1
00:00:02,027 --> 00:00:04,085
،‫تو یه جامعه‌ی ابر قهرمانی

2
00:00:04,085 --> 00:00:10,015
جایی که چیزی در حدود 80% جمعیتش رو
افرادی با کوسه‌های فراطبیعی تشکیل دادن

3
00:00:05,015 --> 00:00:08,015
کوسه

4
00:00:08,044 --> 00:00:10,082
اشــــــــــــــرار

5
00:00:10,015 --> 00:00:13,057
شغل «قهرمانی» برای مبارزه ایجاد شد؛

6
00:00:13,057 --> 00:00:17,003
‫مبارزه با اشراری که از کوسه‌هاشون
.‫با مقاصد شیطانی استفاده می‌کنن

7
00:00:20,033 --> 00:00:25,079
،‫من، میدوریا ایزوکو، از آل‌مایت کوسه‌ی «وان‌فورآل» رو به ارث بردم

8
00:00:25,079 --> 00:00:28,088
.‫و تو دبیرستان U.A ثبت‌نام شدم

9
00:00:28,088 --> 00:00:31,084
،‫همون‌طور که درگیر ماجراهای مختلف شده بودیم

10
00:00:31,084 --> 00:00:36,084
‫من و هم‌کلاسیای قابل اتکام تونستیم
.‫گواهینامه‌ی مشروط قهرمانیمون رو بگیریم

11
00:00:39,068 --> 00:00:43,031
...‫تو بهار دوممون تو U.A

12
00:00:43,031 --> 00:00:44,094
...‫ما بچه‌ها

13
00:00:44,094 --> 00:00:47,098
...‫حتی متوجه نبودیم که تو سایه‌ها

14
00:00:47,098 --> 00:00:49,057
.‫شیطان شروع به خزیدن کرده

15
00:00:53,074 --> 00:00:56,041
،‫خیر مقدم خدمت تمامی حضار

16
00:00:56,041 --> 00:00:59,058
!‫تمامی جنگجویان آزادی

17
00:00:59,058 --> 00:01:03,029
!‫از ارتش آزادی فراطبیعی، ری-دسترو هستم

18
00:01:03,029 --> 00:01:04,083
،از این لحظه به بعد

19
00:01:04,083 --> 00:01:07,025
ارتش آزادی شیگاراکی تومورا رو به
عنوان فرمانده‌ی اعظمش می‌شناسه

20
00:01:07,025 --> 00:01:09,050
!و پا به عرصه‌ای جدید خواهیم گذاشت

21
00:01:09,050 --> 00:01:13,055
!‫خب، فریاد بزنین، شیکاراگی تومورا

22
00:01:12,076 --> 00:01:16,038
جبهه‌ی آزادی فراطبیعی

23
00:01:13,055 --> 00:01:15,097
!جبهه‌ی آزادی فراطبیعی

24
00:01:16,068 --> 00:01:18,076
لقب «شرور» رو فاکتور بگیرین

25
00:01:18,076 --> 00:01:23,085
‫و اجازه بدین چارچوب فراطبیعی
.‫به صورت گسترده‌تر تفسیر شه

26
00:01:23,085 --> 00:01:27,098
.‫ نُه نفر روی استیج، کاپیتان‌های من خواهند بود

27
00:01:27,098 --> 00:01:31,044
.‫تیم‌ها بر اساس نیازهاشون ترتیب داده می‌شن

28
00:01:31,044 --> 00:01:35,086
.‫هرچند، اون اسم هم فقط یه اسمه

29
00:01:35,086 --> 00:01:38,032
.‫فقط یه پوششه

30
00:01:38,032 --> 00:01:40,003
.‫هر کار دوست داریم می‌کنیم

31
00:01:40,003 --> 00:01:42,033
!‫آره

32
00:01:42,033 --> 00:01:44,033
!‫دیر جنبیدم

33
00:01:44,033 --> 00:01:46,087
،‫تو این جامعه‌ی ابرقهرمانی که پر شده از قهرمانا

34
00:01:46,087 --> 00:01:52,059
.‫شیگاراکی به اندازه‌ی قهرمانا و یا حتی بیشتر از اونا قدرت داره

35
00:01:52,059 --> 00:01:57,084
.‫خب، هاکس... اگه بازم بخوای دیر بجنبی، کار ژاپن تمومه

36
00:02:00,080 --> 00:02:04,064
.‫کوسه‌ت تو نبرد قبلی شکوفا شد

37
00:02:04,064 --> 00:02:07,002
حالا دیگه نه‌تنها می‌تونی هرچیزی رو که لمس کنی، نابود کنی؛

38
00:02:07,002 --> 00:02:10,040
.‫بلکه چیزای متصل به اون رو هم می‌تونی نابود کنی

39
00:02:10,040 --> 00:02:14,044
.‫تو به مظهر ویرانی تبدیل شدی

40
00:02:14,044 --> 00:02:17,044
.‫دیگه قهرمانا رو دست کم نمی‌گیرم

41
00:02:17,044 --> 00:02:22,037
‫می‌خوام از تمام قدرتی که می‌تونم کسب کنم استفاده کنم
.‫تا میراث آل‌مایتو خاکستر کنم

42
00:02:22,037 --> 00:02:24,028
.‫کاری می‌کنم که این‌دفعه، آخرین بار باشه

43
00:02:28,046 --> 00:02:32,000
.‫زمان نبرد سرنوشت داره نزدیک‌تر می‌شه

44
00:02:32,000 --> 00:02:37,005
،‫یه جنگ تمام‌عیار بین جبهه‌ی آزادی فراطبیعی

45
00:02:37,005 --> 00:02:40,030
،‫به رهبری شیگاراکی تومورا

46
00:02:40,030 --> 00:02:42,030
.‫ و ما قهرمانا، بالاخره داره آغاز می‌شه

47
00:04:17,019 --> 00:04:19,098
یک ماه قبــــــــــــل

48
00:04:20,086 --> 00:04:25,070
.‫از وقتی که کمیته‌ی امنیت، سرنخ «بیمارستان»ـو دریافت کرده، گذشته

