1
00:00:00,085 --> 00:00:03,098
،اگه اون یارو به شهر برسه
!یک فاجعه بی سابقه به بار میاد

2
00:00:03,098 --> 00:00:05,081
با قدرت بدنی نمیتونیم
!متوقفش کنیم

3
00:00:08,011 --> 00:00:09,040
!بگیر که اومد

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,028
!اعضای لیگ روی پشتش بودن

5
00:00:13,049 --> 00:00:14,082
!لعنتی

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,041
!قهرمان ها رو دست کم نگیر

7
00:00:28,084 --> 00:00:31,051
صدام رو میشنوی، کریِتی؟
(اشاره به تواناییش داره)

8
00:00:31,051 --> 00:00:33,001
!خانوم میدنایت؟

9
00:00:33,001 --> 00:00:35,059
تو موقعیت رو درک میکنی، درسته؟

10
00:00:35,059 --> 00:00:37,034
.بله

11
00:00:37,034 --> 00:00:40,085
.هیچکی نمیتونه با زور جلوش رو بگیره

12
00:00:40,085 --> 00:00:43,010
.من میخوام بخوابونمش

13
00:00:43,010 --> 00:00:45,089
!منظورتون چیه، خانوم میدنایت؟

14
00:00:45,089 --> 00:00:49,019
!اینجاش رو میسپارم به خودت

15
00:00:49,019 --> 00:00:52,036
!سلام؟ خانوم میدنایت؟

16
00:00:55,090 --> 00:00:57,045
...خانوم میدنایت

17
00:01:00,091 --> 00:01:02,095
حالا چیکار میکنی، یائو مومو؟

18
00:01:04,083 --> 00:01:07,021
!همه، آماده حرکت بشین

19
00:01:08,008 --> 00:01:10,088
.میگذره U.A یک سال از ثبت ناممون توی

20
00:01:10,088 --> 00:01:16,055
هیچ استادی بهم یاد نداده قهرمانی باشم
!که پشتش رو به دشمن میکنه

21
00:01:19,014 --> 00:01:20,093
...هممون با هم

22
00:01:22,006 --> 00:01:23,072
!همینجا باهاش رو به رو میشیم...

23
00:02:59,070 --> 00:03:03,070
"شرور - جایگنتوماکیا"

24
00:03:00,045 --> 00:03:04,053
ما همینجا با شرور مهاجم
.رو به رو میشیم

25
00:03:04,053 --> 00:03:09,062
طبق بررسی های تنتاکول، شرور
.به نظر میرسه 25 متر قد داشته باشه

26
00:03:09,062 --> 00:03:12,071
شعله های آبی که یه ذره پیش از
پشت شرور دیده میشدن

27
00:03:12,071 --> 00:03:14,088
به نظر میرسید شبیه شعله های اون
مردی بودن که در طول کمپ تمرینی

28
00:03:14,088 --> 00:03:17,030
.به آقای آیزاوا حمله کرده بود

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
،به بیان دیگه

30
00:03:18,005 --> 00:03:21,030
"مومو یائویوروزو - توانایی: خلق اجسام"

31
00:03:18,030 --> 00:03:22,013
اعضای لیگ به پشت اون شرور
.عظیم الجثه سوارن

32
00:03:22,013 --> 00:03:23,093
،طبق حرفای خانوم مینایت

33
00:03:23,093 --> 00:03:27,093
تنها راه برای متوقف کردن
.اون شرور خوابوندنشه

34
00:03:27,093 --> 00:03:30,089
،معمولا، یه مایعی بهش تزریق میشه

35
00:03:30,089 --> 00:03:35,023
،اما با اون جثه
.به 30 لیتر مایع نیازه

36
00:03:35,023 --> 00:03:38,015
،علاوه بر اندازش
.اون خیلی فعاله

37
00:03:38,015 --> 00:03:40,065
با در نظر گرفتن اینکه موقعیتی
،پیدا نمیشه که بهش تزریق کنیم

