1
00:00:01,073 --> 00:00:06,090
،زندان ضد توانایی با بالا ترین سطح امنیتی
--که به اسم تارتاروس هم شناخته میشه

2
00:00:08,019 --> 00:00:13,036
یک ساختمون مخصوص حبس شرور ها که در
.در دریای آزاد و 5 کیلومتری خشکی ساخته شده

3
00:00:13,036 --> 00:00:15,099
،برای راحتی، بهش زندان گفته میشه

4
00:00:15,099 --> 00:00:22,029
اما در واقع، ساختمونیه برای اینکه افرادی که
امنیت جامعه رو به شدت تهدید میکنن یا

5
00:00:22,029 --> 00:00:26,029
امنیت جامعه رو به شدت تهدید کردن به صورت
.ایمن محدود کرده و تحت نظر قرار بدن

6
00:00:26,029 --> 00:00:29,050
افرادی با توانایی های به شدت
.متفاوت در اینجا نگهداری میشن

7
00:00:31,017 --> 00:00:33,076
سلول ها بر اساس سطح خطری که

8
00:00:33,076 --> 00:00:39,005
توانایی افراد میتونه ایجاد کنه و یا شدت
.جنایت اون ها، به شش گروه تقسیم میشن

9
00:00:39,005 --> 00:00:43,068
،هرچی اون شخص خطرناک تر باشه
.در عمق بیشتری از زمین نگهداری میشه

10
00:00:43,068 --> 00:00:47,069
،شایعه ای هست که میگه وقتی که بری داخل
،زنده برنمیگردی بیرون

11
00:00:47,069 --> 00:00:50,027
و همچنین بهش بخش تاریک جامعه
.توانمند ها هم گفته میشه
(افرادی که توانایی خاص دارن)

12
00:00:52,048 --> 00:00:54,078
...میتونم حسش کنم

13
00:00:54,078 --> 00:00:57,057
حتی اگه اوضاع مقداری متفاوت تر از
،چیزی که انتظار داشتم پیش رفته باشه

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,058
...فکر میکنم تقریبا وقتشه

15
00:01:02,004 --> 00:01:07,012
چرا مردم فکر میکنن که
"فردا هم روز خداست؟"

16
00:01:07,012 --> 00:01:10,067
.من بهشون وقتی برای استراحت نمیدم

17
00:01:10,067 --> 00:01:15,017
از حالا به بعد، همیشه اونطوری که
.من بخوام پیش میره

18
00:01:15,017 --> 00:01:18,068
--همه شما نومو های خستگی ناپذیر

19
00:01:18,068 --> 00:01:24,043
.حالا، میخوام که بدن اصلیم رو زنده کنین

20
00:01:39,043 --> 00:01:48,043
آکادمی قهرمانی من

21
00:03:03,087 --> 00:03:09,029
در بین مردم معروف هست به
"دروازه برنزی"

22
00:03:05,033 --> 00:03:09,066
برادر، تو گفتی اندور اجازه داد
تومورا شیگاراکی فرار کنه؟

23
00:03:09,066 --> 00:03:14,084
آره. شیگاراکی، 132 عضو جبهه
،آزادی خواه فراطبیعی

24
00:03:14,084 --> 00:03:18,038
.و هفت نومو فراریَن

25
00:03:18,038 --> 00:03:20,072
قهرمان ها هم خیلی آسیب دیدن، درسته؟

26
00:03:20,072 --> 00:03:23,076
صد و چهل و پنج نفر از جمله
.خود اندور توی بیمارستانن

27
00:03:23,076 --> 00:03:28,077
،میدنایت، مجستیک
.و خیلی های دیگه جونشون رو از دست دادن

