1
00:00:01,048 --> 00:00:08,048
میتونم حسش کنم... خودم رو درون
...این مرد جوان-- درون یکی برای همه

2
00:00:09,069 --> 00:00:13,095
الآن، داری با صاحبای قبلی
صحبت میکنی، مگه نه؟

3
00:00:14,078 --> 00:00:20,075
چ-چه بلایی سر بقیه اومده؟

4
00:00:20,075 --> 00:00:22,054
...لطفا

5
00:00:22,054 --> 00:00:25,004
...در امان باشین

6
00:00:27,025 --> 00:00:30,050
.باید قبل اینکه بیدار شی باهات حرف بزنیم

7
00:00:35,072 --> 00:00:38,064
ببخشید توی همچین موقعیت بحرانی
.باهات صحبت میکنیم

8
00:00:41,027 --> 00:00:43,014
.اینم کار سرنوشته

9
00:00:43,014 --> 00:00:46,052
.خب، بیشتر بخاطر زمان بندیه

10
00:00:46,052 --> 00:00:50,065
بانجو، تو قبلا باهاش حرف زدی، درسته؟

11
00:00:52,099 --> 00:00:57,016
...کاربرای قبلی یکی برای همه

12
00:00:57,016 --> 00:01:00,008
...دوباره توی رویا های من

13
00:01:14,088 --> 00:01:23,035
آکادمی قهرمانی من

14
00:01:17,043 --> 00:01:20,010
از اعماق تنفرم گریه میکنم

15
00:01:20,010 --> 00:01:23,035
،حتی اجازه نداریم که دست برداریم
فقط باید حرکت کنیم

16
00:01:23,035 --> 00:01:25,010
رو به جلو و فرا تر از اون

17
00:01:25,010 --> 00:01:27,010
من بدون صبر و با عجله، خودسرانه
دست به کار شدم

18
00:01:27,010 --> 00:01:28,090
سرنوشتی که تا الآن به دوش میکشیدم

19
00:01:28,090 --> 00:01:31,098
حتی راه رفتن برات دشواره

20
00:01:31,098 --> 00:01:34,074
هنوز راهی برای نجاتت وجود داره؟

21
00:01:34,074 --> 00:01:39,070
وقتی حس میکنی میخوای تسلیم شی

22
00:01:39,070 --> 00:01:43,016
به سرعت میام هر جایی که هستی

23
00:01:43,016 --> 00:01:48,067
ما هم بیخیال هیچکدوم از
احساساتمون نمیشیم، هیچکدوم

24
00:01:48,067 --> 00:01:52,059
،حتی اگه بگی که هیچ ربطی به من نداره
من بازم میخوام کنار تو باشم

25
00:01:52,059 --> 00:01:54,017
قهرمان بودن همین معنی رو میده

26
00:01:54,017 --> 00:01:59,018
من هم هیچکدوم از صدا هایی که دست
به دست هم دادن رو از دست نمیدم، هیچکدوم

27
00:01:59,018 --> 00:02:03,006
هر چند باری که نیاز باشه
دوباره بلند میشم

28
00:02:03,006 --> 00:02:05,018
بیاین بریم و جونمون رو به خطر بندازیم

29
00:02:05,018 --> 00:02:09,044
روحم در جواب احساساتتون فریاد میزنه

30
00:02:09,044 --> 00:02:13,040
دیگه تردید نمیکنم، پس بیاین بریم

31
00:02:13,040 --> 00:02:15,065
برای رسیدن به چیزایی که واقعا ارزش دارن

32
00:02:31,000 --> 00:02:35,030
قبلا، فقط میتونستیم توی فضا های بین نوسانات
،دخالت کنیم

33
00:02:35,030 --> 00:02:38,026
.اما دیگه به اونا محدود نیستیم

34
00:02:38,026 --> 00:02:41,068
--چون، حدود چهار ماه پیش، قدرت من

35
00:02:41,068 --> 00:02:46,031
یکی برای همه-- ناگهانی شروع
.به رشد سریعی کرد

36
00:02:46,031 --> 00:02:47,081
،همزمان با اون رشد

37
00:02:47,081 --> 00:02:52,019
صاحبای قبلی یکی برای همه تونستن
به خودشون شکل بدن و

38
00:02:52,019 --> 00:02:56,090
.با هم ارتباط برقرار کنن

39
00:02:56,090 --> 00:03:02,049
و چون قدرت برادر من توی نبرد آخر
،به زور ما رو کشید

40
00:03:02,016 --> 00:03:05,049
"ایزوکو میدوریا - توانایی: یکی برای همه"

41
00:03:02,049 --> 00:03:05,078
.برامون ساده تر شد تا جلوت ظاهر بشیم

42
00:03:05,078 --> 00:03:09,083
به هر حال، زندگی شخصیت هنوزم
!یه چیز شخصیه، پس نگران نباش