49
00:04:25,070 --> 00:04:26,095
!‫هاکس

50
00:04:28,053 --> 00:04:30,004
چی شده، توایس؟

51
00:04:30,004 --> 00:04:32,000
...‫نجاتم بده! ها

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
.‫دو تا از بچه‌های کارماین پیشتن

53
00:04:33,054 --> 00:04:35,050
تـــــــوایس

54
00:04:35,050 --> 00:04:38,000
هاکــــــــس

55
00:04:36,067 --> 00:04:38,063
...‫یه‌لحظه... ببخشید

56
00:04:39,075 --> 00:04:41,026
چی شده؟

57
00:04:41,026 --> 00:04:44,005
به عنوان شعار، چی استفاده کنم به نظرت؟

58
00:04:44,005 --> 00:04:46,005
شعار؟

59
00:04:46,005 --> 00:04:50,064
‫اسپینر و کمپرس، هر روزِ خدا با
.‫بقیه، ری-دسترو رو ملاقات می‌کنن

60
00:04:50,064 --> 00:04:53,027
.‫گیان و دابی هم که اصلاً انگار نه‌ انگار

61
00:04:53,027 --> 00:04:54,081
.‫توگا-چانم که خیلی نازه

62
00:04:54,081 --> 00:04:58,011
!‫خب، یادم بده، سنسه

63
00:04:58,011 --> 00:05:01,086
.هنوز خیلی از سربازا به ما بی‌اعتمادن»

64
00:05:01,086 --> 00:05:03,090
،‫حتی اگه یه دست‌نشونده هم باشی

65
00:05:03,090 --> 00:05:08,007
‫باید شعارتو مستقیماً از خودت بشنون.»

66
00:05:08,007 --> 00:05:11,099
!‫من: «ا-ا-اممم باید برم دستشویی»

67
00:05:11,099 --> 00:05:14,008
!‫همچین شد... نجاتم بده

68
00:05:15,062 --> 00:05:18,008
این باید حرف سَنکتوم باشه، درسته؟

69
00:05:18,008 --> 00:05:21,071
.‫اون یکی از مسن‌ترین اعضای ارتش آزادیه

70
00:05:21,071 --> 00:05:26,059
،‫جبهه‌ی آزادی فراطبیعی، در حال حاضر به چند هنگ تقسیم شده

71
00:05:26,059 --> 00:05:32,072
،‫و اعضای لیگ اشرار و کله‌گنده‌های ارتش آزادی
.‫این هنگ‌ها رو بر اساس مهارت‌هاشون رهبری می‌کنن

72
00:05:32,072 --> 00:05:36,094
.‫در هر هنگ، سه نفر برتر نایبین رو دستیاری می‌کنن

73
00:05:36,094 --> 00:05:41,098
.‫همه‌ی دستیارا به جز یکی از رهبرای پایگاها تو کل کشور بودن

74
00:05:41,098 --> 00:05:44,007
،‫از اونجایی که تو پایگاهاشون بودن

75
00:05:44,007 --> 00:05:46,074
.‫تو مهمونی احیای شهرک دِیکا حضور نداشتن

76
00:05:46,074 --> 00:05:51,037
.‫ولی مهارت‌هاشون خیلی راحت از قهرمانای معمولی بیشتره

77
00:05:51,037 --> 00:05:53,095
...‫بذار ببینم

78
00:05:53,095 --> 00:05:56,046
.‫اگه بذاریم قبل از ما دست به کار شن، می‌بازیم

79
00:05:56,046 --> 00:05:59,042
،‫این نظارتی که روی من می‌شه حرکاتمو محدود می‌کنه

80
00:05:59,042 --> 00:06:02,071
‫پس فقط تونستم یه چشم‌انداز کلی
.‫از ساختار سازمانیشون به دست بیارم

81
00:06:02,071 --> 00:06:09,018
،‫اونم به لطف مهارتی که تو ارتباط دارم
.‫که البته اونو هم کمیته‌ی امنیت تو جوونیام بهم یاد داده

82
00:06:09,018 --> 00:06:11,060
،‫چیزی که از اون برداشت کردم

83
00:06:11,060 --> 00:06:15,077
.‫خصومت و کینه‌توزی نسبت به نظام فعلی بود

84
00:06:15,077 --> 00:06:17,060
:‫یه شعار مشتی

85
00:06:17,060 --> 00:06:20,023
...‫مثلاً، «آزادی فردی، حاکم

86
00:06:20,023 --> 00:06:22,086
...«.و ساختار فعلی باید نابود بشه

87
00:06:22,086 --> 00:06:25,007
یه همچین‌چیزی به نظرت خوب نیست؟

88
00:06:25,007 --> 00:06:25,090
!‫اوه

89
00:06:25,090 --> 00:06:29,045
«.اینم هست، «یه نفر باید کاملاً نسبت به ری-دسترو فداکار باشه

90
00:06:29,045 --> 00:06:30,082
!‫ها؟

91
00:06:30,082 --> 00:06:35,045
.‫ما تونستیم تمام این تشکیلاتو به لطف اون و خونش برپا کنیم