28
00:03:28,077 --> 00:03:32,006
لعنتی، فقط اگه
...ما هم میتونستیم اونجا باشیم

29
00:03:32,006 --> 00:03:33,081
.خیلی خودت رو بخاطرش اذیت نکن

30
00:03:33,081 --> 00:03:37,036
.کار ما مراقبت از تارتاروسه

31
00:03:37,036 --> 00:03:40,053
.فقط وظایفت رو انجام بده و ایمان داشته باش

32
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
.میدونم

33
00:03:45,037 --> 00:03:46,037
!اونا به صورت اتوماتیک فعال شدن؟

34
00:03:46,037 --> 00:03:48,045
!سیستم ایمنی، بررسی کن

35
00:03:48,045 --> 00:03:49,054
!برادر

36
00:03:51,079 --> 00:03:53,004
!نومو ها؟

37
00:03:53,004 --> 00:03:54,038
!شلیک کن

38
00:04:08,056 --> 00:04:09,077
!لطفا جواب بدین

39
00:04:09,077 --> 00:04:11,027
!برایاریوس! گیگِس

40
00:04:11,027 --> 00:04:12,056
!این اتاق کنترله

41
00:04:12,056 --> 00:04:14,019
!وضعیتتون رو به ما گزارش بدین

42
00:04:14,019 --> 00:04:15,065
!برایاریوس! گیگِس

43
00:04:15,065 --> 00:04:16,061
!لطفا جواب بدین

44
00:04:16,061 --> 00:04:18,065
...گیگِس هستم

45
00:04:18,065 --> 00:04:21,011
...مهاجم ها نومو هستن

46
00:04:21,011 --> 00:04:25,032
...برادرم، برایاریوس، کشته شد

47
00:04:25,032 --> 00:04:27,003
...وضعیت کد قرمزه

48
00:04:27,003 --> 00:04:29,024
!کد قرمز اعلام کنین

49
00:04:29,024 --> 00:04:30,074
!همین حالا

50
00:04:34,058 --> 00:04:36,079
.چقدر ناامید شدم

51
00:04:41,063 --> 00:04:45,063
"تارتاروس"

52
00:04:48,064 --> 00:04:51,035
تارتاروس بی-10 (عمق ترین لایه)"

53
00:04:50,064 --> 00:04:54,044
به نظر میرسه اون گنده بک فردا
.صبح میرسه

54
00:04:54,044 --> 00:04:56,015
...گیگانتوماکیا

55
00:04:56,015 --> 00:04:58,081
اون کله تیغ تیغی یه پادوئه دیگه، مگه نه؟

56
00:04:58,081 --> 00:05:01,019
.با یه هلیکوپتر حمل و نقل داره میادش

57
00:05:01,019 --> 00:05:03,011
اونجا نمیتونستن بکشنش؟

58
00:05:03,011 --> 00:05:06,003
خب، اون اونقدر بزرگه که احتمالا
.اسلحه نمیتونست کارش رو تموم کنه

59
00:05:06,003 --> 00:05:09,087
و چون یه انسانه، نمیتونن با یه
.موشک بترکوننش

60
00:05:09,087 --> 00:05:12,008
من اسم همچین چیزی
.رو انسان نمیذارم

61
00:05:12,008 --> 00:05:15,016
اون بیشتر شبیه یه فاجعه
.متحرکه... یا یه هیولا

62
00:05:15,016 --> 00:05:18,063
درست مثل بقیه حیوونایی که
.اینجا نگهداری میشن

63
00:05:18,063 --> 00:05:20,071
.بس کن. این حرفا ضبط میشن

64
00:05:20,071 --> 00:05:22,088
گروه هارتس اند مایند
،احتمالا از بین میره

65
00:05:22,088 --> 00:05:26,059
اما دلیلی وجود نداره که
.بهونه ای برای اونا جور کنیم

66
00:05:26,059 --> 00:05:30,080
همین الآن هم بخاطر نقض حقوق انسانی و
.اینجور چیزا زیاد نقدمون میکنن

67
00:05:30,080 --> 00:05:33,035
نمیدونی این روزا کی، داره
.چی رو لو میده

68
00:05:33,035 --> 00:05:34,068
.مراقب باش

69
00:05:34,068 --> 00:05:36,085
.اما این حقیقته

70
00:05:36,085 --> 00:05:40,023
.اونا فقط شبیه انسان هان

71
00:05:40,023 --> 00:05:44,007
اونا الآن قاطی مردم میشن چون توانایی ها
،هنجار ها رو تغییر دادن

72
00:05:44,007 --> 00:05:46,024
...اما اونا موجودات زننده ایَن

73
00:05:47,015 --> 00:05:50,070
.اونا اساسا با ما متفاوتن

74
00:05:54,070 --> 00:05:57,041
.هشدار امنیتی کد قرمز
.متجاوزین در منطقه قرار دارند

75
00:05:57,041 --> 00:06:01,000
.هشدار امنیتی کد قرمز
.طبقات مهر و موم شدند

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,046
.همه کارکنان باید در کاملا گوش به زنگ باشند

77
00:06:04,046 --> 00:06:06,055
.متجاوزین چند تا نومو هستن

78
00:06:06,055 --> 00:06:09,005
دروازه برنزی رو نابود کردن و
!حالا هم دارن وارد میشن

79
00:06:09,005 --> 00:06:13,018
نومو ها؟! چرا الآن اومدن
به تارتاروس؟

80
00:06:13,018 --> 00:06:14,072
نگو که مستقیما از

81
00:06:14,072 --> 00:06:18,073
آخرین نبردشون اومدن اینجا؟

82
00:06:18,073 --> 00:06:20,085
.انجام عملیات جدا سازی از خشکی

83
00:06:20,085 --> 00:06:24,048
،شروع از آ-01
.جدا سازی و سقوط رو آغاز کنین

84
00:06:33,041 --> 00:06:35,074
...بیهوده تلاش میکنین

85
00:06:35,074 --> 00:06:38,096
،خطاب به جوخه در تهاجم فعلی، کوتوس
.اجازه استفاده از تمام نیروی آتش صادر شده