43
00:03:11,092 --> 00:03:14,088
.اوه، آره، تو دهن نداری

44
00:03:14,092 --> 00:03:18,009
...نه... اونموقع

45
00:03:21,043 --> 00:03:24,001
...تونستم چند تا کلمه تولید کنم

46
00:03:24,001 --> 00:03:27,068
!دهنم... به سختی شکل و فرم داره

47
00:03:27,097 --> 00:03:30,002
میخواستی درباره چی حرف بزنی؟

48
00:03:30,002 --> 00:03:33,006
!اوه! الآن میتونی حرف بزنی

49
00:03:33,006 --> 00:03:34,069
.من بهش میگم

50
00:03:38,007 --> 00:03:42,007
"ایزوکو میدوریا و تومورا شیگاراکی"

51
00:03:43,003 --> 00:03:47,070
.من صاحب چهارمم
.اسمم هیکاگه شینوموریه

52
00:03:47,070 --> 00:03:52,046
توی آخرین نبرد، تو به طرز
.غیر منتظره ای قدرت من رو بیرون کشیدی

53
00:03:53,071 --> 00:03:55,000
"توانایی های صاحبان قبلی"
""یادداشت هایی برای میدوریای جوان"

54
00:03:54,021 --> 00:03:58,096
توانایی صاحب چهارم
.احساس خطر بود

55
00:03:58,096 --> 00:04:00,084
.اونقدر ناگهانی بود که من رو سورپرایز کرد

56
00:04:00,088 --> 00:04:02,013
.عذر میخوام

57
00:04:02,051 --> 00:04:06,035
من میخواستم ظهور توانایی
.احساس خطر رو حس کنم

58
00:04:06,035 --> 00:04:08,018
!داره سعی میکنه باهوش به نظر بیاد

59
00:04:08,018 --> 00:04:14,044
شینوموری یه عجیب غریبه که از زندگی
.دنیوی خسته شد و مثل یه آدم منزوری زندگی کرد

60
00:04:16,023 --> 00:04:18,015
.دوره افتضاحی بود

61
00:04:18,015 --> 00:04:21,028
.همه به غیر از من عجیب غریب بودن

62
00:04:21,028 --> 00:04:24,066
شنیدین که چطور مردم و اون زمان
چه سنی داشتم؟

63
00:04:25,016 --> 00:04:28,033
...سن مرگ 40 بود وقتی مردی... دلیل مرگ

64
00:04:29,029 --> 00:04:32,058
...توی یادداشتای آل مایت نوشته نشده بود

65
00:04:32,058 --> 00:04:36,067
درواقع، به نظر میرسید که نوشتنش رو شروع کرده
.و بعد خط زده

66
00:04:36,067 --> 00:04:39,021
.ظاهرا، بخاطر پیری مردم

67
00:04:39,021 --> 00:04:42,001
پیری؟ توی 40 سالگی؟

68
00:04:42,001 --> 00:04:43,097
میگم مطمئن نیستم چون

69
00:04:43,097 --> 00:04:48,039
نه بانجو و نه من راهی برای دونستن
،علت مرگامون نداشتیم

70
00:04:48,039 --> 00:04:52,014
و فقط بخاطر این فهمیدیم که یاگی یه
.نگاهی انداخت و بهمون گفت

71
00:04:52,014 --> 00:04:54,006
،اینطور که به نظر میاد

72
00:04:54,006 --> 00:04:58,040
توانایی یکی برای همه نمیتونه
.توسط یه انسان عادی استفاده بشه

73
00:05:00,077 --> 00:05:05,095
بعد از یاگی، من از همه بیشتر
.یکی برای همه رو داشتم

74
00:05:05,095 --> 00:05:09,041
برای 18 سال، من از همه برای یکی فرار کردم

75
00:05:09,041 --> 00:05:13,004
.و روز هام رو صرف قوی تر شدنم کردم

76
00:05:13,004 --> 00:05:17,037
چون میتونستم حدس بزنم که اول که یکی برای همه
،رو دریافت کردم شانسی نداشتم

77
00:05:17,037 --> 00:05:21,025
فکر کردم نوبت من اینه که
.سعی کنم قدرتم رو بیشتر کنم

78
00:05:21,025 --> 00:05:25,030
،و بعد، توی آخرین سال های عمرم
.ترک هایی روی بدنم ظاهر شدن

79
00:05:25,030 --> 00:05:29,085
،شاید به اندازه کافی تمرین نمیکردم
...یا بخاطر یه بیماری ناشناخته بود

80
00:05:29,085 --> 00:05:32,018
.من فکر میکردم دلیلش ایناست

81
00:05:32,018 --> 00:05:36,081
اما یاگی به تاریخچه پزشکیم و
گزارش کالبد شکافیم نگاه کرد

82
00:05:36,081 --> 00:05:40,011
.و حقیقت رو فهمید

83
00:05:40,011 --> 00:05:41,090
پیری" اساسا بخاطر"

84
00:05:41,090 --> 00:05:45,036
،این بود که توانایی های زیادی تو بدنم داشتم

85
00:05:45,036 --> 00:05:48,016
.و داشت طول عمرم رو کم میکرد

86
00:05:48,020 --> 00:05:50,087
!...طول عمر!... امکان نداره

87
00:05:51,095 --> 00:05:54,058
!...اما! صبر کن

88
00:05:54,058 --> 00:06:00,038
آل مایت وقتی که این توانایی خیلی قوی تر بود
!برای مدت خیلی طولانی تری داشتش

