1
00:00:07,022 --> 00:00:09,085
،اگه توی این ماشین نبودم
!تیکه تیکه میشدم

2
00:00:11,039 --> 00:00:13,019
.این یک دزدی نیست

3
00:00:13,019 --> 00:00:14,069
.مشخصه قصد کشتنه

4
00:00:14,069 --> 00:00:16,077
،اگه این یه شوخی نباشه که اشتباه پیش رفته

5
00:00:16,077 --> 00:00:19,019
پس قصدشون اینه که من رو از میدوریای جوان
!دور کنن

6
00:00:20,007 --> 00:00:21,007
!کار یه قاتله

7
00:00:21,007 --> 00:00:22,065
!مرد جوان رو هدف قرار دادن

8
00:00:32,004 --> 00:00:33,092
!آ-آل مایت؟

9
00:00:33,092 --> 00:00:34,088
.نترس

10
00:00:34,088 --> 00:00:36,063
.کاری که باید انجام بدیم رو تغییر نمیده

11
00:00:36,063 --> 00:00:39,025
.اون بدن لاغر رو ببین

12
00:00:36,079 --> 00:00:40,005
"قهرمان حرفه ای - آل مایت - توانایی: یکی برای همه"

13
00:00:39,025 --> 00:00:42,047
.آل مایتی که ما میشناسیم خیلی وقته که مرده

14
00:00:43,018 --> 00:00:44,093
...حق با توئه

15
00:00:48,072 --> 00:00:50,039
.حرکت کنین

16
00:00:50,039 --> 00:00:52,018
ها؟

17
00:00:52,018 --> 00:00:56,031
،من ازش محافظت میکنم و پرورشش میدم
!حتی اگه مجبور باشم بخاطرش جونم رو بدم

18
00:00:58,073 --> 00:01:03,095
اون پسر تمام این مدت باری رو خیلی سنگین تر
...از من به دوش کشیده

19
00:01:03,095 --> 00:01:05,024
.من مجبورش کردم به دوش بکشه

20
00:01:06,062 --> 00:01:12,041
،مهم نیست چه بلایی سر شما بیاد
!من با شما سرنوشت رو تغییر میدم

21
00:01:12,041 --> 00:01:16,000
.با این حال، اون بهم پایبنده

22
00:01:20,017 --> 00:01:23,088
،اگه یه بلایی سرش بیاد

23
00:01:23,088 --> 00:01:26,039
!بخاطر اینه که من مردم

24
00:01:41,082 --> 00:01:52,004
آکادمی قهرمانی من

25
00:01:44,036 --> 00:01:46,099
از اعماق تنفرم گریه کردم

26
00:01:46,099 --> 00:01:50,028
،حتی اجازه نداریم که دست برداریم
فقط باید حرکت کنیم

27
00:01:50,028 --> 00:01:52,004
رو به جلو و فرا تر از اون

28
00:01:52,004 --> 00:01:54,004
من بدون صبر و با عجله، خودسرانه
دست به کار شدم

29
00:01:54,004 --> 00:01:55,083
سرنوشتی که تا الآن به دوش میکشیدم

30
00:01:55,083 --> 00:01:58,092
حتی راه رفتن برات دشواره

31
00:01:58,092 --> 00:02:01,067
هنوز راهی برای نجاتت وجود داره؟

32
00:02:01,067 --> 00:02:06,063
وقتی حس میکنی میخوای تسلیم شی

33
00:02:06,063 --> 00:02:10,010
به سرعت میام هر جایی که هستی

34
00:02:10,010 --> 00:02:15,060
ما هم بیخیال هیچکدوم از
احساساتمون نمیشیم، هیچکدوم

35
00:02:15,060 --> 00:02:19,052
،حتی اگه بگی که هیچ ربطی به من نداره
من بازم میخوام کنار تو باشم

36
00:02:19,052 --> 00:02:21,011
قهرمان بودن همین معنی رو میده

37
00:02:21,011 --> 00:02:26,011
من هم هیچکدوم از صدا هایی که دست
به دست هم دادن رو از دست نمیدم، هیچکدوم

38
00:02:26,011 --> 00:02:29,099
هر چند باری که نیاز باشه
دوباره بلند میشم

39
00:02:29,099 --> 00:02:32,012
بیاین بریم و جونمون رو به خطر بندازیم

40
00:02:32,012 --> 00:02:36,037
روحم در جواب احساساتتون فریاد میزنه

41
00:02:36,037 --> 00:02:40,033
دیگه تردید نمیکنم، پس بیاین بریم

42
00:02:40,033 --> 00:02:42,059
برای رسیدن به چیزایی که واقعا ارزش دارن

43
00:02:57,002 --> 00:03:01,002
"لیدی ناگانت دوست داشتنی"

44
00:03:03,052 --> 00:03:07,094
زیگزاگی حرکت کن تا از خط آتشش دوری کنی و
،و نذاری مسیرت رو تشخیص بده