38
00:03:40,065 --> 00:03:42,074
من میخوام از طریق دهنش
.وارد عمل شم

39
00:03:44,003 --> 00:03:48,041
این شیشه حاوی یه دُز قوی
.از یه محلول غلیظ و موثره

40
00:03:48,004 --> 00:03:50,054
"ایتسوکا کندو - توانایی: مشت بزرگ"

41
00:03:48,041 --> 00:03:51,000
اگه کسی بتونه یکی از اینا رو
...به داخل دهن اون برسونه

42
00:03:50,054 --> 00:03:53,008
"تتسوتتسو تتسوتتسو - توانایی: فولاد"

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,092
اون به خواب میره، درسته؟

44
00:03:54,017 --> 00:03:56,009
ما یه تله سریع میسازیم

45
00:03:56,009 --> 00:03:58,096
!و اون شرور عظیم الجثه رو توی مسیر حرکتش متوقف میکنیم

46
00:04:00,030 --> 00:04:03,026
،اگه قدش حدود 25 متر باشه

47
00:04:02,072 --> 00:04:05,022
"جوزو هونه نوکی - توانایی: نرم سازی"

48
00:04:03,026 --> 00:04:05,039
.پس باید تقریبا اینقدر عرض داشته باشه

49
00:04:10,018 --> 00:04:11,060
...میدنایت

50
00:04:11,018 --> 00:04:13,094
"مینورو مینتا - توانایی: پاپ آف"
"مینا آشیدو - توانایی: اسید"

51
00:04:11,060 --> 00:04:13,035
اون زندست، درسته؟

52
00:04:13,035 --> 00:04:16,031
امکان نداره اجازه بده
گیرش بندازن، درسته؟

53
00:04:20,061 --> 00:04:23,078
.مطمئنم حالش خوبه

54
00:04:23,078 --> 00:04:26,070
!ما همه دوباره با هم کلاس خواهیم داشت

55
00:04:29,087 --> 00:04:32,075
...محض احتیاط، یه مقدار چربی نگه میدارم

56
00:04:32,075 --> 00:04:35,087
نه، الآن وقت این نیست که
.کم کاری کنی مومو

57
00:04:35,087 --> 00:04:38,042
!برگردین، برگردین! غجله کنین، برگردین

58
00:04:37,092 --> 00:04:40,038
"ستسونا توکاگه - توانایی: دم مارمولک"

59
00:04:38,042 --> 00:04:40,038
!اون اینجاست! درست مقابل من

60
00:04:46,059 --> 00:04:48,085
!اصلا متوقف نمیشه

61
00:04:48,039 --> 00:04:52,064
"قهرمان حرفه ای - مونت لیدی - توانایی: بزرگ سازی"

62
00:04:48,085 --> 00:04:51,006
!زود باش، بیدار شو

63
00:04:51,006 --> 00:04:53,031
!اینو باز کن تا بتونم دوباره بایستم

64
00:04:55,014 --> 00:04:56,031
--اون قهرمان گنده بک

65
00:04:56,031 --> 00:04:57,065
میتونیم شرش رو کم کنیم؟

66
00:04:57,065 --> 00:05:00,098
چطوری؟! تحت این شرایط
!نمیتونیم

67
00:05:04,028 --> 00:05:05,078
!اون رسید

68
00:05:07,041 --> 00:05:08,049
!داره توی مسیر درستی حرکت میکنه

69
00:05:08,049 --> 00:05:10,003
!درست همونجایی که میخوایمش

70
00:05:26,059 --> 00:05:28,001
!افتاد توی تله

71
00:05:30,039 --> 00:05:34,039
"U.A لیگ شرور ها علیه دانش آموز های"

72
00:05:41,065 --> 00:05:43,061
"ریکیدو ساتو - توانایی: شوگر راش"

73
00:05:42,002 --> 00:05:44,015
!بکشین، بکشین

74
00:05:51,074 --> 00:05:54,066
"ایبارا شیوزاکی - توانایی: شاخه های انگور"