92
00:06:35,045 --> 00:06:39,021
...‫نمی‌خوام حرفی بزنم که بهش اعتقاد ندارم

93
00:06:39,021 --> 00:06:40,087
فقط باید حسابی هندونه زیر بغلش بذاریم، آره؟

94
00:06:40,087 --> 00:06:43,009
!‫گرفتم! نجاتم دادی

95
00:06:43,009 --> 00:06:44,084
!‫خواهش می‌کنم

96
00:06:45,071 --> 00:06:48,022
،‫یه چیز دیگه هم هست

97
00:06:48,022 --> 00:06:52,018
،‫چیزی که اینا سعی در به‌دست‌آوردنش دارن

98
00:06:52,018 --> 00:06:57,052
.‫نابودی سیستم حاکمه... درسته... نابودی قهرمانا

99
00:06:57,052 --> 00:07:00,019
،‫همزمان به کل شهرای اصلی تو کشور حمله می‌کنن

100
00:07:00,019 --> 00:07:03,098
‫این‌کار از عملکرد درست قهرمانا جلوگیری می‌کنه
.‫و به صورت خیلی مؤثر یه منطقه‌ی بی‌قانون ایجاد می‌شه

101
00:07:03,098 --> 00:07:05,094
،‫بعد از اون، ری-دسترو و رهبر حزب قلب و ذهن

102
00:07:05,094 --> 00:07:08,065
.‫وارد دنیای سیاست می‌شن

103
00:07:08,065 --> 00:07:10,011
،‫اسلحه توزیع می‌کنن

104
00:07:10,011 --> 00:07:12,078
.‫و «آزادی تو دفاع‌ازخود»ـو رواج می‌دن

105
00:07:12,078 --> 00:07:14,053
،‫درست مثل دوره‌ی ابتدایی پدیدارشدن ابرقدرت‌ها

106
00:07:14,053 --> 00:07:17,087
‫قانون بی‌معنا می‌شه؛
‫دنیا رو به آشوب‌ می‌کشن

107
00:07:17,087 --> 00:07:20,087
.‫و می‌رن رو تخت پادشاهی این ویرونه می‌شینن

108
00:07:20,087 --> 00:07:22,050
،‫به عبارت دیگه

109
00:07:22,050 --> 00:07:26,025
.‫دوران آل‌فوروان احیا می‌شه

110
00:07:26,025 --> 00:07:29,063
.‫این یعنی پایان واقعیِ ژاپن

111
00:07:29,063 --> 00:07:34,005
!‫آه، راستی مرسی که همیشه هوامو داری، هاکس

112
00:07:34,005 --> 00:07:35,097
.‫واقعاً پسر گلی هستی تو

113
00:07:35,097 --> 00:07:37,081
!‫خوبی از خودته

114
00:07:37,081 --> 00:07:39,081
...‫قطعه‌های پازل دارن جمع می‌شن

115
00:07:39,081 --> 00:07:41,027
.‫البته به لطف تو

116
00:07:41,027 --> 00:07:43,056
.‫بوبایگاوارا جین

117
00:07:43,056 --> 00:07:46,023
،‫وقتی شنیدم به مشکل ذهنیت غلبه کردی

118
00:07:46,023 --> 00:07:48,023
.‫از ترس به خودم لرزیدم

119
00:07:48,023 --> 00:07:50,007
،‫تو اون لحظه

120
00:07:50,007 --> 00:07:52,049
...‫از یه شرور ناچیز تبدیل شدی به

121
00:07:52,049 --> 00:07:56,066
.‫کسی که باید بیشتر از همه مراقبش باشیم

122
00:07:56,066 --> 00:08:00,000
.‫می‌دونستم که از اول ذاتت خوب بوده

123
00:08:00,000 --> 00:08:03,092
.‫با اینکه تو یه قهرمانی، خیلی از ارتش آزادی اطلاعات داریا

124
00:08:03,092 --> 00:08:04,092
چرا؟

125
00:08:04,092 --> 00:08:07,042
.‫چون خوب ارتباط می‌گیرم

126
00:08:07,042 --> 00:08:09,021
،‫دنیایی که یه روزی آرزوشو داشتم

127
00:08:09,021 --> 00:08:12,013
.‫یه قفس بود که فقط محدودم می‌کرد

128
00:08:12,013 --> 00:08:13,076
.‫می‌خواستم آزادانه بپرم

129
00:08:13,076 --> 00:08:16,097
.‫اونجا، جای من نبود

130
00:08:16,097 --> 00:08:19,001
!‫ای بابا

131
00:08:19,001 --> 00:08:22,048
‫دلم می‌خواد شیگاراکی زود باشه تو رو ببینه
.‫و این نظارتو از روت برداره

132
00:08:22,048 --> 00:08:25,077
می‌بینی چطوری هنوز نتونستم ببینمش؟

133
00:08:25,077 --> 00:08:27,069
.‫چون داره قوی‌تر می‌شه

134
00:08:27,069 --> 00:08:30,061
.‫4 ماه تموم تو کوهستانای کیوتو بود

135
00:08:30,061 --> 00:08:32,019
.‫البته به کسی نگفتیم

136
00:08:32,019 --> 00:08:34,041
.‫البته مطمئنم اون یارو دیلاق، مومشکیه، همه‌جا شنود گذاشته

137
00:08:34,041 --> 00:08:36,020
.‫بی‌خیال، طوری نمی‌شه

138
00:08:36,020 --> 00:08:40,045
منظورم اینه که تو دیگه از زحمتکشای مایی، مگه نه؟

