1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000


2
00:00:05,036 --> 00:00:07,082
.‫این نمای هوایی شهر جاکوست

3
00:00:07,082 --> 00:00:09,044
‫می‌بینین؟

4
00:00:09,044 --> 00:00:13,078
!‫یک‌سوم شهر به مخروبه‌ای خالی از سکنه تبدیل شده

5
00:00:13,078 --> 00:00:18,074
‫پلیس‌ها و قهرمان‌ها و گروه‌های نجات
.‫دارن کسایی رو که موندن، از شهر به بیرون هدایت می‌کنن

6
00:00:18,074 --> 00:00:21,008
!‫جمعیت خیلی زیاده

7
00:00:21,008 --> 00:00:23,054
‫خیلی شبیه به صحنه‌های مصیبت‌بارِ پارسالِ
.‫شهر دیکاست

8
00:00:23,054 --> 00:00:26,071
!‫وسط غبار خرابه‌ها، چشم چشم رو نمی‌بینه

9
00:00:26,071 --> 00:00:30,051
‫معلوم نیست قهرمان‌ها
!‫دارن با کی می‌جنگن

10
00:00:30,051 --> 00:00:32,013
...‫شهر هوسو، پایگاه کامینو

11
00:00:32,013 --> 00:00:34,059
‫حملات تروریستی‌ای که پارسال
...‫در مقیاس وسیع شروع شدن

12
00:00:34,059 --> 00:00:38,097
.‫گویا الان دارن توی شهر جاکو تکرار می‌شن

13
00:00:38,097 --> 00:00:42,043
‫با اینکه تعداد زیادی از نیروهای پلیس
،‫و قهرمانی به اینجا اعزام شدن

14
00:00:42,043 --> 00:00:46,073
‫تا الان اطلاعاتی
.‫به خبرگزاری‌ها داده نشده

15
00:00:46,073 --> 00:00:51,057
‫یعنی پلیس قبل از وقوع این حمله
‫از ماجرا خبر داشته؟

16
00:00:51,057 --> 00:00:54,003
...‫به‌هرحال، اونچه واضحه، اینه که

17
00:00:54,003 --> 00:00:58,066
‫آسیب ناشی از این حمله
.‫از تمام حملات گذشته بدتره

18
00:00:58,066 --> 00:01:02,058
!‫مشخص نیست توی ژاپن چه خبره

19
00:01:02,058 --> 00:01:06,025
!‫معلوم نیست چه بلایی داره سرمون میاد

20
00:01:14,020 --> 00:01:20,000
:ترجمان و زیرنویس

21
00:02:43,064 --> 00:02:44,056
قهرمان حرفه‌ای

22
00:02:44,056 --> 00:02:46,002
تـــبه‌کـــار

23
00:02:45,072 --> 00:02:47,089
...‫اون یارو، شیگاراکی تومورا رو می‌گم

24
00:02:47,089 --> 00:02:51,040
‫این‌طور که پیداست، کوسه‌های «همه‌برای‌یکی»
.‫همه به بدن اون منتقل شدن

25
00:02:50,081 --> 00:02:53,069
قهرمان حرفه‌ای

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,057
.‫اون قهرمان دی‌جیه می‌گفت

27
00:02:53,057 --> 00:02:54,065
...‫یعنی چی

28
00:02:54,065 --> 00:02:56,082
.‫دشمن ما فقط یه نفره

29
00:02:56,082 --> 00:03:01,007
‫اگه از پس همین یه نفر برنیایم
‫پس چه فایده که این‌همه قهرمان پرورش بدیم؟

30
00:03:03,045 --> 00:03:04,087
!...‫اونا

31
00:03:10,000 --> 00:03:10,096
‫چرا...؟

32
00:03:10,096 --> 00:03:13,025
‫چرا صحیح و سالمن؟

33
00:03:13,025 --> 00:03:16,080
‫کل آزمایشگاه باید با بساوش نابودگر
!‫از بین می‌رفت

