1
00:00:01,073 --> 00:00:05,081
!جواب بده، اندور!جواب بده، اندور

2
00:00:05,081 --> 00:00:08,052
!جواب بدین!جواب بدین

3
00:00:08,052 --> 00:00:12,065
ما هنوز موفق نشدیم با قهرمان هایی که
!به بیمارستان جاکو رفتن ارتباط برقرار کنیم

4
00:00:12,065 --> 00:00:14,061
هنوز از مقدار آسیبی که وارد شده
گزارشی ندارین؟

5
00:00:14,061 --> 00:00:18,012
آثار قدرت "تجزیه" که متمرکز در بیمارستان
،جاکو بود تا ابعاد وسیعی گسترش پیدا کرده

6
00:00:18,012 --> 00:00:21,029
و ابر های ناشی از خاکی که بخاطر فرو ریختن منطقه
.به وجود اومدن، بررسی تصویری رو غیر ممکن میکنن

7
00:00:33,084 --> 00:00:36,043
.بیا، ماکیا

8
00:00:36,043 --> 00:00:39,035
.بیا همراه هم، با همه این ها شروع کنیم

9
00:00:40,051 --> 00:00:42,073
...همین الآن، از اینجا

10
00:00:43,060 --> 00:00:45,031
.من همه چی رو نابود میکنم

11
00:00:45,031 --> 00:00:50,031


12
00:00:50,031 --> 00:00:53,031


13
00:02:21,007 --> 00:02:23,008
"قهرمان حرفه ای - فت گام - توانایی: جذب چربی"

14
00:02:23,049 --> 00:02:25,012
!هاوکس توی طبقه بالاست

15
00:02:24,066 --> 00:02:26,095
"فومیکاگه توکویامی - توانایی: سایه تاریک"

16
00:02:25,012 --> 00:02:26,037
!احتمالا به دردسر افتاده

17
00:02:26,037 --> 00:02:27,041
!جدی؟

18
00:02:27,041 --> 00:02:28,079
!من میرم کمکش

19
00:02:28,079 --> 00:02:30,033
...توکویامی

20
00:02:35,059 --> 00:02:37,030
!ا-اون چیه؟

21
00:02:39,005 --> 00:02:40,043
!...اوههه

22
00:02:40,043 --> 00:02:43,014
!یه باسن

23
00:02:44,093 --> 00:02:47,022
...آخ

24
00:02:47,022 --> 00:02:49,081
چه اتفاقی داره میافته؟

25
00:02:49,081 --> 00:02:51,073
!فت گام

26
00:02:51,073 --> 00:02:52,086
!سوکویومی

27
00:02:57,003 --> 00:02:59,086
یک تیم کمک های اولیه همراه دفاع
!پشتی در حالت آماده باشه! برو

28
00:02:59,086 --> 00:03:01,020
!دریافت شد

29
00:03:15,034 --> 00:03:18,046
"قهرمان حرفه ای - سمنتوس - توانایی: سیمان"

30
00:03:16,013 --> 00:03:17,063
تو خوبی، سمنتوس؟

31
00:03:17,063 --> 00:03:18,088
...آره

32
00:03:18,088 --> 00:03:22,022
!اون کوه یخ رو میکشم پایین

33
00:03:24,060 --> 00:03:26,089
!سگ های دولتی پر رو

34
00:03:26,089 --> 00:03:29,081
نمیذارم دیگه سد راه
!ری دسترو بشین

35
00:03:33,023 --> 00:03:34,056
سیمان؟

36
00:03:37,002 --> 00:03:40,082
!پس، از بالا پوشش میدمش

37
00:03:46,012 --> 00:03:47,095
تو، ها؟

38
00:03:49,020 --> 00:03:51,075
"قهرمان حرفه ای - مونت لیدی - توانایی: بزرگ سازی"

39
00:03:49,050 --> 00:03:52,000
!خیلی دردم گرفت

40
00:03:52,000 --> 00:03:54,008
!لیدی، بیا

41
00:03:54,008 --> 00:03:55,075
!ممنون

42
00:03:55,075 --> 00:03:59,013
!از مغزتون پوره یخ درست میکنم

43
00:04:01,005 --> 00:04:02,076
!بگیر که اومد

44
00:04:02,076 --> 00:04:04,030
!اینم بگیر

45
00:04:06,005 --> 00:04:07,047
!دنبال لیدی برین

46
00:04:07,047 --> 00:04:09,068
!هرچقدرشون که میتونین رو بگیرین

47
00:04:09,068 --> 00:04:10,060
ها؟

48
00:04:10,060 --> 00:04:13,035
تو مگه هیمیکو توگا
و کامپرس رو نگرفتی؟

49
00:04:23,011 --> 00:04:25,032
...آی، پسر

50
00:04:24,099 --> 00:04:27,037
"شرور - مستر کامپرس - توانایی: فشرده سازی"