139
00:08:40,045 --> 00:08:42,012
.‫خودم اینو فهمیدم

140
00:08:43,071 --> 00:08:47,088
.‫هرکی به رفیقش لطف کنه، اصلاً آدم بدی نیست

141
00:08:47,088 --> 00:08:50,038
مگه نه، هاکس؟

142
00:08:50,038 --> 00:08:52,072
!‫بیا به اونجایی که می‌خوایم، با هم پرواز کنیم

143
00:08:53,047 --> 00:08:55,097
.‫گرفتم چی شد

144
00:08:55,097 --> 00:08:59,026
.‫فهمیدم که تو آدم خوبی بودی

145
00:09:00,068 --> 00:09:04,069
سرآغازی بی‌صدا

146
00:09:07,081 --> 00:09:10,027
.‫صبحتون بخیر، سنسه

147
00:09:11,057 --> 00:09:13,069
.‫صبح بخیر

148
00:09:13,069 --> 00:09:16,078
.‫گاراکی کیودای، بدون کوسه

149
00:09:16,078 --> 00:09:21,016
‫اون مؤسس بیمارستان مرکزی جاکوـه
.‫و البته رئیس فعلیِ بیمارستان

150
00:09:21,016 --> 00:09:24,012
‫اون مراقبت‌های پزشکی منطقه‌ای رو
،‫بر اساس کوسه‌ها تبلیغ می‌کرده

151
00:09:24,012 --> 00:09:28,075
‫بعد از تأسیس بیمارستان هم
.‫شروع کرده به کارای خیرخواهانه

152
00:09:28,075 --> 00:09:33,005
تازه تو کل کشور هم چند مرکز یتیم‌خونه
و آسایشگاه هم تأسیس کرده؛

153
00:09:33,005 --> 00:09:35,084
.‫با بیمارستانا و کلینیکای خصوصی هم همکاری داره

154
00:09:35,084 --> 00:09:38,030
،‫درسته که خیلی مشکوکه

155
00:09:38,030 --> 00:09:41,085
.‫اما مردم بهش احترام می‌ذارن و قبولش دارن

156
00:09:43,010 --> 00:09:45,002
.‫گاراکی کیودای

157
00:09:45,031 --> 00:09:49,048
لاکـــــــ‌لاک

158
00:09:46,019 --> 00:09:49,098
.‫این یارو دستِ راست آل‌فوروان بوده

159
00:09:49,048 --> 00:09:53,094
ماندالای

160
00:09:49,098 --> 00:09:54,040
دکتر دیوونه‌ای که نومو‌های
زیست‌مهندسی‌شده رو ساخته، نه؟

161
00:09:53,094 --> 00:09:56,070
انـــــــدوور

162
00:09:54,040 --> 00:09:57,011
از کجا می‌دونین کار اونه؟

163
00:09:56,070 --> 00:10:00,066
سوکائوچی نائوماسا

164
00:09:57,011 --> 00:09:58,099
،‫بعد از اینکه از کمیته‌ی امنیت اطلاعات گرفتیم

165
00:09:58,099 --> 00:10:01,028
.‫یه نفرو تحت پوشش فرستادم اونجا

166
00:10:01,028 --> 00:10:06,050
‫این بیمارستان یه بخش ممنوعه و مرموز داره
.‫که حتی کارمنداشم چیزی ازش نمی‌دونن

167
00:10:06,050 --> 00:10:09,067
.‫یه‌ بخش که فقط می‌شه از سردخونه بهش دسترسی داشت

168
00:10:09,067 --> 00:10:11,096
.‫فقط گاراکی رو دیدن که به اون بخش رفت و آمد می‌کنه

169
00:10:11,096 --> 00:10:14,051
.‫ما هم به تحقیقات ادامه دادیم و مدرک کسب کردیم

170
00:10:15,042 --> 00:10:18,084
.‫اینا عکساشن

171
00:10:18,034 --> 00:10:20,047
پیـــکسل‌باب

172
00:10:18,084 --> 00:10:20,097
!‫یه نوموی کوچولو

173
00:10:20,097 --> 00:10:24,035
.‫دستگیرکردن گاراکی کار مشکلیه

174
00:10:24,035 --> 00:10:29,077
،‫اگرچه، اگه عجولانه وارد عمل شیم
.‫اعضای جبهه‌ی آزادی متوجه می‌شن

175
00:10:29,077 --> 00:10:33,077
‫همچنین ما هنوز آسیب
.‫هوسو و کامینو رو داریم

176
00:10:33,077 --> 00:10:36,019
،‫به اون شهرا آسیب ویرانگری وارد شده

177
00:10:36,019 --> 00:10:40,032
.‫قهرمانای زیادی هم قربانی شدن

178
00:10:40,032 --> 00:10:43,033
،‫با اینکه تونستیم آل‌فوروان رو دستگیر کنیم و زندانیش کنیم

179
00:10:43,033 --> 00:10:49,058
،‫قهرمان نامبروانمون، آل‌مایت
.‫اساساً مجبور به بازنشستگی شده

180
00:10:49,058 --> 00:10:54,038
.‫بنابراین باید با تمام قوا با این وضعیت رودررو شیم

181
00:10:55,017 --> 00:10:58,072
.‫اول، قهرمانا رو به دو تیم قسمت می‌کنیم

182
00:10:58,072 --> 00:11:03,010
.‫تیم اندوور ترتیب گاراکی کیودای رو تو بیمارستان جاکو می‌ده

183
00:11:03,010 --> 00:11:05,068
،‫تیم اج‌شات هم به ویلای کوهستانی گونگا یورش می‌بره

184
00:11:05,068 --> 00:11:09,006
.‫جایی که به عنوان پایگاه مخفی ارتش آزادی شناخته می‌شه

185
00:11:09,006 --> 00:11:12,006
.‫این دو حرکت باید به صورت همزمان صورت بپذیرن

186
00:11:12,006 --> 00:11:15,015
،‫علاوه‌براینا، دانش‌آموزای رشته‌ی قهرمانی هم

187
00:11:15,015 --> 00:11:17,053
.‫به عنوان گروه پشتیبان برای هر دو تیم تو آماده‌باش می‌مونن

