1
00:00:04,002 --> 00:00:09,065
اوه، اینکه شما نزد ما بیاین، کسی که خیلی ها فکر میکنن
!به زودی قهرمان شماره یک میشه

2
00:00:09,065 --> 00:00:12,015
.هرگز حتی رویاش رو هم نمیدیدم

3
00:00:12,015 --> 00:00:14,074
!چه خوش شانسی

4
00:00:14,074 --> 00:00:19,079
،ما خانواده هیمورا تاریخچه دراز و برجسته ای داریم

5
00:00:19,079 --> 00:00:26,054
پس باور داریم که میتونیم همسری شایسته
.یک قهرمان ممتاز ارائه بدیم

6
00:00:26,054 --> 00:00:29,055
.اون زنی بود مثل یخ

7
00:00:29,055 --> 00:00:33,013
کم و بیش ترتیب داده شد تا تا یک
،ازدواج از برنامه ریزی شده به نظر بیاد

8
00:00:33,013 --> 00:00:35,063
.اما این ازدواجی بخاطر توانایی ها بود

9
00:00:35,063 --> 00:00:40,051
انتخاب همسری برای اینکه توانایی یکی رو
...قوی تر کنه و منتقلش کنه به

10
00:00:40,051 --> 00:00:43,073
.هدف ازدواج بچه دار شدن بود

11
00:00:43,073 --> 00:00:45,089
.چیزیه که من میخواستم

12
00:00:45,089 --> 00:00:48,015
اگه توانایی شعله من

13
00:00:48,015 --> 00:00:52,036
و توانایی یخ خونواده هیمورا
،با هم ترکیب میشد

14
00:00:52,036 --> 00:00:56,086
من فکر میکردم میتونیم فرزندی رو به دنیا بیاریم
.که حتی از آل مایت هم میتونه بگذره

15
00:00:56,086 --> 00:01:01,079
و با اینکه زمانی خونواده هیمورا، خونواده با اعتباری
.بود، اما الآن دچار مشکل شده بودن

16
00:01:01,079 --> 00:01:06,071
چون وضعیت و اعتبار قهرمان شماره دو رو
،میخواست، و البته هزینه عروس رو

17
00:01:06,071 --> 00:01:10,092
.پدرش به سادگی با پیشنهادم موافقت کرد

18
00:01:13,009 --> 00:01:16,047
.اون میتونست بگه نه

19
00:01:16,047 --> 00:01:21,010
هرچند، حتی با دونستن اینکه این
،ازدواجی بخاطر توانایی ها بود

20
00:01:21,010 --> 00:01:24,027
.بخاطر خونوادش همسر من شد

21
00:01:29,073 --> 00:01:32,002
از گل ها خوشت میاد؟

22
00:01:32,002 --> 00:01:35,057
.بله. اونا خیلی زیبان

23
00:01:35,057 --> 00:01:40,095
قوی بود، اما به نظر میرسید میتونه
...با یک تماس کوچیک ذوب و ناپدید شه

24
00:01:43,079 --> 00:01:50,075
ر-ری... تو... خوبی؟

25
00:01:50,075 --> 00:01:52,071
.خوب نیستم

26
00:01:52,071 --> 00:01:54,067
.برای همین اومدم

27
00:01:54,067 --> 00:01:57,047
الآن تو کسی نیستی که از همه
.بیشتر زجر میکشه

28
00:01:57,047 --> 00:02:01,010
چون تو تنها کسی نیستی که متوجه
.اون بچه نشد

29
00:02:16,072 --> 00:02:25,040
آکادمی قهرمانی من

30
00:03:33,010 --> 00:03:35,031
...خیلی بدجور سوختم

31
00:03:35,031 --> 00:03:37,078
.هیچی رو نمیتونم حس کنم

32
00:03:37,078 --> 00:03:40,011
.اون یارو بابامه

33
00:03:38,019 --> 00:03:41,032
"شرور - دابی"

34
00:03:40,011 --> 00:03:43,074
.از همچین چیزی نمیمیره

35
00:03:43,074 --> 00:03:49,079
حتی اگه میخواست بمیره، موقعیتش به عنوان
.قهرمان شماره یک بهش این اجازه رو نمیداد

36
00:03:49,079 --> 00:03:53,029
.تقریبا وقتشه که جلوی عموم ظاهر شه

37
00:03:53,029 --> 00:03:56,004
.امیدوارم بتونم چهره رقت انگیزش رو دوباره ببینم

38
00:03:56,004 --> 00:03:57,067
.نمیتونم صبر کنم

39
00:03:57,067 --> 00:04:00,017
.خیلی طول کشیده تا به اینجا برسم

40
00:04:00,017 --> 00:04:07,047
.انجی تودوروکی. مامان. فویومی. ناتسو. شوتو

41
00:04:07,047 --> 00:04:09,068
...من رو از اعماق

42
00:04:09,068 --> 00:04:11,060
.جهنم ببینین

43
00:04:12,002 --> 00:04:16,002
"روش اشتباه برای خاموش کردن آتش"

