1
00:00:01,056 --> 00:00:03,089
،توی جامعه ای پر از ابر انسان

2
00:00:03,089 --> 00:00:08,090
که حدود 80% جمعیت اون افرادی هستن
،که با توانایی های ابر انسانی متولد شدن

3
00:00:05,015 --> 00:00:08,015
"توانایی ها"

4
00:00:08,057 --> 00:00:10,082
"شرور ها"

5
00:00:08,090 --> 00:00:12,036
حرفه قهرمانی
ساخته شد تا مقابل شرور هایی که

6
00:00:12,036 --> 00:00:14,095
.از توانایی هاشون برای کار های شیطانی استفاده میکردن، مبارزه کنن

7
00:00:20,008 --> 00:00:25,042
،من، ایزوکو میدوریا
،توانایی "یکی برای همه" رو از آل مایت دریافت کردم

8
00:00:25,042 --> 00:00:28,071
U.A و توی دوره قهرمانی دبیرستان
.ثبت نام کردم

9
00:00:28,071 --> 00:00:31,042
،در حینی که در حوادث مختلفی درگیر میشدیم

10
00:00:31,042 --> 00:00:35,093
من و همکلاسی های قابل اعتمادم
.گواهی موقت قهرمانیمون رو گرفتیم

11
00:00:38,026 --> 00:00:42,022
،در این حین، لیگ شرور ها
،که توسط تومورا شیگاراکی رهبری میشد

12
00:00:42,022 --> 00:00:44,060
به ارتش آزادی خواه ابر انسان ها ملحق شد

13
00:00:43,010 --> 00:00:44,073
"جبهه آزادی خواه فراطبیعی"

14
00:00:44,060 --> 00:00:48,002
و موفق شد قدرتش رو
.به سرعت زیاد کنه

15
00:00:48,002 --> 00:00:51,036
شیگاراکی اعلام کرد که اسم گروه
جبهه آزادی خواه فراطبیعی خواهد بود

16
00:00:48,077 --> 00:00:50,052
"دسته تاکتیکی ونگارد اکشن"

17
00:00:50,052 --> 00:00:52,028
دسته گوریلا وارفر"
"ونگارد اکشن

18
00:00:51,036 --> 00:00:53,032
و در تمام ساختار
سازمانشون

19
00:00:52,028 --> 00:00:54,003
"دسته اطلاعاتی ونگارد اکشن"

20
00:00:53,032 --> 00:00:57,057
.اون موقعیتشون رو مستحکم میکرد

21
00:00:54,003 --> 00:00:55,078
"دسته پشتیبانی ونگارد اکشن"

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,024
هاوکس، قهرمان (وینگ هیرو) که توسط
،کمیسیون امنیت اجتماعی ماموریت مهمی داشت

23
00:01:00,024 --> 00:01:03,004
موفق شد تمام ساختار

24
00:01:03,004 --> 00:01:05,066
.سازمان اون ها رو شناسایی کنه

25
00:01:05,066 --> 00:01:07,004
،با اون اطلاعات

26
00:01:07,004 --> 00:01:09,071
پلیس قهرمان ها رو
از سراسر کشور جمع کرد

27
00:01:09,071 --> 00:01:14,042
و عملیاتی رو شروع کرد تا شرور ها رو
.جمع آوری کنه و از شرشون خلاص شه

28
00:01:15,092 --> 00:01:19,055
اول، قهرمان ها رو به
.دو تیم تقسیم میکنیم

29
00:01:17,047 --> 00:01:21,031
"تیم اندور"
"تیم اج شات"

30
00:01:19,055 --> 00:01:23,085
تیم اندور کیودای گاراکی رو
.توی بیمارستان جاکو دستگیر میکنه

31
00:01:21,031 --> 00:01:34,003
"تیم اندور
"ویلای کوه گونگا --> تیم اج شات"

32
00:01:23,085 --> 00:01:26,052
تیم اج شات به ویلای
،کوه گونگا حمله میکنه

33
00:01:26,052 --> 00:01:29,090
که انتظار میره مخفی گاه
.جبهه آزادی خواه فراطبیعی باشه

34
00:01:29,090 --> 00:01:32,090
این دو اتفاق به صورت
.همزمان رخ میدن

35
00:01:32,090 --> 00:01:35,065
بعلاوه، دانش آموزای دوره
قهرمانی به عنوان تیم

36
00:01:34,003 --> 00:01:36,003
"تیم اندور
"دفاع پیشرو"
"ویلای کوه گونگا --> تیم اج شات" "دفاع پیشرو"

37
00:01:35,065 --> 00:01:38,028
.پشتیبان برای هر دو تیم به کار گرفته میشن

38
00:01:36,003 --> 00:01:43,004
"تیم اندور
"پشتیبانی منطقی - دفاع پشتی
" ویلای کوه گونگا--> تیم اج شات" "دفاع پیشرو --> پشتیبانی منطقی - دفاع پشتی"

