1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000


2
00:00:01,073 --> 00:00:07,019
عملیات بسیج قهرمان‌ها
.‫برای قلع‌وقمع‌کردن تبه‌کارها، شروع شده

3
00:00:07,019 --> 00:00:10,065
‫پلیس قهرمان‌ها رو به دو گروه تقسیم کرد

4
00:00:09,032 --> 00:00:10,065
‫گروه سخت‌بنیاد
‫
‫
‫
‫
‫گروه تخت‌لبه

5
00:00:10,065 --> 00:00:13,032
‫تا هم اعضای
‫جبهه‌ی آزادی‌بخش فراطبیعی رو گیر بندازن

6
00:00:13,032 --> 00:00:16,045
‫و هم در آن واحد گاراکی کیودای رو دستگیر کنن

7
00:00:16,045 --> 00:00:18,070
.‫و با یه تیر دو نشون بزنن

8
00:00:22,066 --> 00:00:26,038
‫آدم‌های زیادی که به بازی گرفتی
‫...و انداختی دور

9
00:00:26,038 --> 00:00:28,042
:گفتن

10
00:00:30,088 --> 00:00:33,042
«.حالا نوبت ماست که ازت یه چیزی بگیریم»

11
00:00:41,052 --> 00:00:46,060
‫گاراکی نوموها رو سپرِ فرار خودش کرد
.‫و با این ترفند فرار کرد

12
00:00:46,060 --> 00:00:48,019
‫تقریباً در همون زمان

13
00:00:48,019 --> 00:00:51,053
‫که گروه سخت‌بنیاد مشغول پاک‌سازی
...‫صف پدافندی‌شون بود

14
00:00:53,028 --> 00:00:57,036
‫گروه تخت‌لبه هم عملیات حمله

15
00:00:57,036 --> 00:01:00,037
‫به مخفی‌گاه جبهه‌ی آزادی‌بخش فراطبیعی
.‫در ویلای کوه گونگا رو شروع کرده بود

16
00:01:01,091 --> 00:01:03,087
!‫نذارین حتی یه نفرشون هم در بره

17
00:01:06,062 --> 00:01:09,042
.‫جلوی کوسه‌ی من، یه لشکر آدم هم بی‌فایده‌ست

18
00:01:10,092 --> 00:01:13,021
:‫تخلیه‌ی نهایی

19
00:01:13,021 --> 00:01:14,088
!‫تور رعد و برقی

20
00:01:20,055 --> 00:01:23,052
‫چـ... چی؟

21
00:01:23,052 --> 00:01:25,085
!‫الکتریسیته داره جذبش می‌شه؟

22
00:01:26,069 --> 00:01:30,081
‫بله! یکی از رهبرهاشون
!‫بی‌قدرت شد

23
00:01:31,082 --> 00:01:35,003
‫واسه این که رفقای
،‫پشت سرمون رو نگران نکنیم

24
00:01:35,003 --> 00:01:38,036
!‫سریع قالش رو بِکنّیم بره بچه‌ها

25
00:01:38,036 --> 00:01:40,087
!‫رودست نداری ماشه‌برق

26
00:01:42,041 --> 00:01:44,008
!‫قربونت

27
00:01:49,070 --> 00:01:55,050
:ترجمان و زیرنویس

28
00:03:16,000 --> 00:03:19,005
‫یگان پیشگام گروه تخت‌لبه
.‫به ویلا مسلط شده

29
00:03:19,005 --> 00:03:21,084
‫سه تا از جوخه‌ها دارن خروجی‌های هم‌سطح زمین تالار رو
.‫مسدود می‌کنن

30
00:03:23,030 --> 00:03:26,018
‫در جنوبی ویلای گونگا

31
00:03:26,018 --> 00:03:28,002
‫در جنوب‌شرقی ویلای گونگا

32
00:03:28,002 --> 00:03:30,043
‫در غربی ویلای گونگا

33
00:03:31,098 --> 00:03:33,056
.‫همه‌ی خروجی‌ها مسدود شدن

34
00:03:34,010 --> 00:03:38,003
،‫تنها خروجی باقی‌مونده
.‫خروجی اصلی ویلاست

35
00:03:38,048 --> 00:03:43,032
‫تالار زیرزمینی ویلای گونگا

36
00:03:45,028 --> 00:03:48,079
تـــبه‌کـــار

37
00:03:45,070 --> 00:03:49,008
‫خب، این‌طور که پیداست هنگِ آقای شکاک
.‫هنوز نیومدن