44
00:04:16,077 --> 00:04:18,057
!هی، چرا؟

45
00:04:18,057 --> 00:04:22,011
امروز مرخصیته، پس چرا باهام
!تمرین نمیکنی؟

46
00:04:22,011 --> 00:04:24,074
چرا یهویی میای میگی نمیتونیم
!انجامش بدیم؟

47
00:04:24,074 --> 00:04:28,012
.بار ها و بار ها بهت گفتم
.بخاطر خودته

48
00:04:30,095 --> 00:04:32,037
.الآن میرم

49
00:04:34,021 --> 00:04:36,079
.این موقعیت غیر عادیه

50
00:04:36,079 --> 00:04:40,080
عامل تواناییش علاقه بیشتری نسبت به
،توانایی شعله نشون میده

51
00:04:40,080 --> 00:04:44,063
اما به نظر میرسه بدنش بیشتر به سمت
.مادرش رفته باشه

52
00:04:44,063 --> 00:04:51,006
به بیان دیگه، ظاهرا بدنش یخ و سرما رو
.بهتر تحمل میکنه

53
00:04:51,006 --> 00:04:54,018
به هر حال، اگه به نظر میرسه که قراره
...برای رسیدن به بچه ای با توانایی خاص تلاش کنین

54
00:04:54,018 --> 00:04:56,098
،توی این دوره از توانایی ها، این کار تابوئه

55
00:04:56,098 --> 00:04:59,032
.پس فکر میکنم باید بس کنین

56
00:04:59,032 --> 00:05:04,036
به هر حال، هرچقدر که ممکنه مانع
.استفاده تویا از تواناییش بشین

57
00:05:04,036 --> 00:05:07,028
در بدترین حالت، اون ممکنه خودش رو
با شعله هاش بسوزونه

58
00:05:07,028 --> 00:05:09,007
.و به شدت آسیب ببینه

59
00:05:10,012 --> 00:05:11,083
...تویا

60
00:05:11,083 --> 00:05:14,083
فکر میکردم میتونی از آل مایت هم بگذری

61
00:05:14,083 --> 00:05:18,054
...چون شعله هات از شعله های من قوی ترن

62
00:05:18,054 --> 00:05:20,050
...اما چرا

63
00:05:20,050 --> 00:05:24,009
"قهرمان شماره 1"
"آل مایت"
"!کار امروزتون هم عالی بود"

64
00:05:20,079 --> 00:05:24,009
!اون امروز 62 تا کارمند شهرداری رو هم نجات داد

65
00:05:24,009 --> 00:05:25,055
،تا وقتی آل مایت رو داریم

66
00:05:25,055 --> 00:05:25,097
!امکان نداره جلوی نیروی شَر سر خم کنیم--

67
00:05:25,097 --> 00:05:30,097
هی، فویومی فکر میکنی نمیتونم--
دیگه با تواناییم تمرین کنم؟
!امکان نداره جلوی نیروی شَر سر خم کنیم--

68
00:05:30,097 --> 00:05:31,097
...نمیدونم

69
00:05:31,097 --> 00:05:34,018
.من فقط یه ذره سوختم، همین

70
00:05:34,018 --> 00:05:36,010
.میتونم تحملش کنم

71
00:05:36,010 --> 00:05:39,077
!من بدنم رو بهتر از هر کسی میشناسم

72
00:05:39,077 --> 00:05:44,028
!اما منم نمیخوام آسیبی ببینی
!دوست ندارم

73
00:05:44,028 --> 00:05:46,003
!تو نمیفهمی

74
00:05:46,003 --> 00:05:48,016
!دخترا درک نمیکنن

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,095
!اما من نگرانتم

76
00:05:50,095 --> 00:05:52,087
.تصمیمم رو گرفتم

77
00:05:52,087 --> 00:05:56,033
.همین الآن هم میخوام ازش بگذرم

78
00:05:56,033 --> 00:05:58,075
تو بودی که اون شعله رو در
!روشن کردی بابا

79
00:06:01,017 --> 00:06:02,080
...این

80
00:06:02,080 --> 00:06:05,055
...خیلی زیاده

81
00:06:05,055 --> 00:06:07,030
!خیلی ظالمانست

82
00:06:07,030 --> 00:06:11,072
تویا همین الآن هم میدونه
!تو از بچه هات چی میخوای

83
00:06:11,072 --> 00:06:17,010
مهم نیست چی بهش بگم، اون هر روز
...با سوختگی های جدیدی برمیگرده

84
00:06:16,068 --> 00:06:22,006
چرا آل مایت قلب مردم"
"رو تسخیر میکنه؟

85
00:06:17,010 --> 00:06:19,085
...اون حماقت من رو هم به ارث برده

86
00:06:19,085 --> 00:06:23,015
.فقط یه راه هست تا مجبور شه تسلیم شه

87
00:06:23,015 --> 00:06:26,057
...تویا نمیتونه از آل مایت بگذره

88
00:07:15,024 --> 00:07:18,041
...بابا، منم میتونم از آل مایت بگذرم

89
00:07:18,041 --> 00:07:22,088
ببین، الآن میتونم از همچین شعله های
.قوی استفاده کنم