34
00:03:16,080 --> 00:03:19,068
‫نوموها اینجا چی کار می‌کنن؟

35
00:03:21,014 --> 00:03:22,085
!‫فوران سوزان

36
00:03:32,090 --> 00:03:34,073
!‫آفرین سخت‌بنیاد

37
00:03:34,036 --> 00:03:36,057
قهرمان حرفه‌ای

38
00:03:34,073 --> 00:03:36,090
!‫دهن شیگاراکی رو سرویس کن

39
00:03:39,082 --> 00:03:41,036
!‫اوهوک

40
00:03:43,016 --> 00:03:45,058
!‫عنکبوت جهنمی

41
00:03:55,034 --> 00:03:57,067
!‫دردم گرفت

42
00:03:57,067 --> 00:04:01,022
...‫آی، قهرمان شماره یک

43
00:04:01,022 --> 00:04:03,068
همین دست رو باید بالا میاوردم یا اون‌یکی؟

44
00:04:03,068 --> 00:04:05,089
.‫ولی ناراحتم که دارم از روی تو تقلب می‌کنم

45
00:04:07,081 --> 00:04:09,014
!‫گم شو کنار

46
00:04:11,089 --> 00:04:14,044
‫نوموها اینجا چیکار می‌کنن...؟

47
00:04:14,044 --> 00:04:17,086
.‫الان دیگه می‌تونم بساوش نابودگر رو مهار کنم

48
00:04:17,086 --> 00:04:22,015
‫سعی کردم بساوشم به سمت
.‫اتاقک نوموها پخش نشه

49
00:04:22,015 --> 00:04:24,037
.‫ولی نتونستم همه‌شون رو نجات بدم

50
00:04:25,062 --> 00:04:28,008
‫یهو وحشی‌مهشی نمی‌شن؟

51
00:04:28,008 --> 00:04:30,037
.‫نه، نمی‌شن

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,075
تـــبه‌کـــار

53
00:04:30,037 --> 00:04:32,092
.‫با جریان الکتریکی فعال می‌شن

54
00:04:32,092 --> 00:04:35,079
.‫فقط باید روی دستگاه، یه ضرب‌انگشت بزنی

55
00:04:35,079 --> 00:04:42,022
‫بیدار که بشن، از دستورات کسی پیروی می‌کنن
.‫که براشون تنظیم شده باشه

56
00:04:42,022 --> 00:04:45,064
!‫خادمان مناسب شاهِ تبه‌کارانن

57
00:04:47,060 --> 00:04:50,014
!‫شاگرد رفیقم بایدم همین می‌شد

58
00:04:50,014 --> 00:04:53,002
!‫فرارَده‌ها رو زنده گذاشته

59
00:04:53,002 --> 00:04:54,069
‫فرارَده‌ها رو؟

60
00:04:54,069 --> 00:04:58,015
‫از امواج رادیویی استفاده کرده
!‫تا جریان برق لازم برای بیدارکردنشون رو تأمین کنه

61
00:04:58,015 --> 00:05:00,065
!‫باهوش‌تر شده

62
00:05:00,065 --> 00:05:04,053
.‫البته، نوموها هنوز توی مرحله‌ی آزمایشی هستن

63
00:05:04,053 --> 00:05:07,024
.‫قوه‌ی تفکر ندارن

64
00:05:07,024 --> 00:05:11,025
...‫ولی از بالارده‌ها قوی‌ترن

65
00:05:11,025 --> 00:05:16,063
‫به‌نظرم فعلاً می‌تونیم بهشون بگیم
!‫شبهِ‌فرارَده‌ها

66
00:05:16,063 --> 00:05:19,084
!‫ای وای
!‫دو تاشون دارن می‌رن سمت پاک‌کننده

67
00:05:19,084 --> 00:05:22,009
!‫شما دو تا خودتون رو مخفی کنین

68
00:05:22,009 --> 00:05:26,022
،‫اگه احیاناً یکی برای همه دزدیده بشه

69
00:05:26,022 --> 00:05:29,035
‫بدترین حالت ممکن رو
.‫در نظر بگیرین

70
00:05:29,035 --> 00:05:31,072
...‫بدترین حالت ممکن رو

71
00:05:32,093 --> 00:05:36,094
!‫بلای متحرک

72
00:05:37,035 --> 00:05:39,011
!‫فوران سوزان

73
00:05:42,048 --> 00:05:44,040
‫با خودت فکر نکردی که

74
00:05:48,007 --> 00:05:50,095
،‫اگه تو بتونی منو ببینی
.‫یعنی منم دارم تو رو می‌بینم

75
00:05:54,054 --> 00:05:57,063
!‫اومدی موی دماغم شدی، پاک‌کننده

76
00:05:57,063 --> 00:05:59,050
!‫شیگاراکی

77
00:06:01,000 --> 00:06:04,055
قهرمان حرفه‌ای

78
00:06:01,088 --> 00:06:05,026
.‫به همین خیال باش... که من اینجا بمیرم

79
00:06:05,026 --> 00:06:09,068
،‫اگه من کشته بشم
!‫دیگه کسی جلودار تو نیست

80
00:06:09,068 --> 00:06:13,081
‫هنوز باید فارغ‌التحصیلی‌شون رو

81
00:06:13,081 --> 00:06:16,089
...‫ببینم

82
00:06:16,089 --> 00:06:20,027
!‫باید قهرمان‌شدن‌شون رو ببینم

83
00:06:20,027 --> 00:06:24,065
...‫هنوز کار دارم

84
00:06:24,065 --> 00:06:26,065
...‫اونی که موی دماغ شده

85
00:06:26,065 --> 00:06:28,095
!‫اونی که سر راهه، تویی

86
00:06:31,091 --> 00:06:33,033
!‫نمی‌شه

87
00:06:33,033 --> 00:06:34,083
!‫نمی‌رسم بهش

88
00:06:42,084 --> 00:06:47,030
!‫سنسی

89
00:06:47,076 --> 00:06:48,080
!‫چی شد؟

90
00:06:48,080 --> 00:06:53,010
،‫حالا که شیگاراکی نمی‌تونه از کوسه‌ش استفاده کنه
!‫بذارین ما هم مبارزه کنیم