45
00:03:07,094 --> 00:03:09,095
!و بعد یواشکی برو سمتش

46
00:03:09,095 --> 00:03:13,099
تا زمانی که لیدی ناگانت روش سریع تری برای
،حرکت کردن در مقایسه با یکی برای همه نداشته باشه

47
00:03:13,099 --> 00:03:17,079
!پس میتونم سریع تر از اون خودم رو برسونم

48
00:03:18,075 --> 00:03:24,021
...همه برای یکی... و شیگاراکی
!مجبورش میکنم بهم بگه کجان

49
00:03:20,092 --> 00:03:24,009
"ایزوکو میدوریا - توانایی: یکی برای همه"

50
00:03:25,000 --> 00:03:26,030
...گلوله

51
00:03:27,080 --> 00:03:28,092
!درست پشت سرمه؟...

52
00:03:30,084 --> 00:03:32,026
!چه اتفاقی افتاد؟

53
00:03:32,026 --> 00:03:34,076
بدون پشتیبانی یه توانایی
،مخصوص جست و جو

54
00:03:34,076 --> 00:03:36,072
اون نباید بتونه درست پشت
...سرم قرار بگیره

55
00:03:36,072 --> 00:03:38,031
!با کسی داره همکاری میکنه؟

56
00:03:38,031 --> 00:03:41,023
نه، اما من هیچ حس خصومت و نیت قتلی
.رو این اطراف حس نمیکنم

57
00:03:44,098 --> 00:03:47,073
!اوه، فهمیدم! لعنتی

58
00:03:47,073 --> 00:03:50,070
چرا به این احتمال فکر نکردم؟

59
00:03:50,070 --> 00:03:55,020
،اگه قاتل استخدامی همه برای یکی باشه
!پس قطعا بهش یه توانایی داده

60
00:03:54,037 --> 00:03:56,087
"شرور - لیدی ناگانت - توانایی: تفنگ"

61
00:03:55,020 --> 00:03:57,087
.حرکت روی هوا

62
00:03:57,087 --> 00:04:02,037
با این توانایی، میدان دیدت
.به شدت افزایش پیدا میکنه

63
00:03:59,025 --> 00:04:02,037
"شرور - همه برای یکی - توانایی: همه برای یکی"

64
00:04:06,071 --> 00:04:10,059
اون حتما سعی میکنه جلوم رو بگیره
.و بگیره من رو

65
00:04:10,059 --> 00:04:14,076
،اما چون از گلوله هاش جا خالی دادم
.فاصله بینمون رو کم کرده

66
00:04:14,076 --> 00:04:18,068
گلوله ای که از عقب بهم خورد یه شلیک اَبَر چرخشی
.از بغل بود

67
00:04:18,068 --> 00:04:20,006
،هرچی نزدیک تر باشه

68
00:04:20,006 --> 00:04:23,077
براش راحت تر میشه که با قریضه
.من رو بزنه بجای اینکه مسیرم رو پیشبینی کنه

69
00:04:23,077 --> 00:04:29,044
و هرچی نزدیک تر باشیم، برای قدرت صاحب چهارم
.سخت تره که با شلیک های متوالی سر و کله بزنه

70
00:04:29,044 --> 00:04:30,057
--در اون صورت

71
00:04:30,057 --> 00:04:32,090
!قدرت ششم، انفجار کامل

72
00:04:36,062 --> 00:04:40,054
یه توانایی؟ اونم چند تا داره؟

73
00:04:40,054 --> 00:04:42,075
...اون خیلی راز داره

74
00:04:45,046 --> 00:04:47,084
!هی، هی، هی، صاحب نهم

75
00:04:47,084 --> 00:04:50,026
به این زودی فراموش کردی قبلا
بهت چی گفتم؟

76
00:04:50,026 --> 00:04:53,030
!خیلی ریسک داره که دود زیادی تولید کنی

77
00:04:53,030 --> 00:04:56,093
.حریفت عملا یه توپخونه پر سرعت دور بُرده

78
00:04:56,093 --> 00:04:59,018
.همین که از دود خارج شی میخوره بهت

79
00:04:59,018 --> 00:05:00,093
.حالا جایی برای فرار نداری

80
00:05:00,093 --> 00:05:02,035
.فرار نمیکنم

81
00:05:02,035 --> 00:05:04,094
.فقط یه کم وقت میخوام

82
00:05:06,010 --> 00:05:08,032
اوه، صبر کن، تو--؟

83
00:05:08,032 --> 00:05:09,036
!این خطرناکه

84
00:05:09,036 --> 00:05:11,007
.نمیتونم پیشنهادش کنم

85
00:05:12,024 --> 00:05:14,095
.میدونم سعی داری چیکار کنی

86
00:05:14,095 --> 00:05:18,074
.اما، هنوز به اون سطح نرسیدی

87
00:05:18,074 --> 00:05:21,054
.خودت گفتی

88
00:05:21,054 --> 00:05:24,096
اول، باید بدون فکر کردن دو کار رو
.همزمان انجام بدی