188
00:11:17,053 --> 00:11:19,082
از اونا خواستیم که به شهروندا برای
تخلیه و همچنین نجاتشون کمک کنن

189
00:11:19,082 --> 00:11:23,007
.‫البته در صورتی که درگیری‌ها تشدید بشه

190
00:11:23,007 --> 00:11:25,028
،‫به محض شروع نبرد

191
00:11:25,028 --> 00:11:29,046
.‫انتظار داریم که با مقاومت ارتش آزادی و نوموها روبرو شیم

192
00:11:29,046 --> 00:11:32,033
.‫با اینحال، این کار باید انجام بشه

193
00:11:32,033 --> 00:11:37,059
...‫گاراکی، نوموها، شیگاراکی و لیگ اشرار

194
00:11:37,059 --> 00:11:43,022
!‫نه، جبهه‌ی آزادی فراطبیعی

195
00:11:43,022 --> 00:11:45,064
!‫با یه حرکت باید همه‌شونو از دور خارج کنیم

196
00:11:48,060 --> 00:11:52,090
...‫جلسه‌ی همیشگی و طبقِ برنامه‌ی جبهه‌ی آزادی

197
00:11:53,006 --> 00:11:58,007
تیــــــــــــــــــــــم اج‌شـــــــــــــــــــــــــــــــــــات

198
00:11:54,052 --> 00:11:57,082
.‫در حال حاضر، داره تو اون عمارت برگزار می‌شه

199
00:11:58,061 --> 00:12:01,040
.‫دشمن یه نفرو داره که می‌تونه از وارپ استفاده کنه

200
00:12:01,040 --> 00:12:04,074
.‫ولی ظاهراً ، کاربر وارپ تو اون بیمارستانه

201
00:12:04,074 --> 00:12:07,058
،‫اگه اونی که می‌تونه فراریشون بده رو بگیریم

202
00:12:06,099 --> 00:12:10,004
اِج‌شــــــــــات

203
00:12:07,058 --> 00:12:11,004
.‫دیگه جایی برای فرارکردن ندارن

204
00:12:11,004 --> 00:12:15,000
می‌گم، ما که اومدیم اینجا چیزیمون نمی‌شه؟

205
00:12:12,000 --> 00:12:14,063
هونِنوکی جوزو

206
00:12:15,000 --> 00:12:16,042
کوموری؟

207
00:12:16,042 --> 00:12:21,005
‫ لیگ اشرار رفته سراغ U.A قارچ؟

208
00:12:17,063 --> 00:12:20,009
میــــــدنایت

209
00:12:21,005 --> 00:12:23,084
.‫اونا خیلی بزرگ شدن

210
00:12:23,084 --> 00:12:25,072
...‫میدنایت-سنسه

211
00:12:25,072 --> 00:12:28,018
،‫حالا که اینقدر قدرت به دست آوردن

212
00:12:28,018 --> 00:12:32,014
.‫شیگاراکی می‌خواد تو کوتاه‌ترین زمانِ ممکن به هدفش برسه

213
00:12:32,014 --> 00:12:35,015
.‫دیگه از نقطه‌ای که فقط شماها تو خطر باشین، گذشتیم

214
00:12:37,011 --> 00:12:42,065
.‫نگران نباش. فقط می‌خوایم که اول کار یکم بهمون کمک کنین

215
00:12:42,065 --> 00:12:44,095
.‫بعد از اون می‌فرستیمتون عقب برای پشتیبانی

216
00:12:44,095 --> 00:12:46,053
...‫سنسه

217
00:12:49,016 --> 00:12:52,058
!‫وایسا، من این جلوی جلو چه غلطی می‌کنم؟

218
00:12:49,070 --> 00:12:52,058
کامیناری دِنکی

219
00:12:54,042 --> 00:12:56,042
!‫دلم برای همه تنگ شده

220
00:12:56,042 --> 00:12:59,067
!‫دلم برای کلاس A تنگ شده

221
00:12:58,029 --> 00:13:01,055
تیــــــــــــــــــــــم اج‌شـــــــــــــــــــــــــــــــــــات

222
00:13:01,055 --> 00:13:04,017
کیریشیما اِیجیرو

223
00:13:01,084 --> 00:13:06,026
‫تنها دانش‌آموزایی که از کلاس A
.‫رفتن جلو، کامیناری و توکویومی هستن

224
00:13:06,026 --> 00:13:11,002
.‫هونِنوکی-سان و کوموری-سان هم از کلاس B رفتن جلو

225
00:13:07,030 --> 00:13:09,081
یائویوروزو مومو

226
00:13:11,002 --> 00:13:13,014
،‫برق‌رسونی کامیناری-سان

227
00:13:13,014 --> 00:13:16,002
،‫سایه‌ی سیاه توکویومی-سان

228
00:13:16,002 --> 00:13:18,052
،‫ نرم‌سازی هونِنوکی-سان

229
00:13:18,052 --> 00:13:21,040
.‫و قارچای کوموری-سان

230
00:13:21,040 --> 00:13:26,032
.‫هر چهارتاشون کوسه‌هایی دارن که برای حمله‌های برد وسیع خوبن