38
00:03:49,008 --> 00:03:51,025
...‫باید قبل از شروع جلسه میومدن

39
00:03:51,025 --> 00:03:54,079
!‫نابودین جدید! نابودین جدید

40
00:03:54,079 --> 00:03:56,050
.‫بگو، می‌شنوم

41
00:03:56,050 --> 00:03:58,017
‫چه خبره؟

42
00:03:58,017 --> 00:04:00,055
.‫امروز جلسه‌ی خیلی مهمی داریم

43
00:04:00,055 --> 00:04:01,080
...‫هر مسئله‌ی غیرضروری‌ای

44
00:04:01,080 --> 00:04:04,013
!‫قهرمان‌ها بهمون حمله کردن

45
00:04:06,085 --> 00:04:07,093
...‫یه خروارن

46
00:04:07,093 --> 00:04:10,077
...‫یه عالمه قهرمان دارن حمله می‌کنن

47
00:04:10,077 --> 00:04:12,035
...‫نصف ویلا از بین رفته

48
00:04:12,035 --> 00:04:15,015
،‫و تمام خروجی‌هایی که به سطح زمین داشتیم
!‫مسدود شده‌ن

49
00:04:15,015 --> 00:04:16,023
...‫محاصره

50
00:04:16,023 --> 00:04:18,090
!‫محاصره‌مون کردن

51
00:04:18,090 --> 00:04:20,048
!‫چــــی؟

52
00:04:27,041 --> 00:04:29,016
...‫این کوسه

53
00:04:29,016 --> 00:04:31,083
‫بهش می‌گن القای الکتریسیته؟

54
00:04:31,083 --> 00:04:36,000
‫ولی مگه تحمل چند میلیون ولت رو داری؟

55
00:04:39,075 --> 00:04:41,071
!‫نیپو: شکاف هزارلا

56
00:04:46,068 --> 00:04:48,068
قهرمان حرفه‌ای

57
00:04:46,097 --> 00:04:49,051
.‫یه سوراخ کوچیک توی سینه‌تون درست کردم

58
00:04:49,051 --> 00:04:52,002
،‫اگه زیاد تکون بخورین
،‫ممکنه بکشه‌تون

59
00:04:52,002 --> 00:04:53,098
‫ولی اگه تکون نخورین
.‫خودش سریع خوب می‌شه

60
00:05:06,007 --> 00:05:08,045
قهرمان حرفه‌ای

61
00:05:06,032 --> 00:05:08,082
‫پس تکون نخورین
.‫و چُرتی بزنین

62
00:05:12,012 --> 00:05:13,075
قهرمان حرفه‌ای

63
00:05:12,075 --> 00:05:14,096
...‫محصورسازی پیشگیرانه

64
00:05:14,096 --> 00:05:16,092
!‫زندان لاکی‌رنگ زنجیرشکل

65
00:05:17,029 --> 00:05:18,063
!‫چه بلبشویی شده

66
00:05:18,063 --> 00:05:21,059
‫باید تا جایی که می‌تونیم
!‫این قلتشن‌ها رو گیر بندازیم

67
00:05:21,059 --> 00:05:22,076
...‫ای وای

68
00:05:22,076 --> 00:05:24,009
!‫این دیگه چیه؟

69
00:05:26,059 --> 00:05:28,014
!‫مرد گِلی اینه

70
00:05:27,076 --> 00:05:29,043
هوننوکی جوزو

71
00:05:28,014 --> 00:05:29,064
‫شوخیت گرفته؟

72
00:05:30,047 --> 00:05:31,093
...‫همچین چیزها

73
00:05:34,093 --> 00:05:36,044
‫قارچ از کجا اومد؟

74
00:05:38,023 --> 00:05:42,023
کوموری کینوکو

75
00:05:38,040 --> 00:05:42,048
‫حمله‌های دوربُرد رو بسپرین
!‫به دختر افسون‌گر و مرد گِلی

76
00:05:42,023 --> 00:05:44,015
قهرمان حرفه‌ای

77
00:05:42,048 --> 00:05:44,011
!‫کار جفتتون عالی بود

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,086
!‫باقیش رو بسپرین به ما

79
00:05:45,086 --> 00:05:48,074
!‫با تمام قوا می‌زنیم به قلب سپاهشون

80
00:05:55,091 --> 00:05:58,004
...‫بگو ببینم

81
00:05:57,021 --> 00:05:59,071
تـــبه‌کـــار

82
00:05:58,004 --> 00:05:59,046
‫قضیه چیه؟

83
00:06:04,034 --> 00:06:05,071
...‫بگو ببینم

84
00:06:06,080 --> 00:06:10,059
عدالت خویش‌ران

85
00:06:10,059 --> 00:06:14,022
قهرمان حرفه‌ای

86
00:06:11,039 --> 00:06:14,064
‫روز و زمان حمله رو
.‫به زبون رمزی به گوششون رسوندم

87
00:06:14,064 --> 00:06:17,018
.‫ولی خیلی کار سختی بود

88
00:06:19,090 --> 00:06:23,057
،‫سیاست عملیات این دفعه
‫این بود که با تعداد نفرات زیاد، ترس به دل تبه‌کارها بندازیم