91
00:06:53,010 --> 00:06:55,035
‫بدترین حالت ممکن رو
.‫در نظر بگیرین

92
00:06:55,035 --> 00:06:58,027
‫به خاطر نوموها، قهرمان‌ها نمی‌تونن
!‫سر موقع برسن اینجا

93
00:06:58,027 --> 00:07:01,023
.‫برای مبارزه با شیگاراکی هم نیرو کم داریم

94
00:07:01,023 --> 00:07:04,086
‫اگه خنثی‌سازی رو از دست بدیم
...‫و شیگاراکی دوباره بساوش نابودگرش رو به دست بیاره

95
00:07:06,078 --> 00:07:11,007
‫بدترین حالت ممکن اینه که
!‫آیزاوا سنسی رو از دست بدیم

96
00:07:11,007 --> 00:07:16,083
‫میدوریا ایزوکو، تو با این قدرت
!‫مگر قهرمانی رو به خواب ببینی

97
00:07:18,041 --> 00:07:22,079
!‫تمام مدت مراقبمون بود

98
00:07:22,079 --> 00:07:25,063
!‫بدترین حالت ممکن اینه که معلممون رو از دست بدیم

99
00:07:26,088 --> 00:07:28,009
...‫میدوریا

100
00:07:30,018 --> 00:07:31,084
...‫این بار

101
00:07:32,080 --> 00:07:34,076
!‫...نوبت ماست

102
00:07:36,006 --> 00:07:38,077
!‫کارها رو باید از روش منطقیش انجام داد

103
00:07:38,077 --> 00:07:41,040
!‫مسلسل زره‌شکاف

104
00:07:44,023 --> 00:07:46,098
‫داری ترقه‌بازی می‌کنی؟

105
00:07:51,074 --> 00:07:55,037
.‫شرمنده، دیگه باهات حال نمی‌کنم

106
00:08:01,037 --> 00:08:02,058
!‫سخت‌بنیاد

107
00:08:02,058 --> 00:08:03,058
!‫شوتو کجاست؟

108
00:08:03,058 --> 00:08:05,004
!‫فقط ما دو تاییم

109
00:08:07,080 --> 00:08:13,034
...‫ای بابا، چیزی نمونده بود کارم رو بکنم ها

110
00:08:13,034 --> 00:08:14,093
!‫پاهای آیزاوا آسیب دیده، راش ببرین ها

111
00:08:14,093 --> 00:08:19,022
!‫باشه، حواسمون هست که نزدیکمون نشه

112
00:08:19,022 --> 00:08:22,048
.‫قدرت جسمانیش فوق‌العاده زیاده

113
00:08:23,098 --> 00:08:27,044
.‫آدم سفت و قَدَریه
.‫قدرتش پهلو به پهلوی قدرت آلمایت می‌زنه

114
00:08:27,044 --> 00:08:29,082
!‫قدرت آلـ.... مایت

115
00:08:29,082 --> 00:08:31,057
‫تا وقتی من چشمام باز باشه

116
00:08:31,057 --> 00:08:33,053
!‫فقط همین قدرت رو داره و بس

117
00:08:33,053 --> 00:08:35,082
‫تا جای ممکن سعی می‌کنم
.‫چشمام رو باز نگه دارم

118
00:08:35,082 --> 00:08:39,070
،‫دکو، باکوگو، حالا که اینجایین
!‫پس دیگه بحث سر اینکه چرا اینجایین، فایده نداره

119
00:08:39,070 --> 00:08:43,033
.‫فعلاً ازتون نمی‌پرسم چرا اومدین

120
00:08:43,033 --> 00:08:47,050
.‫پاک‌کننده رو پوشش بدین
!‫باکوگو تو هم هوای دکو رو داشته باش

121
00:08:47,050 --> 00:08:51,017
‫اگه بتونم میدوریا ایزوکو رو
...‫بگیرم و از اینجا برم

122
00:08:52,055 --> 00:08:56,026
...‫یکی‌برای‌همه رو بگیر

123
00:08:56,026 --> 00:09:00,006
...‫یکی‌برای‌همه

124
00:09:00,006 --> 00:09:03,023
...‫مال من می‌شه

125
00:09:03,023 --> 00:09:05,010
!‫...داداش کوچیکه

126
00:09:07,019 --> 00:09:10,011
!‫عنکبوت جهنمی

127
00:09:11,057 --> 00:09:12,099
‫داداش کوچیکه؟

128
00:09:12,099 --> 00:09:15,070
.‫نچ، این حرف، حرف من نبود

129
00:09:16,091 --> 00:09:20,062
!‫استاد، خیلی به خودت غَرّه‌ای

130
00:09:20,062 --> 00:09:24,062
!‫این قدرت، قدرت منه
!‫این بدن هم بدن منه

131
00:09:24,062 --> 00:09:30,009
،‫با صدای تو که توی سرم بپیچه
.‫مجاب نشدم برم این قدرت رو بگیرم

