1
00:00:02,085 --> 00:00:07,031
فکر کردم باید رازم رو به همه"
،بگم A تو کلاس

2
00:00:07,031 --> 00:00:10,048
پس دارم نامه هایی مینویسم
.تا برای همتون بذارم

3
00:00:10,048 --> 00:00:15,007
قدرت من قدرت خاصیه که از
،آل مایت دریافت کردم

4
00:00:15,007 --> 00:00:19,095
.و شیگاراکی و همه برای یکی دنبال منن

5
00:00:19,095 --> 00:00:24,025
با این وضع، همتون رو
،درگیر میکنم

6
00:00:24,025 --> 00:00:28,063
.میرم U.A پس از دبیرستان

7
00:00:28,063 --> 00:00:30,080
اینکه تونستم وارد دوره قهرمانی بشم

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,047
رو بشناسم A و همه دانش آموزای کلاس

9
00:00:33,047 --> 00:00:36,026
.واقعا من رو خوشحال کرد

10
00:00:36,026 --> 00:00:38,030
.ممنونم

11
00:00:38,030 --> 00:00:39,089
".خداحافظ

12
00:00:42,027 --> 00:00:44,023
.احمق

13
00:00:45,064 --> 00:00:50,098
.در آوریل، دکو آکادمی قهرمانی ما رو ترک کرد

14
00:00:50,098 --> 00:00:55,011
،در جنگ علیه گروه شرور ها
،جبهه آزادی خواه فراطبیعی

15
00:00:55,011 --> 00:00:58,020
.ژاپن آسیب بحرانی رو متحمل شد

16
00:00:58,020 --> 00:01:01,045
بعلاوه، زندان ها در مکان های
،مختلفی مورد حمله قرار گرفتن

17
00:01:01,045 --> 00:01:04,054
.و شرور هایی که اونجا زندانی شده بودن، فرار کردن

18
00:01:04,054 --> 00:01:08,063
قهرمان هایی که زمانی توسط مردم تحسین
،میشدن، حالا توی عزت و احترامشون غرق شدن

19
00:01:08,063 --> 00:01:12,034
.و ژاپن به منطقه بی قانونی تبدیل شده

20
00:01:16,063 --> 00:01:18,030
...یه شرور غول پیکر

21
00:01:36,030 --> 00:01:45,029
آکادمی قهرمانی من

22
00:01:36,082 --> 00:01:39,036
توی دنیایی که سیاه و سفیدی وجود نداره

23
00:01:39,036 --> 00:01:41,099
از اعماق تنفرم گریه میکنم

24
00:01:41,099 --> 00:01:45,029
،حتی اجازه نداریم که دست برداریم
فقط باید حرکت کنیم

25
00:01:45,029 --> 00:01:47,004
رو به جلو و فرا تر از اون

26
00:01:47,004 --> 00:01:49,004
من بدون صبر و با عجله، خودسرانه
دست به کار شدم

27
00:01:49,004 --> 00:01:50,083
سرنوشتی که تا الآن به دوش میکشیدم

28
00:01:50,083 --> 00:01:53,092
حتی راه رفتن برات دشواره

29
00:01:53,092 --> 00:01:56,067
هنوز راهی برای نجاتت وجود داره؟

30
00:01:56,067 --> 00:02:01,064
وقتی حس میکنی میخوای تسلیم شی

31
00:02:01,064 --> 00:02:05,010
به سرعت میام هر جایی که هستی

32
00:02:05,010 --> 00:02:10,060
ما هم بیخیال هیچکدوم از
احساساتمون نمیشیم، هیچکدوم

33
00:02:10,060 --> 00:02:14,053
،حتی اگه بگی که هیچ ربطی به من نداره
من بازم میخوام کنار تو باشم

34
00:02:14,053 --> 00:02:16,011
قهرمان بودن همین معنی رو میده

35
00:02:16,011 --> 00:02:21,012
من هم هیچکدوم از صدا هایی که دست
به دست هم دادن رو از دست نمیدم، هیچکدوم

36
00:02:21,012 --> 00:02:24,099
هر چند باری که نیاز باشه
دوباره بلند میشم

37
00:02:24,099 --> 00:02:27,012
بیاین بریم و جونمون رو به خطر بندازیم

38
00:02:27,012 --> 00:02:31,038
روحم در جواب احساساتتون فریاد میزنه

39
00:02:31,038 --> 00:02:35,034
دیگه تردید نمیکنم، پس بیاین بریم

40
00:02:35,034 --> 00:02:37,059
برای رسیدن به چیزایی که واقعا ارزش دارن

41
00:02:55,077 --> 00:02:58,065
این پیامی از ایستگاه پلیس داینا برای
.تمام قهرمان هاست

42
00:02:58,065 --> 00:03:01,078
.اون فراری دیروز در منطقه جنوبی ظاهر شده

43
00:03:01,078 --> 00:03:06,062
همگی، لطفا سریعا مناطقی که تحت تاثیر
.قرار گرفتن رو بررسی کنین

44
00:03:06,062 --> 00:03:09,066
بیا زودتر راهنمایی افرادی که
.باقی موندن رو تموم کنیم