39
00:01:38,028 --> 00:01:40,037
ما در صورتی که اوضاع بالا بگیره
برای تخلیه مردم و نجات اون ها

40
00:01:40,037 --> 00:01:43,087
.از دانش آموزا کمک میگیریم

41
00:01:43,087 --> 00:01:46,012
،وقتی که مبارزه شروع بشه

42
00:01:46,012 --> 00:01:50,025
از جبهه فراطبیعی و نومو ها قطعا
.انتظار مقابله داریم

43
00:01:50,025 --> 00:01:53,013
.با این حال، باید انجامش بدیم

44
00:01:53,013 --> 00:01:58,034
،گاراکی، نومو ها
--شیگاراکی، و لیگ

45
00:01:58,034 --> 00:02:03,097
!نه، جبهه آزادی خواه فراطبیعی

46
00:02:03,097 --> 00:02:05,060
!در یک حمله همشون رو میگیریم

47
00:02:09,081 --> 00:02:11,098
!چه خوشی بگذره

48
00:02:27,079 --> 00:02:29,096
...تو نسخه

49
00:02:29,096 --> 00:02:32,008
!واقعیشی؟...

50
00:02:34,029 --> 00:02:35,042
.پسر خوب

51
00:02:35,042 --> 00:02:38,059
.کارت خوب بود، جانی

52
00:02:54,002 --> 00:02:56,073
...ن-ن

53
00:02:58,036 --> 00:03:01,091
!...نه

54
00:03:01,091 --> 00:03:06,091


55
00:04:33,050 --> 00:04:35,096
تخلیه بیمارانی که بیماری
!وخیمی دارن رو تو اولولیت قرار بدین

56
00:04:35,075 --> 00:04:39,075
"قهرمان حرفه ای - ماندالای - توانایی: تلپات"

57
00:04:35,096 --> 00:04:39,088
به اونایی که خودشون میتونن راه برن
.بگین که به سمت ون های پلیس برن

58
00:04:39,088 --> 00:04:41,005
!دریافت شد

59
00:04:46,059 --> 00:04:47,089
!سریعا تخلیه کنین

60
00:04:47,089 --> 00:04:49,030
!همگی

61
00:04:49,030 --> 00:04:52,047
یه نوموی به ظاهر قوی و
.یه پیر مرد خرفت اینجان

62
00:04:52,047 --> 00:04:55,027
گاراکی واقعیه؟ یه نسخه کپیه؟

63
00:04:55,027 --> 00:04:56,056
.نمیدونم

64
00:04:57,081 --> 00:04:59,057
.وقتی بزنمش میفهمم

65
00:04:59,090 --> 00:05:03,090
"میرکو، قهرمان شماره 5"

66
00:05:03,090 --> 00:05:06,053
"قهرمان حرفه ای - اندور - توانایی: هل فلیم"

67
00:05:04,090 --> 00:05:06,032
!گاراکی رو بگیر

68
00:05:06,032 --> 00:05:08,020
!اول میخوام بزنمش

69
00:05:08,020 --> 00:05:09,091
...ما هم سریع میایم

70
00:05:09,091 --> 00:05:12,037
...،البته این چیزیه که دوست دارم بگم

71
00:05:12,037 --> 00:05:14,050
اما به نظر میاد یه مدت
.طول میکشه تا برسیم

72
00:05:21,025 --> 00:05:23,092
...مشت فلش فایر

73
00:05:23,092 --> 00:05:25,072
!جِت بِرن

74
00:05:28,076 --> 00:05:29,097
--میرکو

75
00:05:31,010 --> 00:05:32,022
!دِد بولت

76
00:05:36,081 --> 00:05:38,040
!نخاله هاشون هی پشت هم میان

77
00:05:38,040 --> 00:05:39,090
تخلیه بیمارستان چطور پیش میره؟

78
00:05:39,090 --> 00:05:42,011
!کار آخرین نفر رو الآن تموم کردیم

79
00:05:42,011 --> 00:05:43,090
!میتونین با تمام توان برین جلو

80
00:05:43,090 --> 00:05:45,061
!بریم کمک میرکو

81
00:05:45,061 --> 00:05:47,024
!دریافت شد

82
00:05:52,037 --> 00:05:53,099
!جت برن

83
00:06:01,021 --> 00:06:03,030
.توانایی خوبیه

84
00:06:03,030 --> 00:06:06,084
.هنوز دیر نشده تا دستیارم بشی

85
00:06:06,084 --> 00:06:11,030
نه ممنون. باید مراقبت
.دانش آموزای نکبتم باشم

86
00:06:07,080 --> 00:06:11,022
"قهرمان حرفه ای - شوتا آیزاوا - توانایی: پاک کنندگی"

87
00:06:22,006 --> 00:06:24,094
"اوچاکو اوراراکا - توانایی: جاذبه صفر"
"ایزوکو میدوریا - توانایی: یکی برای همه"