51
00:04:25,032 --> 00:04:27,074
...خیلی گندکاری شده

52
00:04:27,074 --> 00:04:28,083
.مستر

53
00:04:28,083 --> 00:04:29,079
!دابی

54
00:04:29,079 --> 00:04:30,091
نمیخوای راه بیافتی؟

55
00:04:30,062 --> 00:04:34,050
"شرور - دابی"

56
00:04:30,091 --> 00:04:32,004
کجا بودی؟

57
00:04:32,004 --> 00:04:33,016
!تو یه ستوانی

58
00:04:33,016 --> 00:04:34,071
تو هم هستی، نیستی؟

59
00:04:34,071 --> 00:04:38,021
این نقش ارتشی بازی کردن
.دیگه کار نمیکنه

60
00:04:38,021 --> 00:04:41,001
بقیه کجان؟

61
00:04:41,001 --> 00:04:43,030
...توایس کشته شد

62
00:04:43,030 --> 00:04:45,022
.احتمالا

63
00:04:45,022 --> 00:04:49,051
،و بعد... سعی کردم جلوش رو بگیرم
.اما به هر حال رفت

64
00:04:49,051 --> 00:04:53,023
باورم نمیشه توگا اینطوری آرامشش رو
.از دست بده

65
00:04:55,089 --> 00:04:57,023
...زندگی توی اینجا سخته

66
00:05:01,040 --> 00:05:03,065
.دنیایی که زندگی کردن توش سادست

67
00:05:14,000 --> 00:05:16,025
"شرور - هیمیکو توگا - توانایی: تغییر حالت"

68
00:05:14,087 --> 00:05:17,058
.دنیایی ساخته شده از چیزایی که دوست دارم

69
00:05:27,051 --> 00:05:30,072
.شما سر راهین، قهرمان ها

70
00:05:34,035 --> 00:05:36,044
!ماکیا راه افتاده

71
00:05:36,044 --> 00:05:38,044
اون بیدار شده، ها؟

72
00:05:39,044 --> 00:05:40,086
.شیگاراکی

73
00:05:43,044 --> 00:05:45,099
--حالا، تا ماکیا

74
00:05:46,074 --> 00:05:52,091
...یکی برای همه

75
00:06:07,038 --> 00:06:10,064
"شرور - تومورا شیگاراکی - توانایی: تجزیه"

76
00:06:08,018 --> 00:06:10,068
این الآن چی بود؟

77
00:06:13,006 --> 00:06:14,035
!شیگاراکی

78
00:06:14,035 --> 00:06:18,048
اوه، پسر، قهرمان شماره یک درست
بعد بیدار شدنم؟

79
00:06:19,060 --> 00:06:22,019
!پرده جهنم

80
00:06:26,057 --> 00:06:30,020
"قهرمان حرفه ای - اندور - توانایی: هل فلیم"

81
00:06:26,078 --> 00:06:28,070
!پرده ایه از آتیش سوزان جهنمی

82
00:06:28,070 --> 00:06:30,095
!نمیتونی ازش فرار کنی

83
00:06:30,095 --> 00:06:32,049
...این یارو

84
00:06:32,049 --> 00:06:35,054
.نمیتونم بذارم یک قدم برداره

85
00:06:35,054 --> 00:06:37,096
باید هر چه سریع تر
.تهدیدش رو خنثی کنم

86
00:06:39,004 --> 00:06:40,042
--جت

87
00:06:43,004 --> 00:06:46,092
این دمایی نیست که کسی که در برابر گرما
.مقاوم نباشه بتونه توش حرکت کنه

88
00:06:46,092 --> 00:06:48,042
...اون

89
00:06:48,042 --> 00:06:50,080
...داره درست بعد سوختن
!خودش رو ترمیم میکنه

90
00:06:53,001 --> 00:06:54,043
--میدونستم! اون هم

91
00:06:58,010 --> 00:07:00,098
!همگی، اندور صحبت میکنه

92
00:07:00,098 --> 00:07:02,010
!اندور؟

93
00:07:02,010 --> 00:07:05,015
در حال حاضر دارم با شیگاراکی
!توی بقایای بیمارستان مبارزه میکنم