89
00:06:00,063 --> 00:06:02,000
.حق با توئه

90
00:06:02,000 --> 00:06:05,051
چیزی که باید بهت میگفتیم

91
00:06:05,051 --> 00:06:11,039
همون چیزیه که یاگی درباره فشار توانایی
.یکی برای همه فهمید

92
00:06:11,039 --> 00:06:15,052
بقیه یکی برای همه رو برای مدت طولانی
،نداشتن و توی نبرد مردن

93
00:06:15,052 --> 00:06:18,048
پس من تنها نمونه ایم که
.برای مقایسه داریم

94
00:06:18,048 --> 00:06:23,065
پس به چیزی فکر کردیم که شینوموری
.داشت و من نداشتم

95
00:06:27,090 --> 00:06:30,070
!آل مایت توانایی نداشت

96
00:06:30,070 --> 00:06:34,079
،درسته. اطلاعاتی که یاگی
که هنوز زندست، بدست آورد

97
00:06:34,079 --> 00:06:39,079
توسط هوشیاریش که هنوز توی
.یکی برای همه بود، به ما گفته شد

98
00:06:39,079 --> 00:06:44,042
و بعد، وقتی حرفایی که برادرم برای
.گفتن داشت رو شنیدم، مطمئن شدم

99
00:06:44,042 --> 00:06:49,013
صحبتی بود که هوشیاری و آگاهی مردم توی
.عامل توانایی حک میشن

100
00:06:49,013 --> 00:06:51,039
اما، چرا هوشیاری یاگی اینجا بود

101
00:06:51,039 --> 00:06:54,014
حتی با اینکه اون عامل توانایی رو نداره؟

102
00:06:54,014 --> 00:07:00,069
ما همیشه فکر میکردیم که هوشیاری صاحبان قبلی
.توی یکی برای همه زندگی میکردن

103
00:07:00,069 --> 00:07:04,027
دقیق تر بخوام بگم، هوشیاری صاحبان دوم تا هفتم

104
00:07:04,027 --> 00:07:08,015
توی عامل توانایی زندگی میکردن
.که توسط یکی برای همه بدست اومده بود

105
00:07:08,015 --> 00:07:10,090
.یاگی تنها استثنا بود

106
00:07:10,090 --> 00:07:16,079
اون تنها کسی بود که از طریق یکی برای همه
.هوشیاری رو بدست آورد

107
00:07:13,037 --> 00:07:16,045
"قهرمان حرفه ای - آل مایت - توانایی: یکی برای همه"

108
00:07:16,079 --> 00:07:19,037
اون عامل نگهدارنده ای که توانایی
هر نفر رو تو خودش نگه میداشت

109
00:07:19,037 --> 00:07:23,088
،نمیتونست کاملا یکی برای همه رو بپذیره
.و ازش لبریز میشد و میشکست

110
00:07:23,088 --> 00:07:27,034
مثل وقتی که طول عمر صاحب چهارم
.کوتاه شد

111
00:07:27,034 --> 00:07:31,022
یاگی تونست یکی برای همه رو
.برای 40 سال نگه داره

112
00:07:31,022 --> 00:07:34,047
،چون عامل نگهدارندش خالی بود
،یکی برای همه توش جا شد

113
00:07:34,047 --> 00:07:37,085
.و شد توانایی واقعیش

114
00:07:37,085 --> 00:07:40,014
بخاطر یک پیچیدگی توی سرنوشت، این قدرت که
از یکی به یکی دیگه منتقل میشد

115
00:07:40,014 --> 00:07:46,082
تونست ارزش واقعیش رو توسط کسی که
.توانایی نداشت نمایان کنه

116
00:07:49,015 --> 00:07:50,040
...به بیان دیگه

117
00:07:50,040 --> 00:07:56,020
،حالا که توانایی های صاحبان قبلی دارن ظاهر میشن
.دیگه نمیتونم به شخص عادی این قدرت رو بدم

118
00:07:57,016 --> 00:08:03,004
.یکی برای همه دیگه نمیتونه منتقل شه
این رو دارین سعی میکنین بگین، درسته؟

119
00:08:05,025 --> 00:08:08,067
نه تا وقتی که کسی بیاد
...که فاقد توانایی باشه

120
00:08:08,067 --> 00:08:14,055
گونه در معرض انقراضی توی
.نسل شما... که توانایی هم میخواد

121
00:08:14,055 --> 00:08:17,018
این چیزی نیست که اونموقع
.میتونستیم بهش برسیم

122
00:08:17,018 --> 00:08:21,073
بخاطر سرنوشت بود که تهش این توانایی
.به شما دو تا رسید

123
00:08:21,073 --> 00:08:28,027
اگه میتونستیم بیشتر با صاحبان
،این توانایی تعامل داشته باشیم