132
00:09:30,009 --> 00:09:33,009
.‫اون موقع بهش فکر کردم

133
00:09:33,009 --> 00:09:36,014
...‫که چطور کسی که بهش می‌گفتن «ارباب شرارت»

134
00:09:36,014 --> 00:09:40,085
.‫تسلیم قدرت فقط یه نفر شده

135
00:09:40,085 --> 00:09:43,085
‫ازت ممنونم که منو
.‫این‌طوری بزرگ کردی

136
00:09:43,085 --> 00:09:46,044
...‫واقعاً ممنونم، ولی

137
00:09:46,044 --> 00:09:50,007
.‫نمی‌خوام عاقبتم مثل تو بشه

138
00:09:50,007 --> 00:09:53,099
.‫می‌خوام بهتر از تو بشم

139
00:09:53,099 --> 00:09:56,074
.‫پس ساکت باش

140
00:09:58,024 --> 00:10:00,058
.‫خواسته‌ی خودم همینه

141
00:10:03,095 --> 00:10:07,046
.‫اگه مشتت بهم بخوره، داغون می‌شم
.‫در نتیجه جاخالی می‌دم

142
00:10:07,046 --> 00:10:12,009
،‫یکی با قدرت اَبَری وحشتناک رو تربیت کردم
.‫این چیزها رو خوب بلدم

143
00:10:15,047 --> 00:10:19,080
!‫این‌قدر با آبروی شیمورا بازی نکن

144
00:10:19,080 --> 00:10:21,081
‫اون دیگه کیه؟

145
00:10:21,081 --> 00:10:26,098
‫ارتباطی خونی که استادم به خاطر حفظ صلح و آرامش
!...‫قطع کردن

146
00:10:26,098 --> 00:10:30,061
.‫دیگه به چشم تبه‌کار بهش نگاه نمی‌کنی

147
00:10:30,061 --> 00:10:33,015
،‫حتم دارم باهاش رودررو بشی
.‫دست‌ودلت می‌لرزه

148
00:10:33,015 --> 00:10:37,086
!‫وجودت توشینوری رو آزار می‌ده

149
00:10:37,086 --> 00:10:40,078
!‫همه رو آزار می‌ده

150
00:10:40,078 --> 00:10:42,070
!‫تا دلت می‌خواد پرت‌وپلا بگو

151
00:11:04,081 --> 00:11:06,023
...‫من که می‌گیرمش

152
00:11:06,023 --> 00:11:08,010
.‫یکی‌برای‌همه رو می‌گیرم

153
00:11:09,081 --> 00:11:14,048
‫خیال کردی چقدر می‌تونی بهم بی‌محلی کنی؟
!‫خیلی هوا برت داشته

154
00:11:16,069 --> 00:11:19,091
!‫اون بشر طعمه بود

155
00:11:30,017 --> 00:11:32,075
!‫مشت کوبنده

156
00:11:38,005 --> 00:11:41,001
.‫من و تو با هم فرق داریم

157
00:11:41,001 --> 00:11:46,060
‫باید از سر صبر، دنبال روشی باشی
.‫که مناسب توئه

158
00:11:46,060 --> 00:11:50,002
...‫درسته با قدرتم به تنهایی از پست برنمیام

159
00:11:54,040 --> 00:11:56,073
!‫مشت محوکننده

160
00:12:08,054 --> 00:12:10,091
شوتا آیزاوا

161
00:12:15,075 --> 00:12:19,001
‫هنوز نمی‌تونیم با گروه سخت‌بنیاد
.‫ارتباط برقرار کنیم

162
00:12:19,001 --> 00:12:21,043
‫گزارش‌های متعددی از منطقه‌ی در دست تخلیه
...‫به دستمون رسیده

163
00:12:21,043 --> 00:12:23,064
‫که گلوله‌های آتش از وسط منقطه‌ی مخروبه
.‫دارن به سمت بالا می‌رن

164
00:12:23,064 --> 00:12:26,010
‫خبرگزاری‌ها هم
.‫از گلوله‌های آتش فیلم و عکس گرفتن

165
00:12:26,010 --> 00:12:27,051
.‫ولی نمی‌دونیم منشأ این ستون‌ها چی بودن

166
00:12:27,051 --> 00:12:28,077
....‫گلوله‌های آتش

167
00:12:28,077 --> 00:12:30,052
‫یعنی کارِ... سخت‌بنیاده؟

168
00:12:30,052 --> 00:12:32,010
‫گروه سخت‌لبه حضور یوتسوباشی رو

169
00:12:32,010 --> 00:12:34,056
.‫در تالار گردهمایی زیرزمینیِ ویلای گونگا، تأیید کردن