75
00:05:52,008 --> 00:05:54,095
.ببخشید که با تعداد زیاد محاصرت کردیم

76
00:05:54,066 --> 00:05:57,054
"هانتا سرو - توانایی: چسب"

77
00:05:54,095 --> 00:05:57,075
،فرقی نداره چجوری به قضیه نگاه کنی
!این ماییم که دست پایین رو داریم

78
00:06:04,046 --> 00:06:07,017
"جوروتا شیشیدا - توانایی: هیولا"

79
00:06:04,076 --> 00:06:08,005
،اگه اون بایسته
!احتمالا دیگه شانسی نداریم

80
00:06:09,001 --> 00:06:12,005
!...به خواب برو

81
00:06:17,077 --> 00:06:18,073
!U.A

82
00:06:18,073 --> 00:06:21,015
!این همه از اونا اینجان؟

83
00:06:20,027 --> 00:06:22,082
"شرور - هیمیکو توگا - توانایی: تغییر حالت"

84
00:06:25,007 --> 00:06:26,032
!پنج نفر تایید شدن

85
00:06:26,003 --> 00:06:28,028
"میزو شوجی - توانایی: چند بازو"
"یوگا آئویاما - توانایی: لیزر شکمی"

86
00:06:26,032 --> 00:06:27,095
!نمیذاریم مانع بشین

87
00:06:29,074 --> 00:06:30,099
!اوه، نه

88
00:06:36,083 --> 00:06:37,096
!این چیه؟

89
00:06:38,008 --> 00:06:39,046
"ریکو یاناگی - توانایی: پولترگیست"

90
00:06:38,037 --> 00:06:40,037
!بیا انجامش بدیم، کامیناری

91
00:06:40,037 --> 00:06:42,025
!باهام مهربون باش

92
00:06:42,079 --> 00:06:45,009
"دنکی کامیناری - توانایی: برق رسانی"

93
00:06:45,017 --> 00:06:47,026
.با این نشون، به بقیه ضربه نمیزنم

94
00:06:47,026 --> 00:06:49,051
-با تمام توانم بهشون ضربه میزنم

95
00:06:54,043 --> 00:06:56,022
.نزدیک بود

96
00:06:56,022 --> 00:06:59,039
اون بچه برق خیلی زیادی رو
توی ویلا جذب کرد، درسته؟

97
00:06:59,039 --> 00:07:01,094
!به صورت اتفاقی، از همه گلوله هام استفاده کردم

98
00:07:01,094 --> 00:07:02,081
...کامیناری

99
00:07:02,081 --> 00:07:04,032
!کامیناری افتاد

100
00:07:04,032 --> 00:07:08,086
!...این دهن رو باز کن

101
00:07:10,045 --> 00:07:12,074
!همه، الآن

102
00:07:12,074 --> 00:07:13,070
!بخواب! بخواب

103
00:07:13,070 --> 00:07:14,099
!به خواب برو

104
00:07:14,099 --> 00:07:18,008
نمیتونیم بذاریم این یارو
!به شهر برسه

105
00:07:27,055 --> 00:07:28,092
!همگی

106
00:07:42,052 --> 00:07:44,056
.جایگنتوماکیا

107
00:07:44,056 --> 00:07:48,044
یه توانایی برای تبدیل کردن
،وضعیت روحیت به انرژی برای بدنت

108
00:07:48,044 --> 00:07:51,049
،توانایی که همه حسگر های درد رو قطع میکنه

109
00:07:48,053 --> 00:07:51,040
"شرور - دابی"

110
00:07:51,049 --> 00:07:53,082
.و خیلی چیزای دیگه رو

111
00:07:53,082 --> 00:07:58,020
اینا همه توانایی هایی هستن که
.تو رو توی میدون نبرد نگه دارن