90
00:07:22,088 --> 00:07:25,021
...تمام این مدت تمرین میکردم

91
00:07:25,021 --> 00:07:26,080
...میتونم انجامش بدم

92
00:07:26,080 --> 00:07:30,097
...میتونم از آل مایت بگذرم... پس

93
00:07:30,097 --> 00:07:33,014
.من رو ببین

94
00:07:34,055 --> 00:07:36,064
!نه! چرا نمیتونی بفهمی؟

95
00:07:36,064 --> 00:07:40,006
چرا حتی بعد از اینکه اینجور بد میسوزی
!نمیتونی بفهمی؟

96
00:07:40,006 --> 00:07:43,019
.تویا! به دنیای بیرون از خودت هم توجه کن

97
00:07:43,019 --> 00:07:45,006
!برو با فویومی و ناتسو بازی کن

98
00:07:45,006 --> 00:07:47,036
!تو مدرسه دوست پیدا کن

99
00:07:47,036 --> 00:07:49,094
خارج از قهرمان بودن دنیای
.خیلی بزرگی هست

100
00:07:49,094 --> 00:07:51,040
نیمفهمی؟

101
00:07:51,040 --> 00:07:54,041
.بعدش فراموش میکنی

102
00:07:54,041 --> 00:07:57,079
همه بچه های مدرسه میگن
.که میخوان قهرمان بشن

103
00:07:58,095 --> 00:08:01,037
!امکان نداره بتونم بفهمم

104
00:08:01,037 --> 00:08:05,071
...چون من... پسر توئم

105
00:08:05,071 --> 00:08:06,038
--تویا، باید آروم--

106
00:08:06,038 --> 00:08:09,030
تو بودی که اون شعله رو در--
!روشن کردی بابا
--تویا، باید آروم--

107
00:08:09,030 --> 00:08:11,059
...خاموش نمیشه

108
00:08:11,059 --> 00:08:15,068
...نمیتونم تظاهر کنم که هرگز اتفاق نیافتاده

109
00:08:15,068 --> 00:08:19,022
.من رو ببین، اندور

110
00:08:21,014 --> 00:08:22,052
...ببین

111
00:08:22,052 --> 00:08:24,098
!من رو ببین

112
00:08:32,065 --> 00:08:38,024
از حالا، شوتو اجازه نداره نزدیک
.بقیه بچه ها باشه

113
00:08:38,024 --> 00:08:41,025
من کار دارم، پس نمیتونم تمام مدت
،مراقبش باشم

114
00:08:41,025 --> 00:08:44,004
.اما برای این کار کمک استخدام کردم

115
00:08:44,004 --> 00:08:47,046
و تو نباید بذاری تویا از جلوی
.چشمات دور شه

116
00:08:47,046 --> 00:08:51,067
...اون بچه میخواد که بهش توجه کنی

117
00:08:51,067 --> 00:08:56,064
...من فقط میتونم بهش
.دنیای یه قهرمان رو نشون بدم

118
00:08:56,064 --> 00:08:58,093
قهرمان؟

119
00:08:58,093 --> 00:09:01,035
.تو فقط داری فرار میکنی

120
00:09:05,052 --> 00:09:07,094
"تویا تودوروکی"

121
00:09:09,015 --> 00:09:10,040
!تویا

122
00:09:10,032 --> 00:09:12,044
"(8)پسر دوم - ناتسو"
"(12)بزرگترین دختر - فویومی"

123
00:09:11,044 --> 00:09:13,057
!بیا بازی کنیم

124
00:09:12,044 --> 00:09:14,099
"(13)بزرگترین پسر - تویا"

125
00:09:13,057 --> 00:09:14,090
.باشه

126
00:09:15,007 --> 00:09:16,032
!بیا

127
00:09:18,016 --> 00:09:19,095
تو خوبی؟

128
00:09:18,049 --> 00:09:19,091
"(5)پسر سوم - شوتو"

129
00:09:19,095 --> 00:09:21,062
.نگاش نکن، شوتو

130
00:09:22,062 --> 00:09:25,046
اونا مال دنیای متفاوتی نسبت
.به تو هستن

131
00:09:25,046 --> 00:09:29,038
نمیتونم فقط یه بار با تویا و
بقیه بازی کنم؟

132
00:09:29,038 --> 00:09:31,055
.نه، تمرین داری

133
00:09:36,051 --> 00:09:39,030
.خب، اونموقع اشتباه میکردم

134
00:09:39,030 --> 00:09:41,060
.شوتو کار اشتباهی نکرد

135
00:09:41,060 --> 00:09:44,010
.اما بابا هم اشتباه میکرد

136
00:09:44,010 --> 00:09:47,010
،ما یه مشت شکست حساب میشیم
.پس برای همین باهامون حرف نمیزنه

137
00:09:47,010 --> 00:09:50,015
.اگه راجبش فکر کنی، میبینی خیلی خوبه
...داشتن بچه هایی که نیاز نداره

138
00:09:50,015 --> 00:09:53,023
.یه قهرمان مدرن اینه

139
00:09:53,023 --> 00:09:55,082
.یه میلیون بار برام گفتی

140
00:09:55,082 --> 00:09:58,061
چرا دفعه بعد نمیری به آبجی بگی؟

141
00:09:58,061 --> 00:10:01,016
تو هم من رو سرزنش میکنی، ناتسو؟

142
00:10:01,016 --> 00:10:05,020
لطفا نکن! به تو میگم چون تو
!تنها کسی هستی که میفهمه