170
00:12:34,056 --> 00:12:36,040
.‫هنوز دستگیرش نکردن

171
00:12:36,040 --> 00:12:38,073
،‫تبه‌کارها بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم
.‫دارن مقاومت می‌کنن

172
00:12:38,073 --> 00:12:42,057
،‫با بستن دالان‌ها
.‫تونستن دسترسی زیرزمین رو ببندن

173
00:12:42,057 --> 00:12:44,091
،‫ولی روی سطح زمین
.‫هنوز زدوخورد خیلی زیاده

174
00:12:44,095 --> 00:12:47,079
گروه تخت‌لبه - عقبه‌ی سپاه -محدوده‌ی آماده‌باش

175
00:12:49,050 --> 00:12:50,054
جیـــرو کـــیوکا

176
00:12:50,054 --> 00:12:54,029
بالاخره برگشتن

177
00:12:50,091 --> 00:12:52,071
‫چی شد، جیرو متصل‌شونده؟

178
00:12:52,071 --> 00:12:53,075
!‫بیچاره شدیم

179
00:12:53,075 --> 00:12:54,063
‫هان؟

180
00:12:54,067 --> 00:12:58,059
!گمونم یه چیز خیلی بزرگ داره حرکت می‌کنه

181
00:13:01,055 --> 00:13:05,051
!‫وای! چی کار می‌کنی! وایستا
‫معلوم هست چیکار می‌کنی؟

182
00:13:05,055 --> 00:13:07,014
...وای

183
00:13:10,035 --> 00:13:12,043
چرخان، شد؟

184
00:13:12,022 --> 00:13:16,035
تـــبه‌کـــار

185
00:13:12,043 --> 00:13:16,098
زیر زمین بودم، یهویی گرفتم
.و گذاشتم اینجا

186
00:13:16,098 --> 00:13:19,015
من رو هم اون موقعی گذاشت اینجا

187
00:13:17,056 --> 00:13:20,032
تـــبه‌کـــار

188
00:13:19,015 --> 00:13:20,065
!وای

189
00:13:20,065 --> 00:13:23,094
،این تو لباس دارم
!زود باش بپوش

190
00:13:25,053 --> 00:13:28,028
!پس شیگاراکی واقعاً بیدار شده

191
00:13:28,028 --> 00:13:31,045
.غول حس بویایی خوبی داره

192
00:13:29,095 --> 00:13:33,020
تـــبه‌کـــار

193
00:13:31,045 --> 00:13:34,012
می‌خواد ما رو با خودش ببره؟

194
00:13:36,092 --> 00:13:38,088
.یه لحظه صبر کن غول

195
00:13:38,088 --> 00:13:41,000
یه نفر هست که می‌خوام
.ازش استفاده کنم

196
00:13:41,096 --> 00:13:44,034
تـــبه‌کـــار

197
00:13:44,051 --> 00:13:48,064
همین که چشمم بهش افتاد
.ازش خوشم اومد

198
00:13:48,064 --> 00:13:50,022
چی می‌گی؟

199
00:13:50,022 --> 00:13:51,089
.خب غول

200
00:13:51,089 --> 00:13:52,072
...گفتم

201
00:13:52,072 --> 00:13:55,035
...صبر کن! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

202
00:14:06,045 --> 00:14:08,032
معلوم هست چه خبره؟

203
00:14:08,032 --> 00:14:10,032
.رئیس بیدار شده

204
00:14:10,032 --> 00:14:13,033
دلیل دیگه‌ای نیست
.که این بابا به حرکت در بیاد

205
00:14:13,033 --> 00:14:15,033
.زودتر از برنامه‌ست

206
00:14:15,008 --> 00:14:18,029
تـــبه‌کـــار

207
00:14:17,016 --> 00:14:19,088
!ارباب... ارباب

208
00:14:28,001 --> 00:14:31,064
قهرمان حرفه‌ای

209
00:14:29,005 --> 00:14:31,093
...آ... آهای عوضی

210
00:14:33,001 --> 00:14:34,047
!طاقت بیار

211
00:14:37,085 --> 00:14:40,069
!نذار هُلت بده دختر کوهی

212
00:14:40,069 --> 00:14:43,015
!لازم نکرده بگی

213
00:14:43,015 --> 00:14:46,032
!نمی‌ذارم بری

214
00:14:46,032 --> 00:14:48,074
!اون چیز بزرگ داره میاد این سمت

215
00:14:48,074 --> 00:14:51,020
آره، ولی منظورت چه چیز بزرگیه؟

216
00:14:49,036 --> 00:14:52,062
کامیناری دنکی

217
00:14:51,020 --> 00:14:52,083
...نمی‌دونم، ولی

218
00:14:53,095 --> 00:14:55,016
می‌بینیش؟

219
00:14:55,016 --> 00:14:57,020
...نه، هنوز خیلی دوره

220
00:14:55,029 --> 00:14:57,054
شـــوجی مـــزو

221
00:14:57,020 --> 00:14:59,046
مگه برتری با ما نبود؟

222
00:14:59,046 --> 00:15:04,088
موقع گزارش عادی اون موقعی گفتن
...علمیات طبق برنامه پیش می‌ره