45
00:03:09,096 --> 00:03:15,059
"یو شیندو - نام قهرمانی: گرَند"

46
00:03:10,029 --> 00:03:14,013
.سال سومی دوره قهرمانی آکادمی کتسوبوتسو، یو شیندو

47
00:03:14,013 --> 00:03:16,000
.نام قهرمانی: گرند

48
00:03:16,000 --> 00:03:20,001
اونایی که موندن احتمالا
.دارن مخالفت میکنن

49
00:03:19,051 --> 00:03:25,051
"تاتامی ناکاگامه - نام قهرمانی: تِرتِل نِک"

50
00:03:20,001 --> 00:03:23,076
سال سومی دوره قهرمانی آکادمی
.کتسوبوتسو، تاتامی ناکاگامه

51
00:03:23,076 --> 00:03:25,093
.نام قهرمانی: ترتل نک

52
00:03:25,093 --> 00:03:30,052
واقعا اونایی که هنوز
.موندن خیلی کله شقن

53
00:03:30,052 --> 00:03:35,081
برای همین، من با یه لبخند دلپذیر
.باهاشون صحبت میکنم، مثل میس جوک

54
00:03:35,081 --> 00:03:37,048
...فکر نمیکنم کار بکنه

55
00:03:37,048 --> 00:03:39,007
.به هر حال، بزن بریم سراغش

56
00:03:39,007 --> 00:03:41,053
شنیدم توی ساختمون تاگوچی
!قایم میشن، پس بزن بریم

57
00:03:41,053 --> 00:03:43,066
!یو، صبر کن

58
00:03:47,008 --> 00:03:48,099
...اول پلیس، و بعد قهرمانا

59
00:03:48,099 --> 00:03:52,075
...و حالا، دارن بچه ها رو میفرستن

60
00:03:52,075 --> 00:03:54,088
.فایده ای نداره. برین

61
00:03:54,088 --> 00:03:56,038
.اینجا خطرناکه

62
00:03:56,038 --> 00:04:00,063
ذخیره منابع و غذاتون احتمالا برای مدت طولانی
دووم نمیاره، درسته؟

63
00:04:00,063 --> 00:04:03,043
.ما کلی منابع توی آکادمی کتسوبوتسو داریم

64
00:04:03,043 --> 00:04:06,014
با ما به اونجا تخلیه نمیکنین؟

65
00:04:06,014 --> 00:04:07,064
.ها

66
00:04:07,064 --> 00:04:11,023
وقتی شرور ها به جایی که مردم جمع شدن
،حمله کنن

67
00:04:11,023 --> 00:04:13,085
شما ها کاری از دستتون بر میاد؟

68
00:04:13,085 --> 00:04:18,002
من همین الآن هم ورق رو مقابل چند تا عوضی
.که خواستن به مغازم حمله کنن برگردوندم

69
00:04:18,002 --> 00:04:20,065
.چشمای ما باز شده

70
00:04:20,065 --> 00:04:24,011
این شهر ماست، و ما خودمون
.ازش محافظت میکنیم

71
00:04:24,011 --> 00:04:26,016
.نمیتونیم جونمون رو بسپریم به بقیه

72
00:04:27,012 --> 00:04:31,087
اگه فقط دنبال پول یا منابعتون اومده باشن شاید
.بتونین عقب برونین اونا رو

73
00:04:31,087 --> 00:04:35,042
اما فراری ها و نومو ها
.فرق دارن

74
00:04:35,042 --> 00:04:39,004
دیروز، گزارش از یه شاهد عینی
در همین اطراف

75
00:04:39,004 --> 00:04:42,001
درمورد یه گروه بوده که
،هدفشون فقط خشونت بوده

76
00:04:42,001 --> 00:04:44,076
.که حتی به سختی میشد بهشون گفت انسان

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,030
یه قدم اشتباه، و حتی یه قهرمان حرفه ای
.ممکنه کشته بشه

78
00:04:48,030 --> 00:04:51,085
بهتون گفتم. ما به خودمون بیشتر از
.قهرمانا اعتماد داریم

79
00:04:51,085 --> 00:04:56,006
یعنی قهرمانا اونقدر مهم شدن که میتونن حرفاشون
رو به ما زور کنن؟

80
00:04:56,006 --> 00:04:59,006
ما توی مبارزه نسبت به شما ها
.ماهر تریم

81
00:04:59,006 --> 00:05:01,011
.بذارین ازتون محافظت کنیم

82
00:05:01,011 --> 00:05:05,007
وقتی قبلا به این حرفا اعتماد کردیم
.این اتفاق افتاد

83
00:05:05,007 --> 00:05:08,028
بعد اون حادثه، قهرمان های این حوزه

84
00:05:08,028 --> 00:05:11,020
با نهایت سرعت دمشون رو گذاشتن رو
.کولشون و فرار کردن

