1
00:00:00,540 --> 00:00:04,000
یک ماه قبل

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:02,540 --> 00:00:04,000
...از الان به بعد

4
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
سپاه فراآزادی‌بخش شیگاراکی تومورا
...رو فرمانده‌ی بزرگ می‌دونه

5
00:00:06,250 --> 00:00:08,790
!که منجر میشه به ظهور مجدد سپاه فراآزادی‌بخش

6
00:00:08,790 --> 00:00:10,300
...خب

7
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
.هر کار دلم بخواد می‌کنم

8
00:00:12,300 --> 00:00:14,260
!ایـــــول

9
00:00:14,260 --> 00:00:15,720
!دیر جنبیدم

10
00:00:15,720 --> 00:00:18,050
...پس بگو چرا این‌قدر همه‌چی آسون بود

11
00:00:19,140 --> 00:00:21,140
قضیه‌ی شهر دیکا چی بود؟

12
00:00:21,140 --> 00:00:22,680
کار شماها بود، آره؟

13
00:00:22,680 --> 00:00:28,230
اگه لیگ تبه‌کاران رو یه ذره زودتر گیر مینداختن
.الان شاید مردمش زنده بودن

14
00:00:30,980 --> 00:00:36,950
اینی که من می‌بینم، چه واقعی باشه چه نه
.یعنی تو آدم کُشتی

15
00:00:43,040 --> 00:00:47,040
...با قرارگرفتن همه‌ی سربازها تحت دستور یه نفر

16
00:00:47,040 --> 00:00:51,460
،و سلطه‌ی شرکت «حس خوب» بر شبکه

17
00:00:51,460 --> 00:00:55,010
و دترانت و تأثیر عمیقش
...بر صنعت قهرمانی

18
00:00:55,010 --> 00:01:00,600
و نوموهای پیشرفته‌شون
...که احتمالاً هنوز توی کارها ازشون استفاده می‌شه

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,180
...هر کاری که دل‌شون بخواد، می‌کنن

20
00:01:05,230 --> 00:01:07,850
توی این جامعه‌ی اَبَرانسانیِ
...لبریز از قهرمان

21
00:01:07,850 --> 00:01:12,860
شیگاراکی اگه قدرتش بیشتر از
.قهرمان‌ها نباشه، کمتر نیست

22
00:01:17,650 --> 00:01:19,370
!بیاین توی سپاه آزادی‌بخش تمام تلاشمون رو بکنیم

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,160
!باورم نمی‌شه شاهین هم اینجاست

24
00:01:21,160 --> 00:01:23,790
چیکار می‌کنی شماره دو؟

25
00:01:23,790 --> 00:01:25,200
.کبکت خروس می‌خونه

26
00:01:25,200 --> 00:01:28,210
.آره! من رو بهشون معرفی کن

27
00:01:28,210 --> 00:01:32,040
هنوز نه. هنوز انگار یکی اون پشت
...داره نقشه‌ها رو می‌چینه

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,590
...باید از کل قضایا سر در بیارم

29
00:01:34,590 --> 00:01:37,420
.و هر چه سریع‌تر به سخت‌بنیاد اینا خبر بدم

30
00:01:37,420 --> 00:01:42,600
.شاهین، بخوای دست‌دست کنی، کار ژاپن تمومه

31
00:01:47,310 --> 00:01:51,560
.کوسه‌ت توی مبارزه‌ی قبلی شکوفا شد

32
00:01:51,560 --> 00:01:53,860
حالا دیگه نه فقط چیزهایی که مستقیم لمس‌شون می‌کنی

33
00:01:53,860 --> 00:01:57,150
بلکه چیزهایی که کنار اون‌ها هستن رو
.هم می‌تونی نابود کنی

34
00:01:57,150 --> 00:02:01,120
.تو شدی تجسم نابودگری

35
00:02:01,120 --> 00:02:05,370
بگو ببینم، چرا هنوزم دنبال قدرت بیشتری؟

36
00:02:05,370 --> 00:02:09,330
خب، اگه بگی بهم قدرتی می‌دی
.من قبولش می‌کنم

37
00:02:09,330 --> 00:02:13,170
قبول دارم که دیگه به
.حقه‌های زپرتی احتیاجی ندارم