88
00:06:22,040 --> 00:06:24,007
--دکو، اون

89
00:06:24,007 --> 00:06:28,095
آره. فکر کنم مردمی که از بیمارستان
.تخلیه شدن رو داره میبره

90
00:06:28,095 --> 00:06:31,057
.همه تیم های پشتیبانی به گوش

91
00:06:31,057 --> 00:06:34,087
تیم اندور با شروری که داخل
.بیمارستان بود درگیره

92
00:06:34,087 --> 00:06:36,079
...اونجا واقعا یه شرور بود

93
00:06:36,045 --> 00:06:40,021
"قهرمان حرفه ای - برنین - توانایی: مو های شعله ور"

94
00:06:36,079 --> 00:06:40,067
تالار شهر یک پیام هشدار به تلفن هایی
.که در نزدیکی منطقه بودن ارسال کرده

95
00:06:40,067 --> 00:06:43,004
!مناطق مشخص شدتون رو تخلیه کنین

96
00:06:43,004 --> 00:06:44,092
!د-درسته

97
00:06:44,092 --> 00:06:46,051
!ایدا، تودوروکی

98
00:06:46,021 --> 00:06:48,038
"شوتو تودوروکی - توانایی: نصف سرد نصف داغ"

99
00:06:46,051 --> 00:06:48,055
.آره، ما هم شنیدیم

100
00:06:48,038 --> 00:06:52,001
"کاتسوکی باکوگو - توانایی: انفجار"

101
00:06:48,055 --> 00:06:51,093
لعنتی! چرا آخه من باید به
تخلیه مردم کمک کنم؟

102
00:06:51,093 --> 00:06:53,047
!من رو با یه شرور تنها بذارین

103
00:06:53,047 --> 00:06:56,035
کجا کجا، باکوگو! کجا داری میری؟

104
00:06:53,051 --> 00:06:56,039
"تنیا یادا - توانایی: موتور"

105
00:06:58,081 --> 00:07:01,069
!هی، تو! اونا گفتن تخلیه کنین

106
00:07:01,069 --> 00:07:04,040
پیامی که برای موبایلت
!اومد رو ندیدی؟! ها؟

107
00:07:04,040 --> 00:07:06,078
.من با ایدا میرم سراغ آپارتمان ها

108
00:07:06,078 --> 00:07:08,099
.شما برین سراغ خونه ها

109
00:07:08,099 --> 00:07:11,007
.باشه، فهمیدم

110
00:07:11,007 --> 00:07:12,024
!بیا بریم، میدوریا

111
00:07:12,024 --> 00:07:13,057
!باشه

112
00:07:16,074 --> 00:07:21,029
هم؟ هر کدوم از این اتاقا
شبیه اتاق نومو هاست؟

113
00:07:21,029 --> 00:07:24,092
!همم؟ یه راه
!اونا اینجوری رفتن بیرون

114
00:07:24,092 --> 00:07:27,013
!از سمت سردخونه نبود

115
00:07:29,021 --> 00:07:32,051
.هممم؟! اونا همه سربازای عادین

116
00:07:32,051 --> 00:07:33,089
!بیچاره ها

117
00:07:35,047 --> 00:07:42,031
"کراست - توانایی: سپر"

118
00:07:35,093 --> 00:07:39,081
.قهرمان شماره شیش، کراست! توانایی: سپر

119
00:07:39,081 --> 00:07:42,060
اون میتونه از هر جای
!بدنش سپر درست کنه

120
00:07:42,060 --> 00:07:44,027
!ببخشید، ولی شکستتون میدم

121
00:07:44,027 --> 00:07:47,061
تا بتونیم رئیستون که
!اون بالاست رو دستگیر کنیم

122
00:07:52,007 --> 00:07:53,078
!اول، میفهمم که واقعی هستی یا نه

123
00:07:53,082 --> 00:07:57,020
"شرور - دکتر"

124
00:07:54,082 --> 00:07:57,045
!من واقعیم! من نسخه واقعیم

125
00:07:57,045 --> 00:07:59,016
!وقتی بزنمت میفهمم

126
00:08:01,054 --> 00:08:08,017
اگه دابی موفق شده بود
...هود رو پس بگیره

127
00:08:08,017 --> 00:08:12,042
اون کوچولو های دیگه
.هنوز تو مراحل آزمایشین

128
00:08:12,042 --> 00:08:17,039
،بدون همه برای یکی
.تولید بیشتر از اینا سخته

129
00:08:17,039 --> 00:08:21,089
برای هود 10 ساعت طول کشید تا
.بتونه پایدار بشه

130
00:08:21,089 --> 00:08:24,031
اونا برای همچین کشمکش هایی
،به اندازه کافی قوی هستن