112
00:07:58,020 --> 00:08:00,045
.این چیزیه که دکتر گفت

113
00:08:00,045 --> 00:08:03,071
.اینکه این یارو یه محافظ واقعیه

114
00:08:03,071 --> 00:08:05,071
بازوت خوبه؟

115
00:08:05,071 --> 00:08:07,021
.نمیدونم

116
00:08:07,071 --> 00:08:09,042
...دافه

117
00:08:09,042 --> 00:08:11,067
.بخاطر شعله ها نمیتونیم نزدیک شیم

118
00:08:11,067 --> 00:08:12,084
...سایه ها

119
00:08:11,092 --> 00:08:15,018
"شیهای کورویرو - توانایی: تاریک"
"کینوکو کوموری - توانایی: قارچ"

120
00:08:12,084 --> 00:08:15,084
.هاگ ها دارن میسوزن

121
00:08:17,018 --> 00:08:19,047
!اوه، نه! شرور داره بلند میشه

122
00:08:19,047 --> 00:08:22,069
!باید چیکار کنیم؟

123
00:08:30,019 --> 00:08:31,061
!هنوز نه

124
00:08:44,050 --> 00:08:48,038
من زیر قسمتی که نرم شده بود
.بمب کار گذاشتم

125
00:08:48,038 --> 00:08:50,042
،اگه کاری کنیم بیشتر فرو بره

126
00:08:50,042 --> 00:08:52,051
!اونموقع بازم شانس داریم

127
00:08:55,088 --> 00:08:59,001
!ها، این یارو میتونه زیر زمین هم تونل بزنه

128
00:08:59,001 --> 00:09:00,018
-درواقع، قدرتش

129
00:09:00,018 --> 00:09:03,043
!اگه بره زیر زمین، ما میمیریم

130
00:09:03,043 --> 00:09:06,098
احتمالا بهش دستور داده شده
.که ما رو همراهش بیاره

131
00:09:06,098 --> 00:09:11,069
،اینکه ما جلوش رو گرفتیم
.ممکنه حتی باعث بشه توی دردسر بیافته

132
00:09:11,069 --> 00:09:12,057
--این یعنی

133
00:09:12,057 --> 00:09:14,095
هی! شما واقعا وقت دارین با هم اختلاط کنین؟

134
00:09:12,094 --> 00:09:15,057
"شرور - اسکپتیک - توانایی: انتروپومورف"

135
00:09:14,095 --> 00:09:16,041
!ببین

136
00:09:17,099 --> 00:09:18,099
!لیگ شرور ها

137
00:09:18,099 --> 00:09:21,012
همه دوستاتون که این اطراف
!بودن دستگیر شدن

138
00:09:21,012 --> 00:09:23,008
!بدون دردسر سرنوشتتون رو بپذیرین

139
00:09:31,009 --> 00:09:34,055
همین الآن، اونا داشتن سعی میکردن
.یه چیزی رو داخل دهنش پرت کنن

140
00:09:34,055 --> 00:09:36,034
!خوب بازش کن

141
00:09:36,034 --> 00:09:39,026
!زود باش، باز کن

142
00:09:39,089 --> 00:09:43,064
اگه راهی باشه که همین الآن
-این یارو رو متوقف کنیم

143
00:09:49,073 --> 00:09:51,069
-بهتون باور دارم

144
00:09:51,069 --> 00:09:54,003
!U.A همه شما تازه وارد های

145
00:09:56,070 --> 00:09:59,007
"مومو یائویوروزو"

146
00:10:00,070 --> 00:10:03,008
"ایجیرو کیریشیما"

147
00:10:06,004 --> 00:10:07,083
همه خوبین؟

148
00:10:07,083 --> 00:10:09,071
.آتیش خیلی سریع داره گسترش پیدا میکنه

149
00:10:09,071 --> 00:10:12,042
چجور آتیشی رو داره
!پخش میکنه؟

150
00:10:12,042 --> 00:10:15,038
کامیناری، ببخشید. خوبی؟

151
00:10:15,038 --> 00:10:16,080
خوب نیستی، نه؟

152
00:10:16,080 --> 00:10:20,018
...بغل... بالش

153
00:10:20,076 --> 00:10:24,068
ما پرت شدیم، پس آتیش ما رو
...محاصره نکرده، ولی