38
00:02:13,170 --> 00:02:16,010
.ولی یه نگاه به دستم بنداز

39
00:02:16,010 --> 00:02:18,340
بعد از یه بار استفاده
.همچین بلایی سرم اومد

40
00:02:18,340 --> 00:02:21,640
فکر می‌کنی چند نفر آدم دارن؟

41
00:02:21,640 --> 00:02:24,640
.دیگه قهرمان‌ها رو دست‌کم نمی‌گیرم

42
00:02:24,640 --> 00:02:29,520
از هر قدرتی که دم دستم باشه
.استفاده می‌کنم که تمام ساخته‌های آلمایت رو با خاک یکسان کنم

43
00:02:29,520 --> 00:02:30,940
.کاری می‌کنم بار بعد، دیگه آخرین بار باشه

44
00:02:32,310 --> 00:02:35,020
همه‌ی توانت رو می‌ذاری
که زجرشون بدی؟

45
00:02:35,020 --> 00:02:38,740
.شاگرد به استادش می‌ره

46
00:02:38,740 --> 00:02:44,160
اصلش این تحقیقات رو
.برای همه‌برای‌یکی راه انداخته بودم

47
00:02:44,160 --> 00:02:46,620
همین‌طور که نسل‌های بعدی میومدن
...کوسه‌هاشون هم با هم ترکیب می‌شد

48
00:02:46,620 --> 00:02:53,080
.پیچیده‌تر و نامشخص‌تر و قوی‌تر هم می‌شد

49
00:02:53,080 --> 00:02:55,000
اگر سرعت گسترش حافظه
...بیشتر از

50
00:02:55,000 --> 00:02:57,590
سرعت تغییرات فرگشتی
...فرد باشه و فرد نتونه پابه‌پای

51
00:02:57,590 --> 00:03:00,550
این سرعت پیش بره
.نتیجه‌ش می‌شه از دست دادن تسلط فرد بر خودش

52
00:03:00,550 --> 00:03:05,680
.«من اسم این مفهوم رو گذاشتم «تکینگی کوسه

53
00:03:05,680 --> 00:03:11,390
.هیچ‌کس حرف‌هام رو جدی نگرفت، جز همه‌برای‌یکی

54
00:03:11,390 --> 00:03:14,520
،اگه بدن فرد، به عنوان سخت‌افزار استفاده‌شده
...تابِ اون حجمِ حافظه رو نداشته باشه

55
00:03:14,520 --> 00:03:17,270
.بعد فرد نمی‌تونه پابه‌پاش بیاد

56
00:03:17,270 --> 00:03:21,780
،از نسل چهارم به بعد
.چنین نشانه‌هایی کم‌کم بُروز کردن

57
00:03:21,780 --> 00:03:24,780
...از اون‌جایی که اون می‌تونست از چندین کوسه استفاده کنه

58
00:03:24,780 --> 00:03:28,120
می‌دونست که مشکل ظرفیت فرد
.خیلی جدیه

59
00:03:28,120 --> 00:03:31,500
طول می‌کشه؟

60
00:03:31,500 --> 00:03:34,830
!قیافه‌ت مثل بچه‌ایه که منتظر عیده

61
00:03:34,830 --> 00:03:39,880
.آره، کلی امید و آرزو توی سرمه

62
00:03:41,720 --> 00:03:46,720
از الان تا چهار ماه دیگه
.درد وحشتناکی رو تحمل می‌کنی

63
00:03:46,720 --> 00:03:52,180
،ولی این مرحله رو که بگذرونی
.دیگه زمین و زمان توی مشتته

64
00:03:52,180 --> 00:03:55,900
.حتی یکی‌برای‌همه تو توی مشتته

65
00:03:55,900 --> 00:03:57,770
یکی‌برای‌همه؟

66
00:03:56,720 --> 00:04:12,310


67
00:03:57,770 --> 00:04:00,820
...بین همه‌ی قدرت‌هایی که همه‌برای‌یکی می‌خواست

68
00:04:00,820 --> 00:04:05,360
فقط به همین یه قدرت
.مسلط نشد

69
00:05:38,290 --> 00:05:41,880
اکنون

70
00:05:44,590 --> 00:05:45,920
.بمیرین انسان‌ها

71
00:05:45,920 --> 00:05:48,510
.ما اسکای‌نت‌های این دنیاییم
(اشاره به فیلم نابودگر)