131
00:08:24,031 --> 00:08:27,006
!اما من حداقل یه نصف روز وقت میخوام

132
00:08:34,032 --> 00:08:35,099
!موکا

133
00:08:40,037 --> 00:08:42,020
این یکی قدرت دوبله رو داره، ها؟

134
00:08:45,042 --> 00:08:46,088
!یه معجزست

135
00:08:46,088 --> 00:08:50,071
باورم نمیشه بدون دستور از
!تواناییت استفاده کردی

136
00:08:50,071 --> 00:08:52,097
از من مراقبت میکردی، درسته؟

137
00:08:52,097 --> 00:08:55,063
...مراقبت از من

138
00:08:56,047 --> 00:08:59,072
!نمیذارم شجاعت موکا هدر بره

139
00:08:59,072 --> 00:09:04,002
...اون قهرمان ها رو زیر پا

140
00:09:06,098 --> 00:09:09,082
!له کنین، های اِند های عزیز من...

141
00:09:15,015 --> 00:09:19,070
...قهر... مان

142
00:09:19,070 --> 00:09:20,095
...آره

143
00:09:20,095 --> 00:09:23,012
...خیلی... وقت میگذره

144
00:09:23,012 --> 00:09:25,000
...قهرمان

145
00:09:25,000 --> 00:09:29,034
...میتونه خشن بشه... قهرمان

146
00:09:29,034 --> 00:09:34,005
...همه رو... بکشین... رحم نکنین

147
00:09:34,080 --> 00:09:37,005
!میرکو

148
00:09:37,005 --> 00:09:39,076
...تو قهرمان شماره

149
00:09:39,076 --> 00:09:42,056
!نمیدونم، اما تو کراستی

150
00:09:42,056 --> 00:09:44,039
!یه نوموی سخنگو

151
00:09:44,039 --> 00:09:46,014
.درسته! تو هوشمندی

152
00:09:48,023 --> 00:09:51,057
...هممم؟! ا-این قدرت

153
00:09:52,044 --> 00:09:55,007
.ببخشید که نتونستم بهتون وقت کافی بدم

154
00:09:55,007 --> 00:09:58,016
!روتون حساب میکنم، های اند ها

155
00:10:01,099 --> 00:10:05,025
.انگار من میذارم در بری، پیر مرد

156
00:10:05,025 --> 00:10:08,079
!این عالیه. تازه گرم شدم

157
00:10:16,067 --> 00:10:19,001
"دنکی کامیناری"

158
00:10:23,014 --> 00:10:25,060
!...عضلم گرفت

159
00:10:28,002 --> 00:10:29,073
!یه نوموی سخنگو؟

160
00:10:29,073 --> 00:10:33,007
همگی گوش کنین! تعدادی از اینا
!هنوز اون جلوئَن

161
00:10:33,007 --> 00:10:34,086
!میرکو تو دردسر افتاده

162
00:10:34,086 --> 00:10:36,074
نمیتونی با همچین چیزی

163
00:10:36,074 --> 00:10:38,099
!جلوی ما رو بگیری

164
00:10:38,099 --> 00:10:41,099
!جسد بیچاره زنده

165
00:10:43,020 --> 00:10:50,037
نومو ها وقتی جسد ها زیست مهندسی
.میشن تا چند توانایی داشته باشن، به وجود میان

166
00:10:50,037 --> 00:10:55,067
هرچند، هیچ اراده ای ندارن، و فقط میتونن
.کاری رو بکنن که برنامه نویسی شدن

167
00:10:55,067 --> 00:10:59,005
بر اساس تعداد توانایی هاشون و
،اینکه چقدر مهندسی شدن تا قوی بشن

168
00:10:58,084 --> 00:11:01,064
"سطح پایین | سطح متوسط | سطح بالا"

169
00:10:59,005 --> 00:11:02,030
،اونا به سطح های پایین
.بالا و متوسط تقسیم میشن

170
00:11:02,030 --> 00:11:04,005
،به غیر از توانایی هاشون

171
00:11:04,005 --> 00:11:07,085
سطح بالا هاشون ده برابر از آدم عادی
.بیشتر عضله دارن

172
00:11:07,085 --> 00:11:12,056
حتی بالا تر از اون ها بالا ترین
.سطحشون قرار داره -- های اند ها

173
00:11:12,056 --> 00:11:14,048
به جز اینکه مشخصات بالاتری نسبت
،به نومو های سطح بالا دارن

174
00:11:14,048 --> 00:11:16,078
اونا هوش پیشرفته ای دارن
و میتونن فکر کنن

175
00:11:16,078 --> 00:11:20,015
،که این انعکاسی از شخصیتشونه
.برای وقتی که زنده بودن

176
00:11:20,015 --> 00:11:25,024
برای همین اونا رو به شرور هایی که
.اشتیاق قوی برای مبارزه داشتن، محدود کردم

177
00:11:25,024 --> 00:11:30,037
میدونین چقدر زحمت کشیدم تا فقط بتونم
مواد لازم رو گیر بیارم؟