124
00:08:28,027 --> 00:08:33,032
.شاید افراد کمتری زجر میکشیدن

125
00:08:35,066 --> 00:08:38,012
،به بیان دیگه، بچه جون

126
00:08:38,012 --> 00:08:41,050
تو شاید آخرین صاحب
.یکی برای همه باشی

127
00:08:42,066 --> 00:08:46,071
...من... آخرین... صاحب

128
00:08:48,000 --> 00:08:50,067
--الآن وقتیه که میرسیم به مسئله اصلی

129
00:08:50,067 --> 00:08:52,063
...ایزوکو

130
00:08:52,063 --> 00:08:55,093
میتونی تومورا شیگاراکی رو بکشی؟

131
00:09:02,056 --> 00:09:04,094
"ایزوکو میدوریا"

132
00:09:06,065 --> 00:09:10,032
میتونی تومورا شیگاراکی رو بکشی؟

133
00:09:12,003 --> 00:09:13,099
.ازت نمیخوام که انجامش بدی

134
00:09:13,099 --> 00:09:15,099
.مسئله ارادست

135
00:09:15,099 --> 00:09:18,028
،وقتی چهره اون پسر رو دیدی

136
00:09:18,028 --> 00:09:22,054
تو فکر کردی،"اون به نظر میرسه
داره درخواست کمک میکنه"، درسته؟

137
00:09:23,062 --> 00:09:26,083
،ما به احساساتت پاسخ میدیم

138
00:09:26,083 --> 00:09:29,079
.پس ما میتونیم این مورد رو هم بدونیم

139
00:09:29,079 --> 00:09:34,042
مشکل اینه که
.نظر ما این نیست

140
00:09:34,042 --> 00:09:39,051
ما فهمیدیم که اون بخاطر اینکه توسط
.همه برای یکی بهش حمله شده، زجر میکشه

141
00:09:39,051 --> 00:09:43,064
اما اصلا به نظر نمیرسید که داره
.درخواست کمک میکنه

142
00:09:43,064 --> 00:09:49,044
حتی تحت اون شرایط، اون چشما چیزی
.به جز نفرت نشون نمیدادن

143
00:09:49,044 --> 00:09:52,086
چون اون توسط همه برای یکی
.اینطوری بزرگ شده

144
00:09:52,086 --> 00:09:55,065
،با مهار کردن بدنش

145
00:09:55,065 --> 00:10:01,028
برادرم احتمالا میخواسته کنترل بدن فیزیکی
.و ذهنش رو بدست بگیره

146
00:10:01,028 --> 00:10:04,058
.تا بتونه یکی برای همه رو بگیره

147
00:10:04,058 --> 00:10:07,033
من و زیردستم--

148
00:10:07,033 --> 00:10:13,088
تا به حال همه برای یکی دو بار سعی کرد یکی برای
.همه رو بدزده و هر دو بار شکست خورد

149
00:10:13,088 --> 00:10:16,088
،برای تسلیم کردن یکی برای همه

150
00:10:16,088 --> 00:10:22,060
باید حس قوی وجود داشته باشه-- شور و هیجان
.قوی وجود داشته باشه که بتونه از یکی برای همه بگذره

151
00:10:22,060 --> 00:10:26,027
احساساتی که نمیتونن توسط فقط
.یک نفر تحمل بشن

152
00:10:26,027 --> 00:10:30,077
اون احتمالا داره سعی میکنه از
.تنفر شیگاراکی استفاده کنه

153
00:10:32,052 --> 00:10:33,098
.یکی برای همه

154
00:10:33,098 --> 00:10:40,024
ریشَش یک اراده قویه که قبول نمیکنه
.مقابل همه برای یکی زانو بزنه

155
00:10:40,024 --> 00:10:46,041
فرض اینه که سرنوشت یکی برای همه
.اینه که همه برای یکی رو شکست بده

156
00:10:46,041 --> 00:10:49,033
.به نظر میرسید که یاگی موفق شده

157
00:10:49,033 --> 00:10:53,063
،اما برادرم سرسخته
.و داره سعی میکنه که برگرده

158
00:10:55,000 --> 00:11:01,068
ایزوکو، فکر نمیکنم این درخواست ازت منصفانه باشه
.اونم بعد اینکه گفتیم راه فراری نداری

159
00:11:02,026 --> 00:11:05,001
.تومورا شیگاراکی نوه منه

160
00:11:05,001 --> 00:11:09,010
،برای مبارزه با همه برای یکی
...من پسرم رو رها کردم

161
00:11:09,010 --> 00:11:11,052
.و این شد نتیجش

162
00:11:11,052 --> 00:11:13,052
میدونم که شرم آوره که افراد بالع

163
00:11:13,052 --> 00:11:19,049
که همش شکست میخورن از یه 16 ساله بخوان
...که کارشون رو تموم کنه

164
00:11:19,049 --> 00:11:25,037
اما وقتی که کاملا به یه هیولای
،شیطانی تبدیل شه

165
00:11:25,037 --> 00:11:28,020
.هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره

166
00:11:28,020 --> 00:11:32,042
دیگه راهی برای بخشیدن یا
.درک کردنش نیست

167
00:11:32,042 --> 00:11:36,063
.افرادی هستن که نمیشه نجاتشون داد

168
00:11:36,063 --> 00:11:42,080
اگه کسی که به نظر میاد داره درخواست نجات میکنه
،کسی باشه که نجاتش غیر ممکن باشه

169
00:11:42,080 --> 00:11:45,018
...آیا تو

170
00:11:45,018 --> 00:11:48,052
...،اونقدر ارادت قوی هست که متوقفش کنی
حتی اگه مجبور باشی بکشیش؟

171
00:11:55,073 --> 00:11:57,057
...برای من

172
00:11:57,057 --> 00:12:00,061
.به نظر میرسید به دردسر افتاده...