154
00:10:24,068 --> 00:10:27,077
...هنوز افرادی اون داخل هستن

155
00:10:35,061 --> 00:10:37,024
...پسبندگی ماکزیمم

156
00:10:37,024 --> 00:10:38,082
!اسیدمَن

157
00:10:38,082 --> 00:10:41,095
،با این زره چسبناک
!آتیش بهم نمیتونه برسه

158
00:10:41,095 --> 00:10:43,049
!من میتونم

159
00:10:43,049 --> 00:10:44,079
...میدنایت

160
00:10:44,079 --> 00:10:46,070
اون زندست، درسته؟

161
00:10:51,050 --> 00:10:53,079
اونایی که میتونن ازش رد شن
!باید برن

162
00:10:53,079 --> 00:10:58,047
قلبتون که از ترس یخ زده رو
!ذوب کنین و برین

163
00:11:00,047 --> 00:11:03,043
!به خواب برو

164
00:11:10,094 --> 00:11:13,027
...کوتاه ترین مسیر به ارباب

165
00:11:13,027 --> 00:11:16,053
!زود باش، بازش کن

166
00:11:16,053 --> 00:11:20,074
،اینکه سر این حشره ها وقت هدر دادم
.وقتم رو گرفت

167
00:11:20,074 --> 00:11:24,003
.تصمیم اشتباهی گرفتم

168
00:11:24,003 --> 00:11:28,091
الآن این که از روشون رد شم
.تا نتونن جلوم ازدحام کنن، کوتاه ترین راهه

169
00:11:28,091 --> 00:11:32,004
...همه چیز برای اربابمه

170
00:11:34,071 --> 00:11:36,021
...این صدا

171
00:11:42,072 --> 00:11:47,051
!اههه، خیلی ترسناک بود

172
00:12:36,027 --> 00:12:37,044
!کیریشیما

173
00:12:37,044 --> 00:12:39,015
بیا بریم! میتونی وایستی؟

174
00:12:39,015 --> 00:12:41,011
مادمن داره آتیش رو با
.غرق کردنش خاموش میکنه

175
00:12:41,011 --> 00:12:43,040
-تتسوتتسو! کیریشیما

176
00:12:43,040 --> 00:12:46,062
.آره، اون حرومی

177
00:12:46,062 --> 00:12:50,041
،برخلاف من، اون نمیتونه بسوزه
.اما حتما خیلی داغ بوده

178
00:12:50,041 --> 00:12:53,066
!سریع تر از من تونست بزنه به دل خطر

179
00:13:02,076 --> 00:13:05,080
.من حشره ها رو دور کردم

180
00:13:05,080 --> 00:13:09,010
.همرزمای من، سفت بچسبین

181
00:13:11,085 --> 00:13:13,018
...من

182
00:13:13,018 --> 00:13:15,081
!رد رایِت هستم(شورش قرمز)

183
00:13:15,081 --> 00:13:20,015
!نمیذارم خون کسی جلوی من بریزه

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,024
.اون شیشه من بود

185
00:13:33,079 --> 00:13:39,063
آشیدو، من روحیه
!دلاورانت رو ادامه میدم

186
00:13:52,072 --> 00:13:54,043
!رد رایت تونست بهش یک دُز رو بده

187
00:13:54,043 --> 00:13:55,081
!کیریشیما موفق شد

188
00:13:55,081 --> 00:13:57,010
!خیلی خب

189
00:14:09,074 --> 00:14:13,079
هرچی بیشتر حرکت کنه، داروی بیهوشی
!زودتر اثر میکنه! مجستیک

190
00:14:13,079 --> 00:14:15,058
!دریافت شد

191
00:14:15,058 --> 00:14:16,091
!میدونستم میتونیم روت حساب کنیم، مومو

192
00:14:15,075 --> 00:14:18,067
"قهرمان حرفه ای - مجستیک"

