو

251
00:13:19,010 --> 00:13:22,031
.فقط میخوایم کنارت باشیم

252
00:13:23,069 --> 00:13:30,040
--دکو، هنوز چیزایی هست که میخوام
!نه، باید بهت بگم

253
00:13:30,040 --> 00:13:35,024
!اما فعلا، تا بعد این یارو صبر میکنم

254
00:13:35,024 --> 00:13:37,032
!با این بدنی که برای سرعت ساخته شده

255
00:13:40,066 --> 00:13:41,095
!نماینده کلاس

256
00:13:43,020 --> 00:13:47,058
.میدوریا، تو همیشه جلو تر از من حرکت میکنی

257
00:13:48,050 --> 00:13:52,017
...برای همین... برای همین

258
00:13:52,017 --> 00:13:55,005
...من همیشه

259
00:13:55,076 --> 00:13:57,055
...آمادم...

260
00:13:58,093 --> 00:14:01,026
!تا به چالش بکشمت...

261
00:14:03,047 --> 00:14:10,002
هرچند، اگه یه چیز بود که ایزوکو میدوریا الآن
...بهش نیاز میداشت، اون

262
00:14:11,002 --> 00:14:15,045
،کسایی بودن، که با همون نیت
--با سرعت مشابه

263
00:14:15,045 --> 00:14:18,099
.ادامه میدن تا کنارش حرکت کنن

264
00:14:19,082 --> 00:14:23,049
!نه... بذار... برم

265
00:14:23,049 --> 00:14:25,062
!نمیذارم

266
00:14:25,062 --> 00:14:31,004
با سرعت میدوم، مهم نیست کجا باشه، تا درست
!یک بچه گم شده رو بگیرم! من اینجینیوم هستم

267
00:14:31,004 --> 00:14:33,063
...دخالت کردن وقتی که مجبور نیستی دخالت کنی

268
00:14:33,063 --> 00:14:36,030
...ذات قهرمان بودنه، درسته؟

269
00:14:41,060 --> 00:14:43,097
"تنیا ایدا"

270
00:14:45,060 --> 00:14:47,098
"کاتسوکی باکوگو"

271
00:14:51,031 --> 00:14:54,065
...باید جداش کنم

272
00:14:54,065 --> 00:14:58,015
...اما هیچ قدرتی برام نمونده

273
00:14:58,015 --> 00:14:59,045
!اوراراکا

274
00:14:59,045 --> 00:15:00,099
!آزاد شو

275
00:15:05,012 --> 00:15:07,025
میتونم امن فرو بیام...؟

276
00:15:08,004 --> 00:15:09,087
!باشه، باشه

277
00:15:10,033 --> 00:15:11,054
!کیریشیما

278
00:15:15,042 --> 00:15:17,076
"تورو هاگاکوره - توانایی: نامرئی"
"یوگا آئویاما - توانایی: لیزر شکمی"

279
00:15:16,051 --> 00:15:18,026
!خوبین؟

280
00:15:18,026 --> 00:15:22,022
!نمیتونی... پشتم رو به زمین بزنی

281
00:15:22,022 --> 00:15:23,035
!میدوریا

282
00:15:23,035 --> 00:15:27,077
در گذشته! با این اتفاقی که افتاد خیلی
!تحت تاثیر قرار گرفتم

283
00:15:27,077 --> 00:15:31,077
وقتی یه بچه همسن من با سرعت دوید
!تا دوستش رو نجات بده

284
00:15:31,077 --> 00:15:34,094
!اون تو بودی، مگه نه؟

285
00:15:34,094 --> 00:15:39,028
مهم نیست یه قدرت خاص باشه
!یا حالا هرچی

286
00:15:40,049 --> 00:15:42,032
فکر میکنم اون نسخه اونموقعِ تو

287
00:15:42,032 --> 00:15:45,012
!الآن جواب ماست

288
00:15:55,029 --> 00:15:57,051
!میدوریا

289
00:15:57,051 --> 00:16:01,030
!نمیخوام کس دیگه ای بره

290
00:16:01,030 --> 00:16:03,001
!بیاین با هم بمونیم

291
00:16:03,001 --> 00:16:07,039
!بیا دوباره با همه بریم کلاس

292
00:16:07,039 --> 00:16:09,023
...میدوریا

293
00:16:09,023 --> 00:16:11,027
...هی

294
00:16:11,027 --> 00:16:14,098
...ای کاش... میتونستم

295
00:16:14,098 --> 00:16:17,065
...اما

296
00:16:17,065 --> 00:16:20,019
.میترسم...