173
00:12:00,061 --> 00:12:03,011
.نه، حسم اینطور بود

174
00:12:04,057 --> 00:12:09,062
وقتی هوشیاری شیگاراکی به
،یکی برای همه نفوذ کرد

175
00:12:09,062 --> 00:12:13,092
و وقتی شیگاراکی حس قوی نسبت
.به رویاش پیدا کرد

176
00:12:13,092 --> 00:12:16,033
،در اعماق اون تنفر

177
00:12:16,033 --> 00:12:18,088
.میتونستم یه بچه گریان رو حس کنم

178
00:12:21,063 --> 00:12:25,026
.تا الآن با خیلیا مبارزه کردم

179
00:12:25,026 --> 00:12:27,051
.اونا از درون نشکستن

180
00:12:27,051 --> 00:12:30,077
.باید باهاشون میجنگیدم تا متوقفشون کنم

181
00:12:30,077 --> 00:12:36,052
.اما نمیدونستم چرا اینطوری شدن

182
00:12:37,048 --> 00:12:42,024
اگه میدونستم، شاید شرایط
.طور دیگه ای میشد

183
00:12:42,024 --> 00:12:45,091
.شایدم هنوز مجبور به مبارزه میبودم

184
00:12:46,091 --> 00:12:49,058
اون خیلیا رو کشت

185
00:12:49,058 --> 00:12:51,083
.و به کسایی که دوست داشتم آسیب زد

186
00:12:53,096 --> 00:12:56,029
...اما

187
00:12:56,029 --> 00:12:59,046
.یکی برای همه قدرتی برای کشتن نیست

188
00:12:59,046 --> 00:13:01,084
.قدرتیه برای نجات دادن

189
00:13:01,084 --> 00:13:04,093
.این چیزیه که از آل مایت یاد گرفتم

190
00:13:05,084 --> 00:13:07,089
.فقط من نیستم

191
00:13:07,089 --> 00:13:11,043
فکر میکنم قدرتی که توسط همه شما
و آل مایت ایجاد شده

192
00:13:11,043 --> 00:13:15,031
در طول سال ها به خیلی ها
.امید داده

193
00:13:17,006 --> 00:13:20,090
حتی اگه ریشَش قدرتیه که
،برای نابودی استفاده میشده

194
00:13:20,090 --> 00:13:24,074
بعد اینکه شما ها سر زندگیتون ریسک کردین
،و چیزایی بهش اضافه کردین

195
00:13:24,074 --> 00:13:27,074
.به جایی رسیده که معنی دیگه ای داشته باشه

196
00:13:30,028 --> 00:13:33,079
شایدم واقعا تنها راه متوقف کردنش
.کشتنش باشه

197
00:13:33,079 --> 00:13:37,000
هنوز نمیدونم دقیقا باید
...چیکار کنم، اما

198
00:13:40,025 --> 00:13:42,055
.میخوام اون بچه رو نجات بدم

199
00:13:47,009 --> 00:13:48,068
.آره

200
00:13:48,068 --> 00:13:52,031
.برای همین ما تو رو دنبال میکنیم

201
00:13:55,073 --> 00:13:59,094
واقعا خوشحالم که یکی برای همه
.به شما دو تا رسیده

202
00:14:00,002 --> 00:14:01,082
!...ب-بدنم

203
00:14:04,036 --> 00:14:08,099
.ببخشید... که تستت کردیم

204
00:14:08,099 --> 00:14:11,091
.گرن تورینو زندست

205
00:14:11,091 --> 00:14:15,004
.وقتی بیدار شدی، سلامم رو بهش برسون

206
00:14:16,096 --> 00:14:19,021
...سوراهیکو

207
00:14:19,021 --> 00:14:22,034
.ما توی تصمیممون اشتباه کردیم

208
00:14:22,034 --> 00:14:26,084
اما، با دانش آموزایی که بهمون رسیدن
.یه نعمت دریافت کردیم

209
00:14:30,039 --> 00:14:33,097
.شما دو تا هم بهتره زودتر کمک کنین

210
00:14:33,097 --> 00:14:35,085
به همکاریتون نیاز داریم

211
00:14:35,085 --> 00:14:38,023
.تا قدرت یکی برای همه رو کاملا آزاد کنیم

212
00:14:41,061 --> 00:14:45,036
احساساتی که با کلمات توصیف نمیشن
.درون من جریان پیدا کردن