89
00:05:24,096 --> 00:05:28,075
.وقتی تونستی اون کار رو بکنی، یه کار دیگه اضافه کن

90
00:05:28,075 --> 00:05:31,038
.هنوز از توانایی من استفاده نکردی

91
00:05:31,038 --> 00:05:33,017
،برای اینکه پردازش های همزمان انجام بدی
--تو باید عادت کنی به

92
00:05:33,017 --> 00:05:35,063
...همین الآنم خیلی عقبم

93
00:05:35,063 --> 00:05:38,001
،اگه بتونم از لیدی ناگانت اطلاعات بگیرم

94
00:05:38,001 --> 00:05:41,056
در اون صورت بعدی همه برای یکی
.و شیگاراکیه

95
00:05:41,056 --> 00:05:44,064
.همین الآن یاد میگیرم چطور ازش استفاده کنم

96
00:05:45,010 --> 00:05:46,077
...فا جینِ

97
00:05:46,077 --> 00:05:48,031
!صاحب سوم

98
00:06:01,003 --> 00:06:02,041
یه طعمه؟

99
00:06:02,041 --> 00:06:04,050
اون چی بود؟

100
00:06:06,016 --> 00:06:08,025
!زرنگِ تخس

101
00:06:09,079 --> 00:06:13,088
.اگه فقط توی دود بمونی نمیتونی فرار کنی

102
00:06:19,009 --> 00:06:21,076
!این فقط اگه توی دود بمونم درسته

103
00:06:21,076 --> 00:06:23,068
!از قبل سریع تره

104
00:06:23,068 --> 00:06:26,048
!این بچه توی دود یه کاری کرد

105
00:06:26,048 --> 00:06:28,077
.یه دود که توی بارون پخش نمیشه

106
00:06:28,077 --> 00:06:34,019
طعمه ها رو بفرست، و چک کن که ناگانت
.طبق زمان بندی حملاتش توی هوا باشه

107
00:06:34,019 --> 00:06:37,065
،دقیق نمیدونم که کجاست
.پس نمیتونم همینطوری فرار کنم

108
00:06:37,065 --> 00:06:41,020
پس، مستقیم از توی ساختمون
میرم توی نقطه کورش

109
00:06:41,020 --> 00:06:44,062
!و بعد از تعیین کردن محلش با فا جین میگیرمش

110
00:06:44,062 --> 00:06:47,050
بخاطر اینه که یه تک تیرانداز نباید
!اینقدر نزدیک بشه

111
00:06:47,050 --> 00:06:50,029
!مجبورت میکنم درباره همه برای یکی بهم بگی

112
00:06:50,029 --> 00:06:52,042
فکر میکنی بردی؟

113
00:06:52,042 --> 00:06:53,063
!امکان نداره

114
00:06:56,088 --> 00:06:59,034
کمیسیون امنیت تقریبا از همه چی
.یه چیزایی یادم داده

115
00:07:01,051 --> 00:07:04,056
چرا طرف همه برای یکی هستی؟

116
00:07:04,056 --> 00:07:07,068
!اون داره سعی میکنه همه چی رو کنترل کنه

117
00:07:07,068 --> 00:07:12,027
!چرا؟ تو قبلا یه قهرمان بودی

118
00:07:12,027 --> 00:07:15,069
تو فقط میتونی عدالتی که
.ساخته شده بود رو ببینی

119
00:07:15,069 --> 00:07:19,078
کسی که با همچین رنگی چشماش رنگ
.شده باشه نمیتونه ببینه

120
00:07:19,078 --> 00:07:20,095
رنگ؟

121
00:07:22,016 --> 00:07:25,062
!لعنتی! منم گرفتمش

122
00:07:25,062 --> 00:07:30,071
،همونطور که صاحب سوم گفت
!استفاده موازی از توانایی ها کار کثیفیه

123
00:07:33,059 --> 00:07:35,009
!پشت سرم؟

124
00:07:35,009 --> 00:07:37,071
.میدونی، من خسته بودم

125
00:07:37,071 --> 00:07:39,059
.خیلیا رو کشتم

126
00:07:41,026 --> 00:07:44,068
.برای اینکه این جامعه دروغی رو حفظ کنم

127
00:07:46,039 --> 00:07:50,085
گروهی بودن که نقشه تروریسم
.علیه قهرمانا ریخته بودن

128
00:07:50,085 --> 00:07:52,069
،کار با یه سازمان شرور ها

129
00:07:52,069 --> 00:07:56,036
.تیم قهرمانا پول و شهرت نصیبش شد

130
00:07:56,036 --> 00:08:00,036
مردمی که احتمالا میتونستن بنیاد
جامعه رو بلرزونن

131
00:08:00,036 --> 00:08:04,016
همشون همراه گناهانشون ناپدید شدن
.بدون اینکه توسط قانون قضاوت بشن

132
00:08:04,016 --> 00:08:07,029
.همش به دستور مخفی کمیسیون امنیت بود

133
00:08:09,054 --> 00:08:14,054
زمانی گروه های دفاع شخصی بودن-- قانون شکنایی
که به عنوان قهرمان دیده میشدن