193
00:14:16,091 --> 00:14:19,000
!من زن ها رو خوب میشناسم

194
00:14:19,000 --> 00:14:20,021
!زود باشین، قهرمان ها

195
00:14:20,021 --> 00:14:24,088
نمیتونیم فقط روی دانش آموزا
!حساب باز کنیم

196
00:14:26,034 --> 00:14:30,076
!این حشره ها تموم نمیشن

197
00:14:30,076 --> 00:14:34,022
.اما دور کردنشون سریع ترین راهه

198
00:14:37,018 --> 00:14:38,056
!چی؟

199
00:14:38,056 --> 00:14:40,052
...نه

200
00:14:40,052 --> 00:14:41,090
خدایی؟

201
00:14:41,090 --> 00:14:43,082
...هی، هی، هی

202
00:14:43,082 --> 00:14:46,028
این یارو چه مرگشه؟

203
00:14:49,057 --> 00:14:53,037
"در همون زمان - شهر جاکو"

204
00:14:54,037 --> 00:14:58,016
!...اون حرومزاده هنوز زندست

205
00:14:55,095 --> 00:14:57,083
"کاتسوکی باکوگو - توانایی: انفجار"

206
00:14:59,083 --> 00:15:02,058
"شرور - تومورا شیگاراکی - توانایی: تجزیه"

207
00:15:02,058 --> 00:15:05,092
"قهرمان حرفه ای - اندور - توانایی: هل فلیم"

208
00:15:03,029 --> 00:15:06,084
!دیگه تمومه، تومورا شیگاراکی

209
00:15:06,084 --> 00:15:09,013
،مهم نیست چقدر قوی بشی

210
00:15:09,013 --> 00:15:13,080
ما بدون اینکه محکومت کنیم
.تن به نابودی نمیدیم

211
00:15:16,085 --> 00:15:21,035
...شما ها... قهرمان ها

212
00:15:21,035 --> 00:15:23,061
برای نجات غریبه هایی که
،حتی نمیشناسن

213
00:15:23,061 --> 00:15:26,040
.قهرمان ها به خونواده هاشون آسیب میزنن

214
00:15:26,086 --> 00:15:30,057
.این چیزیه که پدرم گفت

215
00:15:30,057 --> 00:15:34,099
!من محکوم شدم

216
00:15:34,099 --> 00:15:36,095
!گذروندمش

217
00:15:37,083 --> 00:15:40,083
"قهرمان حرفه ای - گرن تورینو - توانایی: جت"

218
00:15:38,012 --> 00:15:41,017
چی شد؟

219
00:15:45,004 --> 00:15:46,075
!بیا بریم پناهگاه پیدا کنیم

220
00:15:46,071 --> 00:15:49,097
"قهرمان حرفه ای - لاک لاک - توانایی: قرنطینه"
"قهرمان حرفه ای - شوتا آیزاوا - توانایی: پاک کنندگی"
"قهرمان حرفه ای - مانوال"

221
00:15:46,075 --> 00:15:49,063
!مانوال، مطمئن شو دائم بهش آب برسونی

222
00:15:56,001 --> 00:15:58,064
...شما ها

223
00:15:58,064 --> 00:16:02,069
...تظاهر میکنین که از جامعه دفاع میکنین

224
00:16:02,069 --> 00:16:04,077
!اون واستاد

225
00:16:04,077 --> 00:16:07,036
...زود باشین، ضربه آخر

226
00:16:09,015 --> 00:16:12,024
...در گذشته... طی نسل های متعدد

227
00:16:12,024 --> 00:16:15,066
شما تظاهر کردین اونایی که نمیتونین
...ازشون محافظت کنین رو، درواقع نمیتونستین ببینین

228
00:16:15,066 --> 00:16:18,058
...و اونایی که بهشون آسیب زدین رو پنهون کردین...