86
00:06:38,096 --> 00:06:40,096
.هدف رو زنده یا مرده دستگیر کنین

87
00:06:40,096 --> 00:06:43,034
تکرار میکنم، اجازه استفاده از تمام
.نیروی آتش صادر شده

88
00:06:43,034 --> 00:06:45,025
.هدف رو زنده یا مرده دستگیر کنین

89
00:06:57,031 --> 00:07:03,036
...من گفتم... این بدن منه... استاد

90
00:07:03,036 --> 00:07:07,007
.بیداری؟ استراحت کن

91
00:07:07,007 --> 00:07:12,099
توانایی التیام فراطبیعیت
.درست کار نمیکنه

92
00:07:12,099 --> 00:07:15,041
.من به بدنت نیاز دارم تا بهتر بشم

93
00:07:15,041 --> 00:07:17,091
الآن بهم نگفتی که... استراحت کنم؟

94
00:07:17,091 --> 00:07:21,029
بعد از اینکه کاری که باید انجام بدی
.رو انجام دادی، میتونی استراحت کنی

95
00:07:21,029 --> 00:07:24,071
...بدنم رو... پس بده

96
00:07:24,071 --> 00:07:28,059
تو کسی هستی که قدرتم رو میخواست، درسته؟

97
00:07:28,059 --> 00:07:33,039
تو به دنیایی که دست کمک به سمتت
.دراز نکرد تف کردی

98
00:07:33,039 --> 00:07:37,097
تو قدرت میخواستی تا حس تنفرت
.رو ارضا کنی

99
00:07:37,097 --> 00:07:41,056
.این نتیجه اون اراده قوی توئه

100
00:07:41,056 --> 00:07:44,081
.اینه که مهمه

101
00:07:46,048 --> 00:07:49,011
.من مهره شطرنج تو نمیشم

102
00:07:49,011 --> 00:07:52,053
.اشتباه برداشت نکن، تومورا

103
00:07:52,053 --> 00:07:57,016
...تو خود با ارزشِ با ارزش

104
00:07:57,016 --> 00:07:59,012
.بعدی منی...

105
00:08:18,081 --> 00:08:20,022
!برج نظارتی 2 فرو ریخت

106
00:08:20,022 --> 00:08:21,093
!شیگاراکی و نومو ها هستن

107
00:08:21,093 --> 00:08:24,077
.قدرت تجزیه داره گسترش پیدا میکنه
!مثل چیزیه که تو گزارش بود

108
00:08:24,077 --> 00:08:27,036
کارکنان حاضر در منطقه باید
!سریعا تخلیه کنن

109
00:08:27,036 --> 00:08:29,057
...همم

110
00:08:29,057 --> 00:08:33,061
تونستم با توانایی سِرچ جای
.بدنم رو مشخص کنم

111
00:08:33,061 --> 00:08:37,066
...پایین ترین لایه
.در عمق تقریبا 500 متری

112
00:08:37,066 --> 00:08:41,075
حتی اگه کاری میکردم از تجزیه استفاده کنی
،بدون اینکه به بدنم آسیبی بزنی

113
00:08:41,075 --> 00:08:44,016
.بازم ساختمون نمیتونست فشار آب رو تحمل کنه

114
00:08:44,016 --> 00:08:48,063
مهم تر از اون، این بدن ناقص
.نمیتونست اون قدرت رو تحمل کنه

115
00:08:49,029 --> 00:08:53,042
شرور های بیشتری میخوام تا
.کنترل کنم

116
00:08:53,042 --> 00:08:56,080
...خدایا، تارتاروس

117
00:08:56,080 --> 00:08:59,081
،حتی اگه میتونستم ماکیا رو بیارم اینجا

118
00:08:59,081 --> 00:09:03,064
،با منابعی که دارن
.اونا حرکت اول رو میزدن

119
00:09:03,064 --> 00:09:06,073
،حتی اگه بدنت کامل میبود

120
00:09:06,073 --> 00:09:11,015
سخت میشد که بشه
.از بیرون تصاحبش کرد

121
00:09:11,015 --> 00:09:14,090
.هرچند، راهی هست

122
00:09:20,012 --> 00:09:21,070
!به سیستم الکتریکی ضربه زدن

123
00:09:21,070 --> 00:09:23,045
!کل سیستم نظارتی خاموش شده

124
00:09:23,045 --> 00:09:25,062
!بهمون شد EMP انگار یه حمله
(جوری حمله برای خاموش کردن دستگاه های الکتریکی)

125
00:09:25,062 --> 00:09:27,050
!سیستم امنیتی هنوز کار میکنه

126
00:09:27,050 --> 00:09:30,063
باید قبل اینکه زندانی ها متوجه بشن
!سیستم نظارتی رو برگردونیم

