1
00:00:01,055 --> 00:00:03,005
...دو ماه

2
00:00:04,051 --> 00:00:06,072
...توی دو ماه

3
00:00:06,072 --> 00:00:11,094
...توی یه عمارت... تو جنگل هایبوری

4
00:00:11,094 --> 00:00:16,048
...من قرار بود
...یه هدف رو ببرم اونجا

5
00:00:20,040 --> 00:00:23,007
...به غیر از من

6
00:00:23,007 --> 00:00:27,099
...یه چند تای دیگه...
...بهشون دقیقا همین گفته شده بود

7
00:00:29,066 --> 00:00:32,012
...همه برای یکی

8
00:00:33,037 --> 00:00:36,050
"جنگل هایبوری"

9
00:00:36,050 --> 00:00:39,084
مخفیگاه قدیمی قبیله"
"(CRC) طرد مخلوق

10
00:00:44,059 --> 00:00:46,009
--همگی

11
00:00:46,009 --> 00:00:48,031
.بیاین انجامش بدیم

12
00:00:48,031 --> 00:00:49,047
.مراقب باشین

13
00:00:49,047 --> 00:00:52,048
آره، ما هم نمیدونیم چه
.تله هایی اونجان

14
00:00:53,081 --> 00:00:55,073
!صبر کن، دکو، عجله نکن

15
00:00:57,040 --> 00:00:59,073
همه برای یکی و شیگاراکی

16
00:00:59,073 --> 00:01:02,049
هنوز توی وضعیتی نیستن که
.یکی برای همه رو بدزدن

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,075
...همونطور که انتظار میرفت
...خالیه

18
00:01:13,075 --> 00:01:18,029
از پرسش و پاسختون با لیدی ناگانت لذت بردین؟

19
00:01:18,029 --> 00:01:20,046
.ایزوکو میدوریا

20
00:01:21,071 --> 00:01:25,063
،اگه این فعال شده
.پس به همین معناست

21
00:01:25,063 --> 00:01:28,030
.دوست دارم چیزا رو پیشبینی کنم

22
00:01:28,030 --> 00:01:34,035
یکی مثل تو نمیتونه کسی مثل اون
رو رها کنه، درسته؟

23
00:01:35,006 --> 00:01:37,052
.من به کاری مجبورش نکردم

24
00:01:37,052 --> 00:01:39,077
.خواسته خودش بود

25
00:01:39,077 --> 00:01:42,044
مردمی که توی زندگی شکست هایی
رو تجربه میکنن

26
00:01:42,044 --> 00:01:46,028
.شرور صدا میشن

27
00:01:46,028 --> 00:01:49,045
،حتی اگه توانایی ها و فردگرایی رو ستایش کنن

28
00:01:49,045 --> 00:01:51,070
در نهایت، این یه جامعه از
.پیش تنظیم شدَست

29
00:01:51,070 --> 00:01:54,091
.اونایی که تو جامعه قرار نگیرن، طرد میشن

30
00:01:54,091 --> 00:01:57,000
.هیچ استثنایی وجود نداره

31
00:01:57,000 --> 00:02:01,009
،دموکراسی یا سوسیالیسم(جامعه گرایی)
.ریشه جفتشون یکیه

32
00:02:01,009 --> 00:02:03,026
این مشکلیه که به قبل
.جامعه برمیگرده

33
00:02:03,026 --> 00:02:06,038
.مسئله قانون زندگی توی یه گروهه

34
00:02:06,038 --> 00:02:09,034
.مسیری که انتخاب کردی مسیر سختیه

35
00:02:09,034 --> 00:02:11,085
،هر بار که مبارزه کنی
.قلبت رفته رفته ضعیف و ناپدید میشه

36
00:02:11,085 --> 00:02:13,064
.هرگز تموم نمیشه

37
00:02:14,073 --> 00:02:16,056
،وقتی که زندانی شده بودم

38
00:02:16,056 --> 00:02:20,023
.همش به تو فکر میکردم

39
00:02:20,023 --> 00:02:26,045
،من دیگه به اون بچه، آل مایت
.علاقه ای ندارم

40
00:02:27,082 --> 00:02:29,066
...بعدی، نوبت

41
00:02:29,066 --> 00:02:31,037
.توئه...

42
00:02:55,085 --> 00:03:04,032
آکادمی قهرمانی من

43
00:02:58,039 --> 00:03:01,002
از اعماق تنفرم گریه کردم

44
00:03:01,002 --> 00:03:04,032
،حتی اجازه نداریم که دست برداریم
فقط باید حرکت کنیم

45
00:03:04,032 --> 00:03:06,007
رو به جلو و فرا تر از اون

46
00:03:06,007 --> 00:03:08,007
من بدون صبر و با عجله، خودسرانه
دست به کار شدم

47
00:03:08,007 --> 00:03:09,086
سرنوشتی که تا الآن به دوش میکشیدم

48
00:03:09,086 --> 00:03:12,095
حتی راه رفتن برات دشواره

49
00:03:12,095 --> 00:03:15,070
هنوز راهی برای نجاتت وجود داره؟

50
00:03:15,070 --> 00:03:20,067
وقتی حس میکنی میخوای تسلیم شی

51
00:03:20,067 --> 00:03:24,013
به سرعت میام هر جایی که هستی

52
00:03:24,013 --> 00:03:29,063
ما هم بیخیال هیچکدوم از
احساساتمون نمیشیم، هیچکدوم