223
00:15:04,088 --> 00:15:07,034
چی؟ کسایی که محاصره‌ش کرده بودن
به هوا پرتاب شدن؟

224
00:15:07,067 --> 00:15:10,093
یائویوروزو مومو

225
00:15:08,059 --> 00:15:11,030
!فضاهای خالی جلو رو پوشش بدین
!نذارین خط مقدم بیاد عقب‌تر

226
00:15:11,030 --> 00:15:13,043
!شاگردهای کارآموزی، همینجا وایستین

227
00:15:14,018 --> 00:15:17,018
مینتا مینورو

228
00:15:14,035 --> 00:15:16,085
قهرمان‌ها همه با هم جمع شدن دیگه،‌نه؟

229
00:15:17,073 --> 00:15:20,027
چرا اوضاع داره بدتر می‌شه؟

230
00:15:23,065 --> 00:15:27,036
...ای موجود مسخره‌طور قوی

231
00:15:27,036 --> 00:15:28,024
!بذارم زمین

232
00:15:28,024 --> 00:15:30,061
!باید از نابودین جدید محافظت کنم

233
00:15:30,061 --> 00:15:32,007
.ساکت باش

234
00:15:32,007 --> 00:15:36,095
.قهرمان‌ها هنوز نفهمیدن اینجاییم

235
00:15:36,095 --> 00:15:38,070
!منتظرت بودم ارباب

236
00:15:38,070 --> 00:15:41,017
!الان میام پیشت

237
00:15:41,017 --> 00:15:42,062
حرف هم می‌زنی؟

238
00:15:42,062 --> 00:15:44,054
بلای متحرک» همینه، نه؟»