89
00:06:23,057 --> 00:06:24,069
...‫-بگو دیگه
،‫- برای همین نمی‌خواستم به تویی که کوسه‌ی «دو تا کردن» داری
.‫ذره‌ای فرصت بدم

90
00:06:24,069 --> 00:06:28,049
،‫برای همین نمی‌خواستم به تویی که کوسه‌ی «دو تا کردن» داری
.‫ذره‌ای فرصت بدم

91
00:06:28,049 --> 00:06:31,003
‫- گفتم بگو... بگو چرا...؟
.‫- مجبور بودم همیشه بپامت

92
00:06:31,003 --> 00:06:32,091
.‫- مجبور بودم همیشه بپامت

93
00:06:32,091 --> 00:06:35,074
‫بهت گفتم «بیا قبل از جلسه، تفکر آزادی‌بخشی رو
‫مرور کنیم.»

94
00:06:38,008 --> 00:06:40,033
‫خیلی عادی بود، نه؟

95
00:06:40,033 --> 00:06:42,025
...‫شاهین

96
00:06:42,025 --> 00:06:44,067
.‫خواهش می‌کنم اَلَم‌شنگه به پا نکن

97
00:06:44,067 --> 00:06:48,051
‫همین‌جوری بازداشتت می‌کنم
.‫و تحویل پلیس می‌دمت

98
00:06:53,039 --> 00:06:56,031
...‫وایستا... ببینم

99
00:07:02,060 --> 00:07:04,036
...‫بگو بهم

100
00:07:04,036 --> 00:07:06,069
!‫این یارو آبجی مغنا رو کشت

101
00:07:06,069 --> 00:07:11,045
!‫بازوی آقای فشرده‌ساز رو نابود کرد

102
00:07:11,045 --> 00:07:12,099
...‫ولی بازم

103
00:07:12,099 --> 00:07:15,003
!‫بذار من حواسم بهش باشه

104
00:07:16,024 --> 00:07:18,058
!‫همیشه تهش این‌جوری می‌شه

105
00:07:20,062 --> 00:07:22,004
...‫من بودم که بی‌حواسی کردم

106
00:07:22,004 --> 00:07:24,084
...‫این یارو رو آوردمش

107
00:07:24,084 --> 00:07:28,013
...‫به خاطر منه که
...‫به خاطر منه که

108
00:07:29,097 --> 00:07:32,076
!...‫دوباره نه

109
00:07:32,076 --> 00:07:36,047
‫با اینکه قهرمانی، خوب سپاه آزادی‌بخش
.‫اطلاعات داری ها

110
00:07:36,047 --> 00:07:37,047
‫چرا؟

111
00:07:37,047 --> 00:07:40,014
.‫چون حس نزدیکی می‌کنم بهشون

112
00:07:40,014 --> 00:07:41,069
‫می‌خواستم پرواز کنم
!‫و آزاد باشم

113
00:07:42,039 --> 00:07:45,061
.‫به اونجا تعلق نداشتم

114
00:07:45,061 --> 00:07:47,044
...‫فکر کردم

115
00:07:47,044 --> 00:07:51,024
!‫فکر کردم باید بهت اعتماد کنم

116
00:07:51,024 --> 00:07:53,091
‫آدمی که به ته خط رسیده باید چیکار کنه؟

117
00:07:53,091 --> 00:07:56,024
.‫باید بهش اعتماد کنن

118
00:07:56,024 --> 00:07:57,070
‫کی بهش اعتماد کنه؟

119
00:07:57,070 --> 00:07:59,087
.‫رفیقاش

120
00:07:59,087 --> 00:08:06,009
.‫نگران نباش، مثل تو زیاده
.‫بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی

121
00:08:07,017 --> 00:08:09,076
‫پیش خودم فکر کردم
...‫اگه بهت اعتماد نکنم

122
00:08:09,076 --> 00:08:12,034
.‫...خیلی دلم برات می‌سوزه

123
00:08:12,034 --> 00:08:14,026
.‫فکرم این بود

124
00:08:15,055 --> 00:08:17,022
.‫ممنونم

125
00:08:19,022 --> 00:08:21,064
.‫فقط یه‌کم بختت بد بود

126
00:08:23,056 --> 00:08:27,019
‫من اشتباهی کردم؟

127
00:08:27,019 --> 00:08:29,078
...‫اگه اشتباهی هم کرده باشی

128
00:08:29,078 --> 00:08:33,095
‫اشتباهت این بوده که
!‫بختت بده

129
00:08:33,095 --> 00:08:36,095
‫تاوان جرم‌هات رو بده
.‫و از نو شروع کن

130
00:08:36,095 --> 00:08:41,008
‫کسی که واسه کمک به رفیقاش زحمت می‌کشه
.‫آدم بدی نیست