143
00:10:05,020 --> 00:10:10,042
میدونی، درسته؟ همه خانومای
!خونوادمون بی مصرفن

144
00:10:10,042 --> 00:10:13,042
صبر کن! تو برنامه داری دوباره بری
کوه، درسته؟

145
00:10:13,042 --> 00:10:15,059
چرا بعضی اوقات سعی نمیکنی با
همکلاسیات بازی کنی؟

146
00:10:15,059 --> 00:10:16,084
!به دوست نیازی ندارم

147
00:10:16,084 --> 00:10:18,022
!دنیا هامون با هم متفاوتن

148
00:10:18,022 --> 00:10:23,035
...تویا، تو واقعا
میخوای یه قهرمان شی؟

149
00:10:25,077 --> 00:10:32,015
به نظر من، انگار تو بخاطر بابات
.محدود شدی و داری زجر میکشی

150
00:10:32,015 --> 00:10:37,036
،تویا، راه های زیادی وجود دارن
.و تو انتخاب های زیادی داری

151
00:10:37,036 --> 00:10:40,061
.فقط به پدرت نگاه نکن
.به بقیه دنیا نگاه کن

152
00:10:40,061 --> 00:10:43,058
من میخوام تو چیزی رو اون بیرون
...پیدا کنی که واقعا میخوای باشی

153
00:10:43,058 --> 00:10:46,000
تو چی فکر میکنی، مامان؟

154
00:10:47,012 --> 00:10:49,042
!کتابی چیزی خوندی؟

155
00:10:49,042 --> 00:10:53,029
--مامان بزرگ و بابا بزرگ فقیر بودن
برای همین فروختنت، درسته؟

156
00:10:53,029 --> 00:10:56,046
چاره ای نداشتی جز اینکه طبق حرفای
.اونا عمل کنی

157
00:10:56,046 --> 00:10:58,001
...تو

158
00:10:58,001 --> 00:10:59,080
...برای همین من به دنیا اومدم

159
00:11:01,080 --> 00:11:04,039
!تو هم همدستش بودی، مامان

160
00:11:05,060 --> 00:11:07,018
...تویا

161
00:11:09,002 --> 00:11:11,027
.آتیش خاموش نمیشد

162
00:11:12,048 --> 00:11:14,098
از بیشتر بچه های سال خودم
،کوچیکتر و جوون تر بودم

163
00:11:14,098 --> 00:11:18,040
.و بالاخره به بلوغ رسیده بودم

164
00:11:18,040 --> 00:11:24,066
در حینی که بدنم تغییر میکرد، شعله هام هم
.از قرمز به آبی تغییر کردن

165
00:11:24,066 --> 00:11:27,062
فهمیدم. بالاخره، معلوم شد
!عملکردش وابسته به بدنمه

166
00:11:27,062 --> 00:11:30,091
وقتی هیجان زده شدم، یه رابطه مستقیمی با
!قدرت آتیشم وجود داشت

167
00:11:30,091 --> 00:11:36,013
!من خیلی فوق العادم! بابا حتما خیلی سورپرایز میشه

168
00:11:36,013 --> 00:11:42,018
اوه، اما... لعنتی، چرا هیجان زده شدن
باعث میشه گریه کنم؟

169
00:11:44,068 --> 00:11:49,014
بابا، توی روز بعدی تعطیلیت
!بیا به قله سکوتو

170
00:11:52,069 --> 00:11:54,015
!...سوختگی ها

171
00:11:54,015 --> 00:11:57,040
جا هایی که کسی نمیتونسته ببینه
!داشته تمرین میکرده

172
00:11:57,040 --> 00:11:59,032
--تویا، تو هنوز

173
00:11:59,032 --> 00:12:02,024
!خیلی باحاله! حتما مطمئن شو که میای

174
00:12:02,024 --> 00:12:04,074
!شاید بتونم به سطح شوتو برسم

175
00:12:04,074 --> 00:12:07,070
!فکر نمیکنم منم به آل مایت ببازم

176
00:12:07,070 --> 00:12:11,033
و مطمئنم که تو هم مجبور میشی
--قبولش کنی

177
00:12:11,033 --> 00:12:14,042
!کاری میکنم از به دنیا اومدنم خوشحال شی

178
00:12:17,029 --> 00:12:19,038
!چرا جلوی تویا رو نگرفتی؟

179
00:12:19,038 --> 00:12:20,067
!بهت گفتم

180
00:12:20,067 --> 00:12:22,059
!به مامانی زور نگو

181
00:12:22,059 --> 00:12:24,072
!بس کن! بهش زور نگو

182
00:12:24,072 --> 00:12:25,097
!شوتو، تو برو بیرون

183
00:12:25,097 --> 00:12:27,047
!این هیچ ربطی به تو نداره

184
00:12:30,027 --> 00:12:33,035
تو چی میدونی، مامان؟

185
00:12:33,035 --> 00:12:36,069
...انتخابام محدود بودن

186
00:12:36,069 --> 00:12:40,040
اما تصمیمم رو گرفتم و با دو پام
.به جلو حرکت کردم