85
00:05:11,020 --> 00:05:12,070
.فقط اینجا نیست

86
00:05:12,070 --> 00:05:15,012
.اونا از مناطق شرقی و غربی هم رفتن

87
00:05:15,012 --> 00:05:18,067
حتی با اینکه قبلا اون همه
.بهشون توجه کردیم

88
00:05:18,067 --> 00:05:20,067
.قرار نیست حرف هم رو بفهمیم

89
00:05:20,067 --> 00:05:22,067
.پسر، برو

90
00:05:22,067 --> 00:05:25,026
دیگه قرار نیست به قهرمان ها
.تکیه کنیم

91
00:05:26,068 --> 00:05:28,089
.اصلا خوب نیست، یو

92
00:05:28,089 --> 00:05:31,081
!گفتم که، اصلا فایده ای نداره

93
00:05:31,081 --> 00:05:37,077
اگه از توانایی ویبره استفاده میکردم، میتونستم
!توی یک ثانیه کل ساختمون رو خراب کنم

94
00:05:37,077 --> 00:05:40,086
!ای کاش میتونستیم مجبورشون کنیم باهامون بیان
!اونموقع میتونستیم بکشونیمشون بیرون

95
00:05:40,086 --> 00:05:42,065
...این فایده ای نداره

96
00:05:43,086 --> 00:05:46,074
.ما نمیدونیم که ایستگاه پایه انتقال هم چقدر دووم میاره

97
00:05:46,074 --> 00:05:49,020
.ماکابه زنگ زده

98
00:05:49,020 --> 00:05:50,066
!جفتتون فرار کنین! اون اینجاست

99
00:05:50,066 --> 00:05:53,083
!ها؟--
!ایتجیرو با جفت چشمای خودش یه ذره پیش دید--

100
00:05:53,083 --> 00:05:55,016
!داره سمت شما میاد

101
00:05:55,016 --> 00:05:56,058
!از جایی که هستیم به موقع نمیرسیم

102
00:05:56,058 --> 00:05:58,004
!فرار کنین

103
00:06:06,030 --> 00:06:07,059
!داره میاد

104
00:06:11,018 --> 00:06:13,035
!یه فراری

105
00:06:13,035 --> 00:06:16,027
!زود باشین، بیاین بازی کنیم

106
00:06:17,098 --> 00:06:20,069
چی، فقط شما دو تا؟

107
00:06:20,023 --> 00:06:23,036
"شرور - عضله ای - توانایی: افزایش عضله"

108
00:06:20,069 --> 00:06:22,056
.کافی نیست

109
00:06:22,056 --> 00:06:24,052
!دوستاتون کجان؟

110
00:06:24,052 --> 00:06:27,036
!تاتامی! از میس جوک درخواست کمک کن

111
00:06:27,036 --> 00:06:28,086
!و بعد شهروندا رو تخلیه کن

112
00:06:28,086 --> 00:06:30,045
تو چی؟

113
00:06:30,045 --> 00:06:32,062
.خوردش میکنم

114
00:06:32,062 --> 00:06:35,024
.آزاد بودن... خوبه

115
00:06:35,099 --> 00:06:40,000
"!!قدرت کامل"

116
00:06:44,013 --> 00:06:46,084
اجازه نمیدیم بیشتر از این
!به شهر آسیب بزنی

117
00:06:46,084 --> 00:06:47,084
!صبر کنین

118
00:06:47,084 --> 00:06:50,026
!اون اون دیوونه خونه! یه مجرم شروره

119
00:06:50,026 --> 00:06:52,047
!نمیتونین باهاش مبارزه کنین! فرار کنین

120
00:06:52,047 --> 00:06:53,089
!کی اهمیت میده؟

121
00:06:53,089 --> 00:06:55,064
.از امثال تو دستور نمیگیریم

122
00:06:55,064 --> 00:06:57,064
!من فقط نمیخوام شما ها بمیرین

123
00:06:59,068 --> 00:07:01,014
!یو

124
00:07:04,073 --> 00:07:08,032
هی، بیخیال، تو حتی ارزش وقت
.من رو نداری

125
00:07:11,057 --> 00:07:16,070
،اگه یه قهرمان میبینی"
".یعنی ده تاشون این اطرافن

126
00:07:16,070 --> 00:07:19,045
.عالیه. واقعا بازم هستن

127
00:07:25,013 --> 00:07:26,084
.فایده ای نداره

128
00:07:26,084 --> 00:07:30,038
.من 12000 لایه زره ماهیچه ای دارم

129
00:07:30,038 --> 00:07:34,051
هیچی نمیتونه ازشون بگذره
.تا به بدنم برسه

130
00:07:34,051 --> 00:07:35,085
اوه، جدا؟

131
00:07:35,085 --> 00:07:40,035
،اگه کل قدرتم رو آزاد کنم
.یه مدت نمیتونم حرکت کنم

132
00:07:40,035 --> 00:07:42,039
--اما

133
00:07:42,039 --> 00:07:45,086
بعضی اوقات هست که مرد باید
!کارش رو انجام بده

134
00:07:45,086 --> 00:07:51,011
صبر و استحکام چیزیه که قهرمانا باید
.داشته باشن، مخصوصا الآن

135
00:07:51,049 --> 00:07:54,061
"زمین لرزان"