134
00:08:14,054 --> 00:08:17,046
.و به عنوان قهرمان توسط مردم اعتماد بدست آوردن

135
00:08:17,046 --> 00:08:20,059
.کشور کاراشون رو ضمانت کرد

136
00:08:20,059 --> 00:08:25,093
اما در نهایت، اساس جامعه ابرانسانی
.بر پایه اعتماده

137
00:08:25,093 --> 00:08:30,010
من چرخ دنده ای توی ماشین بودم
.که اون اعتماد رو حفظ میکرد

138
00:08:30,010 --> 00:08:32,098
...صبر کن! ما هنوز حتی کاری نکردیم

139
00:08:32,098 --> 00:08:34,060
...فقط داشتیم برنامه ریزی میکردیم

140
00:08:36,011 --> 00:08:38,065
.یه چهره عمومی و یه چهره مخفی

141
00:08:38,065 --> 00:08:41,082
.به جفتشون نیاز داری تا بتونی ادامه بدی

142
00:08:41,082 --> 00:08:43,053
.من اطاعت کردم

143
00:08:44,032 --> 00:08:45,078
...و اطاعت کردم

144
00:08:46,028 --> 00:08:47,074
...و بازم اطاعت کردم

145
00:08:49,045 --> 00:08:50,095
!لیدی

146
00:08:50,095 --> 00:08:53,012
!من طرفدارتم! لطفا باهام دست بده

147
00:08:53,012 --> 00:08:54,096
!منم--
!منم هستم--

148
00:08:54,096 --> 00:08:58,009
.البته، اما فقط همین یه بار

149
00:09:04,009 --> 00:09:06,097
...اون شکنندگی باعث شد سرم گیج بره

150
00:09:13,077 --> 00:09:15,044
.همش یه دروغه

151
00:09:16,094 --> 00:09:21,078
این دو تا دارن مردم رو تحریک میکنن و
براشون به عنوان مجرم پاپوش درست میکنن

152
00:09:21,078 --> 00:09:24,086
.و بعد بخاطر دستگیر کردنشون جایزه میگیرن

153
00:09:24,086 --> 00:09:28,037
این قهرمانا توسط جامعه مجازات نمیشن

154
00:09:28,037 --> 00:09:30,045
.بلکه فقط ناپدید میشن

155
00:09:30,045 --> 00:09:33,091
اگه بکشمشون، جامعه بهتر میشه؟

156
00:09:36,079 --> 00:09:39,029
فقط نشون دادن قسمتای خوب به مردم

157
00:09:39,029 --> 00:09:42,063
همون شست و شوی مغزی اونا نیست؟

158
00:09:42,063 --> 00:09:44,042
.ناگانت

159
00:09:44,042 --> 00:09:48,093
چیزی که مهمه اینه که
یکی امیدی رو حفظ کنه

160
00:09:48,093 --> 00:09:52,002
.که دیدن عمومی قهرمانا به وجود آورده

161
00:09:52,064 --> 00:09:55,023
...بعد از اینکه حفظ شد

162
00:09:55,023 --> 00:09:57,073
چه اتفاقی میافته؟

163
00:09:59,073 --> 00:10:02,036
مطمئنم درک میکنی

164
00:10:02,036 --> 00:10:05,020
.که استعفا برای تو چه معنایی داره

165
00:10:06,070 --> 00:10:08,066
.رئیس

166
00:10:08,066 --> 00:10:10,066
.تو قوی هستی

167
00:10:13,004 --> 00:10:15,096
اونموقع اون اعضای کمیسیون امنیت و رئیسش
!رو کشت؟

168
00:10:16,058 --> 00:10:18,021
...امکان نداره

169
00:10:17,042 --> 00:10:22,034
"قهرمان شلیک میکنه و بقیه قهرمان ها رو میکشه"

170
00:10:18,021 --> 00:10:19,046
رسانه ها گفتن که

171
00:10:19,046 --> 00:10:22,067
اونا بعد از اینکه با یه قهرمان
.به اختلاف نظر رسیدن کشته شدن

172
00:10:22,067 --> 00:10:23,084
.درسته

173
00:10:23,084 --> 00:10:26,088
.حتی اونموقع هم کمیسیون از دروغ محافظت کرد

174
00:10:26,088 --> 00:10:28,051
--اونا قرار نیست شورش رو نشون بدن

175
00:10:28,051 --> 00:10:32,001
.دلیل اصلی پشت دعوا رو

176
00:10:32,001 --> 00:10:33,097
تو نمیدونستی، نه؟

177
00:10:35,093 --> 00:10:39,044
جامعه ابرانسانی که همه دربارش فانتزی سازی
میکردن و تحسین میکردن