53
00:03:29,063 --> 00:03:33,055
،حتی اگه بگی که هیچ ربطی به من نداره
من بازم میخوام کنار تو باشم

54
00:03:33,055 --> 00:03:35,014
قهرمان بودن همین معنی رو میده

55
00:03:35,014 --> 00:03:40,014
من هم هیچکدوم از صدا هایی که دست
به دست هم دادن رو از دست نمیدم، هیچکدوم

56
00:03:40,014 --> 00:03:44,002
هر چند باری که نیاز باشه
دوباره بلند میشم

57
00:03:44,002 --> 00:03:46,015
بیاین بریم و جونمون رو به خطر بندازیم

58
00:03:46,015 --> 00:03:50,040
روحم در جواب احساساتتون فریاد میزنه

59
00:03:50,040 --> 00:03:54,037
دیگه تردید نمیکنم، پس بیاین بریم

60
00:03:54,037 --> 00:03:56,062
برای رسیدن به چیزایی که واقعا ارزش دارن

61
00:04:12,076 --> 00:04:15,014
،ما تونستیم به سختی از انفجار فرار کنیم

62
00:04:15,014 --> 00:04:17,081
اما تمام رد های منتهی به لیگ
.از بین رفتن

63
00:04:17,081 --> 00:04:20,035
نمیتونیم هیچ اطلاعات دیگه ای
از ناگانت بدست بیاریم؟

64
00:04:20,035 --> 00:04:21,081
.به نظر میرسه این کار غیر ممکنه باشه

65
00:04:21,081 --> 00:04:23,081
،طبق حرفای دکتر بیمارستان مرکزی

66
00:04:21,085 --> 00:04:25,011
"قهرمان حرفه ای - هاوکس - توانایی: بال های قدرتمند"

67
00:04:23,081 --> 00:04:28,057
اونقدر جدی آسیب دیده که خیلی
.عجیبه هنوز زندست

68
00:04:28,048 --> 00:04:31,074
"قهرمان حرفه ای - کاموی وودز - توانایی: درختکاری"

69
00:04:28,057 --> 00:04:31,074
پس کسی که توسط یاس و ناامیدی آسیب دیده

70
00:04:31,074 --> 00:04:34,082
در لبه مرگ قرار داره، ها؟

71
00:04:34,061 --> 00:04:38,003
"قهرمان حرفه ای - اج شات - توانایی: فولدا بادی"

72
00:04:34,082 --> 00:04:38,070
اندور، فکر نمیکنی وقتش باشه از
شانسمون استفاده کنیم؟

73
00:04:38,070 --> 00:04:44,004
باید راز یکی برای همه رو برای افرادی بیشتر
از چند تا قهرمان منتخب فاش کنیم

74
00:04:44,004 --> 00:04:46,092
و یه گروه بزرگی درست کنیم تا
.بتونیم جست و جوی جامعی انجام بدیم

75
00:04:45,004 --> 00:04:48,017
"قهرمان حرفه ای - اندور - توانایی: هل فلیم"

76
00:04:48,017 --> 00:04:51,047
"قهرمان حرفه ای - مَونت لیدی - توانایی: بزرگ سازی"

77
00:04:48,055 --> 00:04:51,084
چیزی که توی حادثه لیدی ناگانت مشخص شد

78
00:04:51,084 --> 00:04:54,001
اینه که تحقیقات آینده روی لیگ

79
00:04:54,001 --> 00:04:57,060
بار حتی بیشتری رو روی
.دوش میدوریا میذارن

80
00:04:57,060 --> 00:05:00,077
نیروی پلیس همین الآن هم با پرونده هایی که
،دارن دستشون بنده

81
00:05:00,077 --> 00:05:03,035
.و هنوز گزارشی از شاهدی نرسیده

82
00:05:03,035 --> 00:05:05,065
،قبل اینکه تنها امیدمون از بین بره

83
00:05:05,065 --> 00:05:07,081
...باید یه سیستم پشتیبان داشته باشیم

84
00:05:07,081 --> 00:05:11,028
.دو روز پیش، دِث آرمز استعفا داد

85
00:05:12,044 --> 00:05:15,049
بدون اینکه وقت استراحتی داشته باشم
،دور و بر میگشتم

86
00:05:14,020 --> 00:05:17,045
"قهرمان حرفه ای - دث آرمز"

87
00:05:15,049 --> 00:05:19,074
و چیزی که در عوض گیرم میاد شک و تردید و
.مردمیه که خشمشون رو روی من خالی میکنن

88
00:05:19,074 --> 00:05:20,099
.آره، میدونم

89
00:05:20,099 --> 00:05:23,004
.حمایت ها رو هم میشنوم

90
00:05:23,004 --> 00:05:28,042
اما میدونی، یک هو کردن میتونه
.ده تا تشویق رو زیر سایه خودش قرار بده