127
00:09:30,063 --> 00:09:33,026
...برمیگردیم تا 3... 2

128
00:09:38,014 --> 00:09:40,014
EMP یک حمله
!داخل ساختمون هم انجام شد

129
00:09:40,014 --> 00:09:42,022
!سیستم نظارتی رو نمیشه برگردوند

130
00:09:42,022 --> 00:09:43,077
!سیستم امنیتی هم خاموش شد

131
00:09:43,077 --> 00:09:44,081
!چی گفتی؟

132
00:09:44,081 --> 00:09:47,027
یک زندانی از داخل
!ساختمون از تواناییش استفاده کرد

133
00:09:47,027 --> 00:09:48,027
!غیر ممکنه

134
00:09:48,027 --> 00:09:52,032
زندانی ها نمیدونن که سیستم
...نظارتی خاموشه

135
00:09:59,020 --> 00:10:02,099
هرچیز غیر معمولی به طور
.کامل حذف میشه

136
00:10:02,099 --> 00:10:07,096
،دنیا اینجا رو به اسطوره شناسی یونانی تشبیه میکنه
.با گذاشتن اسم "تارتاروس" روی اون

137
00:10:07,096 --> 00:10:10,088
اسم خداییه که نماینده
.دنیای زیرزمینیه

138
00:10:10,088 --> 00:10:16,005
حتی من هم در شورش علیه
.یک خدا به مشکل میخورم

139
00:10:16,005 --> 00:10:19,026
.نه، تو نمیتونی بری بیرون

140
00:10:19,026 --> 00:10:23,072
.درسته. نمیتونم برم بیرون

141
00:10:23,072 --> 00:10:27,060
.درست همونطوریه که تو گفتی، آل مایت

142
00:10:28,056 --> 00:10:30,040
نمیتونم بدون همزمانی کامل

143
00:10:30,040 --> 00:10:35,086
روی سطح میزان آگاهی مشترکی که بین
.داخل و بیرون هست، برم بیرون

144
00:10:35,086 --> 00:10:37,086
!سیستم امنیتی بازگردونده نمیشه

145
00:10:37,086 --> 00:10:39,086
!در سلول ها داره باز میشه

146
00:10:39,086 --> 00:10:41,037
!از داخل

147
00:10:41,037 --> 00:10:42,074
!نیرو های سرکوب کجان؟

148
00:10:42,074 --> 00:10:45,024
نیرو های سرکوب به پایین ترین
!لایه رسیدن

149
00:10:45,024 --> 00:10:48,004
خیلی خب! کنترل همه سلول ها رو
!بدست بیارین

150
00:10:48,004 --> 00:10:49,075
!دریافت شد

151
00:10:49,075 --> 00:10:51,000
،طبق مقررات

152
00:10:51,000 --> 00:10:54,088
اگه یه زندانی یک قدم از دروازه
!بیرون بذاره، میشه بهش شلیک کرد

153
00:10:54,088 --> 00:10:56,026
همگی، اسلحه هاتون رو همراه خودتون ببرین

154
00:10:56,026 --> 00:10:58,088
!و به نیروی سرکوب کمک کنین

155
00:11:02,043 --> 00:11:04,060
!شلیک کنین! شلیک کنین

156
00:11:10,014 --> 00:11:14,015
...این من رو نمیکشه

157
00:11:14,015 --> 00:11:16,069
...بگین ببینم

158
00:11:15,094 --> 00:11:19,095
"شرور - عضله ای - توانایی: افزایش عضله"

159
00:11:16,069 --> 00:11:20,011
!ورودی بهشت کجاست؟...

160
00:11:20,011 --> 00:11:21,007
!خیلی خب

161
00:11:21,007 --> 00:11:23,020
!آزاد شدیم! آزاد شدیم

162
00:11:23,020 --> 00:11:25,024
!تکون نخورین

163
00:11:25,024 --> 00:11:26,095
!همگی، برگردین به اتاقاتون

164
00:11:26,095 --> 00:11:29,075
به همه کسانی که مقاومت کنن، بدون
!بخششی شلیک میشه

165
00:11:29,075 --> 00:11:30,075
!لعنت بهتون

166
00:11:30,075 --> 00:11:33,029
!بالاخره میتونیم از اینجا بزنیم بیرون

167
00:11:39,009 --> 00:11:41,084
...حرومی... درست مثل

168
00:11:42,009 --> 00:11:44,076
"شرور - مون فیش - توانایی: دندون - تیغه"

169
00:11:43,022 --> 00:11:44,060
...گوشت

170
00:11:45,001 --> 00:11:48,068
ایول! هرچقدر که بخوایم میتونیم
!از توانایی هامون استفاده کنیم

171
00:11:48,068 --> 00:11:51,098
!باید از کارکنای زندان تشکر کنیم

172
00:11:53,044 --> 00:11:57,011
سیستم امنیتی حتی وقتی از توانایی ها استفاده
.میشه وارد عمل نمیشه

173
00:11:57,011 --> 00:11:59,069
.خدایا، کار این دنیا از امید داشتن گذشته

174
00:12:14,000 --> 00:12:17,004
"شرور - کای چیساکی - توانایی: اُوِرهال"