178
00:11:30,037 --> 00:11:33,079
جا به جا کردن مصنوعی توانایی ها
،یه عمل سخت و پیچیدست

179
00:11:33,079 --> 00:11:38,038
و مهم تر از اینا، بیشتر از
.سه ماه طول میکشه تا توانایی سازگار بشه

180
00:11:38,038 --> 00:11:43,047
،بدون قدرت همه برای یکی
.تولید انبوه های اند ها سخته

181
00:11:43,047 --> 00:11:49,039
الآن، به سختی پنج تا داریم
.که تو مراحل آزمایشین، با در نظر گرفتن نوموی خانوم

182
00:11:49,039 --> 00:11:52,019
!ببخشید که یه ذره قبل تر ولتون کردم

183
00:11:52,019 --> 00:11:54,077
!لطفا، همه سعیتون رو برای من بکنین

184
00:11:54,077 --> 00:11:58,073
،حالا که جانی، وارپ
،و موکا، که دوبله رو داشت، از دست دادم

185
00:11:55,036 --> 00:11:58,048
"خداحافظ"
"هرچند اونا همین الآن هم مرده بودن"

186
00:11:58,073 --> 00:12:03,061
شیگاراکی و من راه های
!فرارمون رو از دست دادیم

187
00:12:03,061 --> 00:12:04,070
،در این صورت

188
00:12:04,070 --> 00:12:07,062
...وقتی که همه دارن نهایت سعیشون رو میکنن

189
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
...اثر هنری من

190
00:12:14,000 --> 00:12:16,034
...تومورا شیگاراکی

191
00:12:19,038 --> 00:12:21,059
تو اون پشتی، نه؟

192
00:12:21,059 --> 00:12:22,072
،پیر مرد

193
00:12:22,072 --> 00:12:25,030
،یه جا موندی
و فرار نمیکنی، ها؟

194
00:12:25,030 --> 00:12:28,031
!خیلی صدای کلیک کردن مشنوم

195
00:12:28,031 --> 00:12:31,006
چ-چ-چطور هنوز میتونی راه بری؟

196
00:12:31,006 --> 00:12:35,019
.ج-جلوش رو بگیرین. من میکشمش

197
00:12:35,019 --> 00:12:37,069
...من جلوی ضربه رو

198
00:12:37,069 --> 00:12:39,023
!با پا هام گرفتم...

199
00:12:43,065 --> 00:12:50,024
"میرکو - توانایی: خرگوش"

200
00:12:44,015 --> 00:12:46,024
!قهرمان شماره پنج، میرکو

201
00:12:46,024 --> 00:12:47,057
!توانایی: خرگوش

202
00:12:47,057 --> 00:12:50,079
اون میتونه حتی بهتر از یه خرگوش
!رفتار خرگوشا رو داشته باشه

203
00:12:54,071 --> 00:12:55,058
!احمق

204
00:12:55,058 --> 00:12:57,042
!من اول میرم سراغ پیر مرد

205
00:13:16,065 --> 00:13:20,098
!لهش کنین. ا-ا-ا-این دستور ما بود

206
00:13:20,098 --> 00:13:22,036
!ب-بمیر

207
00:13:22,036 --> 00:13:24,011
!قهرمان

208
00:13:27,028 --> 00:13:28,053
!عمرا اگه بذارم

209
00:13:31,045 --> 00:13:32,091
!!حلقه لونا

210
00:13:35,046 --> 00:13:37,025
!سطحیه! کاری کردم خطا بزنن

211
00:13:38,017 --> 00:13:39,071
!حرومزاده

212
00:13:40,059 --> 00:13:41,096
!از سر راهم برو کنار

213
00:13:49,022 --> 00:13:53,039
!...ا-اون هی جا به جا میشه

214
00:13:53,039 --> 00:13:56,052
!آااااخ

215
00:13:57,094 --> 00:14:00,069
!!سقوط لونا

216
00:14:04,007 --> 00:14:07,045
اونایی که یهویی از دور حمله میکنن

217
00:14:07,045 --> 00:14:10,078
!همیشه تو مبارزه تن به تن ضعیفن

218
00:14:10,078 --> 00:14:12,024
.وقت مردنه

219
00:14:13,008 --> 00:14:16,016
!آره! وقت مردن که باشه، ما میمیریم

220
00:14:16,016 --> 00:14:17,083
!این کاریه که انسان ها میکنن

221
00:14:22,029 --> 00:14:24,021
!!لونا تیرا

222
00:14:31,043 --> 00:14:35,031
فکر کنم نمیتونم این رو نادیده بگیرم
...و در حینش کارمم انجام بدم

223
00:14:36,056 --> 00:14:38,039
--ای کوچولوی

224
00:14:38,039 --> 00:14:40,085
!چ-چ-چطور جرعت میکنی

225
00:14:40,085 --> 00:14:43,023
،اگه میتونم با ترکوندن کله هاتون، جلوتون رو بگیرم