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,930
!شمشیر نافی

73
00:05:55,930 --> 00:05:58,940
!حرکت جدیدش بود
!خوب شد شمشیر داشتی

74
00:06:00,060 --> 00:06:02,610
!آفرین
!خیلی خب آئویاما کون

75
00:06:04,820 --> 00:06:05,900
!مسیرش رو تغییر داد

76
00:06:05,900 --> 00:06:08,360
.آدم حظ می‌کنه این چیزا رو می‌بینه

77
00:06:08,360 --> 00:06:11,990
!می‌تونم نور رو بگیرم و منحرفش کنم

78
00:06:08,570 --> 00:06:11,530
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

79
00:06:08,570 --> 00:06:11,530
نامرئی بودن

80
00:06:08,570 --> 00:06:11,530
:کوسه

81
00:06:08,570 --> 00:06:11,530
:کوسه

82
00:06:08,570 --> 00:06:11,530
هاگاکوره تورو

83
00:06:08,570 --> 00:06:11,530
لــیزر نافی

84
00:06:08,570 --> 00:06:11,530
:کوسه

85
00:06:08,570 --> 00:06:11,530
:کوسه

86
00:06:08,570 --> 00:06:11,530
آئــویاما یـــوگا

87
00:06:11,990 --> 00:06:15,580
!بیاین بگیرین‌مون
!امروز روز اجرای عدالته

88
00:06:15,580 --> 00:06:17,370
!گران‌روی حداکثری

89
00:06:17,370 --> 00:06:18,790
!مرد اسیدی

90
00:06:21,830 --> 00:06:23,840
...انسان‌ها... ترسناک هست

91
00:06:25,130 --> 00:06:27,970
!اینـــــــــه

92
00:06:25,130 --> 00:06:27,880
"Mina Ashido - Quirk: Acid"

93
00:06:25,130 --> 00:06:27,880
اسید

94
00:06:25,130 --> 00:06:27,880
:کوسه

95
00:06:25,130 --> 00:06:27,880
:کوسه

96
00:06:25,130 --> 00:06:27,880
آشیدو میـــنا

97
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

98
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
یکی برای همه

99
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
:کوسه

100
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
:کوسه

101
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
آلمایت

102
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
قهرمان حرفه‌ای

103
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
قهرمان حرفه‌ای

104
00:06:29,220 --> 00:06:31,090
!زنده باد

105
00:06:31,090 --> 00:06:36,520
همه‌تون کارسنجی‌تون رو
پیشِ یوروی موشا قهرمان مسلح گذروندین، نه؟

106
00:06:36,520 --> 00:06:39,690
کلی نقشه‌ی داشتیم
.که ترکیب دفاع و حمله بود

107
00:06:39,690 --> 00:06:43,150
حالا باید چند تا ترکیب و فن جدید
.یاد بگیریم که عقب نیفتیم

108
00:06:43,150 --> 00:06:45,650
می‌گم، می‌گم، این «مرد اسیدی» رو دیدی؟

109
00:06:45,650 --> 00:06:48,030
راستش فکرش از اون
!شکست‌ناپذیر تو به کله‌م افتاد

110
00:06:51,570 --> 00:06:53,280
!ایول

111
00:06:53,280 --> 00:06:57,290
بازم بهمون نشون بدین
!که توی کارسنجی چیا یاد گرفتین

112
00:06:57,290 --> 00:06:58,700
!چشم

113
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
...سرعت فوق‌العاده

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,550
!و پیش‌بینی حرکات حریف ...

115
00:07:05,750 --> 00:07:08,090
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

116
00:07:05,750 --> 00:07:08,090
دم

117
00:07:05,750 --> 00:07:08,090
:کوسه

118
00:07:05,750 --> 00:07:08,090
:کوسه

119
00:07:05,750 --> 00:07:08,090
اوجیرو ماشیرو

120
00:07:05,750 --> 00:07:08,090
فزون‌کاری قندی

121
00:07:05,750 --> 00:07:08,090
:کوسه

122
00:07:05,750 --> 00:07:08,090
:کوسه

123
00:07:05,750 --> 00:07:08,090
ساتو ریکیدو

124
00:07:06,550 --> 00:07:08,130
.اوجیرو و ساتو

125
00:07:08,460 --> 00:07:13,470
شیشیدو

126
00:07:09,010 --> 00:07:11,970
!کارسنجی رو پیش قهرمان شیرگونه:‌شیشیدو

127
00:07:11,880 --> 00:07:13,470
رتبه در جدول قهرمانان: ۱۳

128
00:07:11,970 --> 00:07:13,800
رتبه در جدول قهرمانان: ۱۳

129
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
!بهبود توانایی‌های شناسایی