94
00:07:05,015 --> 00:07:07,015
هرکی که میتونه بدون لمس کردن
زمین حرکت کنه

95
00:07:07,015 --> 00:07:08,065
!باید سریعا بیاد محاصرش کنه

96
00:07:09,040 --> 00:07:10,057
--نمیذارم دست بزنی

97
00:07:19,079 --> 00:07:23,033
--توانایی هایی که ارباب ذخیره کرده بود

98
00:07:23,033 --> 00:07:27,071
.انگار از وقتی که به دنیا اومدم داشتمشون

99
00:07:27,071 --> 00:07:29,088
...این قدرت مطلق

100
00:07:30,059 --> 00:07:36,001
.برای چهار ماه، درد خیلی شدیدی رو حس میکنی

101
00:07:36,001 --> 00:07:40,098
وقتی ازش بگذری، همه چی تو
.کف دستاته

102
00:07:42,073 --> 00:07:46,065
اما چرا... هنوز راضی نشدم؟

103
00:07:47,094 --> 00:07:50,099
...یکی برای همه

104
00:07:51,078 --> 00:07:58,079
تنها قدرتی بود که همه برای یکی میخواست
.و اونجوری که میخواست پیش نرفت

105
00:08:01,050 --> 00:08:05,008
.یه چیزی در درونم داره من رو تحریک میکنه

106
00:08:08,021 --> 00:08:10,034
.همونطور که انتظار میرفت، چند تا توانایی داره

107
00:08:10,034 --> 00:08:12,001
اون شبیه نومو هاست؟

108
00:08:13,001 --> 00:08:14,068
...باید به دستش بیارم

109
00:08:17,060 --> 00:08:20,035
.یکی برای همه...

110
00:08:20,035 --> 00:08:22,077
یکی برای همه؟

111
00:08:22,077 --> 00:08:25,081
چی؟ یکی برای همه چی؟

112
00:08:25,081 --> 00:08:26,065
!اندور

113
00:08:41,087 --> 00:08:44,012
.خیلی خسته کنندست، میو

114
00:08:44,012 --> 00:08:47,075
،اگه هنوز سرچ رو داشتم
.میتونستم به بقیه کمک کنم

115
00:08:49,084 --> 00:08:53,084
سِرچ، قدرتی که همه برای یکی از
.رَگ دال دزدید

116
00:08:53,084 --> 00:08:57,030
بهت موقعیت مکانی و نقطه ضعف
.هر کی رو که ببینی میگه

117
00:08:58,080 --> 00:09:01,056
...یکی برای همه

118
00:09:01,035 --> 00:09:03,023
"قهرمان حرفه ای - برنین - توانایی: مو های شعله ور"

119
00:09:01,056 --> 00:09:03,039
!من میرم کمک اندور

120
00:09:03,039 --> 00:09:05,089
شما همه باید با
!قهرمان های باقی مونده تخلیه کنین

121
00:09:05,089 --> 00:09:06,094
!برنین، صبر کن

122
00:09:06,094 --> 00:09:08,011
!کاری که پلیس بهتون میگه رو انجام بدین

123
00:09:08,011 --> 00:09:09,052
!بیشتر فاصله بگیرین

124
00:09:10,040 --> 00:09:14,015
"ایزوکو میدوریا - توانایی: یکی برای همه"

125
00:09:11,048 --> 00:09:13,078
...یکی برای همه

126
00:09:15,011 --> 00:09:16,099
.درست همینجاست...

127
00:09:35,022 --> 00:09:38,005
شیگاراکی داره به سمت
!منطقه تخلیه میره

128
00:09:38,005 --> 00:09:40,014
!منطقه مبارزه رو گسترش بدین

129
00:09:40,014 --> 00:09:42,001
دستور تخلیه رو به خارج از
!شهر هم برسونین

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,098
!عجله کنین! حتی یک لحظه رو هم نباید از دست داد

131
00:09:50,006 --> 00:09:52,011
--امکان نداره! فانک مَن

132
00:09:52,011 --> 00:09:54,032
!...نه--
!بعدا براش سوگواری کن--

133
00:09:55,078 --> 00:09:57,061
!اگه دوباره شروع کنه، دیگه تمومه

134
00:09:57,061 --> 00:10:00,007
!بجنبین، هر چه سریع تر تخلیه کنین

135
00:10:09,017 --> 00:10:10,075
،اگه اینجا رازت رو به بقیه بگی

136
00:10:10,075 --> 00:10:14,051
قهرمان ها نیرو هاشون رو تقسیم میکنن
!و سعی میکنن کمکت کنن