175
00:12:15,004 --> 00:12:16,059
...بابا

176
00:12:23,080 --> 00:12:24,089
!هی، هی، یه لحظه صبر کن

177
00:12:24,089 --> 00:12:27,026
!پلی نیست! نمیتونیم بریم

178
00:12:27,026 --> 00:12:28,056
!مسخره بازی رو تموم کنین

179
00:12:28,056 --> 00:12:30,093
میخوام زودتر پام رو بذارم روی
!زمینای آزاد

180
00:12:30,093 --> 00:12:36,090
.دوستان، اگه میخواین برین دنبال من بیاین

181
00:12:36,090 --> 00:12:38,077
شیگاراکی...؟

182
00:12:39,086 --> 00:12:41,082
...و

183
00:12:41,082 --> 00:12:45,003
...میخوام که کنار من تماشا کنین

184
00:12:45,003 --> 00:12:48,033
،در دوره پوچی که قراره شروع بشه

185
00:12:48,033 --> 00:12:52,083
.خدای شیطانی کاملتری متولد میشه

186
00:12:52,083 --> 00:12:58,079
این داستان اینه که چطور من
.بزرگترین خدای شیطانی شدم

187
00:13:12,052 --> 00:13:14,077
...شش ساعت بعد از حمله به تارتاروس

188
00:13:15,056 --> 00:13:17,056
"زندان شیان"

189
00:13:17,056 --> 00:13:19,032
"زندان باگو"

190
00:13:19,032 --> 00:13:21,048
"زندان کوین"

191
00:13:27,024 --> 00:13:32,054
توی یک هواپیمای اضطراری که فقط با شناسه
،بیولوژیکی کارکنای تارتاروس کار میکرد

192
00:13:32,054 --> 00:13:35,050
.همه برای یکی فرار کرد

193
00:13:37,000 --> 00:13:40,054
نومو های نیِر های اند(تقریبا هم قدرت با های اند ها)
و فراری های تارتاروس

194
00:13:40,054 --> 00:13:43,021
،به هفت زندان حمله کردن

195
00:13:43,021 --> 00:13:46,097
و توی شش تای اونا تعداد زیادی
.از زندانیا آزاد شدن

196
00:13:50,005 --> 00:13:52,097
.با این، همه آماده سازی ها کامل شدن

197
00:13:52,097 --> 00:13:55,093
!روز خیلی هیجان انگیزی بود

198
00:13:55,093 --> 00:13:58,048
برای اینکه اجازه بدم اونایی که میخوان
،خشن باشن بتونن کارشون رو بکنن

199
00:13:58,048 --> 00:14:01,069
،و تحقیقات رو روی خودم متمرکز کنم

200
00:14:01,069 --> 00:14:04,049
.بقیه زندانی ها رو آزاد کردم

201
00:14:04,049 --> 00:14:06,040
،ببخشید که این رو ازتون میخوام

202
00:14:06,040 --> 00:14:10,066
اما میخوام تا وقتی استراحت میکنم
.از این بدن محافظت کنین

203
00:14:12,053 --> 00:14:16,066
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم شبیه
...همیم... مثل بازی های کامپیوتری و اینجور چیزا

204
00:14:20,013 --> 00:14:24,000
برای اینکه جامعه ای رو تغییر بدیم
.که پر شده از قهرمانای الکی

205
00:14:24,000 --> 00:14:28,043
،من با ایدئولوژی استِین هم نظر بودم
.و برای همین به لیگ پیوستم

206
00:14:30,047 --> 00:14:32,097
"!بیا جامعه قهرمانا رو له کنیم"

207
00:14:32,097 --> 00:14:35,006
.حداقل اون انرژی فوق العاده بود

208
00:14:35,006 --> 00:14:37,048
.اما خود لیگ خسته شده بود

209
00:14:37,048 --> 00:14:41,040
اونا به اندازه چند تا دزد بیچاره
.بی حال و بی انرژی بودن

210
00:14:41,040 --> 00:14:43,073
.مثل من

211
00:14:43,073 --> 00:14:48,090
اما میدونی، اون درون منی که احساس
.پوچی میکردم، آتیشی رو روشن کرد

212
00:14:48,090 --> 00:14:53,028
!پس، بیا همش رو یک جا نابود کنیم

213
00:14:53,028 --> 00:14:59,079
باعث شد حس کنم میخوام آینده ای که
.شیگاراکی میتونه بسازه رو ببینم

214
00:14:58,083 --> 00:15:01,096
"شرور - اسپینر - توانایی: گکو"

215
00:14:59,079 --> 00:15:02,017
تو کی هستی؟

216
00:15:02,017 --> 00:15:05,005
.تو اونی که دنبالش میکنم نیستی

217
00:15:05,005 --> 00:15:08,067
.کسی که من دنبالش میرم، تومورا شیگاراکیه

218
00:15:08,067 --> 00:15:10,093
.مشکلی نیست

219
00:15:10,093 --> 00:15:14,022
.نگران نباش، ایگوچی

220
00:15:14,022 --> 00:15:20,077
.بیشتر از هرچی، به احساسات تومورا احترام میذارم