136
00:07:52,015 --> 00:07:54,070
!میزنم تا مغز استخونت رو میلرزونم

137
00:07:58,066 --> 00:08:03,050
.پس... فقط باید زرهم رو بیشتر کنم

138
00:08:03,050 --> 00:08:04,088
!یو

139
00:08:04,088 --> 00:08:07,013
!بیاین بریم بچه رو نجات بدیم

140
00:08:07,013 --> 00:08:09,063
...درسته

141
00:08:09,063 --> 00:08:12,034
!خونِ تو رگام به جنون رسیده

142
00:08:23,052 --> 00:08:25,006
...عضله ای

143
00:08:25,098 --> 00:08:29,065
عجیب نیست که حس خطر شماره
.چهار داشت میترکید

144
00:08:33,015 --> 00:08:36,020
...اون صدا

145
00:08:36,020 --> 00:08:38,049
!امکان نداره فراموشش کنم

146
00:08:38,049 --> 00:08:40,062
!تویی، درسته؟ درسته؟

147
00:08:40,062 --> 00:08:43,096
!میدوریا! دلم برات تنگ شده بود

148
00:08:43,096 --> 00:08:49,021
هی قهرمانای ریزه میزه ای به تورم میخوردن که
!اصلا عطشم برای خون رو آروم نمیکردن

149
00:08:49,021 --> 00:08:52,001
...ص-صبر کن

150
00:08:52,001 --> 00:08:53,059
...فرار نکن

151
00:08:53,059 --> 00:08:56,064
.قضیه این نیست. اشتباه برداشت نکن

152
00:08:56,064 --> 00:09:00,039
برای انتقام و چیز شرافتمندانه ای
.مثل اون نیست

153
00:09:00,039 --> 00:09:04,039
.اما، منم انسانم

154
00:09:04,039 --> 00:09:08,073
،بعد از تجربه کردن اون هیجان

155
00:09:08,073 --> 00:09:11,078
!اصلا نتونستم هیجان کافی تجربه کنم

156
00:09:13,057 --> 00:09:15,082
نتونست به اندازه کافی بپره؟

157
00:09:19,012 --> 00:09:22,062
!بیا همه توانمون رو رو کنیم، میدوریا

158
00:09:26,008 --> 00:09:27,021
چه خبره؟

159
00:09:27,021 --> 00:09:28,088
.بخاطر دود نمیتونم ببینم

160
00:09:32,017 --> 00:09:34,055
.اوه، خوبه

161
00:09:34,055 --> 00:09:35,080
.لطفا بهش رسیدگی کن

162
00:09:35,080 --> 00:09:39,097
!یو! یو، ای احمق

163
00:09:39,097 --> 00:09:42,072
ببخشید به موقع نرسیدم تا مانع
.آسیب دیدنش بشم

164
00:09:42,072 --> 00:09:44,035
.باید سریع بهش مراقبتای پزشکی برسونی

165
00:09:44,035 --> 00:09:47,031
.ساختمون هم خیلی آسیب دیده

166
00:09:47,031 --> 00:09:49,077
.مطمئن میشم دیگه آسیب وارد نشه

167
00:09:49,077 --> 00:09:51,044
!باشه

168
00:09:51,044 --> 00:09:54,011
از توی دود نمیتونم ببینم
...دقیقا چه شکلیه

169
00:09:54,011 --> 00:09:57,086
...اما فکر میکنم قبلا صداش رو شنیدم

170
00:09:57,086 --> 00:10:00,003
اون کیه؟

171
00:10:00,003 --> 00:10:01,066
زیاد بود؟

172
00:10:01,066 --> 00:10:04,087
آره، از حد قابل کنترل
.رد شدی

173
00:10:04,087 --> 00:10:06,037
.از دود زیادی استفاده کردی

174
00:10:06,037 --> 00:10:07,021
.درسته

175
00:10:07,021 --> 00:10:09,046
نمیگن اگه کسی از حمله خودت علیهت
،استفاده کنه

176
00:10:09,046 --> 00:10:10,071
همه چی رو از دست میدی؟

177
00:10:10,071 --> 00:10:12,000
...درسته

178
00:10:12,000 --> 00:10:16,013
بخاطر یکی برای همه، واقعا
.از کنترل خارج شده

179
00:10:16,013 --> 00:10:19,026
یعنی، این قدرت توی هشت نسل
.پرورش پیدا کرده

180
00:10:19,026 --> 00:10:23,076
،البته، بخاطر میزان قدرتش
،برای تو، نهمین صاحب

181
00:10:23,076 --> 00:10:25,056
.کنترلش از همه سخت تره

182
00:10:25,056 --> 00:10:28,035
.برای همین باید اینجا عقب بکشی

183
00:10:28,035 --> 00:10:33,015
بیشتر توانایی هامون به خودیِ خود
.یه حرکت نهایی نیستن