91
00:05:28,042 --> 00:05:30,021
.اولین باره همچین حسی دارم

92
00:05:30,021 --> 00:05:33,063
.فکر میکردم متفاوتم

93
00:05:33,063 --> 00:05:37,001
.مطمئنم برای بقیه هم همینطور بوده

94
00:05:37,001 --> 00:05:39,001
--انگار یه قهرمان نبودم

95
00:05:39,001 --> 00:05:41,010
.من فقط یه آدم بودم

96
00:05:42,085 --> 00:05:44,089
،توی آخرین نبرد

97
00:05:44,089 --> 00:05:49,031
اون خودش تصمیم گرفت تمام جاسوس های قهرمانی که
.توی جبهه آزادی خواه فراطبیعی بودن رو جمع کنه

98
00:05:49,031 --> 00:05:52,048
.اون قهرمان با جربزه ای بود

99
00:05:52,044 --> 00:05:55,070
"قهرمان حرفه ای - بست جینیست - توانایی: استاد الیاف"

100
00:05:52,048 --> 00:05:55,065
.رشته هر کسی ممکنه فرا پاره شه

101
00:05:55,065 --> 00:05:59,062
جدی، اونایی که حتی الآن دارن لباساشون
.رو در میارن تمومی ندارن

102
00:05:59,062 --> 00:06:03,012
.مطبوعات دارن به دکو نزدیک و نزدیک تر میشن

103
00:06:03,012 --> 00:06:07,075
از قهرمان هایی که استعفا دادن
.اطلاعات داره به بیرون درز میکنه

104
00:06:07,075 --> 00:06:11,025
،با از دست رفتن نظم
.قدرت الآن غالبه بر همه چی

105
00:06:11,025 --> 00:06:13,092
اگه واقعیت یکی برای همه
،برای دنیا فاش شه

106
00:06:13,092 --> 00:06:17,076
ممکنه زنجیره ای از نگرش منفی
.روی دکو متمرکز بشه

107
00:06:17,076 --> 00:06:20,068
میتونم کلی چیز بد که ممکنه
.اتفاق بیافته رو تصور کنم

108
00:06:20,068 --> 00:06:23,006
.یعنی، همین الآنم دارن اتفاق میافتن

109
00:06:23,006 --> 00:06:24,072
...داشتم فکر میکردم

110
00:06:24,072 --> 00:06:27,064
چرا همه برای یکی به مردم چیزی نمیگه؟

111
00:06:27,064 --> 00:06:30,061
...درباره میدوریا، و یکی برای همه

112
00:06:30,061 --> 00:06:32,065
بهش میخوره از اون کارایی باشه
.که همه برای یکی سریعا انجام بده

113
00:06:32,065 --> 00:06:37,028
اگه این کار رو بکنه، ما همه رو جمع میکنیم
.و دکو رو از همه دور میکنیم

114
00:06:37,028 --> 00:06:41,045
،چون هنوز چیزی نگفته
.اونم میخواد از این دوری کنه

115
00:06:41,045 --> 00:06:44,016
،هرچند برای ما، اگه دکو حرکتی نکنه

116
00:06:44,016 --> 00:06:46,096
حتی شانس اینکه بوی اونا رو
.بگیریم هم نداریم

117
00:06:46,096 --> 00:06:50,083
.نه نیروی پلیس و نه قهرمان ها... کافی نیستن

118
00:06:53,004 --> 00:06:55,084
"اطلاعیه ها"
"الآن"
"شوتو: هی، تلفن رو بردار"

119
00:06:57,047 --> 00:06:59,063
.وقتی گریَت تموم شد، بلند شو

120
00:06:59,063 --> 00:07:02,055
.همه با هم میریم جلوی تویا رو میگیریم

121
00:07:03,064 --> 00:07:05,031
.ببخشید، شوتو

122
00:07:05,031 --> 00:07:08,069
--لطفا یه ذره دیگه صبر کن. الآن

123
00:07:08,069 --> 00:07:10,002
.اوه، موبایل منه

124
00:07:10,002 --> 00:07:12,011
.از طرف آل مایته

125
00:07:12,011 --> 00:07:15,086
میدوریا با دومین آدمکش استخدامی
!ارتباط برقرار کرده

126
00:07:15,086 --> 00:07:17,061
...و

127
00:07:17,061 --> 00:07:19,057
!فورا برنده شده

128
00:07:19,065 --> 00:07:22,078
"ایزوکو میدوریا - توانایی: یکی برای همه"

129
00:07:23,016 --> 00:07:26,041
"قهرمان حرفه ای - آل مایت - توانایی: یکی برای همه"

130
00:07:23,070 --> 00:07:24,058
...مرد جوان

131
00:07:24,058 --> 00:07:27,020
.اون اطلاعاتی نداشت

132
00:07:27,020 --> 00:07:29,029
.اونم شاید منفجر شه

133
00:07:29,029 --> 00:07:30,054
.مواظب باشین

134
00:07:30,054 --> 00:07:32,008
!یه لحظه صبر کن

135
00:07:33,042 --> 00:07:36,017
!غذا! تو چیزی نخوردی، خوردی؟

136
00:07:36,071 --> 00:07:39,034
...آل مایت

137
00:07:39,034 --> 00:07:41,022
.الآن خوبم

138
00:07:41,022 --> 00:07:43,014
.نیازی نیست دنبالم بیاین

139
00:07:44,093 --> 00:07:46,097
...جدی میگم، من

140
00:07:47,056 --> 00:07:50,069
"شرور - همه برای یکی - توانایی: همه برای یکی"

141
00:07:47,064 --> 00:07:49,014
...بعدی، نوبت

142
00:07:49,014 --> 00:07:50,073
.توئه...