213
00:14:45,036 --> 00:14:47,065
...صحبت با صاحبای قبلی

214
00:14:47,065 --> 00:14:49,095
...حقیقت یکی برای همه

215
00:14:49,095 --> 00:14:52,045
...مخالفتم با استادم

216
00:14:52,045 --> 00:14:55,012
،به سختی میتونم بگم چه اتفاقی داره میافته

217
00:14:55,012 --> 00:14:57,075
.اما اونا درون من هم جریان دارن

218
00:14:57,075 --> 00:15:01,088
کلمات تو، کسی که فاقد تواناییه
--اما در قالب کلمه نیستن

219
00:15:04,009 --> 00:15:06,034
.از آشنایی باهات خوشبخیتم، آل مایت

220
00:15:06,034 --> 00:15:07,051
...تو

221
00:15:07,051 --> 00:15:11,059
میشه بیخیال معرفی کردنمون شیم تا
تا بتونم ازت سوال بپرسم؟

222
00:15:08,005 --> 00:15:11,018
"قهرمان حرفه ای - هاوکس - توانایی: بال های قدرتمند"

223
00:15:11,059 --> 00:15:14,018
اوضاع برای میدوریا خوب نیستن؟

224
00:15:14,018 --> 00:15:15,093
.نه، اون خوبه

225
00:15:15,093 --> 00:15:18,002
.مطمئنم به زودی بیدار میشه

226
00:15:18,002 --> 00:15:20,006
مهم تر از اون، اینجا چیکار میکنی، هاوکس؟

227
00:15:20,006 --> 00:15:23,036
.درباره یکی برای همه و میدوریاست

228
00:15:25,015 --> 00:15:31,020
این چیزیه که یکی از قهرمان های نبرد آخر
.به رسانه ها گفت

229
00:15:31,020 --> 00:15:33,057
.به آرومی داره گسترش پیدا میکنه

230
00:15:33,057 --> 00:15:36,033
و بعد، همین الآن از اندور شنیدیم که

231
00:15:36,033 --> 00:15:40,050
.شیگاراکی داشته میرفته دنبال میدوریا

232
00:15:40,050 --> 00:15:44,004
.میخوام اطلاعات رو با هم تطبیق بدم

233
00:15:44,004 --> 00:15:46,088
،چون از الآن
--ما فقط با شرور ها مبارزه نمیکنیم

234
00:15:46,088 --> 00:15:50,038
.با احساسات مردم هم مبارزه میکنیم

235
00:15:50,038 --> 00:15:54,001
این راز باید هم برای جلوگیری از
آشوب توی جامعه

236
00:15:54,001 --> 00:15:56,085
.و هم بخاطر تو حفظ شه

237
00:15:56,085 --> 00:15:59,027
.ما دیگه توی همچین وضعیتی نیستیم

238
00:16:00,048 --> 00:16:03,098
اونا بیخیال نمیشن، ها؟

239
00:16:03,098 --> 00:16:05,090
.بیاین یه جای دیگه صحبت کنیم

240
00:16:07,002 --> 00:16:08,086
.همه چی رو بهتون میگم

241
00:16:10,061 --> 00:16:13,007
.از روز حادثه سه روز گذشت

242
00:16:13,007 --> 00:16:15,007
.وحشت عمومی آروم نمیگیره

243
00:16:15,007 --> 00:16:17,070
.ناآرامی ها بین مردم پخش شدن

244
00:16:17,070 --> 00:16:22,096
اما فکر نمیکنم که همه سعی داشتن
.که قهرمان ها رو سرزنش کنن

245
00:16:22,096 --> 00:16:25,038
".لطفا کاملا صادق باشین"

246
00:16:25,038 --> 00:16:28,025
".لطفا بگین که کار اشتباهی نکردین"

247
00:16:28,025 --> 00:16:31,005
".ما نگرانیم، پس بگین که همه چیز خوب میشه"

248
00:16:31,005 --> 00:16:34,084
.بعضی از مردم از قهرمان ها تمنا میکردن

249
00:16:34,084 --> 00:16:41,002
،دابی از لیگ شرور ها پسر منه
.تویا تودوروکی

250
00:16:35,009 --> 00:16:38,022
"قهرمان حرفه ای - اندور - توانایی: هل فلیم"

251
00:16:41,002 --> 00:16:42,060
.این حقیقته

252
00:16:42,060 --> 00:16:45,090
.صادقانه بابتش عذرمیخوام

253
00:16:45,090 --> 00:16:52,028
اندور درباره خونوادش
.همه چیز رو گفت

254
00:16:52,028 --> 00:16:55,078
.اوه، پسر، این دیگه آخر راه اندوره

255
00:16:55,078 --> 00:16:57,091
.این افتضاحه

256
00:16:57,091 --> 00:17:01,087
،اهمیتی نمیدم اگه دروغ میگی
.فقط بگو که این درست نیست

257
00:17:01,087 --> 00:17:04,075
...شما الآن گفتین که این حقیقته، ولی

258
00:17:04,075 --> 00:17:08,075
ولی، هاوکس و بست جینیست
.ادعا های دابی رو رد کردن

259
00:17:08,075 --> 00:17:11,038
آره، آره! اینجا چه خبره؟

260
00:17:11,038 --> 00:17:16,055
قتل بست جینیست یک کار ساختگی بود
،تا بتونیم به اون ها نفوذ کنیم