226
00:14:43,023 --> 00:14:48,053
پس از چند تا شرور عادی دیگه
.رو به رو شدن با شما ها راحت تره

227
00:14:48,053 --> 00:14:51,099
،من هر روز رو با انتظار مرگ زندگی میکنم

228
00:14:51,099 --> 00:14:55,033
تا حتی اگه واقعا مردم حسرت
.هیچی رو نخورم

229
00:14:55,033 --> 00:14:59,000
زامبی ها نمیتونن قهرمان رو
!بکشن، میرکو

230
00:15:00,071 --> 00:15:04,013
.گاراکی که ما گرفتیم به نظر میاد تقلبی باشه

231
00:15:04,013 --> 00:15:07,063
به نظر میرسه گاراکی که میرکو
!دنبال میکنه واقعیه

232
00:15:07,063 --> 00:15:11,026
اندور مشغول مبارزه با
.نومو ها تو طبقه بالاییه

233
00:15:11,026 --> 00:15:15,001
.تعدادی های اند تایید شدن

234
00:15:15,001 --> 00:15:20,019
تیم اج شات به زودی حمله دقیق
.ویلای گونگا رو شروع میکنه

235
00:15:17,077 --> 00:15:20,039
"تیم اج شات - دفاع پیشرو"

236
00:15:25,019 --> 00:15:28,099
"تیم اج شات - دفاع پشتی"

237
00:15:25,077 --> 00:15:27,019
.تقریبا وقتشه

238
00:15:27,019 --> 00:15:29,028
.بلند شو ببینم، گریپ جوس

239
00:15:28,099 --> 00:15:34,012
"مینورو مینه تا - توانایی: پاپ آف"

240
00:15:29,028 --> 00:15:30,040
چرا؟

241
00:15:30,040 --> 00:15:34,003
کار دفاع پشتی اینه که اونایی که
.از دفاع پیشرو میگذرن رو بگیره

242
00:15:34,003 --> 00:15:38,087
به بیان دیگه، برای قهرمان هایی که توی دفاع پیشرو
.هستن توهین آمیزه که ما خیلی مشتاق باشیم

243
00:15:38,075 --> 00:15:40,041
"هانتا سرو - توانایی: چسب"

244
00:15:38,087 --> 00:15:41,067
.بلند شو بابا

245
00:15:41,067 --> 00:15:43,013
.شروع شد

246
00:15:43,013 --> 00:15:44,092
!به همین سادگی؟

247
00:15:49,026 --> 00:15:52,005
"کیوکا جیرو - توانایی: جک گوشی"

248
00:15:50,042 --> 00:15:52,059
...داره حرکت میکنه

249
00:15:52,059 --> 00:15:56,076
تعداد بی سابقه ای از قهرمان ها
.برای این دور هم جمع شدن

250
00:15:56,076 --> 00:15:59,089
.با این حال، نباید تمرکزتون رو از دست بدین

251
00:15:59,089 --> 00:16:01,027
،به بیان دیگه

252
00:16:01,027 --> 00:16:06,040
.دشمن اونقدر قویه که ما مجبور بودیم اینقدر قهرمان جمع بکنیم

253
00:16:06,040 --> 00:16:10,099
،احتمالا حال توکویامی خوبه
اما کامیناری هم حالش خوبه؟

254
00:16:12,015 --> 00:16:15,012
"مومو یائویوروزو - توانایی: خلق اجسام"

255
00:16:15,070 --> 00:16:18,033
.مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد

256
00:16:21,096 --> 00:16:23,062
!...خیلی نگرانم

257
00:16:25,096 --> 00:16:27,080
!این ترسناکه

258
00:16:30,017 --> 00:16:33,005
"دنکی کامیناری - توانایی: برق رسانی"

259
00:16:30,030 --> 00:16:34,034
!م-من میخوام پیش بقیه باشم

260
00:16:35,030 --> 00:16:38,031
"قهرمان حرفه ای - میدنایت - توانایی: خوابگرد"

261
00:16:35,093 --> 00:16:38,035
!تو قبل شروع مبارزه موافقت کردی

262
00:16:38,035 --> 00:16:43,060
اون، خب، نمیخواستم
!جلوی همه بگم نه

263
00:16:43,060 --> 00:16:46,094
نمیخواستم حالت
...خجالت آورم رو نشون بدم

264
00:16:46,094 --> 00:16:49,065
.ما به قدرتت نیاز داریم

265
00:16:49,065 --> 00:16:52,044
فکر کن به چند تا آدم بالغ
.به درد نخور کمک میکنی

266
00:16:52,044 --> 00:16:56,012
!نه، من آدم بزرگا رو به درد نخور نمیدونم

267
00:16:56,012 --> 00:16:57,078
.کامیناری

268
00:16:57,041 --> 00:17:00,054
"فومیکاگه توکویامی - توانایی: دارک شَدو(سایه تاریک)"