143
00:07:51,085 --> 00:07:53,094
.الآن خوبم

144
00:07:53,094 --> 00:07:55,027
--این

145
00:07:55,027 --> 00:08:01,049
میتونم بدون اینکه پس زده بشم
!در حد 100% شما حرکت کنم

146
00:08:01,049 --> 00:08:02,049
--برای همین

147
00:08:06,003 --> 00:08:07,012
،اگه اینطوری ادامه بدی

148
00:08:07,012 --> 00:08:08,095
مقابل یه شروری قرار میگیری

149
00:08:08,095 --> 00:08:14,008
!و به شیوه غیر قابل بیان و وحشتناکی میمیری

150
00:08:14,008 --> 00:08:17,021
...برای همین

151
00:08:17,021 --> 00:08:20,034
داری سعی میکنی من رو توی
--این درگیر نکنی

152
00:08:20,034 --> 00:08:25,018
.توی ماموریتت به عنوان جانشین یکی برای همه

153
00:08:25,018 --> 00:08:30,027
میخوام به دنیا بگی
"!من اینجام"

154
00:08:33,056 --> 00:08:37,090
تو دیگه برنمیگردی به من نگاه کنی، ها؟

155
00:08:40,032 --> 00:08:43,007
.برای همین نیاز نیست نگران باشین

156
00:08:46,049 --> 00:08:51,091
...من قسم خوردم
.که ازش مراقبت کنم و بزرگش کنم

157
00:08:51,091 --> 00:08:53,092
...اما

158
00:08:53,092 --> 00:08:55,042
.یه دقیقه صبر کن

159
00:08:56,071 --> 00:08:58,029
!میدونم

160
00:08:58,029 --> 00:09:02,034
میدونم اون باری که به تنهایی باید
!به دوش بکشی چقدر بزرگه

161
00:09:02,034 --> 00:09:04,005
".خیلی سخت کار نکن"

162
00:09:04,005 --> 00:09:06,047
".استراحت کردن ایرادی نداره"

163
00:09:06,047 --> 00:09:08,089
!باید این چیزا رو بهت بگم

164
00:09:12,014 --> 00:09:14,048
...مرد جوان

165
00:09:14,048 --> 00:09:16,060
...من

166
00:09:31,049 --> 00:09:34,025
...بدون صدایی ظاهر میشه

167
00:09:35,071 --> 00:09:40,038
.شنیدم که یه سری توانایی متفاوت داره

168
00:09:40,038 --> 00:09:44,013
این توانایی همه برای یکی نیست؟

169
00:09:44,013 --> 00:09:47,034
اون یه نوموئه؟

170
00:09:47,034 --> 00:09:50,047
.اما شنیدم مردم رو نجات میده

171
00:09:50,047 --> 00:09:53,089
شنیدم که همیشه آسیب دیدَست و با
خون و کثیفی پوشیده شده

172
00:09:53,089 --> 00:09:56,077
.و اصلا شبیه یه قهرمان نیست

173
00:09:59,052 --> 00:10:02,057
.نقشه عوض شد، دکو

174
00:10:02,057 --> 00:10:05,070
.با این سرعت، بدنت نمیتونه تحمل کنه

175
00:10:05,070 --> 00:10:09,057
به نظر میاد باید یه تاریخی برای ارسال رسمی
.قهرمان های خارجی به زودی تعیین کنیم

176
00:10:09,057 --> 00:10:13,008
اگه افراد بیشتری داشته باشیم، گزینه های بیشتری
.برای کاری که باید انجام بدیم داریم

177
00:10:13,008 --> 00:10:14,066
.تو کلیدی

178
00:10:14,066 --> 00:10:17,000
.نمیتونی اینجا خسته بشی

179
00:10:17,000 --> 00:10:18,033
.هنوز میتونم حرکت کنم

180
00:10:18,033 --> 00:10:20,029
.خوبم

181
00:10:20,029 --> 00:10:23,067
نمیتونیم به شرور ها وقت برای
.آماده شدنشون بدیم

182
00:10:26,009 --> 00:10:30,055
.صاحب نهم... زخمات هنوز کاملا درمان نشدن

183
00:10:30,055 --> 00:10:33,026
.هنوز وقتش نشده که به خودت فشار بیاری

184
00:10:41,052 --> 00:10:44,057
.احساسات من باری روی دوشش شدن

185
00:10:44,057 --> 00:10:45,061
...نه

186
00:10:45,061 --> 00:10:48,078
.همه چی برای اون بچه مساویه

187
00:10:48,078 --> 00:10:50,037
،چه بهتر یا چه بدتر

188
00:10:50,037 --> 00:10:52,066
ظهور توانایی هامون

189
00:10:52,066 --> 00:10:56,037
بهش این اجازه رو داده تا قانون
...راهنمای خودش رو به کار بگیره

190
00:10:56,037 --> 00:11:01,025
تا ابر قهرمانی باشه که به مردم نیازمند
.در همه جا کمک میکنه