221
00:15:20,077 --> 00:15:25,027
.میذارم بدنش استراحت کنه و تکمیل شه

222
00:15:25,027 --> 00:15:31,020
،وقتی کامل بشه
--رویاهامون توسط بقیه شناخته میشه

223
00:15:31,020 --> 00:15:37,083
که یکی برای همه رو بگیریم و
...به دنیا تسلط پیدا کنیم

224
00:15:37,083 --> 00:15:42,083
.به عنوان حاکم مطلقش-- یه خدای شیطانی

225
00:15:43,038 --> 00:15:46,030
"دو روز بعد"

226
00:15:50,026 --> 00:15:53,064
"کاتسوکی باکوگو - توانایی: انفجار"

227
00:16:03,023 --> 00:16:04,069
...دکو

228
00:16:04,040 --> 00:16:06,032
"مینورو مینِتا - توانایی: پاپ آف"

229
00:16:04,069 --> 00:16:06,040
!اوه، بیدار شده

230
00:16:06,040 --> 00:16:07,086
!خفه شو! من کدوم گوریم؟

231
00:16:07,086 --> 00:16:10,099
.اوه خوبه، اون عصبانیه
!همون خود عجیب همیشگیشه

232
00:16:10,099 --> 00:16:12,091
!جوری بهم سر نزنین انگار هیچی نیست

233
00:16:12,091 --> 00:16:14,020
!اینجا کجاست؟

234
00:16:14,020 --> 00:16:16,012
.بیمارستان مرکزی

235
00:16:16,012 --> 00:16:19,083
بیمارستانیه که جدیدترین و پیشرفته ترین
.درمان ها رو داره

236
00:16:19,083 --> 00:16:22,021
!به هر حال، خیلی خوشحالم حالت خوبه

237
00:16:22,021 --> 00:16:24,092
!به پرستار میگم

238
00:16:24,092 --> 00:16:26,071
وقتی فهمیدم که توی شدیدترین--
...خطرایی، من فقط... من
.ممنون--

239
00:16:26,071 --> 00:16:27,092
وقتی فهمیدم که توی شدیدترین--
...خطرایی، من فقط... من
دکو و تودوروکی چی؟--

240
00:16:27,092 --> 00:16:31,042
و آقای آیزاوا، و سال
بالاییا، و اندور؟

241
00:16:31,042 --> 00:16:33,038
چه اتفاقی افتاد؟

242
00:16:33,043 --> 00:16:36,055
"ریکیدو ساتو - توانایی: شوگر راش"
"هانتا سرو - توانایی: چسب"

243
00:16:35,014 --> 00:16:38,076
،بهت همه چی رو میگم
.اما لطفا وقتی میشنوی آروم باش

244
00:16:45,023 --> 00:16:48,036
"قهرمان حرفه ای - گرن تورینو - توانایی: جت"

245
00:16:45,090 --> 00:16:49,044
من اطلاعات ثبت شده خونوادگیش رو
.تغییر دادم تا نتونن به من نسبتش بدن

246
00:16:49,044 --> 00:16:54,036
،اگ اون مرد بفهمه کوتارو وجود داره
.بعد از اون هم استفاده میکنه

247
00:16:54,036 --> 00:16:57,049
.من بچه ای ندارم

248
00:16:57,049 --> 00:17:02,050
...هیچی. سوراهیکو، من بچه ای ندارم

249
00:17:07,050 --> 00:17:09,042
...شیمورا

250
00:17:11,026 --> 00:17:13,055
،درست مثل گرن تورینو

251
00:17:13,055 --> 00:17:18,060
،اگه یه ذره دیر تر میرسیدی اینجا
.خیلی اوضاعت بدتر میشد

252
00:17:18,060 --> 00:17:23,068
با تشکر از لاک لاک و بقیَست که
.جون شما ها رو تو اولویت قرار دادن

253
00:17:23,014 --> 00:17:26,027
"قهرمان حرفه ای - پرزنت مایک - توانایی: صدا"
"قهرمان حرفه ای - شوتا آیزاوا - توانایی: پاک کنندگی"

254
00:17:23,068 --> 00:17:28,061
.الآن نگران هیچ چیز دیگه ای نباش
.لطفا فقط به درمانت تمرکز کن

255
00:17:34,024 --> 00:17:40,095
چون گذاشتیم شیگاراکی فرار کنه، شرور ها از
شش تا زندون فرار کردن، ها؟

256
00:17:40,095 --> 00:17:44,071
جنایات مربوط به فراری ها توی
.کل مناطق دارن اتفاق میافتن