187
00:12:40,040 --> 00:12:42,015
...حداقل

188
00:12:42,015 --> 00:12:45,070
فکر کردم سعی میکنم تا
...لبخند بزنم. ولی

189
00:12:47,099 --> 00:12:51,033
...نتونستم جلوش رو بگیرم

190
00:12:51,033 --> 00:12:54,067
!تو جلوش رو میگیری
!من قرار نیست کاری کنم

191
00:12:56,042 --> 00:12:59,000
!تو جلوش رو میگیری

192
00:12:59,000 --> 00:13:03,092
هی. الآن چی میتونی ببینی؟

193
00:13:03,092 --> 00:13:06,051
...با اون چشما به من نگاه نکن

194
00:13:07,026 --> 00:13:09,035
...با اون چشما بهم نگاه نکن

195
00:13:11,039 --> 00:13:13,006
!...اون چشما

196
00:13:17,069 --> 00:13:19,077
،مجبور شدم توی یه بیمارستان تنها باشم

197
00:13:19,077 --> 00:13:22,053
.و اونجا درباره تویا شنیدم

198
00:13:22,053 --> 00:13:28,007
.و بعد، ذهنم به کلی در هم شکست

199
00:13:28,007 --> 00:13:31,041
!اشکا، نریزین! من قرار نیست گریه کنم

200
00:13:31,041 --> 00:13:34,054
.تو به قله سکوتو نرفتی

201
00:13:34,054 --> 00:13:40,067
اگه میرفتم، فکر کنم فقط به شعله احساساتش
.سوخت بیشتری اضافه میکردم

202
00:13:40,067 --> 00:13:42,021
...نه

203
00:13:42,013 --> 00:13:45,034
"قهرمان حرفه ای - اندور - توانایی: هل فلیم"

204
00:13:42,021 --> 00:13:47,076
فکر نمیکنم که میدونستم
...چی بهش بگم

205
00:13:47,076 --> 00:13:49,089
...بابا

206
00:13:49,064 --> 00:13:52,026
"ری تودوروکی"

207
00:13:50,043 --> 00:13:52,081
.منم همینطور

208
00:13:56,048 --> 00:13:59,094
!خیلی داغه! خاموش نمیشه

209
00:14:04,011 --> 00:14:06,045
.خیلی داغ بود

210
00:14:07,011 --> 00:14:10,032
.خب، هرچی بکاری همون رو درو میکنی

211
00:14:10,032 --> 00:14:14,079
یعنی، تمام چیزی که بهم یاد دادی
.این بود چطور نیروی آتشم رو بیشتر کنم

212
00:14:22,000 --> 00:14:27,068
اون روز، اگه میتونستم بیخیال
...همه چی بشم

213
00:14:27,068 --> 00:14:32,093
،اما بعد اینکه تویا رو کشتم
...نمیتونستم برگردم

214
00:14:32,093 --> 00:14:37,014
...تنها کاری که میتونستم بکنم
.این بود که روی شوتو تمرکز کنم

215
00:14:37,014 --> 00:14:40,065
،هرچی احساساتت قوی تر شدن
...از نظر من حال به هم زن تر شدی

216
00:14:40,065 --> 00:14:45,061
حتی تونستم اثری از تو
...رو توی بچه ها ببینم

217
00:14:45,061 --> 00:14:50,057
،حتی با اینکه میدونستم داریم از هم میپاشیم
...خیلی ترسیده بودم که وارد عمق داستان بشم

218
00:14:50,057 --> 00:14:54,066
...تنها کاری که کردم
...این بود که ظاهر رو حفظ کردم

219
00:14:54,066 --> 00:14:58,096
،تو همش رو شروع کردی
...و تو دلیلش بودی

220
00:14:58,096 --> 00:15:03,025
اما اگه میتونستم یه ذره عقل
،تویا رو سر جاش بیارم

221
00:15:03,025 --> 00:15:04,096
،اون به دابی تبدیل نمیشد

222
00:15:04,096 --> 00:15:09,013
و شاید میتونستم برای شوتو
.سوبا درست کنم
(نوعی نودل ژاپنی ساخته شده از گندم)

223
00:15:09,013 --> 00:15:10,047
...به دوش کشیدن مسئولیتش

224
00:15:10,047 --> 00:15:12,072
.فقط برای تو نیست...