229
00:16:18,058 --> 00:16:22,004
خودتون رو به این روش
i...نفرت انگیز ساختین

230
00:16:23,087 --> 00:16:27,013
مطمئنم یه قهرمان یا یه
.افسر پلیس سریع میرسه اینجا

231
00:16:29,017 --> 00:16:35,051
،در نهایت، داخل جامعه پوسید
...مملو شد از انگل

232
00:16:35,051 --> 00:16:40,014
اتفاقات کوچیکی بودن که همینطور
-پشت سر هم اتفاق میافتادن

233
00:16:41,010 --> 00:16:44,052
آشغالایی بودن که عادت کردن
،به محافظت شدن

234
00:16:44,052 --> 00:16:50,065
و کسایی بودن که اون آشغال رو ساختن
تا با محافظت ازش سود ببرن

235
00:16:50,065 --> 00:16:53,082
-همه چیزایی که دیدم

236
00:16:53,082 --> 00:16:59,016
.هرچیزی که شما ها ساختین، من رو رد کرد

237
00:16:59,016 --> 00:17:02,096
.برای همین، منم شما ها رو رد میکنم

238
00:17:02,096 --> 00:17:08,029
.برای همین نابود میکنم
.برای همین قوی تر میشم

239
00:17:07,042 --> 00:17:10,092
"ایزوکو میدوریا - توانایی: یکی برای همه"

240
00:17:08,029 --> 00:17:09,080
سادست، مگه نه؟

241
00:17:11,080 --> 00:17:14,055
.نیازی نیست درک کنین

242
00:17:14,055 --> 00:17:19,026
بخاطر اینکه درک نمیکنین
.قهرمان ها و شرور ها وجود دارن

243
00:17:21,035 --> 00:17:24,023
!برای استراحت کوتاه ممنون

244
00:17:24,023 --> 00:17:26,010
تو دیگه پات لب گوره، نه؟

245
00:17:26,010 --> 00:17:27,035
!خودت رو آماده کن

246
00:17:30,082 --> 00:17:32,090
!چطور... میتونی هنوز حرکت کنی؟

247
00:17:37,011 --> 00:17:39,070
.قدرت آتیش تودوروکی کم شده

248
00:17:39,070 --> 00:17:42,054
این حتما نتیجه استفاده از اون همه
.حرکت بزرگ و سنگینه

249
00:17:42,054 --> 00:17:44,058
.این هم خیلی زخمی شده

250
00:17:46,042 --> 00:17:49,034
.داره از حدش فرا تر میره ت ا بتونه حرکت کنه

251
00:17:51,038 --> 00:17:52,092
!نمیتونه از تجزیه استفاده کنه

252
00:17:56,022 --> 00:17:57,072
!گرن تورینو

253
00:18:03,027 --> 00:18:05,077
...چه صورتی

254
00:18:05,077 --> 00:18:07,035
!شیمورا

255
00:18:19,053 --> 00:18:23,008
،من اسناد خونوادگی رو دستکاری کردم
.تا نتونن بهم ربطش بدن

256
00:18:23,008 --> 00:18:26,075
،اگه اون مرد بفهمه کوتارو وجود داره
.اونموقع از اون هم استفاده میکنه

257
00:18:29,025 --> 00:18:31,071
.من بچه ای ندارم

258
00:18:34,009 --> 00:18:38,080
...هیچی، سوراهیکو. هیچ بچه ای

259
00:18:41,047 --> 00:18:43,076
...قهرمان ها

260
00:18:43,076 --> 00:18:45,085
برای نجات غریبه هایی که
،حتی نمیشناسن

261
00:18:45,085 --> 00:18:48,044
.قهرمان ها به خونواده هاشون آسیب میزنن

262
00:18:49,065 --> 00:18:52,011
.این چیزیه که پدرم گفت

263
00:18:54,078 --> 00:18:58,057
...شیمورا، تصمیم ما

264
00:19:10,071 --> 00:19:12,046
!نرو، دکو

265
00:19:14,067 --> 00:19:16,067
...قدرت

266
00:19:25,014 --> 00:19:26,081
...برو

267
00:19:26,081 --> 00:19:28,018
!...سریع تر

268
00:19:36,019 --> 00:19:37,090
!ریوکیو

269
00:19:42,053 --> 00:19:44,099
...نمیتونم تکون بخورم

270
00:19:44,099 --> 00:19:46,049
...بدنم

271
00:19:46,049 --> 00:19:49,033
!شیگاراکی

272
00:19:49,033 --> 00:19:53,033
!تو تنها کسی هستی که من نمیبخشم

273
00:19:53,033 --> 00:19:56,042
.من هیچکسی رو نمیبخشم

274
00:20:00,022 --> 00:20:03,001
!...خشم رو به قدرت تبدیل کن

275
00:20:03,001 --> 00:20:06,072
!دست و پاش رو ببند، بلک ویپ(شلاق سیاه)