178
00:10:39,044 --> 00:10:42,027
.یه تظاهر باریک و شکنندست

179
00:10:42,027 --> 00:10:45,090
اگه این رو پس بگیری چی میشه؟

180
00:10:45,090 --> 00:10:48,045
.دوباره اتفاق میافته

181
00:10:48,045 --> 00:10:51,078
،فقط ستاره های براق رو نشونت بدن

182
00:10:51,078 --> 00:10:56,033
.وقتی حقیقت یکی دیگه رو اذیت میکنه

183
00:10:56,033 --> 00:10:59,046
آینده ای که همه برای یکی کنترلش رو داشته باشه

184
00:10:59,046 --> 00:11:02,029
.هنوز از اون منطقی تره

185
00:11:02,029 --> 00:11:03,059
!اونجا

186
00:11:03,059 --> 00:11:05,067
!توانایی پنجم! تجمع نقطه ای

187
00:11:07,013 --> 00:11:08,005
!این بچه

188
00:11:08,005 --> 00:11:11,005
!اون داره حرکاتم رو از مسیر گلوله ها تشخیص میده

189
00:11:12,018 --> 00:11:13,085
.نمیدونستم

190
00:11:13,085 --> 00:11:14,097
!خیلی سریعه

191
00:11:14,097 --> 00:11:18,098
.اما، فکر کنم دارم ذره ذره میفهمم

192
00:11:18,098 --> 00:11:21,010
.فقط سیاه و سفید نیست

193
00:11:21,010 --> 00:11:23,040
،بیشتر دنیا خاکستریه

194
00:11:23,040 --> 00:11:25,086
.مملو از ناآرامی و خشمه

195
00:11:27,044 --> 00:11:31,057
...اونایی که بهشون صدمه زدین رو پنهان کردین

196
00:11:31,057 --> 00:11:37,054
،در نهایت، داخل فاسد شده
...حشراتی که توش میخزن

197
00:11:37,054 --> 00:11:39,058
دقیقا برای همینه که

198
00:11:39,058 --> 00:11:43,033
اونجا جاییه که من باید دستم
.رو برای کمک دراز کنم

199
00:11:44,084 --> 00:11:47,021
.تو نتیجه یه آموزش دروغینی

200
00:11:48,063 --> 00:11:52,030
حتی توی هوا، اون میتونه جا خالی بده تا
.گلوله به مفصلاش نخوره

201
00:11:52,030 --> 00:11:55,085
اون روی پیشبینی و طفره رفتن
.از حرکاتم تمرکز کرده

202
00:11:55,085 --> 00:11:56,097
--در اون صورت

203
00:11:57,043 --> 00:12:00,002
!چیز بیشتری برای فکر کردن بهش میدم

204
00:12:03,010 --> 00:12:05,048
!چیساکی؟

205
00:12:08,023 --> 00:12:09,094
!درسته

206
00:12:21,071 --> 00:12:23,088
.اون بچه رو میشناسم

207
00:12:23,088 --> 00:12:25,008
ها؟

208
00:12:25,008 --> 00:12:27,067
...اون نقشم رو متوقف کرد

209
00:12:27,067 --> 00:12:31,047
.اون یه سندرم قهرمانی خیلی قوی داره

210
00:12:31,047 --> 00:12:35,080
،نه تنها میتونم ازش استفاده کنم
.به نظر میرسه توسط سرنوشت هم مرتبط باشه

211
00:12:35,080 --> 00:12:39,043
تو رو همراهم میبرم تا بتونی هدف
.رو تایید کنی

212
00:12:39,043 --> 00:12:41,023
.یه شرط هست

213
00:12:41,023 --> 00:12:43,069
.من کینه شخصیت رو به عهده نمیگیرم

214
00:12:41,039 --> 00:12:44,065
"شرور - کای چیساکی - توانایی: اُورهال"

215
00:12:43,069 --> 00:12:45,006
.اون نیست

216
00:12:45,006 --> 00:12:47,044
.بهش اهمیتی نمیدم

217
00:12:47,044 --> 00:12:51,049
.همه چی رو ازدست دادم

218
00:12:51,049 --> 00:12:54,061
...تمام چیزی که برام مونده

219
00:13:00,024 --> 00:13:02,079
.بذار اون پیرمرد رو ببینم

220
00:13:04,012 --> 00:13:06,042
...بابا

221
00:13:06,042 --> 00:13:09,038
...ببخشید، بابا

222
00:13:12,017 --> 00:13:15,013
خیلی وقت پیش بخش خودم از
.قرارداد رو انجام دادم

223
00:13:15,013 --> 00:13:17,085
!زود باش من رو ببر پیش بابا

224
00:13:17,085 --> 00:13:19,056
!چیساکی؟

225
00:13:19,056 --> 00:13:24,069
ریسک گیر کردنش هست، ولی میخوام
.سرعت گلوله رو زیاد کنم

226
00:13:24,069 --> 00:13:29,002
این چیزیه که اونایی که تمرین
..قهرمانی داشتن بیشتر از همه ازش متنفرن