225
00:15:12,072 --> 00:15:14,035
،حتی اگه روحت هزار تیکه شده

226
00:15:14,035 --> 00:15:16,085
.کمکت میکنیم بایستی

227
00:15:16,085 --> 00:15:20,077
.چاره ای نداری جز اینکه با دابی بجنگی

228
00:15:20,077 --> 00:15:25,082
جدی... میگی... ری؟

229
00:15:25,082 --> 00:15:28,078
بچمون، که شاید خیلی بیشتر از ما/
...رنج کشیده باشه

230
00:15:28,078 --> 00:15:34,020
دوباره من رو "مامان" صدا کرد با اینکه
.کاملا حق داشت که ازم متنفر باشه

231
00:15:34,020 --> 00:15:37,029
دوست پیدا کرد U.A توی دبیرستان

232
00:15:37,029 --> 00:15:41,004
.و خونوادمون رو نجات داد

233
00:15:41,004 --> 00:15:44,013
.شوتو قهرمان خونواده ماست

234
00:15:41,083 --> 00:15:45,009
"شوتو تودوروکی - توانایی: نصف سرد نصف داغ"

235
00:15:45,079 --> 00:15:49,059
.قبل اومدن به اینجا، با مامان حرف زدم

236
00:15:49,059 --> 00:15:53,068
.فکر کردم دیگه نمیتونی بجنگی

237
00:15:53,068 --> 00:15:56,064
فکر کردم، چاره ای ندارم جز اینکه
.خودم انجامش بدم

238
00:15:56,064 --> 00:15:59,077
.اما به نظر نمیرسه اینطوری باشه

239
00:15:59,077 --> 00:16:02,039
.وقتی گریَت تموم شد، پاشو وایستا

240
00:16:02,039 --> 00:16:05,073
.همه میریم جلوی تویا رو بگیریم

241
00:16:05,073 --> 00:16:08,023
...شو... شوتو

242
00:16:10,074 --> 00:16:12,066
!...شوتو

243
00:16:12,066 --> 00:16:16,074
.ببخشید، فال گوش واستاده بودیم

244
00:16:16,074 --> 00:16:21,071
میذارین به این سفر خونوادگیتون ملحق شیم؟

245
00:16:18,083 --> 00:16:21,046
"قهرمان حرفه ای - هاوکس - توانایی: بال های قدرتمند"

246
00:16:21,071 --> 00:16:24,075
!...بست جینیست... هاوکس

247
00:16:24,075 --> 00:16:27,013
دیروز از بیمارستان مرخص شدم

248
00:16:27,013 --> 00:16:29,046
--و تا همین الآن کلی اطلاعات جمع کردم

249
00:16:29,046 --> 00:16:32,063
.بخاطر اعمال پسرم، عمیقا عذر میخوام

250
00:16:32,063 --> 00:16:33,047
ها؟

251
00:16:33,018 --> 00:16:37,043
"کلیک کلیک کلیک کلیک کلیک"

252
00:16:33,047 --> 00:16:35,072
.ما برای این نیومدیم

253
00:16:35,072 --> 00:16:37,068
.لطفا، خانوم بس کنین

254
00:16:37,068 --> 00:16:40,060
فقط میخواستیم چند تا سوال ازتون
.درباره دابی بپرسیم

255
00:16:40,060 --> 00:16:42,098
هرچند که فال گوش واستادن مثل
.جینِ غیر قانونی میمونه

256
00:16:42,098 --> 00:16:45,006
جینِ غیر قانونی چیه؟

257
00:16:45,006 --> 00:16:48,032
منبع تنفرش میتونه تبدیل به راهنمایی
.برای کنترل کردنش بشه

258
00:16:46,044 --> 00:16:49,069
"قهرمان حرفه ای - بست جینیست - توانایی: استاد الیاف"

259
00:16:48,032 --> 00:16:55,049
میتونیم شخصا ازش بپرسیم که چطور نجات پیدا کرد
.و چطور تبدیل به دابی شد

260
00:16:55,049 --> 00:16:59,024
،قبلا کلی فیلم قدیمی ازت میدیدم

261
00:16:59,024 --> 00:17:01,016
اون همه سرسختی که زمان جوونیت

262
00:17:01,016 --> 00:17:04,042
.داشتی، تبدیل به این بشه

263
00:17:04,042 --> 00:17:06,075
.تعجب میکنم

264
00:17:06,075 --> 00:17:10,025
وقتی داشتین درباره تویا حرف
،میزدین بحث این پیش نیومد

265
00:17:10,025 --> 00:17:13,009
ولی سوختگی شوتو هم کار تو بود؟

266
00:17:13,009 --> 00:17:14,017
.نزدیک بود

267
00:17:14,017 --> 00:17:15,047
.من بودم

268
00:17:15,047 --> 00:17:18,026
--ما

269
00:17:18,026 --> 00:17:23,018
دوباره من رو "مامان" صدا کرد با اینکه
.کاملا حق داشت که ازم متنفر باشه

270
00:17:23,018 --> 00:17:25,031
.فهمیدم

271
00:17:25,031 --> 00:17:29,032
.نمیتونستم جلوی اون دو تا بایستم

272
00:17:30,007 --> 00:17:33,044
.تسلیم شدم و رهاشون کردم

273
00:17:33,044 --> 00:17:35,032
.شوتو

274
00:17:35,032 --> 00:17:37,041
.تو خیلی آرومی

275
00:17:39,012 --> 00:17:43,012
.اندور، بیرون، عین جهنم شده الآن

276
00:17:43,012 --> 00:17:44,066
...آره

277
00:17:44,066 --> 00:17:49,034
،شیگاراکی، دابی، هیمیکو توگا، اسپینر، اسکپتیک

278
00:17:49,034 --> 00:17:53,026
.و 132 عضو فراری جبهه آزادی خواه

279
00:17:53,026 --> 00:17:56,059
.و هفت نوموی نزدیک به های اند

280
00:17:56,059 --> 00:17:59,001
.محل همشون نامعلومه

281
00:17:59,001 --> 00:18:03,022
،به اضافه، علاوه بر تارتاروس
،به شیش زندان دیگه هم نفوذ شده