137
00:10:14,051 --> 00:10:15,096
!کاچان

138
00:10:15,096 --> 00:10:19,018
فقط شنیدن اینکه اون داره میاد
این سمت سراغ یکی برای همه

139
00:10:19,018 --> 00:10:21,085
!اونقدری نیست که بشه کاری کرد

140
00:10:21,085 --> 00:10:24,077
،اما چون قهرمان ها سعی میکنن همه رو نجات بدن

141
00:10:24,077 --> 00:10:27,010
فقط یه انتخاب داشتی، درسته؟

142
00:10:28,035 --> 00:10:31,044
باید امنیت شهروندا رو
!در اولویت قرار بدم

143
00:10:31,006 --> 00:10:34,007
"کاتسوکی باکوگو - توانایی: انفجار"

144
00:10:31,044 --> 00:10:34,023
!در هر صورت، تنها انتخابت اینه که راه بیافتی

145
00:10:34,023 --> 00:10:35,082
هی، کجا دارین میرین؟

146
00:10:35,082 --> 00:10:37,057
!اوه! یه چیزی رو یادم رفته

147
00:10:37,057 --> 00:10:39,015
!سریع برمیگردیم

148
00:10:47,071 --> 00:10:49,079
با اون همه فاصله و گرد و خاکی که
،بین ماست

149
00:10:49,079 --> 00:10:52,046
فکر نمیکنم بتونه
.من رو ببینه

150
00:10:52,046 --> 00:10:55,067
...اگه راه دیگه ای برای دیدنم داشته باشه

151
00:10:58,034 --> 00:11:00,084
!بیا! بیا

152
00:11:03,014 --> 00:11:04,047
.راه افتاده

153
00:11:04,047 --> 00:11:05,097
!دکو صحبت میکنه

154
00:11:05,097 --> 00:11:08,006
.ببخشید که از یک خط خصوصی استفاده میکنم

155
00:11:08,006 --> 00:11:10,094
!احتمالش هست که شیگاراکی دنبال من باشه

156
00:11:10,094 --> 00:11:12,031
راجب چی حرف میزنی؟

157
00:11:12,031 --> 00:11:15,015
ممکنه بتونم بکشونمش به جایی
!که کسی نباشه

158
00:11:15,015 --> 00:11:17,044
!لطفا این خط رو ترک نکنین

159
00:11:18,015 --> 00:11:20,024
!میزنم لهش میکنم

160
00:11:21,049 --> 00:11:24,020
...اگه واقعا من اونیم که دنبالشه

161
00:11:46,076 --> 00:11:49,022
!شیگاراکی دنبال توئه؟

162
00:11:49,022 --> 00:11:50,048
درباره چی حرف میزنی؟

163
00:11:50,048 --> 00:11:51,085
!بعدا توضیح میدم

164
00:11:51,085 --> 00:11:55,061
چون خیلی دورم، نمیتونم بخاطر
.گرد و خاک شیگاراکی رو ببینم

165
00:11:55,061 --> 00:11:59,032
،اگه به نظر اومد داره مسیرش رو عوض میکنه
!لطفا بهم بگین

166
00:11:59,032 --> 00:12:01,024
!الآن وقتش نیست

167
00:12:03,053 --> 00:12:08,029
...اطلاعاتی که از صاحب قبلیش داریم

168
00:12:08,029 --> 00:12:12,025
اونا درست قبل اینکه توانایی
.دزدیده بشه دیدنش

169
00:12:12,025 --> 00:12:13,087
.خوش به حال من

170
00:12:16,067 --> 00:12:18,021
!اون فرود اومد

171
00:12:23,076 --> 00:12:25,039
!و مسیرش رو عوض کرد

172
00:12:25,039 --> 00:12:27,047
!حالا داره به جنوب غربی میره

173
00:12:27,047 --> 00:12:29,077
!میدونستم! خیلی ممنون

174
00:12:29,077 --> 00:12:31,056
!میتونم برای تخلیه مردم وقت بخرم

175
00:12:31,056 --> 00:12:33,006
!اون رو اینطوری میکشم سمت خودم

176
00:12:33,098 --> 00:12:35,015
!هی پسر

177
00:12:35,015 --> 00:12:37,065
.اون وسیله ارتباطیشون خیلی رو اعصابه

178
00:12:37,065 --> 00:12:39,057
فکر کنم بتونم به طور
.همزمان از شرش خلاص شم

179
00:12:39,057 --> 00:12:40,057
!همگی، گوش کنین

180
00:12:40,057 --> 00:12:43,003
شیگاراکی مسیرش رو عوض کرده
!و حالا به سمت جنوب غربی میره