227
00:13:29,002 --> 00:13:31,094
،مهم نیست کی باشه

228
00:13:31,094 --> 00:13:34,028
،اگه بخاطر اشتباهت بمیرن

229
00:13:34,028 --> 00:13:36,028
وجدانت آروم نمیشه، نه؟

230
00:13:37,074 --> 00:13:38,083
،اگه چیز بیشتری برای فکر کردن داشته باشی

231
00:13:38,083 --> 00:13:41,033
،مطمدن نیستی که چیکار کنی
.و این سرعتت رو کم میکنه

232
00:13:41,033 --> 00:13:43,016
!اونموقع هست که شکستت میدم

233
00:13:46,017 --> 00:13:48,071
!توانایی: فا جین

234
00:13:48,017 --> 00:13:54,072
"فا جین"

235
00:13:48,071 --> 00:13:51,013
،با تکرار کردن یک حرکت ثابت

236
00:13:51,013 --> 00:13:55,026
.موقتا انرژی جنبشی ذخیره و آزاد میکنه

237
00:13:55,026 --> 00:13:56,072
،وقتی بهم شلیک میشد

238
00:13:56,072 --> 00:14:00,060
برای محافظت از خودم، من خم شدم و پاهام رو
.کش دادم تا انرژی ذخیره کنم

239
00:14:00,047 --> 00:14:03,073
"یکی برای همه"

240
00:14:00,060 --> 00:14:04,010
!%پلاس! یکی برای همه در 45

241
00:14:04,010 --> 00:14:07,027
!پلاس! نیروی گریز از مرکز

242
00:14:07,027 --> 00:14:10,015
همه افراد نسل من میدونن که

243
00:14:10,015 --> 00:14:15,082
سرعت آل مایتی که با سرعت حرکت میکنه
.از یه گلوله سریع بیشتره

244
00:14:17,024 --> 00:14:19,066
!%فاوکس 100

245
00:14:20,062 --> 00:14:23,095
.امکان نداره
!به گلوله رسید

246
00:14:23,095 --> 00:14:26,000
!نه، حتی سریع تره

247
00:14:26,000 --> 00:14:28,012
،وقتی دارم مازل رو تنظیم میکنم تا شلیک کنم

248
00:14:28,012 --> 00:14:31,063
!اون از قبل جهتش رو عوض کرده

249
00:14:32,075 --> 00:14:35,067
...این بچه

250
00:14:35,067 --> 00:14:37,076
.بعدا باهات حرف میزنم، چیساکی

251
00:14:39,034 --> 00:14:44,097
،قبل تر، اون از 45% یکی برای همه
،حس خطر، دود

252
00:14:44,097 --> 00:14:50,006
,،بلک ویپ، فا جین
.و قدرت شناوری با سرعت بالا استفاده کرد

253
00:14:50,006 --> 00:14:53,094
نتیجش این بود که نمیتونست سریع پردازششون کنه

254
00:14:53,094 --> 00:14:56,028
.و از حرکت ایستاد

255
00:14:56,028 --> 00:14:58,024
،بعد فهمیدن این

256
00:14:58,024 --> 00:15:00,028
،این بار، به یکی برای همه
.بلک ویپ و فا جین کاهششون داد

257
00:15:00,028 --> 00:15:02,016
!بیا دوباره امتحانش کنیم

258
00:15:02,016 --> 00:15:07,096
و، هنوز فا جینی که توی یک پاش
.ذخیره شده رو داره

259
00:15:07,096 --> 00:15:12,004
!%فاکس 100

260
00:15:12,004 --> 00:15:14,005
...منچستر

261
00:15:14,005 --> 00:15:17,047
!اسمش...

262
00:15:18,088 --> 00:15:20,043
!لوله تفنگ شکست

263
00:15:20,043 --> 00:15:22,026
!دیگه تمومه، لیدی ناگانت

264
00:15:24,018 --> 00:15:26,064
،بدون مکث و تعلل

265
00:15:26,064 --> 00:15:29,019
،وقتی یکی رو به عنوان دشمن بشناسم

266
00:15:29,019 --> 00:15:33,040
.بعد اتفاقی که بعدش میافته دیگه قطعیه

267
00:15:35,057 --> 00:15:37,036
کی شروع شد...؟

268
00:15:39,003 --> 00:15:42,099
بیا با اون بازوی راستت
!جامعه رو بهتر کنیم

269
00:15:44,078 --> 00:15:48,054
کی پاچه خواری کردن باعث شد
بخوام بالا بیارم؟

270
00:15:54,013 --> 00:15:57,034
مسیر گلوله ای که سمت چیساکی
.شلیک شده بود درست نبود

271
00:15:57,034 --> 00:16:00,059
،اگه واقعا سمت همه برای یکی هستی

272
00:16:00,059 --> 00:16:04,068
در اون صورت شلیک اولت به پایین تنم میخورد
.و همه چی رو تموم میکرد

273
00:16:04,068 --> 00:16:06,097
،چون میدونی چه تاریکی هایی وجود داره

274
00:16:06,097 --> 00:16:10,018
میدونی که از حالا چه چیزی باید
.به درون روشنایی آورده شه