130
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"

131
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
نرمه‌ی متصل‌شونده

132
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
:کوسه

133
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
:کوسه

134
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
جیـــرو کـــیوکا

135
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
بازوان تکثیرشونده

136
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
:کوسه

137
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
:کوسه

138
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
شـــوجی مـــزو

139
00:07:16,600 --> 00:07:18,350
.جیرو و شوجو

140
00:07:18,520 --> 00:07:23,770
نهنگ قاتل

141
00:07:18,970 --> 00:07:22,190
!کارسنجی رو پیش نهنگ قاتل گذرونده‌ن

142
00:07:21,980 --> 00:07:23,770
رتبه در جدول قهرمانان: ۱۲

143
00:07:22,190 --> 00:07:24,060
رتبه در جدول قهرمانان: ۱۲

144
00:07:26,860 --> 00:07:28,280
!حمله‌ی دونه‌انگوری

145
00:07:33,160 --> 00:07:35,870
!کار تیمی سریع و مؤثر

146
00:07:35,870 --> 00:07:38,290
.کامیناری و سرو و مینتا

147
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

148
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
القای الکتریسیته

149
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
:کوسه

150
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
:کوسه

151
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
کامیناری دنکی

152
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
نوار چسب

153
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
:کوسه

154
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
:کوسه

155
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
سرو هانتا

156
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
گردالی‌های جداجدا

157
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
:کوسه

158
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
:کوسه

159
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
مینتا مینورو

160
00:07:38,910 --> 00:07:45,960
دختر کوهی

161
00:07:38,910 --> 00:07:45,960
تخت‌لبه

162
00:07:38,910 --> 00:07:45,960
کامویی درختی

163
00:07:39,240 --> 00:07:42,370
!کارسنجی رو پیش قهرمان مینِمایا، دختر کوهی گذرونده‌ن

164
00:07:42,370 --> 00:07:44,210
!که یکی از اعضای گروه کمین‌گرانه

165
00:07:44,210 --> 00:07:46,500
رتبه در جدول قهرمانان: ۲۳

166
00:07:44,380 --> 00:07:45,960
رتبه در جدول قهرمانان: ۲۳

167
00:07:46,500 --> 00:07:49,090
!انفجار اَبَرنیرو

168
00:07:49,340 --> 00:07:52,090
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

169
00:07:49,340 --> 00:07:52,090
موتور

170
00:07:49,340 --> 00:07:52,090
:کوسه

171
00:07:49,340 --> 00:07:52,090
:کوسه

172
00:07:49,340 --> 00:07:52,090
ایـــدا تنیـــا

173
00:07:50,210 --> 00:07:51,420
!روش کار

174
00:07:51,420 --> 00:07:52,880
.ایدا

175
00:07:52,420 --> 00:07:57,890
دســــــــتی

176
00:07:52,880 --> 00:07:55,680
!کارسنجی رو پیش قهرمان عادی، «دستی» گذرونده

177
00:07:55,680 --> 00:07:57,760
رتبه در جدول قهرمانان: ۲۲۲

178
00:07:55,760 --> 00:07:57,890
رتبه در جدول قهرمانان: ۲۲۲

179
00:08:00,180 --> 00:08:02,890
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"

180
00:08:00,180 --> 00:08:02,890
صدای حیوانات

181
00:08:00,180 --> 00:08:02,890
:کوسه

182
00:08:00,180 --> 00:08:02,890
:کوسه

183
00:08:00,180 --> 00:08:02,890
کودا کوجیرو

184
00:08:00,180 --> 00:08:02,390
!برقراری درست ارتباط

185
00:08:02,390 --> 00:08:03,640
.کودا

186
00:08:03,230 --> 00:08:06,610
شست‌وشو

187
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
!کارسنجی رو پیش قهرمان لباس‌شویی، یعنی شست‌وشو گذروند