282
00:18:03,022 --> 00:18:08,035
.و حداقل 10 هزار زندانی آزاد شدن

283
00:18:08,035 --> 00:18:11,094
ما حتی قدرت اینکه قهرمان ها رو دور
.هم جمع کنیم از دست دادیم

284
00:18:11,094 --> 00:18:14,069
قهرمان هایی که دیدن باد در
چه جهتی میوزه

285
00:18:14,069 --> 00:18:17,020
.هنوز دارن پشت سر هم استعفا میدن

286
00:18:17,020 --> 00:18:20,003
شهرنشین هایی که دیگه ایمان کامل
به قهرمان ها ندارن

287
00:18:20,003 --> 00:18:23,008
اسلحه به دست گرفتن و خودشون
،مقابل شرور ها قرار میگیرن

288
00:18:23,008 --> 00:18:26,021
و وضعیت فعلی اینه که هی
.آسیب های بیشتری داره وارد میشه

289
00:18:26,021 --> 00:18:29,012
در حال حاضر، دولت داره از بقیه کشور ها
،درخواست برای قهرمان و تیم های نجات میفرسته

290
00:18:29,012 --> 00:18:31,029
،اما چون کمیسیون امنیت کار نمیکنه

291
00:18:31,029 --> 00:18:36,051
کارای اداری توزیع قهرمان ها
.نمیتونه تکمیل شه

292
00:18:36,051 --> 00:18:39,076
.همه اینا توی فقط دو روز اتفاق افتاده

293
00:18:39,076 --> 00:18:44,097
،همونطور که همسرت گفت
.چاره ای جز جنگیدن نداری

294
00:18:44,097 --> 00:18:46,073
.و ما هم همینطور

295
00:18:46,073 --> 00:18:48,006
مسئولیت وضعیت فعلی

296
00:18:48,006 --> 00:18:50,027
.فقط به دوش قهرمان شماره یک نیست

297
00:18:50,027 --> 00:18:53,036
.و فقط به دوش خونواده تو هم نیست

298
00:18:53,036 --> 00:18:55,082
چرا...؟ چی؟

299
00:18:56,061 --> 00:19:00,045
حتی اگه حرف دابی درباره خونواده
،تودوروکی درست میبود

300
00:19:00,045 --> 00:19:02,070
.مطمئنم الآن اوضاع فرق میکنه

301
00:19:02,070 --> 00:19:07,033
میخوام از مردمی که سعی میکنن
!کار درست رو انجام بدن محافظت کنم

302
00:19:07,033 --> 00:19:11,071
و بنابراین، بیا سه قهرمان اول
!با هم تیم بشیم

303
00:19:11,071 --> 00:19:15,013
.من همین الآن هم سر جونم روی هاوکس شرط بستم

304
00:19:15,013 --> 00:19:18,030
.عادت دارم توی مسیر های جهنمی قدم بردارم

305
00:19:18,030 --> 00:19:20,068
--ببین، با خونوادت و ما

306
00:19:20,068 --> 00:19:22,064
باعث نمیشه که این بار یه مقداری

307
00:19:22,064 --> 00:19:24,076
سبک تر شه و بذاره که دوباره حس کنی
میتونی قدم برداری؟

308
00:19:27,047 --> 00:19:29,035
...چرا

309
00:19:29,035 --> 00:19:30,064
.چرا

310
00:19:31,090 --> 00:19:35,040
.البته فقط تا وقتی که تویا رو متوقف کنیم

311
00:19:36,040 --> 00:19:37,082
!...آره

312
00:19:40,032 --> 00:19:41,036
.حالا، بریم سر کار

313
00:19:41,036 --> 00:19:44,020
.اول، باید برای مردم توضیح بدیم

314
00:19:44,020 --> 00:19:48,000
،بعد از تهمت های دابی
.نمیتونیم از این طفره بریم

315
00:19:47,083 --> 00:19:53,025
"کلیک کلیک کلیک میکشه کلیک کلیک کلیک"

316
00:19:48,000 --> 00:19:50,075
به این که چه جوابی میتونیم
،به سختی بدیم فکر کردم

317
00:19:50,075 --> 00:19:54,038
اما هنوز یه چیزی هست که
.دربارش مطمئن نیستم

318
00:19:54,038 --> 00:19:57,080
یکی برای همه" چیه؟"

319
00:19:57,080 --> 00:20:01,034
...حالا که گفتی، یه ذره قبل تر

320
00:20:01,034 --> 00:20:02,084
،وقتی داشت با شیگاراکی میجنگید

321
00:20:02,084 --> 00:20:05,060
.اندور یه چیزی درباره "یکی برای همه" گفت

322
00:20:05,060 --> 00:20:07,018
تو میدونی اون چیه؟

323
00:20:07,018 --> 00:20:11,085
!ربطی به اون ابر شرور، همه برای یکی داره؟

324
00:20:11,085 --> 00:20:13,040
".یکی برای همه"