131
00:08:41,008 --> 00:08:43,046
‫مگه نه، شاهین؟

132
00:08:43,046 --> 00:08:46,017
،‫بیا کنار هم هر جا که می‌خوایم
!‫پرواز کنیم

133
00:08:47,021 --> 00:08:50,025
.‫کمکت می‌کنم از نو شروع کنی

134
00:08:50,025 --> 00:08:53,009
.‫چون آدم خوبی هستی

135
00:08:56,001 --> 00:08:57,055
!‫دهنتو ببند

136
00:08:57,055 --> 00:08:59,056
‫قهرمان‌ها همه مرامشون اینه؟

137
00:08:59,056 --> 00:09:00,097
.‫بس کن

138
00:09:00,097 --> 00:09:03,077
‫یعنی چی که می‌گی
‫«از نو شروع کن»؟

139
00:09:03,077 --> 00:09:04,094
!‫بوبایگاوارا

140
00:09:04,094 --> 00:09:06,065
...‫من

141
00:09:07,052 --> 00:09:10,082
‫خیلی وقته که دیگه
!‫به خودم اهمیت نمی‌دم

142
00:09:10,082 --> 00:09:12,099
!‫نمی‌خوام باهات بجنگم

143
00:09:12,099 --> 00:09:13,099
!‫بوبایگاوارا

144
00:09:13,099 --> 00:09:16,091
!‫اونم واسه راحتی خودته

145
00:09:21,045 --> 00:09:24,029
...‫من اگه روحم هنوز زنده‌ست

146
00:09:26,012 --> 00:09:30,059
...‫برای اینه که خوشیِ رفقام رو ببینم

147
00:09:36,059 --> 00:09:39,022
توکویامی فومیکاگه

148
00:09:37,043 --> 00:09:39,055
‫سوکویومی کون بودی، درسته؟

149
00:09:39,022 --> 00:09:40,097
آماجیکی تاکامی

150
00:09:39,055 --> 00:09:41,026
!‫بیا اینجا

151
00:09:41,026 --> 00:09:42,039
!‫چشم

152
00:09:44,002 --> 00:09:45,018
...‫طبق گزارش‌ها

153
00:09:45,018 --> 00:09:48,027
‫عده‌ی زیادی از افراد دشمن
!‫توی زیرزمین جمع شدن

154
00:09:48,027 --> 00:09:50,061
‫قهرمان‌ها دالان‌هایی رو که

155
00:09:50,061 --> 00:09:53,040
.‫به بیرون راه داشتن، بسته‌ن

156
00:09:53,040 --> 00:09:56,078
.‫فقط پنج دالان داخلی مونده

157
00:09:56,078 --> 00:09:59,095
.‫ورودی‌هاشون توی محدوده‌ی کوسه‌ی سمنتوس نیست

158
00:09:59,095 --> 00:10:01,095
!‫که یعنی باید خروجی‌شون رو مسدود کنیم

159
00:10:01,095 --> 00:10:04,016
!‫باریکلا
!‫زود می‌گیری ها، پسر

160
00:10:06,037 --> 00:10:08,004
!‫بریم پس

161
00:10:08,004 --> 00:10:10,004
!‫چطوری از دالان‌ها خبردار شدن؟

162
00:10:10,004 --> 00:10:11,075
!‫تا پای جون از دالان‌ها حفاظت کنین

163
00:10:11,075 --> 00:10:14,076
!‫نوبت توئه، خورشیدخوار

164
00:10:14,076 --> 00:10:16,005
!‫دارمش

165
00:10:16,005 --> 00:10:17,059
‫پیوند وسیع

166
00:10:19,001 --> 00:10:20,064
!‫سِنتور کیمرایی

167
00:10:23,026 --> 00:10:26,035
.‫ببخشید، ولی لطفاً مدتی بی‌حرکت بمونین

168
00:10:26,035 --> 00:10:28,085
!‫اووف که چه خفنی تو
!‫کو دوباره بگو

169
00:10:28,085 --> 00:10:30,052
!‫ولم کن

170
00:10:32,011 --> 00:10:34,019
!‫با تمام توان برو ببینم چه می‌کنی

171
00:10:34,019 --> 00:10:35,057
‫چی از این بهتر؟

172
00:10:35,057 --> 00:10:37,065
!‫نشونم بده چی تو چنته داری

173
00:10:37,065 --> 00:10:40,086
‫اون قدرت فوق‌العاده‌ت رو که
،‫تو یه چشم به هم زدن

174
00:10:40,086 --> 00:10:43,028
.‫دالان دراز و طویلشون رو می‌بنده، نشونم بده

175
00:10:43,028 --> 00:10:44,070
!‫سایه‌ی سیاه

176
00:10:47,071 --> 00:10:49,008
!‫راگناروک
‫(راگناروک: پایان جهان)