275
00:16:10,018 --> 00:16:13,027
.لطفا همراه ما بجنگ

276
00:16:13,027 --> 00:16:17,057
!تو هنوز قلب یه قهرمان رو داری

277
00:16:19,090 --> 00:16:22,007
.فقط سیاه و سفید نیست

278
00:16:22,007 --> 00:16:24,045
،بیشتر دنیا خاکستریه

279
00:16:24,045 --> 00:16:27,045
.مملو از ناآرامی و خشمه

280
00:16:27,045 --> 00:16:29,020
دقیقا برای همینه که

281
00:16:29,020 --> 00:16:31,091
اونجا جاییه که من باید دستم
.رو برای کمک دراز کنم

282
00:16:35,092 --> 00:16:38,017
...خارق العادست

283
00:16:39,009 --> 00:16:41,055
.ایزوکو میدوریا

284
00:16:41,055 --> 00:16:44,093
...تو یک

285
00:16:50,010 --> 00:16:54,056
.قلبش ثبات نداره
(یعنی ممکن بود بزنه زیر قرارش با همه برای یکی)

286
00:16:54,056 --> 00:17:01,057
برای همین یه آماده سازی هایی انجام دادم
.برای حالتی که خلاف قرارداد عملی صورت بگیره

287
00:17:09,054 --> 00:17:14,058
در نهایت، تو تا آخرش فقط توسط
.بقیه سوء استفاده میشدی

288
00:17:14,058 --> 00:17:19,046
،اگه میخوای چیزی رو نفرین کنی
.اون توانایی که بهت نعمت داده شده بود رو نفرین کن

289
00:17:19,046 --> 00:17:23,093
.چه رقت انگیز و ناراحت کننده، لیدی ناگانت

290
00:17:24,055 --> 00:17:26,039
!ناگانت

291
00:17:30,035 --> 00:17:33,010
"قهرمان حرفه ای - هاوکس - توانایی: بال های قدرتمند"

292
00:17:30,093 --> 00:17:33,052
!نمیتونی بمیری

293
00:17:33,052 --> 00:17:34,094
!هاوکس

294
00:17:34,094 --> 00:17:36,056
!دکو

295
00:17:36,056 --> 00:17:38,086
!از آل مایت یه گزارشی دریافت کردیم

296
00:17:36,069 --> 00:17:39,094
"قهرمان حرفه ای - اندور - توانایی: هل فلیم"

297
00:17:38,086 --> 00:17:41,044
.ببخشید دیر کردم، میونم با بارون خوب نیست

298
00:17:41,044 --> 00:17:42,094
موقعیت چیه؟

299
00:17:42,094 --> 00:17:45,015
دشمنی غیر از ناگانت هم هست؟

300
00:17:45,015 --> 00:17:47,062
!چیساکی روی پشت بوم اون ساختمون اون طرفه

301
00:17:47,062 --> 00:17:48,078
!چی؟

302
00:17:49,049 --> 00:17:51,083
!اندور

303
00:17:51,083 --> 00:17:54,096
!هنوز برام خیلی زوده که پرواز کنم

304
00:17:58,050 --> 00:18:00,034
.دیگه قدرتی برام نمونده

305
00:18:00,034 --> 00:18:02,080
.نمیتونم بالا بکشمش

306
00:18:02,080 --> 00:18:04,013
!هاوکس

307
00:18:04,051 --> 00:18:07,072
توی وقتی که فکر میکنم خودش
.نمیخواست منفجر شد

308
00:18:07,072 --> 00:18:11,022
.ناگانت یه توانایی از همه برای یکی دریافت کرده

309
00:18:11,022 --> 00:18:13,093
...احتمالا یه تله توش کار گذاشته

310
00:18:13,093 --> 00:18:16,052
...این بچه

311
00:18:16,052 --> 00:18:20,036
.من هاوکسم. من جایگزین تو بودم

312
00:18:20,036 --> 00:18:23,032
اینا همش بخاطر اینه که تو
!توسط همه برای یکی وسوسه شدی

313
00:18:23,032 --> 00:18:25,044
!تو رو میشناسم

314
00:18:25,044 --> 00:18:28,028
،اگه علیه اون بچه جنگیدی
!پس تو هم باید بفهمی

315
00:18:28,028 --> 00:18:32,024
که هنوز خیلی زوده که
!بیخیال همه چی بشی

316
00:18:32,024 --> 00:18:34,050
!لطفا بهم بگو چی میدونی

317
00:18:34,050 --> 00:18:37,016
!امید هات رو به آینده وصل کن

318
00:18:37,016 --> 00:18:39,042
نذار با تویی که مورد سوء استفاده
!قرار گرفتی تموم شه

319
00:18:39,042 --> 00:18:43,021
تو قهرمانی، لیدی ناگانت، نه؟

320
00:18:45,042 --> 00:18:47,055
...جایگزین

321
00:18:47,055 --> 00:18:49,093
کمیسیون امنیت، ها؟

322
00:18:49,093 --> 00:18:55,052
احتمالا تو هم مجبور شدی کارای وحشتناک
...زیادی انجام بدی