269
00:16:57,078 --> 00:16:58,099
.توکویامی

270
00:16:58,099 --> 00:17:01,066
،در طول فستیوال مدرسه

271
00:17:01,066 --> 00:17:06,050
وقتی همراهت گیتار میزدم
.چیزی رو فهمیدم

272
00:17:06,050 --> 00:17:08,038
.تو یه آدم فوق العاده ای

273
00:17:08,038 --> 00:17:10,055
اینکه الآن از گیتار زدنم تعریف
.کنی کمکی نمیکنه

274
00:17:10,055 --> 00:17:12,030
.منظور حرف من این نیست

275
00:17:14,097 --> 00:17:16,014
!راه رو باز میکنم

276
00:17:20,072 --> 00:17:22,031
!یه حمله دشمن

277
00:17:22,031 --> 00:17:25,019
!بوبایگاوارا! کار خودت رو کردی

278
00:17:25,019 --> 00:17:27,040
!کجا رفتی؟ لعنتی

279
00:17:27,015 --> 00:17:31,023
"شرور - اسکپتیک - توانایی: آنتروپومورف"

280
00:17:27,040 --> 00:17:29,015
!تو دردسر افتادیم

281
00:17:29,015 --> 00:17:31,019
!پسر، اوضاع خیلی بده

282
00:17:32,057 --> 00:17:36,020
میخوام هرچه زودتر کاری کنم شیگاراکی
!تو رو ببینه تا دیگه زیر نظر نباشی

283
00:17:36,020 --> 00:17:39,049
برام سواله چرا هنوز نمیتونم ببینمش؟

284
00:17:39,049 --> 00:17:41,029
.چون داره قوی تر میشه

285
00:17:41,029 --> 00:17:44,029
،توی کوه های کیوتو
.بیشتر از چهار ماهه

286
00:17:44,029 --> 00:17:45,091
.البته، جایی ثبت نشده

287
00:17:45,091 --> 00:17:48,038
ولی، مطمئنم اون یارو با موهای سیاه بلند
.توی اینجا شنود گذاشته

288
00:17:48,038 --> 00:17:50,025
.در هر صورت، مشکلی نیست

289
00:17:50,025 --> 00:17:54,097
بعد از اون، من مطمئن شدم
.حواسم از نزدیک به هاوکس باشه

290
00:17:54,097 --> 00:17:57,093
حتی یه دونه از کاراش هم
!خطا به نظر نمیرسید

291
00:17:57,093 --> 00:17:59,035
!اون گولم زد

292
00:17:59,035 --> 00:18:02,081
...این تقصیر من نبود. تقصیر بوبایگاواراست

293
00:18:02,081 --> 00:18:05,002
!قهرمانا دارن میان

294
00:18:12,090 --> 00:18:14,057
!بتن داره خراب میشه

295
00:18:15,040 --> 00:18:17,053
!چی--چی؟ چه اتفاقی افتاد؟--
!فرار کنین--

296
00:18:17,053 --> 00:18:19,007
!جلسه کنسله

297
00:18:19,007 --> 00:18:20,074
!خبر رو به تالار اجتماعات برسونین

298
00:18:20,074 --> 00:18:22,083
!وایولت، بلک، برین جلو

299
00:18:22,083 --> 00:18:24,054
!اونا مستقیم دارن میان! از سمت ورودی

300
00:18:24,054 --> 00:18:27,037
!برَون، تو هم بیا بیرون
!کارماین، توی تالار اجتماعات بمون

301
00:18:27,037 --> 00:18:30,067
اونا گیرمون آوردن، ها، آقای اسکپتیک؟

302
00:18:32,042 --> 00:18:34,005
.بیا اوضاع رو عوض کنیم

303
00:18:46,068 --> 00:18:48,039
!زود باشین--
!قهرمانا--
!راه ورودی--

304
00:18:55,065 --> 00:18:57,028
!ب-ببین

305
00:18:57,028 --> 00:18:59,011
ا-اون--

306
00:18:58,049 --> 00:19:00,074
"قهرمان حرفه ای - اج شات - توانایی: فولدا بادی"

307
00:18:59,011 --> 00:19:01,032
!نذارین یه نفرشونم فرار کنه

308
00:19:01,032 --> 00:19:03,091
اونا جونشون رو وسط میذارن
!تا به هدفشون برسن

309
00:19:03,091 --> 00:19:07,008
،اگه بذاریم حتی یه نفر در بره
!اون یک نفری رو، یک جایی تهدید میکنه

310
00:19:07,008 --> 00:19:09,012
!حمله کنین تا از بقیه محافظت کنین

311
00:19:09,012 --> 00:19:10,092
!چارج

312
00:19:10,092 --> 00:19:12,071
.بخاطر جو الآن دستپاچه نشو

313
00:19:12,071 --> 00:19:14,050
...خانوم میدنایت

314
00:19:14,050 --> 00:19:19,043
اگه تصور کردن اصطلاح "محافظت از یه نفر
،تو یه جای دنیا" سخته