297
00:16:20,019 --> 00:16:24,012
.هستن U.A کلی آدم توی

298
00:16:24,012 --> 00:16:27,099
.نمیخوام براشون مشکلی درست کنم

299
00:16:27,099 --> 00:16:32,096
شرایط نمیتونن به طوری که
...قبلا بودن برگردن

300
00:16:35,079 --> 00:16:41,051
،وقتی شیگاراکی بدنم رو سوراخ کرد
یادته چی گفتم؟

301
00:16:41,051 --> 00:16:43,072
.نه، یادم نیست

302
00:16:43,072 --> 00:16:47,031
،گفتم
".سعی نکن تنهایی ببری"

303
00:16:47,031 --> 00:16:49,085
.اون حرف مفهوم بیشتری داشت

304
00:16:49,085 --> 00:16:54,027
،بدنم خودش تکون خورد
.و بعد بدنم سوراخ شد

305
00:16:54,027 --> 00:16:56,036
.فکر کردم باید بهت بگم

306
00:17:00,007 --> 00:17:05,028
...کل زندگیمون بهت از بالا نگاه میکردم(انگار بهتر از توئم)
.چون توانایی نداشتی

307
00:17:05,028 --> 00:17:08,062
،تو مشخصا خیلی عقب تر از من بودی

308
00:17:08,062 --> 00:17:12,087
اما من حس میکردم انگار کلی هم
.از من جلو تری

309
00:17:12,087 --> 00:17:14,067
.دوستش نداشتم

310
00:17:14,067 --> 00:17:16,063
.نمیخواستم ببینمت

311
00:17:16,063 --> 00:17:19,042
.نمیخواستم قبولت کنم

312
00:17:19,042 --> 00:17:24,013
برای همین بهت زور گفتم تا
.ازت دور شم

313
00:17:24,013 --> 00:17:28,064
سعی کردم با نادیده گرفتنت
.احساس برتری داشته باشم

314
00:17:28,064 --> 00:17:32,048
.همش داشتم بهت میباختم

315
00:17:32,048 --> 00:17:38,040
،U.A بعد از رفتن به
.حتی یه چیز هم طوری که میخواستم پیش نرفت

316
00:17:38,040 --> 00:17:43,065
هر روز، مجبور بودم حس کنم که چقدر تو
.قوی بودی و من چقدر ضعیف بودم

317
00:17:45,011 --> 00:17:48,032
این چیزی نیست که فقط با بلند بیان کردنش
،خود به خود درست شه

318
00:17:48,032 --> 00:17:51,024
.اما من واقعا این حس رو دارم، ایزوکو

319
00:17:55,033 --> 00:17:57,004
.بابت همه چی عذر میخوام

320
00:18:02,051 --> 00:18:07,026
هر کاری که بعد به ارث بردن یکی برای همه
.انجام دادی ایده آل بوده

321
00:18:07,026 --> 00:18:10,039
.هیچ کار اشتباهی نکردی

322
00:18:10,039 --> 00:18:13,043
.اما الآن، تو ناپایداری

323
00:18:14,085 --> 00:18:18,081
یه دیواری هست که نمیتونی با
.ایده آل ها بهش غلبه کنی

324
00:18:18,081 --> 00:18:23,078
.ما به چیزایی که نمیتونی، رسیدگی میکنیم

325
00:18:23,078 --> 00:18:26,015
،برای عبور کردن از اون ایده آل

326
00:18:26,015 --> 00:18:29,037
،باید نجاتت بدیم

327
00:18:29,037 --> 00:18:31,053
،U.A پناهنده های

328
00:18:31,053 --> 00:18:34,012
.و همه مردم شهر

329
00:18:37,008 --> 00:18:45,005
...همتون همین الآن هم
...خیلی از من... عبور کردین

330
00:18:49,064 --> 00:18:56,006
...ببخشید که گفتم
...نمیتونین پا به پا بیاین

331
00:18:56,006 --> 00:18:57,018
.میدونم

332
00:19:13,028 --> 00:19:17,029
به نظر میاد اولین مانع رو
.برطرف کردیم، حداقل

333
00:19:18,021 --> 00:19:21,050
.از اینجا به بعد حتی سخت تر هم میشه

334
00:19:28,067 --> 00:19:30,043
!اوه، چشماش بازن

335
00:19:30,043 --> 00:19:32,072
.سیزده، اون بیداره

336
00:19:32,072 --> 00:19:35,072
.اوه، خوبه

337
00:19:35,072 --> 00:19:38,060
میتونی صدام رو بشنوی، میدوریا؟

338
00:19:38,060 --> 00:19:40,006
...بله

339
00:19:40,006 --> 00:19:44,098
الآن، بیشتر شهروندان به پناهگاه های سراسر
.کشور تخلیه شدن

340
00:19:44,098 --> 00:19:49,015
اونایی که بیرون موندن گروه های شورشی
ضد قهرمان ها

341
00:19:49,015 --> 00:19:52,095
و افراطی های آشوبگری هستن که از چیزی که
.فراری ها شروع کردن سوء استفاده میکنن

342
00:19:52,074 --> 00:19:55,099
"قهرمان حرفه ای - سیزده - توانایی: چاله سیاه"

343
00:19:52,095 --> 00:19:54,053
اعضای گروه های ضد قهرمان ها هم

344
00:19:54,053 --> 00:19:57,079
.خسته شدن و دارن بیشتر به پناهگاه ها وارد میشن

345
00:19:57,079 --> 00:20:00,037
چون بیشتر شورشی ها گروه های خلافکاری
،تشکیل دادن