261
00:17:16,055 --> 00:17:20,085
.اما همه حرفای دابی غلط نبودن

262
00:17:20,085 --> 00:17:24,085
اون بخش درباره پدرم و اینکه یک شروری
که داشت فرار میکرد رو کشتم

263
00:17:24,085 --> 00:17:27,010
.هم حقیقت دارن

264
00:17:27,010 --> 00:17:33,036
عذر میخوام که حقیقت رو درباره
.پدرم پنهان کردم

265
00:17:33,036 --> 00:17:37,082
،درباره جین بوبایگاوارا
،که اسم مجرمیش توایس بود

266
00:17:37,024 --> 00:17:41,024
"این شکل واقعی یک قهرمانه"

267
00:17:37,082 --> 00:17:41,079
فکر میکردم که در اون لحظه
.این تنها انتخابمه

268
00:17:41,079 --> 00:17:44,054
،اگه تواناییش رو فعال میکرد

269
00:17:44,054 --> 00:17:49,088
آسیب میتونست به طرز غیر قابل تصوری
.بدتر از چیزی باشه که رخ داد

270
00:17:49,088 --> 00:17:57,022
تقصیر منه که نتونستم کاری کنم که برای
.جرماش پاسخ بده

271
00:17:57,022 --> 00:17:59,005
.واقعا بابتش احساس بدی دارم

272
00:17:59,005 --> 00:18:00,085
میتونم چیزی ازتون بپرسم؟

273
00:18:00,085 --> 00:18:06,002
مادر من در مسیر جایگنتوماکیا
.به شدت آسیب دید

274
00:18:05,056 --> 00:18:15,024
"هاوکس" "اندور"

275
00:18:06,002 --> 00:18:08,044
،شما نمیتونین فقط بیاین بگین
".همش حقیقت داشت. من عذر میخوام"

276
00:18:08,044 --> 00:18:11,002
!نمیشه اتفاقی که افتاده رو عوض کرد

277
00:18:11,002 --> 00:18:15,044
میدونین چند نفر در هفته گذشته
خونه هاشون رو از دست دادن؟

278
00:18:15,044 --> 00:18:18,036
چطور میتونین اونجا بایستین
!و اونقدر خونسرد به نظر بیاین؟

279
00:18:18,036 --> 00:18:19,070
!این کار شرور ها بود

280
00:18:19,070 --> 00:18:24,087
اما این چهره ها نشون نمیدن که فهمیده باشین
!بخاطر اشتباهات شما بوده

281
00:18:24,087 --> 00:18:27,037
،اگه با چهره های خسته گریه کنیم

282
00:18:27,037 --> 00:18:28,083
اینجوری اتفاقات عوض میشن؟

283
00:18:28,083 --> 00:18:31,017
!ها؟! البته که نه

284
00:18:31,017 --> 00:18:33,009
!ناآرامی جامعه رو از بین ببرین

285
00:18:33,009 --> 00:18:35,005
!همه شرور ها رو شکست بدین

286
00:18:35,005 --> 00:18:36,097
!--این

287
00:18:37,047 --> 00:18:39,043
...این

288
00:18:39,043 --> 00:18:41,064
.دقیقا همونطوریه که گفتین

289
00:18:41,064 --> 00:18:45,077
این چیزیه که من، اندور، میتونم
.انجام بدم تا کارام رو جبران کنم

290
00:18:45,035 --> 00:18:49,035
"بست جینیست"

291
00:18:45,077 --> 00:18:48,089
،اما الآن، با قهرمان های کمتر

292
00:18:48,089 --> 00:18:51,073
.محافظت از همه کار دشواریه

293
00:18:49,035 --> 00:18:51,065
"قهرمان حرفه ای - بست جینیست - توانایی: استاد الیاف"

294
00:18:51,073 --> 00:18:56,011
بنابراین، ما مناطقی که باید ازشون
.محافظت کنیم رو کاهش میدیم

295
00:18:56,011 --> 00:18:57,099
،بعد از مشورت با دولت

296
00:18:57,099 --> 00:19:01,020
،U.A امروز با شروع از

297
00:19:01,020 --> 00:19:05,045
،مدارسی که دوره قهرمانی رو تدریس میکنن
که فضا و امنیت کافی هم دارن

298
00:19:05,045 --> 00:19:09,083
.به عنوان پناهگاه های انتخابی تعیین میشن

299
00:19:09,083 --> 00:19:13,084
خانواده های دانش آموزا
.همین الآن دارن تخلیه میشن

300
00:19:13,084 --> 00:19:18,013
چطور میتونیم تخلیه کامل رو قبول کنیم
!بدون اینکه از آینده چیزی بدونیم؟

301
00:19:18,013 --> 00:19:20,059
این کار برای اینه که
.ببینیم در آینده چی میشه

302
00:19:20,059 --> 00:19:24,093
آرزو میکنم که شما سرزنش ها و ناآرامی هاتون
.رو به من متمرکز کنین

303
00:19:24,093 --> 00:19:28,081
نه به اونایی که از حالا
.جونشون رو به خطر میندازن