231
00:13:26,032 --> 00:13:30,012
.‫جبهه‌ی آزادی فراطبیعی یه عالمه عضو داره

232
00:13:30,012 --> 00:13:33,075
فکر کنم کامیناری-سان و بقیه رو فرستادن جلو

233
00:13:33,075 --> 00:13:37,067
.‫تا بتونن با یه شبیخون تعدادشونو درجا کم کنن

234
00:13:37,012 --> 00:13:40,038
مینِتا مینورو

235
00:13:37,067 --> 00:13:40,050
یعنی کامیناری و بقیه چیزیشون نمی‌شه؟

236
00:13:40,050 --> 00:13:41,071
!‫چیزی نمی‌شه، چیزی نمیشه

237
00:13:40,067 --> 00:13:42,080
هاگاکوره تورو

238
00:13:41,071 --> 00:13:44,063
،‫کامیناری و توکویومی
!‫هردو قهرمانای بزرگی هستن

239
00:13:46,034 --> 00:13:49,072
.‫تو هر موقعیت، پایگاها رو محاصره کردیم

240
00:13:49,072 --> 00:13:51,035
.‫نمی‌ذاریم یکیشون هم در بره

241
00:13:51,035 --> 00:13:56,094
‫خودمونیما، خیلی عجیبه که تونستیم
.‫از روز جلسه‌شون خبردار شیم

242
00:13:56,094 --> 00:14:02,073
اونی که تعداد بیمارستانا رو
به بیمارستان جاکو محدود کرد، اون بود، درسته؟

243
00:14:02,073 --> 00:14:04,036
الان کجاست و چیکار می‌کنه؟

244
00:14:04,036 --> 00:14:06,015
.‫این موضوع محرمانه‌ست

245
00:14:06,015 --> 00:14:09,020
محرمانه دیگه چه کوفتیه؟

246
00:14:10,091 --> 00:14:15,066
.‫من آماده‌م، همون‌طوری که گفته بودی

247
00:14:18,071 --> 00:14:20,096
.‫برو بریم، هاکس

248
00:14:25,055 --> 00:14:28,043
به نظرت امروز اینجا از قهرمانا خالی نشده؟

249
00:14:28,043 --> 00:14:30,093
.‫همیشه یکی این اطراف بود

250
00:14:30,093 --> 00:14:33,001
.‫آه، اوناهاش

251
00:14:33,093 --> 00:14:36,006
اســــــــــلایدین‌گو

252
00:14:34,052 --> 00:14:36,006
چه‌خبر شده؟

253
00:14:36,006 --> 00:14:38,052
.‫هیچ قهرمانی نمی‌بینم

254
00:14:38,052 --> 00:14:40,023
...‫یعنی چی شده

255
00:14:41,023 --> 00:14:44,044
.‫تو تنها کسی هستی که از هیچی خبر نداری

256
00:14:41,044 --> 00:14:43,057
دِث آرمز

257
00:14:44,044 --> 00:14:47,044
.‫ای فدایی خائن آزادی

258
00:14:48,003 --> 00:14:52,078
تیــــــــــــــــــــــم انـــــــــــــــــدوور

259
00:14:50,041 --> 00:14:53,012
.‫تقریباً وقتشه که عملیات شروع بشه

260
00:14:52,078 --> 00:14:56,041
تودوروکی شوتو

261
00:14:53,012 --> 00:14:56,054
لعنتی، برای چی این کثافتا بنده‌
رو گذاشتن تو گروه پشتیبانی؟

262
00:14:56,054 --> 00:14:58,033
!‫ولم کنین برم جلو

263
00:14:58,033 --> 00:15:00,096
.‫باکوگو، ما فقط یه گواهینامه‌ی مشروط داریم

264
00:15:00,096 --> 00:15:02,033
!‫خفه‌شو، دهنتو ببند

265
00:15:02,033 --> 00:15:04,017
!‫آروم باش بابا

266
00:15:03,054 --> 00:15:06,005
میدوریا ایزوکو

267
00:15:04,017 --> 00:15:06,034
،‫با وجود همچین عملیات گسترده‌ای

268
00:15:06,034 --> 00:15:08,055
.‫مختصات خیلی خیلی مهم می‌شن

269
00:15:08,055 --> 00:15:12,055
!‫بیاین مأموریتمونو به بهترین شکل انجام بدیم

270
00:15:13,001 --> 00:15:15,026
بِرنیـــن

271
00:15:13,055 --> 00:15:15,089
!‫خط مقدم وارد عمل می‌شه

272
00:15:15,089 --> 00:15:17,027
!‫ما هم راه میفتیم

273
00:15:18,056 --> 00:15:21,006
!‫جدا شین و ساکنین اون بلوکو تخلیه کنین

274
00:15:21,006 --> 00:15:22,010
گرفتین؟

275
00:15:22,010 --> 00:15:23,031
!‫بله

276
00:15:24,002 --> 00:15:25,052
.‫بالاخره شروع شد

277
00:15:30,082 --> 00:15:32,020
!‫چه خبر شده؟

278
00:15:32,020 --> 00:15:34,007
!‫اندوور! از این‌طرف

279
00:15:34,007 --> 00:15:36,008
.‫میرکو... تو برو تو سردخونه

280
00:15:36,008 --> 00:15:37,033
.‫گرفتم

281
00:15:38,004 --> 00:15:40,033
!‫دوستان، سریعاً ساختمونو تخلیه کنین

282
00:15:41,004 --> 00:15:43,046
!‫اینجا ممکنه به میدون جنگ بدل شه

283
00:15:45,075 --> 00:15:47,080
.‫همه‌چی رو رواله

284
00:15:47,080 --> 00:15:51,063
.‫شیگاراکی تومورا تا یه ماه دیگه کامل می‌شه

285
00:15:51,063 --> 00:15:54,005
.‫آه، خیلی مشتاقم

286
00:15:54,005 --> 00:15:56,026
پس اون عوضی تویی؟

287
00:15:56,026 --> 00:16:01,023
تو سازنده‌ی اون نوموها و دستِ راست آل‌فوروانی؟

288
00:16:02,052 --> 00:16:05,006
،‫سرنوشتتو قبول کن

289
00:16:05,006 --> 00:16:07,015
!‫ملعبه‌ی شیطان

290
00:16:18,058 --> 00:16:20,012
اون زنگ زد؟

291
00:16:20,012 --> 00:16:24,042
‫هوم، گفت یه مدت به‌خاطر کار
.‫نمی‌تونه باهامون در ارتباط باشه