257
00:17:44,071 --> 00:17:47,062
مردم هم واقعا
.ار خجالتمون درومدن

258
00:17:47,062 --> 00:17:48,058
...خدایا

259
00:17:50,050 --> 00:17:53,042
.ما کاری رو کردیم که باید میکردیم

260
00:17:53,042 --> 00:17:56,018
.و هرچی در توانمون بود انجام دادیم

261
00:17:56,018 --> 00:17:59,085
.ما با جونمون که گذاشته بودیم وسط جنگیدیم

262
00:17:59,085 --> 00:18:02,093
و این نتیجشه؟

263
00:18:02,093 --> 00:18:05,023
حتی کایاما... چرا؟

264
00:18:05,023 --> 00:18:06,089
.نگو، یامادا

265
00:18:08,048 --> 00:18:10,065
از اون مهم تر، دانش آموزا چی؟

266
00:18:10,098 --> 00:18:12,098
"دنکی کامیناری - توانایی: برق رسانی"

267
00:18:13,090 --> 00:18:16,061
...کلی آدم اون بیرونن

268
00:18:16,061 --> 00:18:21,053
اما به نظر نمیرسه اینجا باشن
...تا تشویقمون کنن

269
00:18:20,091 --> 00:18:24,004
"کیوکا جیرو - توانایی: جک گوشی"

270
00:18:21,053 --> 00:18:27,037
جنایات مربوط به فراریا 24 ساعت
.هر روز هفته توی سایتای خبرین

271
00:18:27,037 --> 00:18:29,038
...همه ناراحتن

272
00:18:29,000 --> 00:18:31,092
"فومیکاگه توکویامی - توانایی: دارک شدو"

273
00:18:30,033 --> 00:18:32,021
...چقدر جای تاسف داره

274
00:18:31,092 --> 00:18:35,026
"پسرت یه شروره" "کارت رو توجیه کن اندور"
"دزد مالیات"

275
00:18:38,026 --> 00:18:40,055
"ایجیرو کیریشیما - توانایی: سخت سازی"

276
00:18:39,043 --> 00:18:41,018
.نگرانش نباش

277
00:18:40,055 --> 00:18:43,031
"مینا آشیدو - توانایی: اسید"

278
00:18:42,030 --> 00:18:44,064
.همه چی رو به راه میشه

279
00:18:44,056 --> 00:18:47,081
"مومو یائویوروزو - توانایی: خلق اجسام"

280
00:18:44,064 --> 00:18:50,044
.ما میدونیم تو واقعا چجور آدمی هستی، تودوروکی
.مشکلی نیست

281
00:18:49,094 --> 00:18:52,044
"شوتو تودوروکی - توانایی: نصف سرد نصف داغ"

282
00:18:52,073 --> 00:18:54,011
شما در موقعیت شرکت داشتین؟

283
00:18:54,011 --> 00:18:57,019
از وضعیت فعلی اندور خبر دارین؟

284
00:18:57,019 --> 00:19:00,049
آیا اندور از وضعیت فاجعه باری که
ژاپن داره باخبره؟

285
00:19:00,049 --> 00:19:03,095
همه میخوان رابطه بین اندور و
!دابی رو بدونن

286
00:19:00,070 --> 00:19:02,070
"در حال عمل"

287
00:19:03,095 --> 00:19:05,062
اندور کی یک نشست
مطبوعاتی خواهد داشت؟

288
00:19:05,062 --> 00:19:09,004
!ما همه نگرانیم! میخوایم با خبر بشیم

289
00:19:10,058 --> 00:19:13,000
!اون یارو منبع تاریکیه

290
00:19:13,000 --> 00:19:14,075
...روشنایی که تولید میکنه

291
00:19:14,075 --> 00:19:19,013
!تاریکی به همراه میاره! و مرگ...

292
00:19:21,030 --> 00:19:23,035
.این بدجنسیه

293
00:19:23,035 --> 00:19:26,093
.من رو اینطوری صدا نکن

294
00:19:26,093 --> 00:19:30,081
.همین الآن هم این اسم خفن رو دارم-- تویا

295
00:19:31,081 --> 00:19:35,082
--بیا با هم سقوط کنیم، انجی تودوروکی

296
00:19:35,082 --> 00:19:38,053
!بیا باهام توی جهنم برقص

297
00:19:40,028 --> 00:19:44,041
شعله هاش از شعله های بابام
.قوی تر بودن

298
00:19:44,041 --> 00:19:47,033
.نمیتونستم قدرت آتیشش رو شکست بدم

299
00:19:47,033 --> 00:19:51,017
.اونا شعله های قدرتمند نفرت بودن

300
00:19:52,033 --> 00:19:55,084
.اون کل این مدت تماشا میکرده

301
00:19:55,084 --> 00:19:58,034
.فقط برای اینکه کاری کنه بابا سقوط کنه

302
00:19:58,034 --> 00:20:00,059
،بدن خودش رو نابود کرده

303
00:20:00,059 --> 00:20:03,064
و جون بقیه کسایی که
...نقش داشتن رو گرفته

304
00:20:08,027 --> 00:20:10,077
.اون... خود منه

305
00:20:12,002 --> 00:20:15,036
من باهات دعوا راه انداختم
.تا نشونش بدم چه کارایی میتونم بکنم