184
00:10:33,015 --> 00:10:36,028
.زیاد داری به توانایی ها فکر میکنی

185
00:10:36,028 --> 00:10:38,061
!به توانایی ها به عنوان ابزار فکر کن

186
00:10:39,099 --> 00:10:44,028
.راهی برای بردن، با استفاده از این ابزار بساز

187
00:10:44,028 --> 00:10:45,079
.عضله ای

188
00:10:45,079 --> 00:10:49,087
.مردی که میتونه ضربه اسمش رو در 100%ش تحمل کنه

189
00:10:49,087 --> 00:10:52,092
.منم هرگز نمیتونم فراموش کنم

190
00:10:55,080 --> 00:10:58,013
...شناوری

191
00:10:58,013 --> 00:10:59,059
!شماره هفت

192
00:10:59,059 --> 00:11:00,088
...شماره شش

193
00:11:00,088 --> 00:11:03,072
من از دود استفاده میکنم تا دیدش رو کم کنم و
.مجبورش کنم جایی بره که من میخوام

194
00:11:03,072 --> 00:11:07,068
الآن، ایزوکو! خاطرات
!اون روزا رو به خاطر بیار

195
00:11:09,081 --> 00:11:11,073
!میدوریا

196
00:11:11,073 --> 00:11:12,056
...شماره چهار

197
00:11:12,056 --> 00:11:14,086
از حس خطر استفاده کن تا
.پیشبینیت رو تقویت کنی

198
00:11:14,086 --> 00:11:16,065
!شلاق... شماره پنج

199
00:11:24,078 --> 00:11:27,016
!...حقه های کوچولو

200
00:11:27,016 --> 00:11:32,017
شیگاراکی و همه برای یکی
کجان، کی آزادت کرد؟

201
00:11:32,017 --> 00:11:33,050
کی میدونه

202
00:11:33,050 --> 00:11:37,046
،تمام حرفی که زدن این بود که
".هر کاری که میخوای بکن"

203
00:11:37,046 --> 00:11:40,084
!حواست پرت نشه. من حوصلم سر میره

204
00:11:40,084 --> 00:11:44,089
.این حقه های کوچیکم خسته کنندن

205
00:11:44,089 --> 00:11:49,027
بیا یه نبرد با تمام قدرت مثل
!اون روز داشته باشیم

206
00:11:52,060 --> 00:11:55,015
چرا باید تا این حد پیش بری؟

207
00:11:55,015 --> 00:11:58,040
.تا توی زندگیم حسرتی نخورم

208
00:11:58,040 --> 00:12:01,028
چه حسرتی؟

209
00:12:01,028 --> 00:12:05,028
اینکه از چیزایی که دوست دارم
.تا آخرین حد ممکن لذت نبرم

210
00:12:05,028 --> 00:12:09,016
راه دیگه ای نبود، گوتو ایماسوجی؟

211
00:12:10,012 --> 00:12:12,025
!نچ

212
00:12:13,050 --> 00:12:15,092
داری سعی میکنی باهام همدردی کنی؟

213
00:12:15,092 --> 00:12:18,071
!اونو بذار برای یه جای دیگه

214
00:12:18,071 --> 00:12:24,055
تمام چیزی که تو قلبم دارم
!خون و جنگه

215
00:12:24,055 --> 00:12:30,010
نمیدونستم چرا اونا آخر عاقبتشون
!اونجوری شد

216
00:12:31,014 --> 00:12:35,035
اگه میدونستم، شاید اوضاع طور
!دیگه ای پیش میرفت

217
00:12:37,006 --> 00:12:40,090
.اون خیلی ها رو کشت و بهشون صدمه زد

218
00:12:43,011 --> 00:12:45,016
،مهم نیست جنگ چه حالتی به خودش بگیره

219
00:12:45,016 --> 00:12:47,049
این حقیقت رو که باید بجنگیم رو
.تغییری نمیده

220
00:12:47,049 --> 00:12:50,095
!کل قدرتت رو نشونم بده، میدوریا

221
00:12:50,095 --> 00:12:52,091
اما حداقل

222
00:12:52,091 --> 00:12:55,004
...در اعماق اون

223
00:12:55,004 --> 00:12:58,092
!تبدیل به یه آدم خسته کننده شدی، ها؟

224
00:13:01,059 --> 00:13:04,063
...فضا های بین لایه های اضافی عضلت

225
00:13:04,063 --> 00:13:06,097
...عضله هایی که قدرتشون استفاده شده

226
00:13:06,097 --> 00:13:09,093
.باید بکنیشون یا اینکه کنده بشن...

227
00:13:09,093 --> 00:13:14,023
کسی مثل تو که از تاکتیک بدش میاد از عمد
.به یه طبقه پایین تر پرید

228
00:13:14,023 --> 00:13:17,010
بخاطر اینه که اون لایه های عضله
حس عجیبی دارن؟

229
00:13:17,040 --> 00:13:18,069
"زمین لرزان"

230
00:13:19,015 --> 00:13:23,007
بدون اینکه متوجه بشی با ویبره تمرین کردی؟

231
00:13:23,007 --> 00:13:25,049
!فکر میکنی خیلی باهوشی؟

232
00:13:26,078 --> 00:13:29,041
...یکی برای همه، پوشش کامل

233
00:13:29,041 --> 00:13:31,079
!%ضربه 45

234
00:13:35,016 --> 00:13:36,096
!دیترویت اِسمَش

235
00:13:41,042 --> 00:13:44,030
.این کل قدرت منه

236
00:13:46,072 --> 00:13:49,009
"ایزوکو میدوریا"