191
00:11:01,025 --> 00:11:03,038
.مسیرش درسته

192
00:11:03,038 --> 00:11:04,088
...لیدر

193
00:11:04,088 --> 00:11:07,022
.اون نمیتونه بی حرکت بمونه

194
00:11:07,022 --> 00:11:10,022
.مخصوصا نه تحت این شرایط

195
00:11:10,022 --> 00:11:15,047
داشتن یکی برای همه... و ما
.به همین معناست

196
00:11:15,047 --> 00:11:21,094
هرچند، اگه یه چیز بود که ایزوکو میدوریا الآن
...بهش نیاز میداشت، اون

197
00:11:31,049 --> 00:11:33,045
آسیب دیدین؟

198
00:11:34,095 --> 00:11:40,000
...چند تا توانایی
!برای همه برای یکی کار میکنی...؟

199
00:11:40,000 --> 00:11:41,012
.نه، نمیکنم

200
00:11:41,012 --> 00:11:43,000
!خوبه پس! همین خوبه

201
00:11:43,000 --> 00:11:46,055
!ما خوبیم! جدی میگم، ما خوبیم

202
00:11:49,047 --> 00:11:51,018
...همه برای یکی

203
00:11:51,018 --> 00:11:53,047
میخواد چیکار کنه؟

204
00:11:53,047 --> 00:11:55,060
اون کجاست؟

205
00:11:55,060 --> 00:11:57,093
.باید شیگاراکی رو متوقف کنم

206
00:11:57,093 --> 00:12:00,069
.باید لیگ شرور ها رو متوقف کنم

207
00:12:00,069 --> 00:12:03,052
.نمیذارم به کس دیگه ای آسیب بزنن

208
00:12:03,052 --> 00:12:04,094
...بعدی، نوبت

209
00:12:04,094 --> 00:12:06,094
.توئه...

210
00:12:06,094 --> 00:12:10,045
.باید یکی برای همه رو کامل کنم

211
00:12:10,045 --> 00:12:13,024
.بعدی، نوبت توئه

212
00:12:15,020 --> 00:12:18,037
--تا همه بتونن دوباره در آرامش زندگی کنن

213
00:12:21,004 --> 00:12:25,008
--تا همه بتونن دوباره زندگی عادی داشته باشن

214
00:12:28,005 --> 00:12:32,030
--تا دوباره با همه لبخند بزنم

215
00:12:40,081 --> 00:12:42,035
..تا

216
00:12:43,077 --> 00:12:46,002
...خشم بخاطر عدم صبر

217
00:12:46,002 --> 00:12:49,065
.آرزوی تنها بودن، و بعد خستگی

218
00:12:49,065 --> 00:12:53,078
!درست همونطوریه که اون یارو گفت

219
00:12:53,078 --> 00:12:55,066
.تعداد برابر عدالته
(چیزی که بیشتر مردم قبول کنن، عدالته)

220
00:12:55,066 --> 00:12:58,099
!اگه تو رو ببرم، در امانم

221
00:12:59,083 --> 00:13:01,070
...دیکتاتور

222
00:13:01,070 --> 00:13:04,021
...یه فراری از تارتاروس

223
00:13:04,021 --> 00:13:05,054
...یه قاتل استخدامی

224
00:13:06,058 --> 00:13:11,042
.امیدوارم بهم بگی همه برای یکی کجاست

225
00:13:11,042 --> 00:13:13,022
اوه، مبارزه میکنی؟

226
00:13:13,022 --> 00:13:16,005
!خوبه! مبارزه کن، مبارزه کن

227
00:13:16,005 --> 00:13:19,001
!مقابل این احمق های نادان مبارزه کن

228
00:13:19,001 --> 00:13:20,081
.بدنم خودش داره حرکت میکنه

229
00:13:20,081 --> 00:13:23,006
!واستا. لطفا واستا

230
00:13:24,039 --> 00:13:26,019
.دیکتاتور

231
00:13:26,073 --> 00:13:28,086
.کراست کسی بود که دستگیرش کرد

232
00:13:28,086 --> 00:13:31,007
...فکر کنم پنج سال پیش بود

233
00:13:31,007 --> 00:13:33,078
پنج سال پیش، در طی اون پرونده
.تسلیم بدون خون و خونریزی

234
00:13:33,078 --> 00:13:35,045
،تواناییش، حاکم مطلق

235
00:13:35,045 --> 00:13:41,024
میتونه با زدن یه ضربه محکم به قربانی هاش
.یا به خودش، برداشته بشه

236
00:13:41,024 --> 00:13:45,033
اوه، اما البته که خودش نقشه ای
.برای مقابله با این کار داره

237
00:13:45,033 --> 00:13:47,088
.داره از مردم به عنوان سپر استفاده میکنه

238
00:13:47,088 --> 00:13:49,088
.نمیتونم با حرکت بزرگی حمله کنم

239
00:13:49,088 --> 00:13:51,038
...نیروی باد

240
00:13:51,038 --> 00:13:53,080
...اما دستکشام رو ندارم

241
00:13:53,080 --> 00:13:55,063
--بلک ویپ

242
00:13:55,063 --> 00:13:57,072
!نه، فقط بدنامون دارن حرکت میکنن

243
00:13:57,072 --> 00:13:59,039
!ما کنترلشون نمیکنیم

244
00:14:01,018 --> 00:14:04,039
.میدونم. مشکلی نیست

245
00:14:04,039 --> 00:14:06,085
.طلسمش روی شما رو از بین میبرم

246
00:14:06,085 --> 00:14:09,015
.ایرادی نداره

247
00:14:09,015 --> 00:14:12,028
.الآن دارم به یه راه حل فکر میکنم

248
00:14:14,069 --> 00:14:15,099
...حالا

249
00:14:19,032 --> 00:14:21,003
!لعنتی

250
00:14:21,003 --> 00:14:22,058
!ضربه زره شکن

251
00:14:28,088 --> 00:14:32,092
هرچند، اگه یه چیز بود که ایزوکو میدوریا الآن
...بهش نیاز میداشت، اون