181
00:12:43,003 --> 00:12:44,095
!اون میتونه بدنش رو سریع ترمیم کنه

182
00:12:44,095 --> 00:12:48,020
!اون دیگه مثل قبلش نیست

183
00:12:48,020 --> 00:12:50,079
میدوریا رو هدف قرار داده؟

184
00:12:50,079 --> 00:12:54,054
،درکش نمیکنم اما
.میدوریا تونست بکشونتش سمت خودش

185
00:12:54,054 --> 00:12:57,004
!بیخیال

186
00:12:57,004 --> 00:12:58,071
!میدوریا تو خطره

187
00:12:59,050 --> 00:13:00,080
!گفت شیگاراکی تو راهه، کاچان

188
00:13:00,080 --> 00:13:01,088
!شنیدم

189
00:13:01,088 --> 00:13:03,059
!گوش میدی؟

190
00:13:03,059 --> 00:13:06,055
!عوضی تبدیل به یه هیولا شده

191
00:13:06,055 --> 00:13:09,093
این حتی دلیل بیشتریه تا
!مطمئن شیم تو گیر نمیافتی

192
00:13:09,093 --> 00:13:12,035
!کاچان، چرا دنبالم راه افتادی؟

193
00:13:12,035 --> 00:13:13,043
!پرتت میکنم ها

194
00:13:13,043 --> 00:13:15,023
!یا خدا

195
00:13:15,023 --> 00:13:16,015
،تحت شرایط

196
00:13:16,015 --> 00:13:18,069
من تنها کسی بودم که تونست بدون توضیح
بفهمه داستان از چه قراره

197
00:13:18,069 --> 00:13:19,069
!و همراهت بیاد

198
00:13:19,069 --> 00:13:21,086
!اوه! ممنون

199
00:13:21,086 --> 00:13:23,053
!خودت رو خیلی دست بالا نگیر

200
00:13:23,053 --> 00:13:25,061
دنبالت بیام؟

201
00:13:25,061 --> 00:13:28,066
یعنی چی، فکر میکنی شخصیت اصلی
داستانی یا یه چیزی تو این مایه ها؟

202
00:13:28,066 --> 00:13:31,033
.منم با اون عوضی کار دارم

203
00:13:32,058 --> 00:13:35,046
بهم ملحق میشی؟

204
00:13:39,050 --> 00:13:41,021
...مطمئنم ترسیده بودی

205
00:13:41,021 --> 00:13:42,063
.خوب تونستی تحمل کنی

206
00:13:44,021 --> 00:13:47,089
...به عنوان کسی که کار آلمایت رو تموم کرد

207
00:13:55,064 --> 00:13:57,090
.تو طعمه ای

208
00:13:57,090 --> 00:14:01,027
!من بخاطر اون روز باهاش تسویه حساب میکنم

209
00:14:01,027 --> 00:14:03,007
!من یه پیروزی کامل برای خودم بدست میارم

210
00:14:03,007 --> 00:14:05,099
!برای این کار، این فرصت عالیه

211
00:14:05,099 --> 00:14:09,016
فهمیدی؟ پس حواست جمع باشه
.و سر راه من قرار نگیر

212
00:14:11,041 --> 00:14:12,083
.باشه

213
00:14:13,095 --> 00:14:19,083
دکوی لعنتی الآن میتونه
.ضربه کامل رو معمولا تو 30% انجام بده

214
00:14:19,083 --> 00:14:21,092
،برای اینکه فشار بدنش رو کم کنه

215
00:14:21,092 --> 00:14:26,059
درست توی لحظه برخورد
.%شدتش رو میبره روی 45

216
00:14:26,059 --> 00:14:30,039
،پیش اندور
،و با تمرینای آلمایت

217
00:14:30,039 --> 00:14:35,060
،هر دفعه دکو پیشرفت کرد
.من در جا زدم و سعی کردم بهش برسم