346
00:20:00,037 --> 00:20:02,046
.خلاص شدن از شرشون راحته

347
00:20:02,046 --> 00:20:03,071
،همونطور که تخلیه ادامه پیدا میکنه

348
00:20:03,071 --> 00:20:07,000
ما مجبور بودیم نیرو هامون رو تقسیم کنیم
.تا با همه چی سر و کله بزنیم

349
00:20:07,000 --> 00:20:11,022
همه دارن نهایت سعیشون رو میکنن
.تا موقعیت رو بهبود ببخشن

350
00:20:11,022 --> 00:20:13,072
کمکی که بیرون فراهم میکردی

351
00:20:13,072 --> 00:20:18,006
.میتونه توسط پلیس و بقیه قهرمان ها انجام بشه

352
00:20:20,031 --> 00:20:23,048
U-U... A...؟

353
00:20:23,048 --> 00:20:25,056
!بالاست و داره کار میکنه U.A مانع

354
00:20:25,056 --> 00:20:28,057
!و این دیوار فقط نوک کوه یخه

355
00:20:28,057 --> 00:20:31,024
!وقتی درباره سیستم بشنوی قطعا سورپرایز میشی

356
00:20:31,024 --> 00:20:34,032
!اونا گفتن میتونیم با شیکتسو ترکیب شیم

357
00:20:36,099 --> 00:20:40,058
A میخوام به احساسات همه بچه های کلاس
...جواب بدم

358
00:20:40,058 --> 00:20:42,050
...اما

359
00:20:42,050 --> 00:20:46,029
...نمیتونم... برگردم

360
00:20:49,026 --> 00:20:50,076
.داخل سر و صداست

361
00:20:50,076 --> 00:20:53,055
!امنیت ما رو در اولویت قرار بدین

362
00:20:53,055 --> 00:20:56,026
!امنیت ما

363
00:20:56,026 --> 00:20:59,010
!راه ندین U.A اون پسر رو داخل

364
00:20:59,010 --> 00:21:00,052
!داخل راهش ندین

365
00:21:00,052 --> 00:21:03,094
!اون پسریه که شایعه شده شیگاراکی دنبالشه، مگه نه؟

366
00:21:03,094 --> 00:21:05,094
!هی، هی، آروم باشین

367
00:21:05,094 --> 00:21:08,044
هی، توضیحات مدیر رو نشنیدین؟

368
00:21:08,044 --> 00:21:10,086
!اون گفت اونا امنیت ما رو تضمین میکنن

369
00:21:10,086 --> 00:21:11,094
!پس تضمینش کنین

370
00:21:11,094 --> 00:21:13,032
!ما نمیتونیم این رو قبول کنیم

371
00:21:13,032 --> 00:21:14,086
!نمیتونیم

372
00:21:14,086 --> 00:21:18,049
--هی--
!به ما گفتن که اینجا امنه--
!برای همین اومدیم

373
00:21:18,049 --> 00:21:20,058
!چرا یه بمب رو میذارین اینجا؟

374
00:21:20,058 --> 00:21:21,079
!آره

375
00:21:21,079 --> 00:21:23,050
میتونین جایی بذارینش که
!نباشه U.A

376
00:21:23,050 --> 00:21:25,075
،اگه قراره پنهانش کنین
!جای دیگه ای این کار رو بکنین

377
00:21:25,075 --> 00:21:26,096
!جای دیگه ای

378
00:21:26,096 --> 00:21:28,096
.مشکلی نیست

379
00:21:28,096 --> 00:21:31,026
،ایدا و بقیه این رو با هم شروع کردن

380
00:21:31,026 --> 00:21:34,097
...و بعد باکوگو اضافه شد

381
00:21:34,097 --> 00:21:36,039
--هممون

382
00:21:36,039 --> 00:21:39,051
.نمیذاریم بری. نمیذاریم

383
00:21:41,039 --> 00:21:45,002
،وقتی قهرمان ها زجر میکشن

384
00:21:45,002 --> 00:21:48,073
کی از قهرمانا مراقبت میکنه؟

385
00:23:19,095 --> 00:23:21,095
"آنچه خواهید دید"

386
00:23:20,057 --> 00:23:22,024
!اینم یه نگاهی به قسمت بعد

387
00:23:22,024 --> 00:23:25,024
--میخوام به گذشته ی خودم بگم

388
00:23:25,024 --> 00:23:28,021
.تو خاص نیستی

389
00:23:28,021 --> 00:23:33,088
تو فقط در هر لحظه در مسیری که بهش
.باور داری یه قدم برمیداری

390
00:23:33,088 --> 00:23:38,047
.افرادی هستن که به اون رد پا ها نگاه میکنن

391
00:23:38,047 --> 00:23:41,059
،قسمت بعد
".اعلام یک زن جوان"

392
00:23:41,059 --> 00:23:45,006
!از خودت یه مسیری بذار، ایزوکو میدوریا

393
00:23:45,006 --> 00:23:46,085
!پیش به سوی بی نهایت

394
00:23:45,097 --> 00:23:49,098
"قسمت بعد: اعلام یک زن جوان"

395
00:23:46,085 --> 00:23:48,031
!پلاس اولترا