252
00:14:36,047 --> 00:14:41,097
"دوست"

253
00:14:39,005 --> 00:14:40,085
.بچه ها، پیداش کردم

254
00:14:47,060 --> 00:14:49,098
"ایزوکو میدوریا"

255
00:14:49,098 --> 00:14:53,048
"رفت U.A بعد اینکه ایزوکو میدوریا از"

256
00:14:55,036 --> 00:14:58,024
"اوچاکو اوراراکا - توانایی: جاذبه صفر"

257
00:14:55,086 --> 00:14:58,061
این درسته؟

258
00:14:58,061 --> 00:15:01,053
.آره، ولی این فقط یه حدسه

259
00:15:01,053 --> 00:15:06,016
!شرط میبندم با اندور و بقیَست
!خرخون لعنتی

260
00:15:01,062 --> 00:15:04,087
"کاتسوکی باکوگو - توانایی: انفجار"
"شوتو تودوروکی - توانایی: نصف سرد نصف داغ"

261
00:15:06,016 --> 00:15:10,037
حدس؟ زنگ نزدی تا چک کنی؟

262
00:15:06,062 --> 00:15:09,075
"تنیا ایدا - توانایی: موتور"

263
00:15:10,037 --> 00:15:12,004
--سه تا استاداتون

264
00:15:11,092 --> 00:15:14,030
"فومیکاگه توکویامی - توانایی: دارک شَدو"

265
00:15:12,084 --> 00:15:14,092
.من چندین بار تماس گرفتم

266
00:15:14,092 --> 00:15:17,051
.هرچند، هاوکس جواب نداد

267
00:15:17,051 --> 00:15:19,018
.اون کله جینی هم جواب نداد

268
00:15:19,018 --> 00:15:20,093
.بابا هم همینطور

269
00:15:20,093 --> 00:15:23,039
.حتی اگه سرش شلوغ باشه، عجیبه

270
00:15:23,039 --> 00:15:26,027
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
.اینه که دارن یه چیزی رو ازمون مخفی میکنن

271
00:15:26,043 --> 00:15:28,094
"کیوکا جیرو - توانایی: جک گوشی"

272
00:15:26,089 --> 00:15:29,098
به نظر میرسه آل مایت هم برنگشته، نه؟

273
00:15:29,098 --> 00:15:31,023
.آره

274
00:15:31,023 --> 00:15:33,027
،کلاس ها معلق شدن

275
00:15:33,027 --> 00:15:35,094
.و ما حتی نمیتونیم بریم سال بعد

276
00:15:35,094 --> 00:15:37,065
به بچه های دوره قهرمانی عملا دارن میگن

277
00:15:37,065 --> 00:15:40,049
تا توی خوابگاه ها بمونن یا توی
.ایمن کردن مناطق کمک کنن

278
00:15:40,049 --> 00:15:43,049
.اینطوری اطلاعات گرفتن سخته

279
00:15:43,049 --> 00:15:45,012
کله جینی و اون کله قاشقی

280
00:15:45,012 --> 00:15:47,066
.جفتشون توی بیمارستان رفتن پیش دکو

281
00:15:47,066 --> 00:15:50,033
.آل مایت هم رفت

282
00:15:50,033 --> 00:15:51,071
...این نامه ها

283
00:15:51,071 --> 00:15:54,079
،بشه U.A اگه اونقدر ترسیده که حتی نزدیک

284
00:15:54,079 --> 00:15:57,063
پس کی اونا رو وسط شب گذاشت لای در اتاقامون؟

285
00:15:57,063 --> 00:16:00,001
!حتما کار آل مایت بوده

286
00:16:00,001 --> 00:16:03,005
!حتما همه دارن با هم کار میکنن

287
00:16:02,089 --> 00:16:06,014
"دنکی کامیناری - توانایی: برق رسانی"
"یوگا آئویاما - توانایی: لیزر ناف"

288
00:16:03,005 --> 00:16:07,006
،اگه پیش آدم بزرگاست
پس باید خوب باشه، درسته؟

289
00:16:07,006 --> 00:16:09,085
اخبار فقط گزارش کردن که سه قهرمان
.اصلی با هم تیم شدن

290
00:16:09,085 --> 00:16:11,060
--آل مایت باهاشون نبود

291
00:16:11,060 --> 00:16:13,040
.حرف منم همینه

292
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
،من اندور و اونا رو خوب نمیشناسم

293
00:16:16,040 --> 00:16:19,061
.اما دکو و آل مایت رو میشناسم

294
00:16:19,061 --> 00:16:23,099
.احتمالا بدترین اتفاق ممکن رخ داده

295
00:16:23,078 --> 00:16:27,066
"ایجیرو کیریشیما - توانایی: سخت سازی"