218
00:14:35,060 --> 00:14:38,027
،با این سرعت 30% فعلیش

219
00:14:38,027 --> 00:14:40,098
.من میتونم پا به پاش بیام

220
00:14:40,098 --> 00:14:44,098
من تازه همه چی رو مال خودم میکنم
.تا حتی بالا تر برم

221
00:14:44,098 --> 00:14:48,099
.حتی بالا تر از تو، پسر انتخاب شده

222
00:14:48,099 --> 00:14:51,020
.به تو نمیبازم

223
00:14:58,008 --> 00:15:00,058
!نمیتونم وقتی که عقبم کنار بکشم

224
00:15:03,054 --> 00:15:05,021
...بذار ببینم

225
00:15:05,021 --> 00:15:07,051
.اوه، درسته

226
00:15:12,068 --> 00:15:16,068
انفجار هواییِ یه ذره پیش
.بعلاوه موج های رادیویی

227
00:15:17,039 --> 00:15:19,064
.ببخشید، شماره یک

228
00:15:19,064 --> 00:15:22,010
.فعلا برای تو وقت ندارم

229
00:15:34,016 --> 00:15:35,049
!هدستم مختل شده؟

230
00:15:37,045 --> 00:15:38,083
!موقعیت اورژانسی

231
00:15:38,083 --> 00:15:41,062
همه ارتباطاتمون با تیم اندور
!خراب شده

232
00:15:42,075 --> 00:15:44,038
!چه اتفاقی داره میافته؟

233
00:15:44,038 --> 00:15:47,050
نمیدونم. اونا حتما
!به یه اختلالی برخوردن

234
00:16:00,039 --> 00:16:02,006
!هی، دکوی لعنتی

235
00:16:02,006 --> 00:16:03,002
...همین الآن

236
00:16:03,002 --> 00:16:05,090
...ا-این

237
00:16:05,090 --> 00:16:07,082
...این انگار

238
00:16:09,015 --> 00:16:10,061
...اونموقع...

239
00:16:23,054 --> 00:16:26,009
.توی سرم هی تکرار میشه

240
00:16:26,009 --> 00:16:27,088
...میگه که بگیرمش

241
00:16:29,051 --> 00:16:31,001
،اون تابستون

242
00:16:31,001 --> 00:16:34,013
...تصویر مرگی که توی کامینو داشتم

243
00:16:36,018 --> 00:16:39,026
،یکی برای همه رو بده بهم

244
00:16:39,026 --> 00:16:41,023
.ایزوکو میدوریا

245
00:16:45,094 --> 00:16:47,040
!گرن تورینو

246
00:16:47,015 --> 00:16:50,003
"قهرمان حرفه ای - گرن تورینو - توانایی: جت"

247
00:16:47,040 --> 00:16:49,086
بعد اینکه اسم یکی برای همه
،رو از رادیو شنیدم

248
00:16:49,086 --> 00:16:52,040
.حس بدی داشتم

249
00:16:52,040 --> 00:16:55,086
شما دو تا میخواستین تنهایی
باهاش بجنگین؟

250
00:16:57,028 --> 00:17:01,004
قدرت تجزیه شیگاراکی هرچیزی که
!لمس کنه رو از بین میبره

251
00:17:01,004 --> 00:17:04,046
هرچیزی از اون خرابه هاش رو
!هم لمس کنین میمیرین