239
00:15:44,054 --> 00:15:46,009
!فکر کردم حرکت نمی‌کنه

240
00:15:46,009 --> 00:15:48,009
تیم جاکو چشون شد؟

241
00:15:48,009 --> 00:15:49,072
!به دختر کوهی کمک کنین

242
00:15:50,080 --> 00:15:52,068
!نمی‌تونم! از این فاصله نمی‌شه

243
00:15:52,068 --> 00:15:54,005
!بدنش خیلی سفته

244
00:15:58,018 --> 00:16:00,010
!مردک یخی هنوزم مبارزه می‌کنه

245
00:15:59,056 --> 00:16:02,044
تـــبه‌کـــار

246
00:16:00,010 --> 00:16:01,019
چه خبره؟

247
00:16:01,019 --> 00:16:02,073
!عجب بلبشوییه

248
00:16:06,007 --> 00:16:07,019
!چی؟

249
00:16:09,028 --> 00:16:11,040
،هر چی هم که بشه

250
00:16:11,040 --> 00:16:15,003
!باید جونت رو بذاری پای کار خودت

251
00:16:11,045 --> 00:16:14,091
قهرمان حرفه‌ای

252
00:16:18,029 --> 00:16:20,079
تـــبه‌کـــار

253
00:16:18,062 --> 00:16:21,029
!چقدر ناخوشایند

254
00:16:21,029 --> 00:16:23,042
...غول جنگی حرکت کرده

255
00:16:23,042 --> 00:16:29,046
که یعنی... شیگاراکی تومورا
!ناتموم بیدار شده

256
00:16:29,046 --> 00:16:31,097
...ناجی و آزادکننده‌مون

257
00:16:31,097 --> 00:16:35,076
معلوم هست چی کارش کردین؟

258
00:16:38,006 --> 00:16:42,018
!برین دنبال غول جنگی، جنگجوهای آزادی‌بخش

259
00:16:42,018 --> 00:16:44,027
!الان وقت آزاد سازیه

260
00:16:44,027 --> 00:16:46,052
!انقلاب رو شروع کنین

261
00:16:48,086 --> 00:16:53,032
!دیگه بسه
!همونجا بمون

262
00:16:53,032 --> 00:16:56,074
!ارباب! دارم میام

263
00:16:56,074 --> 00:16:59,003
!د گوش کن دیگه

264
00:16:59,099 --> 00:17:01,008
!نزدیک‌تر شو

265
00:17:01,008 --> 00:17:02,066
!می‌دونم

266
00:17:02,016 --> 00:17:04,054
قهرمان حرفه‌ای

267
00:17:02,066 --> 00:17:04,062
!دختر کوهی! یه‌کم دیگه طاقت بیار

268
00:17:04,062 --> 00:17:10,025
...دارم سعیم رو می‌کنم

269
00:17:10,025 --> 00:17:12,080
...نزدیک‌ترین مسیر به ارباب

270
00:17:19,064 --> 00:17:21,002
!تاکِیاما

271
00:17:20,060 --> 00:17:23,035
قهرمان حرفه‌ای

272
00:17:21,002 --> 00:17:23,064
!روت رو نکن اون طرف! برو دنبالش

273
00:17:23,064 --> 00:17:25,023
!چـ... چشم

274
00:17:25,023 --> 00:17:27,065
تیم جاکو به احتمال زیاد
.موفق نشدن

275
00:17:27,065 --> 00:17:31,036
،اگه این بابا برسه به شهر
!یه فاجعه‌ی بی‌سابقه به بار میاد

276
00:17:31,036 --> 00:17:34,036
!با زور تنها جلودارش نیستیم

277
00:17:34,036 --> 00:17:38,016
!من رو ببر جلوی صورتش

278
00:17:38,016 --> 00:17:39,024
!فهمیدم

279
00:17:39,087 --> 00:17:40,087
چی؟

280
00:17:42,079 --> 00:17:45,083
.دیدی؟ نفهمیدن ما هم اینجاییم

281
00:17:47,088 --> 00:17:49,046
!بگیر

282
00:17:49,046 --> 00:17:51,009
!اعضای لیگ پشتش بودن

283
00:17:53,051 --> 00:17:54,076
!لعنتی

284
00:17:56,034 --> 00:17:58,064
.قهرمان‌ها رو دست کم نگیر

285
00:18:09,056 --> 00:18:12,082
...کوسه‌ای... که بتونه جلوش رو بگیره

286
00:18:15,019 --> 00:18:20,078
...جادومند... نه، برای اون خیلی بزرگه

287
00:18:26,046 --> 00:18:30,004
...هیچ‌کاری... ازمون برنیومد

288
00:18:30,088 --> 00:18:33,017
!دختر کوهی پرتاب شد؟

289
00:18:33,017 --> 00:18:35,071
.آره، شعله‌های آبی رو دیدم

290
00:18:35,071 --> 00:18:38,009
صدام رو می‌شنوی، خلقی؟

291
00:18:38,009 --> 00:18:39,051
میدنایت سنسی؟

292
00:18:39,051 --> 00:18:41,076
!از طرف میدنایته

293
00:18:41,076 --> 00:18:44,047
متوجه شرایط که هستی دیگه؟

294
00:18:44,047 --> 00:18:49,014
بله، به لطف شنوایی جیرو سان
و بینایی شوجی سان

295
00:18:49,014 --> 00:18:52,052
.کسی با زور صرف جلودارش نیست

296
00:18:54,007 --> 00:18:56,061
.می‌خوام به خواب ببرمش

297
00:18:56,061 --> 00:18:58,095
،خلاف قانونه

298
00:18:58,095 --> 00:19:01,049
...ولی با این وضع

299
00:19:01,049 --> 00:19:03,087
از بی‌هوشی استفاده کن
.تا به خواب بره

300
00:19:03,087 --> 00:19:06,020
منظورت چیه میدنایت سنسی؟

301
00:19:06,020 --> 00:19:12,000
بی‌هوش‌کننده درست کن که بدی به قهرمان‌ها
!و بعد فرار کنین

302
00:19:12,000 --> 00:19:16,067
اگه خیلی سخته، پس همین الان
.اینجا رو تخلیه کنین

303
00:19:17,088 --> 00:19:21,055
به یائویوروزو می‌خوره
.که فرمانده‌ی خوبی بشه

304
00:19:25,018 --> 00:19:28,043
!می‌سپرمش به قضاوت خودت

305
00:19:28,043 --> 00:19:31,040
الو؟ میدنایت سنسی؟

306
00:19:31,073 --> 00:19:36,023
آشیدو میـــنا

307
00:19:32,031 --> 00:19:34,052
قضیه چیه؟

308
00:19:34,052 --> 00:19:36,069
می‌سپره‌ش به یائو مومو؟

309
00:19:36,069 --> 00:19:38,007
،اگه می‌خواد طرف رو به خواب ببره

310
00:19:38,007 --> 00:19:41,016
چرا خودش این کار رو نمی‌کنه...؟

311
00:19:41,016 --> 00:19:45,033
میدنایت... چرا...؟

312
00:19:45,033 --> 00:19:49,075
بی‌هوش‌کننده بسازم
و بدم به قهرمان‌ها؟

313
00:19:49,075 --> 00:19:53,025
قهرمان‌ها همه که رفتن
...به یگان پیشگام کمک کنن