296
00:16:23,099 --> 00:16:27,083
پس، باید بفهمیم چطوری با میدوریا
ارتباط برقرار کنیم! درسته؟

297
00:16:31,041 --> 00:16:34,079
فارغ التحصیل شده، درسته؟ U.A اندور از

298
00:16:34,079 --> 00:16:35,096
اوراراکا...؟

299
00:16:37,017 --> 00:16:38,088
.بیاین به زور خودمون رو راه بدیم داخل

300
00:16:41,063 --> 00:16:42,084
"قهرمان حرفه ای - نزو - توانایی: های اسپِکس"

301
00:16:46,089 --> 00:16:50,022
مدیر... برام تله گذاشتی، نه؟

302
00:16:50,022 --> 00:16:55,002
من بهشون گوش کردم و تعیین کردم که ارزش یه
.صحبت با تو رو داره

303
00:16:55,002 --> 00:16:59,069
.همیشه کارایی که انجام میدم رو آپدیت میکنم

304
00:16:59,069 --> 00:17:02,040
چرا من رو نادیده میگرفتی؟

305
00:17:02,040 --> 00:17:05,099
مگه درباره اینکه با هم جلوی
تویا رو بگیریم حرف نزدیم؟

306
00:17:05,099 --> 00:17:09,074
.شوتو، من با اون احساسات نجات پیدا کردم

307
00:17:09,074 --> 00:17:11,070
.خب، من نکردم

308
00:17:11,070 --> 00:17:13,083
میدوریا یه استثناست؟

309
00:17:13,083 --> 00:17:18,025
اندور، تو دکو و آل مایت رو با هم
تنها گذاشتی، درسته؟

310
00:17:20,025 --> 00:17:21,088
.میدونستم

311
00:17:21,088 --> 00:17:27,068
.آره، منطقی به نظر میاد
.عموما، کار درست برای انجام دادن همینه

312
00:17:29,014 --> 00:17:33,068
.اما هیچی درباره دکو نمیدونی

313
00:17:33,068 --> 00:17:38,031
...دکو... اون دیوونَست

314
00:17:38,031 --> 00:17:40,057
.اون خودش رو در نطر نمیگیره

315
00:17:40,057 --> 00:17:42,040
،اون فقط میگه
".من خوبم"

316
00:17:42,040 --> 00:17:46,016
،آل مایت هم اینطوری سمبل صلح شد

317
00:17:46,016 --> 00:17:49,012
پس نمیتونه وقتی دکو اینطوریه
.جلوش رو بگیره

318
00:17:49,012 --> 00:17:50,037
!اندور

319
00:17:50,037 --> 00:17:53,087
اون دو تا نباید تنها کنار
!هم گذاشته باشن

320
00:17:55,046 --> 00:17:58,042
به نظر میرسه الآن از دست
.آل مایت هم در رفته

321
00:17:58,042 --> 00:18:00,021
...میدوریا

322
00:18:00,021 --> 00:18:02,071
...فقط اگه به سریعی اون بودیم

323
00:18:02,071 --> 00:18:05,038
...فقط اگه میتونستیم کنارش باشیم

324
00:18:07,080 --> 00:18:09,051
...اما

325
00:18:09,026 --> 00:18:11,076
"هانتا سرو - توانایی: چسب"

326
00:18:09,051 --> 00:18:12,039
ه؟GPS اون یه

327
00:18:17,044 --> 00:18:19,056
م-میتونیم قرضش بگیریم؟

328
00:18:19,056 --> 00:18:24,032
آم، من فقط یکیم که بر حسب اتفاق سر از
.کلاس میدوریا درآورد

329
00:18:24,032 --> 00:18:28,016
.منم بر حسب اتفاق این سال رو باهاش گذروندم

330
00:18:28,016 --> 00:18:29,007
...منم

331
00:18:29,007 --> 00:18:31,028
!و من

332
00:18:31,028 --> 00:18:35,033
باروم نمیشه هیچی درباره نگرانی هاش راجب
،یکی برای همه به من نگفت

333
00:18:35,033 --> 00:18:40,013
و شوکه شدم که فکر کرده من با یه نامه
--مثل اون متقاعد میشم، اما

334
00:18:40,013 --> 00:18:46,001
هستیم اون رو A ما هایی که تو کلاس
.دنبال میکنیم و همراه اون عمل میکنیم

335
00:18:46,001 --> 00:18:50,030
،مهم نیست همه برای یکی چقدر مسئولیت داشته باشه

336
00:18:50,030 --> 00:18:53,047
.میدوریا دوست ماست

337
00:18:53,047 --> 00:18:56,093
،با دونستن اینکه دوستمون داره مسیر سختی رو میره

338
00:18:56,093 --> 00:18:59,048
.نمیتونیم درباره آینده لبخند بزنیم

339
00:19:03,040 --> 00:19:05,007
.اون بیرون خطرناکه

340
00:19:05,007 --> 00:19:06,044
.اصلا نظمی وجود نداره

341
00:19:06,044 --> 00:19:07,086
--برای شما بچه ها که

342
00:19:07,086 --> 00:19:11,037
.تو بزرگ شدی، تودوروکی

343
00:19:11,037 --> 00:19:16,079
برگرده U.A با دونستن اینکه نمیخواد به
با تیم شدن موافقت کردم