315
00:19:19,043 --> 00:19:22,093
پس چیزی که الآن از هر چیزی برات مهم تره
.رو ملکه ذهنت کن

316
00:19:25,035 --> 00:19:26,089
...الآن

317
00:19:43,032 --> 00:19:46,054
.همه سعیت رو بکن، چارج بولت

318
00:19:49,037 --> 00:19:53,071
اگه تصور کردن اصطلاح "محافظت از یه نفر
،تو یه جای دنیا" سخته

319
00:19:53,071 --> 00:19:57,059
پس چیزی که الآن از هر چیزی برات مهم تره
.رو ملکه ذهنت کن

320
00:20:02,009 --> 00:20:05,085
این اتفاق افتاد چون
.منتظر شیگاراکی بودیم

321
00:20:05,085 --> 00:20:08,043
.باید شروع کنیم

322
00:20:10,006 --> 00:20:12,027
...الآن شروع میشه

323
00:20:12,027 --> 00:20:14,086
!آزادی و انقلاب...

324
00:20:15,048 --> 00:20:17,036
!نایب رئیس از قدرتش استفاده میکنه

325
00:20:17,036 --> 00:20:19,099
!گرفتارش نشین! عقب نشینی کنین

326
00:20:19,099 --> 00:20:22,095
.تعداد دشمن در مقابل توانایی من بی معنیه

327
00:20:22,095 --> 00:20:25,049
!قدرت امپلی وُلت تقویت و آزاد میشه

328
00:20:25,049 --> 00:20:29,016
!توانایی من بالا تر از هر توانایی قرار میگیره

329
00:20:29,016 --> 00:20:31,008
یه حمله از راه دور، ها؟

330
00:20:35,025 --> 00:20:38,013
.کامیناری، میدونم

331
00:20:39,034 --> 00:20:41,047
...آخ

332
00:20:41,047 --> 00:20:43,051
میخوای امروز دیگه ادامه ندیم؟

333
00:20:43,051 --> 00:20:46,018
.نه، یه ذره دیگه میتونیم تمرین کنیم

334
00:20:46,018 --> 00:20:47,035
...اون جیرو

335
00:20:47,035 --> 00:20:52,048
،اون خجالت میکشه
اما واقعا موسیقی رو دوست داره، میدونی؟

336
00:20:52,048 --> 00:20:54,069
نمیخوای بخاطر اون، کارمون عالی بشه؟

337
00:20:56,002 --> 00:21:00,073
تو کسی هستی که از اعماق وجودش
.درباره دوستاش فکر میکنه

338
00:21:09,008 --> 00:21:11,037
...تخلیه شارژ

339
00:21:11,037 --> 00:21:13,016
!ثاندر نت

340
00:21:20,067 --> 00:21:22,034
!چ-چی؟

341
00:21:23,026 --> 00:21:26,039
!الکتریسیته داره کشیده میشه سمت اون؟

342
00:21:26,039 --> 00:21:30,051
آره! خنثی کردن
!قدرت یک رهبر، انجام شد

343
00:21:32,010 --> 00:21:33,073
...کامیناری

344
00:21:33,073 --> 00:21:35,085
...چارج

345
00:21:35,085 --> 00:21:39,019
برای اینکه اونایی که عقبن
،نگران چیزی نشن

346
00:21:39,019 --> 00:21:42,061
!بیاین سریع قال قضیه رو بکنیم، همگی

347
00:21:42,061 --> 00:21:45,003
!کارت عالیه، چارج

348
00:21:46,057 --> 00:21:48,007
!تشکر

349
00:21:52,007 --> 00:21:55,007


350
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"آنچه خواهید دید"

351
00:23:21,046 --> 00:23:23,013
!اینم یه نگاهی به قسمت بعد

352
00:23:23,013 --> 00:23:27,067
توی ویلای گونگا، عملیات
.از بین بردن شرور ها شروع شده

353
00:23:27,067 --> 00:23:29,047
،با تشکر از تلاش قهرمان ها

354
00:23:29,047 --> 00:23:33,039
جبهه آزادی خواه فراطبیعی
.الآن ضعیف تره

355
00:23:33,039 --> 00:23:38,010
برای متوقف کردن توایس، که قدرتش رو داره
،اونا رو از مخمصه بیرون ببره

356
00:23:38,010 --> 00:23:41,069
.هاوکس با سرعتی جلو میره، که خیلی سریعه

357
00:23:41,069 --> 00:23:44,023
،قسمت بعد
"عدالت یک نفر"

358
00:23:44,023 --> 00:23:46,023
!شما میتونین، قهرمان های حرفه ای

359
00:23:45,098 --> 00:23:50,003
"قسمت بعد"

360
00:23:46,023 --> 00:23:47,061
!پیش به سوی بی نهایت

361
00:23:47,061 --> 00:23:49,040
!پلاس اولترا