177
00:10:55,010 --> 00:10:57,013
!‫نابودین جدید، بخوابین زمین

178
00:11:02,047 --> 00:11:03,093
‫جلوش رو گرفت؟

179
00:11:11,090 --> 00:11:14,036
!...‫دالان مخفی

180
00:11:16,069 --> 00:11:18,090
!‫حرف نداشت

181
00:11:18,090 --> 00:11:20,028
!‫فومیکاگه

182
00:11:21,011 --> 00:11:24,053
.‫یه چیزی اون پایینه که خطرناکه

183
00:11:24,053 --> 00:11:28,000
‫آره، باورم نمی‌شه که کسی
!‫حریفِ راگناروک شده باشه

184
00:11:28,000 --> 00:11:30,087
!‫نه، اون رو نمی‌گم

185
00:11:31,039 --> 00:11:32,098
...یه

186
00:11:32,098 --> 00:11:34,036
!هیولاست...

187
00:11:35,044 --> 00:11:36,044
هیولا؟

188
00:11:36,044 --> 00:11:38,003
!نگرانش نباش

189
00:11:38,003 --> 00:11:41,061
،طبق گزارشی که دادن
.حرکتی نمی‌کنه

190
00:11:41,061 --> 00:11:45,024
مگر اینکه رئیس دشمن
.دستور بده

191
00:11:45,024 --> 00:11:49,066
و رئیسشون الان
.داره یه چرت راحت و طولانی می‌زنه

192
00:11:49,066 --> 00:11:51,050
از کجا اینقدر خبر داریم؟

193
00:11:51,050 --> 00:11:53,092
اینقدر جزئیات رو از کجا آوردیم؟

194
00:11:53,092 --> 00:11:56,084
.انگار شاهین موقع تحقیقاتش فهمیده

195
00:11:56,084 --> 00:11:57,096
!شاهین؟

196
00:11:57,096 --> 00:12:00,051
!برمی‌گردیم
!بپرین توی شکمم

197
00:12:00,051 --> 00:12:02,009
شکم؟

198
00:12:05,034 --> 00:12:08,010
کی فکرش رو می‌کرد
تاکسی بشم؟

199
00:12:08,010 --> 00:12:09,089
شاهین الان کجاست؟

200
00:12:09,089 --> 00:12:17,019
مطمئن نیستم، ولی احتمالاً یه جایی
.وسط همین زد و خورده

201
00:12:19,036 --> 00:12:23,007
علاقه‌ای ندارم نسل بعدی رو تمرینی
...چیزی بدم، ولی

202
00:12:23,007 --> 00:12:26,070
خوبه که سعی کنی نقطه ضعف
،کوتاه‌مدتت رو پوشش بدی

203
00:12:26,070 --> 00:12:29,070
ولی نباید یادت بره
.چیزی که توش خوبی هم پرورش بدی

204
00:12:31,008 --> 00:12:33,096
.همونطور که گفتی، پرورشش دادم

205
00:12:33,096 --> 00:12:37,063
.از اینم قهرمان قوی‌تری می‌شم

206
00:12:37,063 --> 00:12:39,046
.استادم، شاهین

207
00:12:40,063 --> 00:12:43,026
،اگه الان اینجایی

208
00:12:43,026 --> 00:12:46,047
.پس امیدوارم بازم ببینیم

209
00:12:48,010 --> 00:12:50,047
!این بار دیگه مسئولیتش رو به گردن می‌گیرم

210
00:12:53,068 --> 00:12:56,048
!بمیر، قهرمان

211
00:13:05,070 --> 00:13:08,020
!این بار دیگه مسئولیتش رو به گردن می‌گیرم

212
00:13:10,045 --> 00:13:13,008
!بمیر، قهرمان

213
00:13:21,067 --> 00:13:25,017
متحیر شدم که اینقدر سریع
،تکثیرشون می‌کنی

214
00:13:25,017 --> 00:13:29,043
،ولی چون مدام دو تاشون می‌کنی
.و به همین ترتیب، چندان مقاوم نیستن

215
00:13:29,043 --> 00:13:32,022
با اینکه بال‌های مخفی مشابهی
،به همه‌شون حمله می‌کنن

216
00:13:32,022 --> 00:13:33,081
بعضیاشون آب می‌شن
.و بعضیاشون نمی‌شن

217
00:13:36,077 --> 00:13:40,081
...اینقدر سریعه که نمی‌بینم

218
00:13:40,081 --> 00:13:42,040
،تا اینجا اومدم

219
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
نمی‌ذارم احساسات باعث بشه
.اشتباهی بکنم