237
00:13:54,010 --> 00:13:56,014
!شیندو و ناکاگامه کجان؟

238
00:13:56,052 --> 00:14:02,036
"ایتجیرو توتکی - نام قهرمانی: بومرنگ مَن"

239
00:13:57,031 --> 00:14:00,065
سال سومی دوره قهرمانی آکادمی
.کتسوبوتسو، ایتجیرو توتکی

240
00:14:00,065 --> 00:14:03,011
.نام قهرمانی: بومرنگ من

241
00:14:02,073 --> 00:14:08,040
"شیکوی ماکابه - نام قهرمانی: مستر اسمیث"

242
00:14:03,011 --> 00:14:06,032
سال سومی دوره قهرمانی آکادمی
.کتسوبوتسو، شیکوی ماکابه

243
00:14:06,032 --> 00:14:09,007
.نام قهرمانی: مستر اسمیث

244
00:14:09,007 --> 00:14:10,020
!هی، اون رو ببین

245
00:14:13,049 --> 00:14:14,099
یه فراری...؟

246
00:14:18,058 --> 00:14:21,042
...من حتی هنوز نتونستم ازش تشکر کنم

247
00:14:22,071 --> 00:14:25,038
.خانوم، بذار ببینیمش

248
00:14:26,055 --> 00:14:28,063
سخته که خودت تنهایی حملش کنی، نه؟

249
00:14:28,063 --> 00:14:29,084
!برو ماشین رو بیار

250
00:14:29,084 --> 00:14:31,047
--آماده، و

251
00:14:32,076 --> 00:14:34,026
چرا...؟

252
00:14:34,026 --> 00:14:37,048
.ما که نمیخوایم بمیره

253
00:14:37,048 --> 00:14:41,031
،اگه ازت چیزی نشنیدیم
.شاید بعدا یه سری زدیم

254
00:14:44,019 --> 00:14:46,023
...اون

255
00:14:46,023 --> 00:14:49,007
...از آزمون گواهی موقت بود...

256
00:14:49,007 --> 00:14:53,028
...اما... کاملا متفاوت به نظر میومد

257
00:14:53,028 --> 00:14:55,070
واقعا خودش بود؟

258
00:14:56,066 --> 00:14:59,016
"ایستگاه پلیس داینا"

259
00:15:00,037 --> 00:15:02,058
واستین! کارتون چیه؟

260
00:15:03,054 --> 00:15:05,084
اینجا قفس فلزی دارین، درسته؟

261
00:15:05,084 --> 00:15:07,051
قفس فلزی؟

262
00:15:08,051 --> 00:15:10,013
...اون

263
00:15:10,013 --> 00:15:11,055
!یه فراریه...

264
00:15:11,055 --> 00:15:13,014
.لطفا دستگیرش کنین

265
00:15:14,076 --> 00:15:16,026
!صبر کن

266
00:15:19,089 --> 00:15:23,002
.حس خطر شماره چهار آروم گرفته

267
00:15:23,090 --> 00:15:26,011
.آل مایت، دارم برمیگردم

268
00:15:31,003 --> 00:15:33,028
"قهرمان حرفه ای - آل مایت - توانایی: یکی برای همه"

269
00:15:38,029 --> 00:15:39,041
آسیب دیدی؟

270
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
.نه

271
00:15:40,041 --> 00:15:41,058
.خوبم

272
00:15:41,058 --> 00:15:43,008
دستا و پاهات؟

273
00:15:43,008 --> 00:15:45,046
.خوبن، ممنون

274
00:15:45,046 --> 00:15:49,067
آیتم های پشتیبان فشرده ساز که از آمریکا قبل از

275
00:15:49,067 --> 00:15:55,026
،شروع محدودیت های سفر سفارش دادین
.مید گانتلت ها، خیلی خوب کار میکنن

276
00:15:55,026 --> 00:15:57,097
.اونا نمونه های آزمایشی یه تست مقاومتن

277
00:15:57,097 --> 00:16:00,014
،اونا برای سراسر بدنت پشتیبان فراهم میکنن

278
00:16:00,014 --> 00:16:04,031
.اما نمیتونن قدرت 100% رو تحمل کنن

279
00:16:04,031 --> 00:16:06,073
قبل از مبارزه دوبارت زیاد استفاده نکن، باشه؟

280
00:16:08,086 --> 00:16:11,028
!مهم نیست چه بلایی سرم بیاد

281
00:16:12,036 --> 00:16:13,049
.باشه

282
00:16:13,049 --> 00:16:16,078
!یه تماس تلفنی... سر رسید--

283
00:16:16,078 --> 00:16:19,087
.نسخه ویژه سیلور اِیجه--
!یه تماس تلفنی... سر رسید
...یه تماس تلفنی

284
00:16:19,087 --> 00:16:20,095
.خودمم

285
00:16:20,095 --> 00:16:23,029
سلام، آل مایت؟

286
00:16:23,029 --> 00:16:26,038
آم، میدوریا خوبه؟

287
00:16:23,046 --> 00:16:26,071
"قهرمان حرفه ای - هاوکس - توانایی: بال های قدرتمند"