252
00:17:04,046 --> 00:17:07,075
اون کسی نیست که شما دو تا
!بتونین شکست بدین

253
00:17:07,075 --> 00:17:09,009
--اما

254
00:17:09,096 --> 00:17:13,017
!قهرمان ها هنوز نمردن

255
00:17:14,026 --> 00:17:17,022
همه اونایی که موندن با هم
!دخلش رو میارن

256
00:17:28,081 --> 00:17:31,032
...اون دو تایی که گرن تورینو الآن نجات داد

257
00:17:31,032 --> 00:17:33,082
اونا میدوریا و باکوگو بودن؟

258
00:17:33,082 --> 00:17:36,041
اونا چرا اینجان؟

259
00:17:36,041 --> 00:17:38,066
اومده بود دنبال اون دو تا؟

260
00:17:40,037 --> 00:17:43,058
...قهرمان شماره شش، کراست

261
00:17:43,058 --> 00:17:46,033
.فداکاری تو من رو زنده نگه داشت

262
00:17:47,058 --> 00:17:49,038
...من رو زنده نگه داشتن

263
00:17:49,038 --> 00:17:51,013
...تواناییم

264
00:17:51,013 --> 00:17:53,088
...زندگیم

265
00:17:53,088 --> 00:17:56,018
...برای شکست دادن توئه

266
00:17:57,005 --> 00:18:00,043
.شیگاراکی

267
00:18:00,043 --> 00:18:03,031
!به دانش آموزام دست نزن

268
00:18:04,043 --> 00:18:08,031
.تو واقعا خفنی، ایریزر هد

269
00:18:09,052 --> 00:18:12,044
.همه اونایی که میبینین رو بکشین

270
00:18:17,045 --> 00:18:18,086
!کیدو

271
00:18:18,086 --> 00:18:20,078
.یه چیزی رو آماده کرده بودم

272
00:18:22,070 --> 00:18:24,066
!دستیار اندور، کیدو

273
00:18:24,066 --> 00:18:26,008
.توانایی: مسیر

274
00:18:26,008 --> 00:18:28,004
!اون میتونه مسیر ها رو عوض کنه

275
00:18:28,004 --> 00:18:29,021
!برو

276
00:18:33,025 --> 00:18:35,088
"قهرمان حرفه ای - شوتا آیزاوا - توانایی: پاک کنندگی"

277
00:18:33,050 --> 00:18:36,022
بهتر بود که بعد از قایم شدن
...بهش نگاه کنم، ولی

278
00:18:36,022 --> 00:18:39,064
ولی اگه در اون مدت دستش به
...زمین میرسید

279
00:18:39,064 --> 00:18:41,064
.ممنون، مانوال

280
00:18:41,064 --> 00:18:42,076
.مشکلی نیست

281
00:18:42,047 --> 00:18:45,072
"قهرمان حرفه ای - مانوال"

282
00:18:42,076 --> 00:18:46,006
،اگه زیاده روی کنم
،چشماتون میسوزن

283
00:18:46,006 --> 00:18:48,077
.پس مجبوریم با هم همکاری کنیم

284
00:18:51,048 --> 00:18:53,082
...تومورا شیگاراکی

285
00:18:53,082 --> 00:18:56,011
!تو خیلی ها رو کشتی

286
00:18:57,044 --> 00:18:58,095
.اوه، نه

287
00:19:05,029 --> 00:19:07,062
!دردم گرفت

288
00:19:07,062 --> 00:19:09,058
.من هنوز قدرت پاک کنندگیم رو متوقف نکردم

289
00:19:09,058 --> 00:19:11,042
!این تواناییش نیست؟

290
00:19:11,042 --> 00:19:13,075
اون عکس العمل از قدرت خودش بود؟

291
00:19:13,075 --> 00:19:16,034
پس اون پرشی که داشت هم همینطور؟

292
00:19:16,034 --> 00:19:19,063
فقط با تکون دادن بازوش میتونه
تو هوا حرت کنه؟

293
00:19:19,063 --> 00:19:21,084
--اون قدرت درست مثل

294
00:19:22,093 --> 00:19:28,052
،حتی با اینکه قدرت ابر انسانی داره
.به قدرتمندی آلمایت نیست

295
00:19:28,035 --> 00:19:30,060
"شرور - دکتر"

296
00:19:28,052 --> 00:19:32,060
زیادی مهندسی کردن بدنش میتونست
.به مغزش فشار بیاره

297
00:19:32,060 --> 00:19:35,061
"قهرمان حرفه ای - پرزنت مایک - توانایی: صدا"

298
00:19:36,023 --> 00:19:38,007
.یک موجود فیزیکیِ زیست مهندسی شده

299
00:19:38,007 --> 00:19:41,057
به بیان دیگه، یه نوموی کامل؟

300
00:19:42,082 --> 00:19:47,012
با این حال، قهرمان های شماره یک و
.شماره ده با هم متحد شدن