292
00:16:24,042 --> 00:16:28,067
‫واقعاً؟ الان واسه همچین چیزایی
‫هم زنگ می‌زنه؟

293
00:16:27,044 --> 00:16:30,059
تودوروکی ناتسوئو

294
00:16:34,076 --> 00:16:37,064
‫امیدوارم اوضاع مثل
.‫کیوشو پیش نره

295
00:16:44,060 --> 00:16:46,044
‫پس اون عوضی تویی؟

296
00:16:46,044 --> 00:16:51,036
‫تو سازنده‌ی اون نوموها و دستِ راست آل‌فوروانی؟

297
00:16:51,036 --> 00:16:52,057
،‫سرنوشتتو قبول کن

298
00:16:52,057 --> 00:16:53,090
!‫ملعبه‌ی شیطان

299
00:16:53,090 --> 00:16:56,082
!‫چرا...؟ چرا...؟

300
00:17:06,071 --> 00:17:11,026
‫همونطور که انتظار می‌رفت، این
.‫اون چیزی نیست که تو ثبت احوال ثبت شده

301
00:17:11,026 --> 00:17:15,038
،‫همین که کوسه‌شو پاک کردی
.‫به شدت پیر شد

302
00:17:15,038 --> 00:17:17,055
‫کوسه‌شه، نه؟

303
00:17:19,026 --> 00:17:24,073
‫این کوسه همون راز زندگی
‫طولانی آل‌فوروان‌ـه؟

304
00:17:24,073 --> 00:17:28,048
‫احیای فوق‌العاده‌ای که فقط
.‫نوموی سیاه بهش مجهز شده بود

305
00:17:28,048 --> 00:17:31,015
.‫این یه کوسه معمولی نیست

306
00:17:31,015 --> 00:17:35,053
‫تکثیرش کردی، یا
‫مصنوعی ساختیش؟

307
00:17:35,053 --> 00:17:41,074
‫تو اون فناوری رو به
.‫آل‌فوروان پیشنهاد دادی

308
00:17:41,074 --> 00:17:43,062
.‫شگفت انگیزه

309
00:17:43,062 --> 00:17:47,050
...‫اینجور چیزا، پزشکی احیاءکننده

310
00:17:47,050 --> 00:17:51,046
‫اگه ازش اینطوری استفاده
.‫کنی، مثل یه هایپر چیت‌ـه

311
00:17:48,063 --> 00:17:51,013
پـــــــــــــــرزنت مایک

312
00:17:51,046 --> 00:17:52,096
!‫هی

313
00:17:52,096 --> 00:17:55,072
‫چرا اینطوری ازش استفاده می‌کنی؟

314
00:17:55,072 --> 00:17:59,030
!‫چرا اینطوری ازش استفاده می‌کنی، پیری؟

315
00:18:00,030 --> 00:18:02,068
...‫چه غلطی

316
00:18:02,068 --> 00:18:05,060
!‫...با دوست من کردی، پیری؟

317
00:18:06,002 --> 00:18:08,019
!‫هی، از خشونت استفاده نکن

318
00:18:08,019 --> 00:18:10,015
!‫داری می‌گی دکتر چیکار کرده؟

319
00:18:10,015 --> 00:18:11,057
!‫برگرد عقب

320
00:18:11,057 --> 00:18:13,061
.‫اینجا خطرناکه. لطفاً تخلیه کنید

321
00:18:13,061 --> 00:18:14,049
!‫یه جای کار می‌لنگه

322
00:18:14,049 --> 00:18:15,065
‫چه خبره؟

323
00:18:15,065 --> 00:18:18,082
.‫متاسفم. الان نمی‌تونم بهتون بگم

324
00:18:21,016 --> 00:18:23,029
آیزاوا شــــوتو

325
00:18:21,070 --> 00:18:27,067
‫در حال حاضر، قهرمانان دارن
.‫همه افراد این بیمارستان رو تخلیه می‌کنن

326
00:18:27,067 --> 00:18:31,050
.‫جهت آمادگی برای جنگیدن با نوموها

327
00:18:31,050 --> 00:18:34,013
‫با این حال، اگه بتونیم بدون
،‫خونریزی کنترلو به دست بگیریم

328
00:18:34,013 --> 00:18:36,084
‫بهترین گزینه نیست؟

329
00:18:36,084 --> 00:18:39,064
‫مغز نوموها طوری برنامه‌ریزی شده که

330
00:18:39,064 --> 00:18:43,060
‫نمی‌تونن بدون دستور یه شخص
.‫خاص حرکت کنن

331
00:18:43,060 --> 00:18:46,077
،‫بدون دستور
.‫اونا فقط جسدن

332
00:18:46,077 --> 00:18:51,048
‫اینو از رو اجسادی که تونستیم
.‫بگیریم متوجه شدیم

333
00:18:51,048 --> 00:18:54,086
،‫وقتی فارغ التحصیل شدیم
!‫بیاید یه آژانس قهرمانی راه بندازیم