314
00:19:53,025 --> 00:19:55,013
پس از اینجا بریم؟

315
00:19:55,013 --> 00:19:58,001
.در هر صورت، گفت فرار کنیم

316
00:19:58,001 --> 00:20:00,017
،خلاف قانونه

317
00:20:00,017 --> 00:20:01,093
...ولی با این وضع

318
00:20:01,093 --> 00:20:05,068
سنسی از نحوه‌ی حرف زدنش مشخص بود
.که زخمی شده

319
00:20:05,068 --> 00:20:07,077
با این اوصاف بازم
.بهمون گفت فرار کنیم

320
00:20:07,077 --> 00:20:10,048
.یعنی دشمن در این حد قویه

321
00:20:10,048 --> 00:20:13,006
...آه، سنسی

322
00:20:16,082 --> 00:20:18,094
چی کار می‌کنی یائو مومو؟

323
00:20:18,094 --> 00:20:21,032
دممون رو می‌ذاریم روی کولمون
و فرار می‌کنیم؟

324
00:20:21,032 --> 00:20:22,091
...بدون این که کاری بکنیم

325
00:20:22,091 --> 00:20:24,087
!میدنایت سنسی رو ول می‌کنیم

326
00:20:27,008 --> 00:20:29,033
!نرمه‌ی متصل‌شونده، شاختاپوس

327
00:20:29,033 --> 00:20:32,037
از صدا استفاده کن تا بفهمی چقدر فاصله داره
!و چقدر طول می‌کشه برسه به اینجا

328
00:20:32,037 --> 00:20:35,050
با دیدی که داری اندازه‌ی تقریبی
!غوله رو بگو

329
00:20:35,050 --> 00:20:38,046
مرد گِلی، تو هم قدرتت رو
!در اختیارمون بذار

330
00:20:38,046 --> 00:20:40,096
!همگی آماده‌ی حرکت بشین

331
00:20:41,055 --> 00:20:43,055
!از همین جا هم می‌بینیمش

332
00:20:43,055 --> 00:20:47,014
سریعه. کم‌تر از یه دقیقه‌ی دیگه
.می‌رسه اینجا

333
00:20:48,051 --> 00:20:50,052
!صدا عوض شد

334
00:20:50,052 --> 00:20:52,085
.سرعتش کم شده! یه‌کم

335
00:20:55,098 --> 00:21:01,049
از زمان راهنمایی تا حالا
!به مردی نچسبیده بودم، لعنتی

336
00:21:01,049 --> 00:21:03,095
!تبه‌کار حدوداً 25 متر قد داره

337
00:21:03,095 --> 00:21:05,074
!از دختر کوهی هم بزرگ‌تره

338
00:21:06,095 --> 00:21:09,091
از وقتی در یو.ای نام‌نویسی کردیم
.یه سالی می‌گذره

339
00:21:09,091 --> 00:21:16,029
هیچ استادی یادم نداد قهرمانی باشم
!که به دشمن پشت می‌کنه

340
00:21:16,029 --> 00:21:17,058
!آخ که گفتی

341
00:21:17,058 --> 00:21:18,059
!آره

342
00:21:18,059 --> 00:21:21,088
!معلومه که پشت نمی‌کنیم

343
00:21:21,088 --> 00:21:24,022
.مبارزه می‌کنم

344
00:21:25,038 --> 00:21:26,022
...بقیه‌تون

345
00:21:26,022 --> 00:21:28,064
.نگو. ضایعه

346
00:21:28,064 --> 00:21:31,060
،اگه لباس بپوشیم و بیایم بیرون
!قهرمانیم

347
00:21:38,052 --> 00:21:39,061
.بسیار خب

348
00:21:44,003 --> 00:21:46,099
...همگی با هم

349
00:21:46,099 --> 00:21:48,053
.همینجا باهاش رودررو می‌شیم

350
00:21:50,000 --> 00:22:01,000


351
00:23:23,025 --> 00:23:26,055
از محاصره‌ی دفاعی قهرمان‌های حرفه‌ای
.رد شدن

352
00:23:26,055 --> 00:23:31,055
شاگردهای رشته‌ی قهرمانی یو.ای
.به مقابله با غول عظیم‌الجثه رفتن

353
00:23:31,055 --> 00:23:34,014
...کلاس ای و کلاس بی با هم همکاری می‌کنن

354
00:23:34,014 --> 00:23:38,081
تا عملیات بزرگی رو برای متوقف کردن
.غول جنگی راه بندازن

355
00:23:38,081 --> 00:23:42,044
«در قسمت بعدی: «لیگ تبه‌کاران در برابر شاگردان یو.ای

356
00:23:42,044 --> 00:23:46,061
،اگه ترس‌های گذشته هم دست و پاشون رو بسته باشن
!با جوان‌مردی ازشون رهایی پیدا می‌کنن

357
00:23:45,098 --> 00:23:49,099
«قسمت بعدی: «لیگ تبه‌کاران در برابر شاگردان یو.ای

358
00:23:46,061 --> 00:23:47,090
!پیش به جلو

359
00:23:47,090 --> 00:23:49,045
!فراتر از قدرت