220
00:13:45,040 --> 00:13:50,074
،اگه بی‌سروصدا باهام میومدی
.همچنان می‌شد یه کاری بکنیم

221
00:13:50,074 --> 00:13:53,049
.واقعاً ازت خوشم میومد

222
00:13:54,075 --> 00:13:57,058
!تنها دوستای من همینان

223
00:13:57,058 --> 00:13:59,092
!همینطوری نپر وسط

224
00:14:03,088 --> 00:14:05,059
!فایده‌ای نداره، آشغال

225
00:14:05,059 --> 00:14:08,009
!عوضیِ آشغال

226
00:14:08,009 --> 00:14:10,026
...به نظرت چرا در سریع‌ترین زمان ممکن

227
00:14:12,060 --> 00:14:15,043
تبه‌کارها رو قلع و قمع می‌کنم؟

228
00:14:15,043 --> 00:14:19,002
چون همین تبه‌کارهایی که تسلیم نمی‌شن هستن
...که برای قهرمان‌ها

229
00:14:19,002 --> 00:14:22,073
.از بقیه ترسناک‌ترن

230
00:14:22,073 --> 00:14:24,032
،از روی تجربه

231
00:14:24,032 --> 00:14:27,019
،دیدم که کسایی که اراده‌ی قوی‌ای دارن
.از هوش نمی‌رن

232
00:14:27,019 --> 00:14:28,061
!خفه شو

233
00:14:32,062 --> 00:14:33,095
...برای همین

234
00:14:36,079 --> 00:14:40,092
،چون هیچ طرف بی‌خیال نمی‌شه
.تنها راه کشتنه

235
00:14:43,000 --> 00:14:44,088
...به شماها

236
00:14:44,088 --> 00:14:47,097
...«نمی‌شه گفت «قهرمان

237
00:14:47,097 --> 00:14:50,018
.همیشه همینطوریه

238
00:14:50,018 --> 00:14:55,039
همه همیشه آدم‌های بدبخت و بیچاره رو
.ول می‌کنن

239
00:14:55,039 --> 00:14:57,031
تو نمی‌دونی، مگه نه؟

240
00:14:57,031 --> 00:15:02,081
که چطور توگا چان با محبت
.دستمالش رو دورم می‌بنده

241
00:15:03,061 --> 00:15:06,040
آهای، می‌دونستی؟

242
00:15:06,040 --> 00:15:08,024
.این بار دومه

243
00:15:08,024 --> 00:15:10,003
...بار دوم

244
00:15:10,090 --> 00:15:15,095
.همه رو گیر یه همچین تله‌ای انداختم

245
00:15:15,095 --> 00:15:21,012
دیگه قرار نیست توگا چان
دستمالش رو دورم ببنده، هان...؟

246
00:15:23,029 --> 00:15:24,075
.ولی اشکالی نداره

247
00:15:24,075 --> 00:15:26,092
...فقط می‌خوام

248
00:15:26,092 --> 00:15:30,067
!از شادی بقیه محافظت کنم...

249
00:15:30,067 --> 00:15:33,001
.بهشون می‌گم

250
00:15:39,039 --> 00:15:41,077
.نیازی نیست

251
00:15:41,077 --> 00:15:43,073
.شنیدم

252
00:15:43,073 --> 00:15:46,057
متوجه من نشدی، نه؟

253
00:15:46,040 --> 00:15:50,074
تـــبه‌کـــار

254
00:15:46,057 --> 00:15:48,040
!احساساتت حواست رو پرت کردن

255
00:15:48,040 --> 00:15:50,078
!اشتباه کردی قهرمان

256
00:15:50,078 --> 00:15:53,049
...د...دابی

257
00:15:53,049 --> 00:15:57,020
.دو تا، تو کار اشتباهی نکردی

258
00:15:57,020 --> 00:16:00,045
.قهرمان‌هان که همیشه در اشتباهن

259
00:16:00,045 --> 00:16:02,000
!مگه نه؟

260
00:16:04,083 --> 00:16:06,025
!محاله

261
00:16:08,013 --> 00:16:13,051
ولی خب، کلی از سلاح‌هات رو
.از دست دادی

262
00:16:13,051 --> 00:16:16,089
.نزدیک بود دوست خودتم بسوزونی ها

263
00:16:16,089 --> 00:16:18,081
.مشکلی نداره

264
00:16:18,081 --> 00:16:23,060
قهرمان‌ها معروفن یه اینکه به آنی
.زندگی بقیه رو نجات بدن

265
00:16:23,060 --> 00:16:26,019
چه طعنه‌آمیز، مگه نه؟

266
00:16:26,019 --> 00:16:30,036
جوری رفتار می‌کنی که انگار
.از قبل می‌دونستی بهتون نارو زدم