344
00:19:16,079 --> 00:19:19,087
.چون اون هدف شرور ها قرار گرفته بود

345
00:19:19,087 --> 00:19:23,013
.اما اگه برگرده مشکلی نیست

346
00:19:23,013 --> 00:19:24,046
!ها؟

347
00:19:24,046 --> 00:19:29,088
از وقتی قبولش کردیم، اون به دانش آموزی
.تحت نظر ما تبدیل شده

348
00:19:32,064 --> 00:19:36,064
!بیاین به ما بپیوندین! این آکادمی قهرمانی شماست

349
00:19:38,043 --> 00:19:42,027
...آکادمی... قهرمانی

350
00:19:43,098 --> 00:19:47,094
اما اگه دکو برگرده اینجا، پس امنیت همه اونایی که
به اینجا تخلیه کردن چی میشه؟

351
00:19:47,094 --> 00:19:52,049
تازه، هنوز افرادی در بین اونا هستن که علیه ما
...رفتار خصومت آمیز دارن

352
00:19:52,049 --> 00:19:57,041
فقط بخاطر اندازه محیطمون قبول نکردم که
.یه پناهگاه تعیین شده باشیم

353
00:19:57,041 --> 00:20:00,071
یه راهی پیدا میکنم که مجبورشون
.کنم درک کنن

354
00:20:00,071 --> 00:20:03,071
،همچنین، برای آماده شدن برای فستیوال مدرسه

355
00:20:03,071 --> 00:20:08,046
رو تقویت کردیم U.A ما مانع دبیرستان
،اما در نهایت ازش استفاده نکردیم

356
00:20:08,046 --> 00:20:11,018
.پس حالا شانسش رو داریم ارزش واقعیش رو ببینیم

357
00:20:11,018 --> 00:20:12,039
.مشکلی نیست

358
00:20:12,039 --> 00:20:16,039
.آل مایت هم توی این مدرسه بزرگ شد

359
00:20:16,039 --> 00:20:19,089
!با دستای خودتون... برش گردونین

360
00:20:30,011 --> 00:20:31,032
!فراری امن شد

361
00:20:31,032 --> 00:20:33,028
!انجامش دادیم، باکوگو

362
00:20:33,028 --> 00:20:35,062
!من خدای مرگ انفجار بزرگ قدرتمندم

363
00:20:35,062 --> 00:20:37,028
!لطفا خطای من رو ببخشین

364
00:20:37,062 --> 00:20:38,062
!بدنم برگشته

365
00:20:40,062 --> 00:20:41,087
!قهرمانا

366
00:20:43,042 --> 00:20:44,088
...همگی

367
00:20:44,088 --> 00:20:47,021
چرا؟

368
00:20:47,021 --> 00:20:49,063
.چون ما نگرانتیم

369
00:20:50,088 --> 00:20:52,097
.من خوبم

370
00:20:52,097 --> 00:20:54,080
...برای همین

371
00:20:54,080 --> 00:20:56,072
.نیاز نیست نگران بشین

372
00:20:56,072 --> 00:20:58,047
...دور شین

373
00:20:59,072 --> 00:21:01,048
!اوه، عالی شد

374
00:21:01,048 --> 00:21:05,006
درست همونی که از جانشین بزرگ
!یکی برای همه میخواستیم

375
00:21:06,027 --> 00:21:07,094
...پس

376
00:21:07,094 --> 00:21:11,049
!الآن میتونی لبخند بزنی؟

377
00:21:14,007 --> 00:21:17,020
...برای لبخند زدن

378
00:21:17,020 --> 00:21:20,095
...برای اینکه همه در آرامش زندگی کنن

379
00:21:20,095 --> 00:21:23,016
...من باید برم

380
00:21:23,016 --> 00:21:24,079
...برای همین

381
00:21:30,017 --> 00:21:33,001
!همه، از سر راه برین کنار

382
00:21:33,001 --> 00:21:37,014
!مجبورمون کن، پسر شیفته آل مایت

383
00:21:37,014 --> 00:21:41,031
.میدوریا، من میدونم که تو عوض نشدی

384
00:21:41,031 --> 00:21:43,002
!همگی، بیاین انجامش بدیم

385
00:21:43,002 --> 00:21:44,035
!آره

386
00:21:55,035 --> 00:21:58,035


387
00:23:19,095 --> 00:23:21,095
"آنچه خواهید دید"

388
00:23:20,057 --> 00:23:22,066
!اینم یه نگاهی به قسمت بعد

389
00:23:22,066 --> 00:23:27,083
.اونموقع، من نبرد تنهام رو ادامه دادم

390
00:23:27,083 --> 00:23:29,087
،سعی کردم تنها کاری که میتونستم رو انجام بدم

391
00:23:29,087 --> 00:23:34,009
.سعی کردم همه چی رو تنهایی انجام بدم

392
00:23:34,009 --> 00:23:38,005
--متوجه نبودم

393
00:23:38,005 --> 00:23:42,055
،که اگه برمیگشتم
.اونجا روشنایی میبود

394
00:23:42,055 --> 00:23:46,052
،قسمت بعد
".A دکو علیه کلاس"

395
00:23:45,097 --> 00:23:49,098
"A قسمت بعدی: دکو علیه کلاس "

396
00:23:46,052 --> 00:23:49,031
...حتی در برابر اون نور هم مقاومت کردم