301
00:19:47,012 --> 00:19:49,029
!ای هیولا

302
00:19:51,079 --> 00:19:55,042
.حرکتاش دارن بهتر و بهتر میشن

303
00:19:55,042 --> 00:19:57,042
.الآن دیگه بیدارم

304
00:20:02,009 --> 00:20:03,093
اینجا براتون مشکلی پیش نمیاد؟

305
00:20:03,093 --> 00:20:06,047
--گرن تورینو، الآن، آقای آیزاوا

306
00:20:06,047 --> 00:20:09,081
.آره، اون توانایی شیگاراکی رو مهر و موم کرده

307
00:20:09,081 --> 00:20:12,056
پدر بزرگ، نباید هنوز دور تر بریم؟

308
00:20:12,056 --> 00:20:13,081
--گرن تورینو، اون

309
00:20:13,081 --> 00:20:17,032
باکوگو. اون درباره رازمون میدونه، درسته؟

310
00:20:17,032 --> 00:20:19,099
.از توشینوری شنیدم

311
00:20:19,099 --> 00:20:21,065
.این منطقه دیگه آخرشه

312
00:20:21,065 --> 00:20:25,062
.شیگاراکی سریع تر از انتظارمونه

313
00:20:25,062 --> 00:20:27,087
.افراد زیادی نیستن که بتونن دنبالش کنن

314
00:20:27,087 --> 00:20:30,012
،از اونجا که ارتباطمون قطع شده

315
00:20:30,012 --> 00:20:33,087
،اگه خیلی دور بشیم
.انگار آزاد گذاشتیمش

316
00:20:33,087 --> 00:20:37,042
،تو موقتا جلوش رو گرفتی
،از مردم دورش کردی

317
00:20:37,042 --> 00:20:39,063
و توی میدان دید
.ایریزر قرارش دادی

318
00:20:39,063 --> 00:20:43,034
.همین الآن هم خیلی کمک کردین

319
00:20:43,034 --> 00:20:46,010
.من برمیگردم و نقش پا های ایریزر رو بازی میکنم

320
00:20:46,010 --> 00:20:48,043
داری بهمون میگی قایم شیم؟

321
00:20:48,043 --> 00:20:52,023
ظاهرا، توانایی های همه برای یکی
.توی اون قرار داده شدن

322
00:20:52,023 --> 00:20:55,019
.این چیزیه که قهرمان دی جی گفت

323
00:20:55,019 --> 00:20:58,032
!...توانایی های همه برای یکی

324
00:20:58,032 --> 00:21:00,036
".همه برای یکی"

325
00:21:00,036 --> 00:21:03,053
توانایی که میتونه توانایی بقیه رو بدزده
،و مال خودش کنه

326
00:21:03,053 --> 00:21:08,024
و همچنین میتونه اون توانایی ها رو
.به بقیه بده

327
00:21:08,024 --> 00:21:13,012
در اون حالت بعید که
،یکی برای همه دزدیده بشه

328
00:21:13,012 --> 00:21:16,008
.بدترین حالت ممکن رو تصور کنین

329
00:21:16,008 --> 00:21:18,059
.بیخیال

330
00:21:18,059 --> 00:21:21,001
.دشمن فقط یک نفره

331
00:21:21,001 --> 00:21:25,018
اگه نتونیم شکستش بدیم، پس چرا این همه
قهرمان دور هم جمع شدیم؟

332
00:21:29,089 --> 00:21:31,047
!...اون

333
00:21:37,048 --> 00:21:38,073
چرا...؟

334
00:21:38,073 --> 00:21:40,090
چرا اونا سالمن؟

335
00:21:40,090 --> 00:21:44,099
کل آزمایشگاه باید زیر قدرت
!تجزیه فرو میریخت

336
00:21:44,099 --> 00:21:47,074
!چرا نومو ها اینجان؟

337
00:21:52,074 --> 00:21:55,074


338
00:23:20,071 --> 00:23:22,038
.اینم یه نگاهی به قسمت بعد

339
00:23:22,038 --> 00:23:24,013
هدف شیگاراکی

340
00:23:24,013 --> 00:23:28,009
.دزدیدن یکی برای همه هست

341
00:23:28,009 --> 00:23:30,093
،در این حین، برای متوقف کردن جایگنتوماکیا

342
00:23:30,093 --> 00:23:34,097
قهرمان ها یک جنگ دفاعی
.همه جانبه رو شروع کردن

343
00:23:34,097 --> 00:23:37,031
.نبرد ادامه داره

344
00:23:37,031 --> 00:23:39,060
.تموم نمیشه

345
00:23:39,060 --> 00:23:42,048
،قسمت بعد
".فاجعه متحرک"

346
00:23:42,048 --> 00:23:46,090
B و A همه دانش آموزای کلاس
!قدرتشون رو روی هم میذارن

347
00:23:46,090 --> 00:23:48,024
!پیش به سوی بی نهایت

348
00:23:48,024 --> 00:23:49,036
!پلاس اولترا