325
00:20:13,040 --> 00:20:17,032
ما باید حقیقت اینکه اون چیه
.رو بفهمیم

326
00:20:19,086 --> 00:20:21,053
.ببخشید که از یک شخصی استفاده میکنم

327
00:20:21,053 --> 00:20:25,003
!احتمالش هست که شیگاراکی دنبال من باشه

328
00:20:28,016 --> 00:20:29,066
دکو...؟

329
00:20:30,008 --> 00:20:32,016
"کاتسوکی باکوگو - توانایی: انفجار"

330
00:20:30,045 --> 00:20:32,067
!دکو، ای حرومی

331
00:20:32,067 --> 00:20:34,050
!چرا هنوز خوابی وقتی من بیدارم؟--
!داد نزن--

332
00:20:34,050 --> 00:20:37,029
!چرا هنوز خوابی وقتی من بیدارم؟--
وقتی این یارو بیداره--
.وقتی برای ناراحت بودن نیست

333
00:20:37,029 --> 00:20:39,000
!ببخشید، سو. ممنون

334
00:20:39,000 --> 00:20:41,009
...بالاخره رفتن

335
00:20:41,009 --> 00:20:44,043
،وقتی مصدومیتش رو دیدم
..تصور میکردم بد باشه، ولی

336
00:20:41,097 --> 00:20:45,022
"اوچاکو اوراراکا - توانایی: جاذبه صفر"
"تنیا ایدا - توانایی: موتور"

337
00:20:44,043 --> 00:20:47,022
.الآن حتی صداش بلند تر از قبله

338
00:20:47,022 --> 00:20:48,064
!نماینده

339
00:20:48,064 --> 00:20:51,039
توکویامی و کامیناری هم
!میتونن مرخص شن

340
00:20:48,076 --> 00:20:52,002
"کیوکا جیرو - توانایی: جک گوشی"

341
00:20:51,039 --> 00:20:53,069
!واقعا؟ عالیه

342
00:20:53,069 --> 00:20:57,052
اوراراکا، بدن میدوریا رو به راهه، درسته؟

343
00:20:57,052 --> 00:20:59,040
...این چیزیه که من شنیدم، اما

344
00:21:00,069 --> 00:21:02,049
..نگرانم

345
00:21:04,091 --> 00:21:06,062
.هی

346
00:21:06,062 --> 00:21:09,099
.خدای مرگ انفجار بزرگ قدرتمند
خوبی؟

347
00:21:09,099 --> 00:21:11,095
!به نظرت میاد خوب باشم؟

348
00:21:11,095 --> 00:21:14,087
.ما میخوایم با ایزوکو میدوریا حرف بزنیم

349
00:21:14,087 --> 00:21:18,084
.فعلا، آل مایت گفته که تنهاشون بذاریم

350
00:21:18,084 --> 00:21:20,055
آل مایت گفت؟

351
00:21:20,055 --> 00:21:24,063
.اندور گفت شیگاراکی میدوریا رو میخواسته

352
00:21:24,063 --> 00:21:27,097
...اگه آل مایت رو به اون معادله اضافه کنی

353
00:21:27,097 --> 00:21:31,081
یکی برای همه دیگه چیه؟

354
00:21:31,085 --> 00:21:35,014
"قهرمان حرفه ای - آل مایت - توانایی: یکی برای همه"

355
00:21:33,060 --> 00:21:35,052
...میدوریای جوان

356
00:21:35,052 --> 00:21:42,044
میتونم حسش کنم... خودم رو داخل
...مرد جوان-- داخل یکی برای همه

357
00:21:42,044 --> 00:21:46,053
الآن، داری با صاحب های قبلی
حرف میزنی، مگه نه؟

358
00:23:19,092 --> 00:23:21,092
"آنچه خواهید دید"

359
00:23:20,075 --> 00:23:22,084
.اینم یه نگاهی به قسمت بعد

360
00:23:22,084 --> 00:23:27,088
،وقتی که هنوزم در خوابم
.به دنیای یکی برای همه هدایت میشم

361
00:23:27,088 --> 00:23:31,072
نسل های گذشته صاحبان یکی برای همه
.راز هایی رو بیان میکنن

362
00:23:31,072 --> 00:23:34,005
:و بعد، ازم پرسیده میشه

363
00:23:34,005 --> 00:23:37,047
"میتونی تومورا شیگاراکی رو بکشی؟"

364
00:23:37,047 --> 00:23:39,039
--من قطعا

365
00:23:40,019 --> 00:23:43,073
،قسمت بعد
".ایزوکو میدوریا و تومورا شیگاراکی"

366
00:23:43,073 --> 00:23:45,077
.ریشه من به چالش کشیده میشه

367
00:23:45,094 --> 00:23:49,095
قسمت بعد: ایزوکو میدوریا"
"و تومورا شیگاراکی

368
00:23:46,057 --> 00:23:47,086
!پیش به سوی بی نهایت

369
00:23:47,086 --> 00:23:48,090
!پلاس اولترا