334
00:18:57,032 --> 00:19:01,012
‫کلی آدم که باهاشون بازی کردی
‫و ولشون کردی

335
00:19:01,012 --> 00:19:03,016
...‫گفتن

336
00:19:07,045 --> 00:19:10,037
.‫حالا نوبت ماست

337
00:19:11,092 --> 00:19:14,046
.‫تیم اندوور وارد بیمارستان جاکو شد

338
00:19:14,004 --> 00:19:19,005
مقر پلیس

339
00:19:14,046 --> 00:19:17,092
‫ایریزرهِد از پاکسازی روی کوسه گاراکی
.‫استفاده کرد و دستگیرش کردن

340
00:19:17,092 --> 00:19:21,018
.‫97 درصد بیماران تخلیه شدن

341
00:19:21,018 --> 00:19:24,030
‫تیم اج‌شات داره به ویلای
.‫کوهستانی گونگا نزدیک می‌شه

342
00:19:24,030 --> 00:19:26,093
‫هیچ حرکت و ضدحمله‌ای
.‫از سوی دشمن دیده نمی‌شه

343
00:19:26,093 --> 00:19:28,010
،‫توی بیمارستان جاکو

344
00:19:28,010 --> 00:19:31,065
‫میرکو جلوتر رفته و از
.‫سردخونه وارد یه راه مخفی شده

345
00:19:33,044 --> 00:19:36,040
!‫لطفاً، منو ببخشید

346
00:19:37,015 --> 00:19:39,061
مــــــــــــــیرکو

347
00:19:38,061 --> 00:19:40,003
!‫اندوور

348
00:19:41,007 --> 00:19:43,032
...‫منو ببخشید

349
00:19:43,091 --> 00:19:45,049
!‫یه چیزی داره حرکت می‌کنه

350
00:19:45,062 --> 00:19:46,058
!‫چـ ــ؟

351
00:19:54,042 --> 00:19:58,038
،‫ارگانیسم‌های به وجود اومده با تکثیر
.‫حتی با پاکسازی هم از بین نمی‌رن

352
00:19:58,038 --> 00:20:00,005
.‫بهتره بدونید

353
00:20:00,005 --> 00:20:05,089
،‫اگه از تکثیر چیزی می‌دونستید
.‫پس باید مراقبش می‌بودید

354
00:20:05,089 --> 00:20:08,039
.‫نه، انتظارِ بیش از حدیه

355
00:20:09,039 --> 00:20:11,031
!‫کوسه توایس؟

356
00:20:11,031 --> 00:20:12,090
‫اون یه کپی بود؟

357
00:20:23,078 --> 00:20:25,074
‫گستاخ‌ـــ

358
00:20:32,016 --> 00:20:36,025
،‫اونقدر شیفته شاهکارم
‫شیگاراکی تومورا شدم

359
00:20:36,025 --> 00:20:42,026
.‫که همه‌چیزو به کپی‌ـم واگذار کردم
‫اما چطور می‌خواید بدونید؟

360
00:20:42,026 --> 00:20:46,068
!‫ولی... شما قهرمانا دارید عصبانیم می‌کنین

361
00:20:46,068 --> 00:20:49,052
!‫مثل اینکه دارم این بیمارستانو رها می‌کنم

362
00:20:49,052 --> 00:20:52,085
‫به منظور تکثیر و
،‫پرورش یک کوسه

363
00:20:52,085 --> 00:20:57,027
‫می‌دونید چقدر تجهیزات
‫و زمان لازمه؟

364
00:20:57,027 --> 00:21:02,095
‫به‌نظرتون چقدر کار کردم تا
‫این‌همه کوسه رو ذخیره کنم؟

365
00:21:02,095 --> 00:21:05,095
.‫همه‌چی اینجا جمع شده

366
00:21:05,095 --> 00:21:08,087
!‫کل زندگی من

367
00:21:08,087 --> 00:21:13,025
‫خونریزی و روزهای شادی که
!‫با آل‌فوروان سهیم شدم

368
00:21:13,025 --> 00:21:15,012
!‫همه‌شون

369
00:21:18,088 --> 00:21:21,001
!‫چه باحال

370
00:21:28,014 --> 00:21:30,039
.‫راه‌رفتن تمومه، جانی-چان

371
00:21:30,039 --> 00:21:33,064
!‫فوراً من و شیگاراکی رو وارپ کن

372
00:21:44,078 --> 00:21:46,041
...‫عوضی، تو

373
00:21:46,095 --> 00:21:48,099
!‫...واقعیه‌ای؟

374
00:23:20,067 --> 00:23:22,038
:‫آنچه خواهید دید

375
00:23:22,038 --> 00:23:25,063
‫بالاخره عملیات جستجو و نابودی
.‫شرورها آغاز شد

376
00:23:25,063 --> 00:23:28,063
‫تیم اندوور داره با نوموهای
.‫مهاجم می‌جنگه

377
00:23:28,063 --> 00:23:31,055
،‫در میان این غوغا
،‫قهرمان شماره پنج، میرکو

378
00:23:31,055 --> 00:23:35,085
‫گاراکیِ فراری رو تا تاسیسات
.‫زیرزمینی بیمارستان تعقیب می‌کنه

379
00:23:35,085 --> 00:23:39,018
‫چه چیزی که در انتظارشه...؟

380
00:23:39,018 --> 00:23:42,023
‫قسمت بعد، «میرکو، قهرمان شماره 5.»

381
00:23:42,023 --> 00:23:44,094
.‫دانش‌آموزا عقب‌تر دارن پشتیبانی می‌کنن

382
00:23:44,094 --> 00:23:46,044
!‫همه تلاشتونو بکنین، قهرمانای حرفه‌ای

383
00:23:45,098 --> 00:23:50,003
میرکو، قهرمان شماره 5

384
00:23:46,044 --> 00:23:47,061
!‫فراتر برو

385
00:23:47,061 --> 00:23:49,015
!‫فراتر از بینهایت