304
00:19:29,048 --> 00:19:31,069
.همگی، به من نگاه کنین

305
00:19:32,040 --> 00:19:33,086
"نشست خبری اضطراری"
"نشست خبری 3 قهرمان برتر"

306
00:19:34,015 --> 00:19:37,007
.قهرمان ها داشتن غربال میشدن

307
00:19:37,007 --> 00:19:41,011
اگه قهرمان ها همونایی میبودن که
،مردم صداشون میکردن

308
00:19:41,011 --> 00:19:44,095
.پس قهرمان ها همون روز ناپدید میشدن

309
00:19:44,095 --> 00:19:46,062
،با این حال

310
00:19:46,062 --> 00:19:48,095
.هنوز اونایی بودن که ایستاده بودن

311
00:19:50,041 --> 00:19:53,025
هنوز به اندازه کافی نکشیدی؟

312
00:19:52,012 --> 00:19:53,063
"شرور - دابی"

313
00:19:57,017 --> 00:20:00,017
،وقتی درباره یکی برای همه پرسیده شد

314
00:20:00,017 --> 00:20:03,034
."اندور فقط گفت، "نمیدونم

315
00:20:03,034 --> 00:20:07,093
برای اینکه سنگ های مردم علیه دکو
،و آل مایت نشون نرن

316
00:20:07,093 --> 00:20:09,052
!هی، خیلی بده

317
00:20:09,052 --> 00:20:12,027
یه نامه از طرف میدوریا
!دم درم بود

318
00:20:12,027 --> 00:20:14,023
مینتا، تو هم یکی گرفتی؟

319
00:20:14,023 --> 00:20:15,094
این چیه؟

320
00:20:15,094 --> 00:20:19,019
...یمی برای همه... شرور ها دنبالشن

321
00:20:19,019 --> 00:20:21,024
!چه اتفاقی داره میافته؟

322
00:20:21,024 --> 00:20:22,082
...میدوریا

323
00:20:23,091 --> 00:20:27,037
.اوراراکا، بابت همه چی تا الآن ازت ممنونم"

324
00:20:27,037 --> 00:20:32,000
فکر کردم باید رازم رو به همه
،بگم A تو کلاس

325
00:20:32,000 --> 00:20:35,017
پس دارم نامه هایی مینویسم
.تا برای همتون بذارم

326
00:20:35,017 --> 00:20:39,080
قدرت من قدرت خاصیه که از
،آل مایت دریافت کردم

327
00:20:39,080 --> 00:20:44,051
.و شیگاراکی و همه برای یکی دنبال منن

328
00:20:44,051 --> 00:20:48,089
با این وضع، همتون رو
،درگیر میکنم

329
00:20:48,089 --> 00:20:53,027
.میرم U.A از دبیرستان

330
00:20:53,027 --> 00:20:55,044
اینکه تونستم وارد دوره قهرمانی بشم

331
00:20:55,044 --> 00:20:58,011
رو بشناسم A و همه دانش آموزای کلاس

332
00:20:58,011 --> 00:21:00,086
.واقعا من رو خوشحال کرد

333
00:21:00,086 --> 00:21:02,099
.ممنونم

334
00:21:02,099 --> 00:21:04,053
".خداحافظ

335
00:21:06,041 --> 00:21:07,087
.احمق

336
00:21:09,083 --> 00:21:14,050
اگه قهرمان ها اونایی باشن که با
،انتخاب راه سخت مخالفت نمیکنن

337
00:21:14,050 --> 00:21:17,079
...پس وقتی که دارن زجر میکشن، کی

338
00:21:23,013 --> 00:21:27,089
.در آوریل، دکو آکادمی قهرمانی ما رو ترک کرد

339
00:21:40,052 --> 00:21:42,032
...یک شرور غول پیکر

340
00:21:46,045 --> 00:21:49,095
"پرده آخر آغاز میشه"

341
00:21:54,095 --> 00:21:57,095


342
00:23:19,096 --> 00:23:21,092
"آنچه خواهید دید"

343
00:23:21,000 --> 00:23:22,054
!اینم یه نگاهی به قسمت بعد

344
00:23:22,054 --> 00:23:28,042
و U.A من دبیرستان
.رو ترک کردم A دوستام توی کلاس

345
00:23:28,042 --> 00:23:30,047
.همگی، ببخشید

346
00:23:30,047 --> 00:23:32,034
.من میرم

347
00:23:32,034 --> 00:23:35,043
تا، به عنوان آخرین صاحب
،یکی برای همه

348
00:23:35,043 --> 00:23:39,023
.بتونم شیگاراکی و همه برای یکی رو شکست بدم

349
00:23:39,023 --> 00:23:41,060
،قسمت بعد
"!!قدرت کامل"

350
00:23:41,060 --> 00:23:46,069
آخرین داستان درباره اینکه چطور من بزرگترین
.قهرمان میشم داره شروع میشه

351
00:23:45,094 --> 00:23:49,099
"!!قسمت بعد: قدرت کامل"

352
00:23:46,069 --> 00:23:48,003
!پیش به سوی بی نهایت

353
00:23:48,003 --> 00:23:49,024
!پلاس اولترا