288
00:16:26,038 --> 00:16:29,013
.آره، خوبه

289
00:16:29,084 --> 00:16:31,067
.ببخشید، الآن میرم

290
00:16:31,067 --> 00:16:34,018
.تازه رفت

291
00:16:34,018 --> 00:16:40,068
اون نمیخواد که تو رو-- یا حتی، افراد
اطرافش رو درگیر کنه، ها؟

292
00:16:40,068 --> 00:16:43,048
کاملا آماده شو که بپری وسط
.و بعدش همه رو از خودت دور کن

293
00:16:43,048 --> 00:16:45,081
،این یه راهشه

294
00:16:45,081 --> 00:16:48,077
اما اگه اونایی که به راحتی به
تارتاروس نفوذ کردن

295
00:16:48,077 --> 00:16:51,028
،کاملا آماده باشن
.اونموقع همه چی برای ما تمومه

296
00:16:51,028 --> 00:16:52,065
،همونطور که گفت

297
00:16:52,065 --> 00:16:55,074
ما شانس بیشتری برای برد داریم اگه ما اولین حرکت رو
.برای پیدا کردنشون بزنیم

298
00:16:55,074 --> 00:16:59,078
،میدونم موقعیت سختیه که توش باشی
.اما لطفا ازش حمایت کن

299
00:17:02,016 --> 00:17:04,079
"چند روز قبل"

300
00:17:04,008 --> 00:17:06,025
ظاهرا، آسیب های جدی در گذشته داشتی

301
00:17:06,025 --> 00:17:09,063
و با این احتمال رو به رو شدی که دیگه نتونی
،از بازو هات استفاده کنی

302
00:17:09,063 --> 00:17:12,080
.اما خبر خوبیه که این آسیب دیدگی ها فرق دارن

303
00:17:12,080 --> 00:17:16,055
برخلاف بقیه آسیب دیدگی ها که به نظر
،میومد انفجار ها از داخلن

304
00:17:16,055 --> 00:17:19,022
این دفعه، به نظر میرسه انفجار ها از خارج
.از بدنت فرار میکنن

305
00:17:19,022 --> 00:17:22,027
مهم تر از اون، تواناییت

306
00:17:22,027 --> 00:17:24,081
به نظر میرسید که بدنت رو از
درون تقویت کنه

307
00:17:24,081 --> 00:17:27,081
.تا این بار هیچی خورد نشه

308
00:17:27,081 --> 00:17:29,015
،حتی با آسیب دیدگی مشابه

309
00:17:29,015 --> 00:17:33,015
.به نظر میرسه بدنت این بار فرق داشته

310
00:17:33,015 --> 00:17:38,057
،با این وجود، شرایطت داره بدتر میشه
.پس هنوز باید مراقب باشی

311
00:17:41,062 --> 00:17:45,029
میشه لطفا توضیح بدین؟

312
00:17:50,008 --> 00:17:52,034
مطمئنی، مرد جوان؟

313
00:18:00,068 --> 00:18:03,093
"اینکو میدوریا"

314
00:18:01,085 --> 00:18:04,064
...اون قدرت

315
00:18:04,064 --> 00:18:07,052
اون تونست کنترلش کنه
...چون خودش توانایی نداشت

316
00:18:07,052 --> 00:18:13,007
اما الآن ایزوکو هدف افراد بدی
...قرار گرفته

317
00:18:14,040 --> 00:18:17,036
چه بلایی سرش میاد؟

318
00:18:17,036 --> 00:18:20,007
داریم آمادگی های لازم رو فراهم میکنیم
.تا ازش محافظت کنیم

319
00:18:20,007 --> 00:18:21,049
--باشه U.A اگه توی

320
00:18:21,049 --> 00:18:23,049
.برنمیگردم U.A من به

321
00:18:24,083 --> 00:18:26,062
!ایزوکو

322
00:18:26,062 --> 00:18:28,058
...مرد جوان

323
00:18:28,058 --> 00:18:31,038
...فکر میکردم این رو بگه

324
00:18:32,046 --> 00:18:36,063
.شیگاراکی میتونه بفهمه کجام

325
00:18:36,063 --> 00:18:41,009
عجیب نمیبود اگه همین الآن هم
.دنبالم میبود

326
00:18:41,009 --> 00:18:45,010
.دیگه نمیخوام کسی آسیب ببینه

327
00:18:45,010 --> 00:18:51,002
،اگه کاملا بهبود پیدا کرده باشن
.حتی بدتر از الآن میشه

328
00:18:51,002 --> 00:18:55,065
قبل از اینکه این اتفاق بیافته، من باید
.شیگاراکی و همه برای یکی رو متوقف کنم

329
00:18:55,065 --> 00:19:00,020
اما این اتفاق افتاد چون نمیتونستی
!...شکستش بدی