276
00:20:06,072 --> 00:20:08,052
!شیگاراکی سریع تره

277
00:20:08,052 --> 00:20:11,069
باید مطمئن شم نمیتونه فرار کنه
!و حتما جلوش رو بگیرم

278
00:20:11,069 --> 00:20:13,094
!تحمل کن، دکو

279
00:20:13,094 --> 00:20:16,011
!برای یک شلیک دیگه قدرت رو جمع کن

280
00:20:16,011 --> 00:20:19,036
-اگه فقط یه ضربه دیگه به هدف بزنم

281
00:20:20,019 --> 00:20:25,091
...قدرتت رو جمع کن

282
00:20:25,091 --> 00:20:30,016
اینا نمیدونن که من هنوز
.این رو دارم

283
00:20:30,016 --> 00:20:31,071
!یه گلوله حذف کننده

284
00:20:33,004 --> 00:20:35,008
!گلوله حذف کننده؟

285
00:20:35,008 --> 00:20:39,063
اون همون چیزیه که
!توانایی توگاتا رو دزدید

286
00:20:39,063 --> 00:20:42,005
!نذار شلیکش کنه
!نذار شلیکش کنه

287
00:20:42,005 --> 00:20:46,005
!%یکی برای همه 100

288
00:20:46,005 --> 00:20:49,077
!وایومینگ اسمش

289
00:20:54,069 --> 00:20:55,085
...اوه

290
00:21:01,082 --> 00:21:05,020
...همین الآن، میتونم

291
00:21:05,020 --> 00:21:08,028
.همون کاری رو بکن که قلبت میگه

292
00:21:08,028 --> 00:21:11,079
.توسط اونا محدود نشو. نترس

293
00:21:11,079 --> 00:21:16,083
چیزی که درون توئه
.از هر چیزی مهم تره

294
00:21:16,083 --> 00:21:23,013
الآن، حس میکنم میتونم در برابر
.هر مشکلی بایستم

295
00:21:23,013 --> 00:21:26,051
...تا زمانی که رویا هام رو دارم

296
00:21:26,051 --> 00:21:29,022
.و رگ و ریشم رو در قلبم دارم...

297
00:21:42,044 --> 00:21:45,049
!آقای آیزاوا

298
00:21:52,049 --> 00:21:55,049


299
00:23:20,008 --> 00:23:22,008
"آنچه خواهید دید"

300
00:23:21,042 --> 00:23:23,034
اینم یه نگاهی به قسمت بعد

301
00:23:23,034 --> 00:23:27,067
گرن تورینو و آقای آیزاوا
.شکست خوردن

302
00:23:27,067 --> 00:23:32,001
.اما ما امیدمون رو از دست ندادیم

303
00:23:32,001 --> 00:23:35,006
!الآن وقتشه، ایزوکو میدوریا

304
00:23:35,006 --> 00:23:38,048
!قدرت جدید یکی برای همه رو رها کن

305
00:23:38,048 --> 00:23:42,002
،قسمت بعد
".کاتسوکی باکوگو: طلوع"

306
00:23:42,002 --> 00:23:47,007
احساساتی که درون کاچان
!پنهان بودن، منفجر میشن

307
00:23:46,011 --> 00:23:50,011
"قسمت بعد: کاتسوکی باکوگو: طلوع"

308
00:23:47,007 --> 00:23:48,032
!پیش به سوی بی نهایت

309
00:23:48,032 --> 00:23:49,045
!پلاس اولترا