323
00:18:57,060 --> 00:19:04,023
...چطور میتونی هنوز
همچین چشمای براقی داشته باشی؟

324
00:19:04,023 --> 00:19:09,078
،در میان این آشوب
،ناتوان در دیدن چیزی که بعد میاد

325
00:19:09,078 --> 00:19:11,095
چطور میتونین همتون...؟

326
00:19:21,013 --> 00:19:24,005
...دو ماه

327
00:19:24,005 --> 00:19:26,021
...در دو ماه

328
00:19:26,021 --> 00:19:31,051
...توی یه عمارت... توی جنگل هایبوری

329
00:19:31,051 --> 00:19:36,002
...من قرار بود
...یه هدف رو ببرم اونجا

330
00:19:39,077 --> 00:19:42,061
...به غیر از من

331
00:19:42,061 --> 00:19:48,094
...یه چند تای دیگه...
...بهشون دقیقا همین گفته شده بود

332
00:19:48,094 --> 00:19:52,078
...جناب جایگزین

333
00:19:52,078 --> 00:19:58,087
...دیگه نتونستم تحملش کنم

334
00:19:58,087 --> 00:20:04,009
چطور هنوز رو به راهی؟

335
00:20:07,005 --> 00:20:10,088
.چون یکی بود که ازم حمایت کرد

336
00:20:10,088 --> 00:20:14,043
.من آدم خوش بینیم

337
00:20:16,072 --> 00:20:19,073
این... طوره...؟

338
00:20:22,090 --> 00:20:24,048
!دکو

339
00:20:24,048 --> 00:20:26,057
فقط همین یارو بود، درسته؟

340
00:20:26,057 --> 00:20:27,090
...هی

341
00:20:27,090 --> 00:20:29,040
.قرار ما این نبود

342
00:20:29,040 --> 00:20:31,049
.من دستگیر شدم

343
00:20:31,049 --> 00:20:34,041
.بذار بابا رو ببینم

344
00:20:34,041 --> 00:20:39,054
.اون تمام... چیزیه که برام مونده

345
00:20:39,054 --> 00:20:43,012
!میخوام... ازش عذرخواهی کنم

346
00:20:45,017 --> 00:20:47,096
...نـ... نرو

347
00:20:48,088 --> 00:20:49,071
.چیساکی

348
00:20:49,071 --> 00:20:52,080
!خفه شو، تو مریضی
!با اون زن حرف میزدم

349
00:20:52,080 --> 00:20:56,072
یادته با اری چیکار کردی؟

350
00:20:56,072 --> 00:20:58,060
اری؟

351
00:20:58,060 --> 00:21:00,093
...اوه، آره

352
00:21:00,093 --> 00:21:03,085
اگه اری رو داشته باشم، اون میتونه
...پیر مرد رو برگردونه

353
00:21:03,085 --> 00:21:06,090
یکی هست که میخوای ازش عذرخواهی کنی، ها؟

354
00:21:06,090 --> 00:21:11,090
اگه بتونی اون احساسات رو
،به سمت اری برگردونی

355
00:21:11,090 --> 00:21:15,095
.پس منم قول لیدی ناگانت رو انجام میدم

356
00:21:23,046 --> 00:21:25,025
!مرد جوان! تو خوبی؟

357
00:21:25,025 --> 00:21:27,021
...آل... مایت

358
00:21:27,021 --> 00:21:29,067
!ما لیدی ناگانت و کای چیساکی رو دستگیر کردیم

359
00:21:29,067 --> 00:21:31,026
!با پلیس تماس بگیر

360
00:21:31,026 --> 00:21:33,076
!ناگانت کمک های اولیه نیاز داره

361
00:21:33,076 --> 00:21:36,014
!میدوریا هم بدجور آسیب دیده

362
00:21:36,014 --> 00:21:37,089
!تو هم باید بری بیمارستان

363
00:21:46,069 --> 00:21:48,065
...همه برای یکی

364
00:21:55,065 --> 00:21:58,065


365
00:23:20,003 --> 00:23:22,003
"آنچه خواهید دید"

366
00:23:20,070 --> 00:23:23,028
!اینم یه نگاهی به قسمت بعد

367
00:23:23,028 --> 00:23:28,075
برای اینکه همه دوباره در
--آرامش زندگی کنن

368
00:23:28,075 --> 00:23:33,084
--برای اینکه دوباره با همه بخندم

369
00:23:33,084 --> 00:23:38,092
من باید تمام قدرت یکی
.برای همه رو آزاد کنم

370
00:23:38,092 --> 00:23:40,055
...اما

371
00:23:40,055 --> 00:23:42,089
چرا...؟

372
00:23:42,089 --> 00:23:46,089
،قسمت بعد
".دوست"

373
00:23:46,006 --> 00:23:50,006
"قسمت بعد: دوست"

374
00:23:46,089 --> 00:23:49,073
.خوبم، جدی میگم