267
00:16:30,036 --> 00:16:32,028
نکنه فهمیده بودی؟

268
00:16:32,028 --> 00:16:34,053
.چیزی برای فهمیدن نبود

269
00:16:34,053 --> 00:16:37,024
.از همون اولش هم بهت اعتماد نکردم

270
00:16:38,049 --> 00:16:43,096
تازه این همه کار خطرناک کردم
.که اعتمادتون رو به دست بیارم

271
00:16:43,096 --> 00:16:46,046
.حداقلش واسه اون کارهات ممنونم

272
00:16:46,046 --> 00:16:48,025
جداً؟

273
00:16:48,025 --> 00:16:50,059
.با پرهای سوخته مثل قبل قوی نیستم

274
00:16:50,059 --> 00:16:53,084
،کوسه‌ش که برای من بدترین کوسه‌ست بماند
.توی یه فضای تنگ هم هستیم

275
00:16:53,084 --> 00:16:56,014
.قشنگ انگار شانس بهم رو کرده

276
00:16:56,014 --> 00:16:59,018
پس اولویت اولم
.رسیدن به هدفه

277
00:16:59,018 --> 00:17:01,002
.بوبایگاوارا رو ضعیف کردم

278
00:17:01,002 --> 00:17:03,098
اندامش رو نادیده گرفتم
.و استخون‌ها و عضلاتش رو بریدم

279
00:17:03,098 --> 00:17:06,060
با این جراحت
.کار زیادی ازش ساخته نیست

280
00:17:06,060 --> 00:17:08,056
...از اینجا می‌برمش بیرون و

281
00:17:11,040 --> 00:17:12,065
!تکون نخور

282
00:17:12,065 --> 00:17:14,099
!دابی! بسوزونش

283
00:17:20,008 --> 00:17:20,091
!سوختم

284
00:17:20,091 --> 00:17:22,033
!سرده

285
00:17:22,033 --> 00:17:23,075
،فقط یکیت که باشه

286
00:17:23,075 --> 00:17:26,042
!به خدمت کل قهرمان‌ها می‌رسی

287
00:17:26,042 --> 00:17:27,092
!برو غوغا بپا کن

288
00:17:27,092 --> 00:17:30,009
!همه منتظرتن

289
00:17:30,009 --> 00:17:31,046
...باشه

290
00:17:32,038 --> 00:17:33,076
!باشه

291
00:17:44,060 --> 00:17:46,031
...نکنه

292
00:17:46,031 --> 00:17:50,044
با شعله‌ها رفت بیرون
و از پشت اومد؟

293
00:17:50,044 --> 00:17:52,094
!خیلی فرزه

294
00:17:52,094 --> 00:17:55,065
!از سر راهم برو کنار

295
00:17:55,065 --> 00:17:57,007
!تاکامی کیگو

296
00:18:01,053 --> 00:18:03,079
اسم من رو از کجا می‌دونه؟

297
00:18:03,079 --> 00:18:05,087
این بابا کیه؟

298
00:18:16,038 --> 00:18:17,080
،فقط یکیت که باشه

299
00:18:17,080 --> 00:18:20,055
!به خدمت کل قهرمان‌ها می‌رسی

300
00:18:21,064 --> 00:18:23,097
!باید... از بقیه محافظت کنم

301
00:18:25,064 --> 00:18:28,014
!ازشون محافظت کن، دو تا

302
00:18:28,069 --> 00:18:30,052
...از دوستات

303
00:18:30,052 --> 00:18:31,069
!محافظت کن...

304
00:18:33,027 --> 00:18:37,036
...چون قبولت کردن، برای جبران کارشون

305
00:18:37,036 --> 00:18:40,032
!به دردسر نندازشون

306
00:19:03,018 --> 00:19:04,039
!توگا چان

307
00:19:04,039 --> 00:19:07,010
!ساکو آتسوهیرو و توگا هیمیکو دستگیر شدن

308
00:19:07,010 --> 00:19:08,052
!الان قورتشون می‌دم

309
00:19:08,039 --> 00:19:11,040
تـــبه‌کـــار

310
00:19:08,052 --> 00:19:11,056
توگا چان، ترفند پنهان موندن
!از شناساییت جواب نداد

311
00:19:11,056 --> 00:19:13,040
این چیزای چندش حتماً
!حسی کار می‌کنن

312
00:19:13,040 --> 00:19:15,052
!نه! ولم کن

313
00:19:15,052 --> 00:19:17,053
،دلیلش هر چی که باشه

314
00:19:17,053 --> 00:19:21,016
قهرمان‌ها نمی‌ذارن
!به جامعه ستم کنین

315
00:19:21,016 --> 00:19:24,049
،دیگه به پایان کارتون رسیدین
!لیگ تبه‌کاران

316
00:19:25,049 --> 00:19:28,000
!جین کون

317
00:19:28,000 --> 00:19:31,062
...ولش کن، ولش کن

318
00:19:31,062 --> 00:19:32,096
!خیلی‌خب

319
00:19:32,096 --> 00:19:35,054
دیگه بُردیم! هر چقدر می‌خوای
!خودت رو تکثیر کن دو تا