188
00:08:06,360 --> 00:08:07,940
رتبه در جدول قهرمانان: ۸

189
00:08:06,610 --> 00:08:08,070
رتبه در جدول قهرمانان: ۸

190
00:08:07,940 --> 00:08:09,940
!در همه‌چیز بهتر شدم

191
00:08:09,940 --> 00:08:11,650
!تاریکی بی‌انتها: سَبَت

192
00:08:11,480 --> 00:08:11,830
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

193
00:08:11,480 --> 00:08:11,830
سایه‌ی سیاه

194
00:08:11,480 --> 00:08:11,830
:کوسه

195
00:08:11,480 --> 00:08:11,830
:کوسه

196
00:08:11,480 --> 00:08:11,830
توکویامی فومیکاگه

197
00:08:11,650 --> 00:08:13,070
.توکویامی

198
00:08:12,700 --> 00:08:16,200
شاهیـــن

199
00:08:13,070 --> 00:08:15,910
!کارسنجی رو پیش شاهین گذرونده

200
00:08:15,910 --> 00:08:17,530
رتبه در جدول قهرمانان: ۲

201
00:08:16,200 --> 00:08:19,330
رتبه در جدول قهرمانان: ۲

202
00:08:17,530 --> 00:08:19,580
.فعلاً توی دفترش نیست

203
00:08:22,410 --> 00:08:25,870
یاد گرفتم چطور کاری کنم حریفم
!میلش به مبارزه رو از دست بده

204
00:08:23,790 --> 00:08:26,790
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

205
00:08:23,790 --> 00:08:26,790
صلب‌سازی

206
00:08:23,790 --> 00:08:26,790
:کوسه

207
00:08:23,790 --> 00:08:26,790
:کوسه

208
00:08:23,790 --> 00:08:26,790
کیریشیما ایجیرو

209
00:08:25,870 --> 00:08:27,290
.کیریشیما

210
00:08:27,130 --> 00:08:31,090
فربـــــــه‌چســـــب

211
00:08:27,290 --> 00:08:30,840
،کارسنجی رو پیش قهرمان شاخص توده‌ی بدنی
...فربه‌چسب گذرونده

212
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
رتبه در جدول قهرمانان: ۵۸

213
00:08:31,090 --> 00:08:32,800
رتبه در جدول قهرمانان: ۵۸

214
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
...همکاری

215
00:08:36,680 --> 00:08:38,140
!و اراده رو یاد گرفتیم

216
00:08:40,010 --> 00:08:42,270
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"

217
00:08:40,010 --> 00:08:42,270
قورباغه

218
00:08:40,010 --> 00:08:42,270
:کوسه

219
00:08:40,010 --> 00:08:42,270
:کوسه

220
00:08:40,010 --> 00:08:42,270
آســـویی سـویـو

221
00:08:40,010 --> 00:08:42,270
بی‌جاذبگی

222
00:08:40,010 --> 00:08:42,270
:کوسه

223
00:08:40,010 --> 00:08:42,270
:کوسه

224
00:08:40,010 --> 00:08:42,270
اوراراکا اوچاکو

225
00:08:40,510 --> 00:08:43,140
.اوراراکا و آسویی

226
00:08:42,730 --> 00:08:46,060
ریوکیـــــــو

227
00:08:43,140 --> 00:08:46,150
!کارسنجی رو پیش قهرمان اژدهایی یعنی ریوکیو گذرونده‌ن

228
00:08:46,060 --> 00:08:47,860
رتبه در جدول قهرمانان: ۱۰

229
00:08:46,150 --> 00:08:48,230
رتبه در جدول قهرمانان: ۱۰

230
00:08:48,730 --> 00:08:50,860
!پیش‌بینی و کارایی

231
00:08:49,040 --> 00:08:49,050
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"

232
00:08:49,040 --> 00:08:50,860
خلق کردن

233
00:08:49,040 --> 00:08:50,860
:کوسه

234
00:08:49,040 --> 00:08:50,860
:کوسه

235
00:08:49,040 --> 00:08:50,860
یائویوروزو مومو

236
00:08:50,860 --> 00:08:52,780
.یائویوروزو

237
00:08:52,280 --> 00:08:56,070
جادومَند

238
00:08:52,780 --> 00:08:56,450
کارسنجی رو پیش قهرمان جادو: جادومَند

239
00:08:56,450 --> 00:08:58,990
!توانایی‌هام رو پیشرفت دادم

240
00:08:56,860 --> 00:08:59,700
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