306
00:20:15,036 --> 00:20:18,094
...بدون استفاده از توانایی بابام

307
00:20:18,094 --> 00:20:20,090
...نه

308
00:20:20,090 --> 00:20:26,078
با بردن اونم بدون استفاده از تواناییش
.کاملا نادیدش میگیرم

309
00:20:26,078 --> 00:20:30,091
.تا اون روز داشتم بدن خودم رو میسوزوندم

310
00:20:33,012 --> 00:20:35,046
...بابام نمیتونه انجامش بده

311
00:20:35,046 --> 00:20:38,055
،من باید کسی باشم که برادرم
.تویا رو شکست میده

312
00:20:39,038 --> 00:20:40,063
.شوتو

313
00:20:41,047 --> 00:20:43,030
!سلام--
...آم--

314
00:20:43,030 --> 00:20:46,001
!خواهر و برادر بزرگتر تودوروکی

315
00:20:43,084 --> 00:20:45,097
"فویومی تودوروکی" "ناتسو تودوروکی"

316
00:20:46,001 --> 00:20:49,031
،گلوی تودوروکی سوخته
...پس هنوز نمیتونه حرف بزنه

317
00:20:49,031 --> 00:20:53,073
مشکلی نیست. یه ذره قبل از دکتر درباره
.شرایط تودوروکی شنیدیم

318
00:20:53,073 --> 00:20:55,094
.مجبور نیستی حرف بزنی، شوتو

319
00:20:55,094 --> 00:20:57,040
...و

320
00:20:59,073 --> 00:21:00,099
ها؟

321
00:21:00,099 --> 00:21:03,045
!بهت گفتم تکون نخور! میمیریا

322
00:21:03,045 --> 00:21:06,041
!نه، بس کن! تکون نخور

323
00:21:06,041 --> 00:21:08,053
!بهت گفتن برای خودت راه نیافتی

324
00:21:08,053 --> 00:21:12,045
خفه شو! اگه من رو بکشین، من بیشتر تقلا
!میکنم و حتی احتمال مرگم بیشتر میشه

325
00:21:12,045 --> 00:21:15,000
اصلا وقتی این رو میگی
!چه حسی داری؟

326
00:21:15,000 --> 00:21:17,017
!الآن رفتن فایده ای نداره

327
00:21:17,017 --> 00:21:19,029
!نشنیدی سرو چی گفت؟

328
00:21:20,088 --> 00:21:23,080
،بهت همه چی رو میگم
.اما لطفا وقتی میشنوی آروم باش

329
00:21:23,080 --> 00:21:25,072
،تودوروکی بدجور سوخته

330
00:21:25,072 --> 00:21:28,030
و آقای آیزاوا هم یه سری
،مصدومیتای ناجور داشته

331
00:21:28,030 --> 00:21:30,089
.اما اونا زنده میمونن

332
00:21:30,089 --> 00:21:33,056
بقیه همه هوشیاریشون رو
...بدست آوردن

333
00:21:36,044 --> 00:21:41,003
...اما گفتن که میدوریا هیچ
.نشونه ای از بیدار شدن نشون نمیده

334
00:21:41,082 --> 00:21:44,028
...اون حرومی

335
00:21:44,028 --> 00:21:46,061
.اگه بمیره، میکشمش

336
00:21:55,061 --> 00:21:58,061


337
00:23:20,008 --> 00:23:22,008
"آنچه خواهید دید"

338
00:23:21,000 --> 00:23:22,084
.اینم یه نگاهی به قسمت بعد

339
00:23:22,084 --> 00:23:25,046
به همه زندان های اطراف
،ژاپن حمله شد

340
00:23:25,046 --> 00:23:28,026
.و خیلی از شرور ها فرار کردن

341
00:23:28,026 --> 00:23:31,030
،با اون همه جرمی که اتفاق میافته
،شهر ها در وحشت قرار گرفتن

342
00:23:31,030 --> 00:23:35,018
و شهروند ها دست از اعتماد به قهرمانا برداشتن و
.تصمیم گرفتن در عوض از خودشون دفاع کنن

343
00:23:35,018 --> 00:23:36,093
اونا نارضایتیشون رو به

344
00:23:36,093 --> 00:23:39,035
.سمت اندور نشونه گرفتن

345
00:23:39,035 --> 00:23:42,069
،دفعه بعد
".خانواده جهنمی تودوروکی، قسمت 2"

346
00:23:42,069 --> 00:23:46,069
قهرمان ها دوباره از خودشون میپرسن که
.قهرمان بودن به چه معناست

347
00:23:46,011 --> 00:23:50,011
:قسمت بعد"
"خانواده جهنمی تودوروکی، قسمت 2

348
00:23:46,069 --> 00:23:47,094
!پیش به سوی بی نهایت

349
00:23:47,094 --> 00:23:49,036
!پلاس اولترا