320
00:19:35,054 --> 00:19:38,067
!توگا چان، بیا بریم زیرزمین

321
00:19:41,026 --> 00:19:44,005
.ببخشید فشرده‌ساز

322
00:19:44,005 --> 00:19:45,076
چی؟

323
00:19:45,076 --> 00:19:47,085
.نمی‌تونم

324
00:19:47,085 --> 00:19:50,048
...فقط همین کار ازم بر میاد

325
00:19:50,048 --> 00:19:53,027
...که شکل خودم رو حفظ کنم

326
00:19:53,027 --> 00:19:55,065
درست مثل وقتی که آدم
.مدفوعش رو نگه می‌داره

327
00:19:56,044 --> 00:20:00,003
...چون افتادم و و توی بتون غلت خوردم

328
00:20:02,053 --> 00:20:05,078
...شرمنده‌ی هر دوتون

329
00:20:05,078 --> 00:20:08,083
...بازم تقصیر من بود

330
00:20:08,083 --> 00:20:11,054
...شاهین بهمون رکب زد

331
00:20:11,054 --> 00:20:14,058
.بازم کار من بود

332
00:20:14,058 --> 00:20:17,029
...شرمنده

333
00:20:17,029 --> 00:20:18,071
...توگا چان

334
00:20:24,039 --> 00:20:28,014
تقصیر منه که صورت نازت
...بازم زخمی شده

335
00:20:29,093 --> 00:20:32,089
.بیا. این رو بهت پس می‌دم

336
00:20:40,082 --> 00:20:43,020
،وقتی ببندمش
بعد یکی می‌شی، نه؟

337
00:20:48,008 --> 00:20:53,066
،درسته که در زندگیم
...فقط و فقط سقوط می‌کردم

338
00:20:53,066 --> 00:20:58,059
،گول خوردم، یکی از دوستام رو از دست دادم

339
00:20:58,059 --> 00:21:01,096
.و بازم گول خوردم

340
00:21:01,096 --> 00:21:06,030
واقعاً خیلی بی‌فایده
و سزاوار ترحم بوده، مگه نه؟

341
00:21:09,030 --> 00:21:10,076
...دیگه

342
00:21:12,047 --> 00:21:15,056
...نمی‌تونم تکثیر بشم...

343
00:21:15,056 --> 00:21:18,048
،به دنبال خودم بودم
...به دنبال همه چیز

344
00:21:18,048 --> 00:21:20,002
...ببخشید

345
00:21:20,002 --> 00:21:23,057
...سرگردان بودم، تا آخرین لحظه...

346
00:21:23,057 --> 00:21:27,028
دوستانی بهم عطا شده بود
.که از خودم برام مهم‌تر بودن

347
00:21:27,028 --> 00:21:30,028
...جین کون

348
00:21:30,028 --> 00:21:32,070
.ممنون که نجاتم دادی

349
00:21:32,070 --> 00:21:35,083
.زندگیم از این بهتر نمی‌شد

350
00:21:37,012 --> 00:21:39,042
.بمیر، شاهین

351
00:21:39,042 --> 00:21:43,059
تو کی هستی که تصمیم بگیری
من بدشانسی آوردم؟

352
00:21:43,059 --> 00:21:47,089
.خوشحال بودم که اینجام

353
00:21:50,000 --> 00:22:01,000


354
00:23:22,052 --> 00:23:26,032
،دابی که از کوره در رفته
.به شدت به شاهین حمله‌ور شده

355
00:23:26,032 --> 00:23:28,019
،در همین حین، در بیمارستان جاکو

356
00:23:28,019 --> 00:23:33,020
،نوموهای جدیدی که رها شدن
.به قهرمان‌ها حمله می‌کنن

357
00:23:33,020 --> 00:23:35,091
راهی برای شکست یه نوموی فرارَده
...که با قدرت ابر ترمیم

358
00:23:35,091 --> 00:23:38,033
،خودش رو احیا می‌کنه
نیست؟

359
00:23:38,033 --> 00:23:40,066
«قسمت بعدی: «میراث

360
00:23:40,066 --> 00:23:46,092
،برگ برنده‌ی ما هم آیزاوا سنسی هست
!که می‌تونه با خنثی‌سازیش، کوسه‌ها رو پاک کنه

361
00:23:46,000 --> 00:23:50,005
«قسمت بعدی: «میراث

362
00:23:46,092 --> 00:23:48,021
!پیش به جلو

363
00:23:48,021 --> 00:23:49,076
!فراتر از قدرت