330
00:19:00,020 --> 00:19:02,012
.قوی تر میشم

331
00:19:04,099 --> 00:19:07,012
،گفتم که خیالم راحت شد

332
00:19:07,012 --> 00:19:08,075
.اما خوشم نمیاد

333
00:19:08,075 --> 00:19:12,083
.بعد از شنیدن این، خوشم نمیاد

334
00:19:14,088 --> 00:19:19,072
."تو لبخند زدی، گفتی "ممنون

335
00:19:21,084 --> 00:19:24,022
.این خیلی خوشحالم کرد

336
00:19:24,022 --> 00:19:25,076
!کمک

337
00:19:25,076 --> 00:19:28,064
!من اینجام

338
00:19:28,064 --> 00:19:31,044
!آره، ممنون

339
00:19:31,044 --> 00:19:35,044
پس تو آل مایت بودی، ها؟

340
00:19:35,044 --> 00:19:36,086
...برای همین

341
00:19:38,099 --> 00:19:40,078
.برای همین میرم

342
00:19:40,078 --> 00:19:42,036
.نگران نباش

343
00:19:42,036 --> 00:19:44,066
.حتما برمیگردم

344
00:19:47,066 --> 00:19:52,079
بهم اجازه میدین همه توانم رو
برای ایزوکوی جوان استفاده کنم؟

345
00:19:52,079 --> 00:19:57,038
،من ازش محافظت میکنم و بزرگش میکنم
!حتی اگه مجبور شم براش جونم رو بدم

346
00:20:01,030 --> 00:20:06,035
،حتی اگه سعی کنم جلوت رو بگیرم
تو بازم میری، درسته؟

347
00:20:06,035 --> 00:20:11,018
،پس، حتی اگه تو هم نخوای
!منم این کار رو میکنم

348
00:20:13,064 --> 00:20:16,011
بری؟ U.A از

349
00:20:16,011 --> 00:20:18,011
.نه، میفهمم

350
00:20:18,011 --> 00:20:21,049
.آره، این برای ما راحت تره

351
00:20:21,049 --> 00:20:25,095
فعلا اون تنها کسیه که میتونه مشخص کنه
.شیگاراکی کجاست

352
00:20:25,095 --> 00:20:30,037
در نظر داشتم ازش به عنوان مرکز توجه
.عملیات هامون استفاده کنیم

353
00:20:30,037 --> 00:20:31,083
.بله

354
00:20:31,083 --> 00:20:33,087
ما با فاصله مناسب--
...دنبالش میکنیم

355
00:20:33,087 --> 00:20:36,013
...خیلی باحال گوشیش رو نگه میداره--
ما با فاصله مناسب--
...دنبالش میکنیم

356
00:20:36,013 --> 00:20:38,021
.بله. درسته

357
00:20:39,080 --> 00:20:41,076
...میفهمم

358
00:20:41,076 --> 00:20:44,026
...اون شیمورا

359
00:20:41,080 --> 00:20:45,005
"قهرمان حرفه ای - گرن تورینو - توانایی: جت"

360
00:20:44,026 --> 00:20:48,055
با اینکه مرده، بازم داشت گریه میکرد، ها؟

361
00:20:52,035 --> 00:20:56,015
.من باید کسی میبودم که میکشتمش

362
00:20:56,015 --> 00:20:58,077
.بابتش معذرت

363
00:20:58,077 --> 00:21:01,048
.اینقدر کله شق نباش

364
00:21:01,048 --> 00:21:04,082
مواقعی هست که باید یکی رو بکشی
.تا بتونی نجاتش بدی

365
00:21:04,082 --> 00:21:08,041
.فراموش نکن

366
00:21:08,041 --> 00:21:11,054
--فرقی نداره تصمیم گرفتی چیکار کنی

367
00:21:11,054 --> 00:21:15,092
برو اوضاع رو با لیگ شروران
.خاتمه بده

368
00:21:22,051 --> 00:21:27,005
،اندور، هاوکس، بست جینیست

369
00:21:27,005 --> 00:21:30,085
...و آل مایت. ما تیم میشیم

370
00:21:33,027 --> 00:21:36,010
برای اینکه از قربانی های
...بیشتر جلوگیری کنیم

371
00:21:41,069 --> 00:21:44,028
...تا جلوی همه برای یکی رو بگیریم

372
00:21:47,020 --> 00:21:48,049
...من

373
00:23:20,008 --> 00:23:22,008
"آنچه خواهید دید"

374
00:23:20,096 --> 00:23:22,083
!اینم یه نگاهی به قسمت بعد

375
00:23:22,083 --> 00:23:25,034
من شرور هایی که از زندان
فرار کرده بودن رو شکست دادم

376
00:23:25,034 --> 00:23:29,030
در حینی که دنبال شیگاراکی که
.پنهان شده بود میگشتم

377
00:23:29,030 --> 00:23:34,068
در حین این کار، یک قاتل از طرف همه برای یکی
.جلوم ظاهر شد

378
00:23:34,068 --> 00:23:38,089
.اسمش لِیدی ناگانت هست

379
00:23:38,089 --> 00:23:41,019
،قسمت بعد
".قاتل استخدامی"

380
00:23:41,019 --> 00:23:47,032
زمانی قهرمان بوده، حالا گلوله هاش
.به سمت من نشونه رفته

381
00:23:46,011 --> 00:23:51,066
"قسمت بعد: قاتل استخدامی"

382
00:23:47,032 --> 00:23:49,057
!پیش به سوی بی نهایت

383
00:23:49,057 --> 00:23:51,016
!پلاس اولترا