241
00:08:56,860 --> 00:08:59,700
انفجار

242
00:08:56,860 --> 00:08:59,700
:کوسه

243
00:08:56,860 --> 00:08:59,700
:کوسه

244
00:08:56,860 --> 00:08:59,700
باکوگو کاتسوکی

245
00:08:58,990 --> 00:09:00,370
.باکوگو

246
00:09:00,370 --> 00:09:02,410
.سرعتم رو بهتر کردم

247
00:09:01,330 --> 00:09:03,330
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"

248
00:09:01,330 --> 00:09:03,330
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

249
00:09:01,330 --> 00:09:03,330
:کوسه

250
00:09:01,330 --> 00:09:03,330
:کوسه

251
00:09:01,330 --> 00:09:03,330
تودوروکی شوتو

252
00:09:02,410 --> 00:09:04,040
.تودوروکی

253
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
!کارسنجی رو پیش قهرمان شعله‌افروز، سخت‌بنیاد گذرونده‌ن

254
00:09:04,330 --> 00:09:07,830
سخت‌بنیاد

255
00:09:07,080 --> 00:09:09,460
رتبه در جدول قهرمانان: ۱

256
00:09:07,830 --> 00:09:08,880
رتبه در جدول قهرمانان: ۱

257
00:09:09,210 --> 00:09:12,210
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

258
00:09:09,210 --> 00:09:12,210
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

259
00:09:09,210 --> 00:09:12,210
:کوسه

260
00:09:09,210 --> 00:09:12,210
:کوسه

261
00:09:09,210 --> 00:09:12,210
مــیدوریا ایــــزوکو

262
00:09:09,460 --> 00:09:10,920
...یکی برای همه

263
00:09:10,920 --> 00:09:12,550
!پوشش فراگیــــر ....

264
00:09:14,670 --> 00:09:16,470
...اگه می‌خوای یکی از قهرمان‌های برتر بشی

265
00:09:16,470 --> 00:09:18,090
!نباید این فرصت رو از دست بدی

266
00:09:18,840 --> 00:09:23,180
این قدرت، قدرتیه که
.با تلاش خودت به دستش آوردی

267
00:09:27,440 --> 00:09:30,020
.آدم حس می‌کنه از اون موقع سال‌ها می‌گذره

268
00:09:32,650 --> 00:09:36,240
دیگه چشمت به من نیست که کارهای من رو دنبال کنی؟

269
00:09:42,790 --> 00:09:44,870
!تجربه‌م بیشتر شد

270
00:09:46,080 --> 00:09:48,870
.دیگه لازم هم نیست نگاهت به من باشه

271
00:09:48,870 --> 00:09:51,500
!برو مرد جوان

272
00:10:01,760 --> 00:10:05,770
آسمان آبی عمیق مرتفع

273
00:10:09,400 --> 00:10:12,610
آهای باکوگوی نفله
بالاخره فهمیدی توی زمستون چقدر باید عرق جمع کنی؟

274
00:10:12,610 --> 00:10:14,860
!نخیر خنگِ خدا
!فقط شلیک‌هام رو متمرکز کردم

275
00:10:14,860 --> 00:10:18,490
تودوروکی کون، الان دیگه شدی عین گلوله‌ی آتیش؟
سرعتت عالی شده؟

276
00:10:18,490 --> 00:10:21,660
.نه... هنوز مونده تا به سخت‌بنیاد برسم

277
00:10:21,660 --> 00:10:24,160
!الان دیگه از اون سیاه‌میاهه استفاده می‌کنی میدوریا

278
00:10:24,160 --> 00:10:27,000
!آره، ببخشید اگه اذیت شدین

279
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
!کارت درسته

280
00:10:28,040 --> 00:10:31,790
پسر، با این کوسه‌ت دیگه کی به کوسه‌ی من نگاه می‌کنه؟

281
00:10:32,750 --> 00:10:33,960
!اوراراکا سان

282
00:10:33,960 --> 00:10:35,750
بله؟

283
00:10:35,750 --> 00:10:37,880
.الان دیگه می‌تونم درست باهاش کار کنم

284
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
!آره

285
00:10:42,220 --> 00:10:45,560
خیلی ازت ممنونم
!که اون روز کمکم کردی

286
00:10:45,760 --> 00:10:48,350
!ای بابا، اون که مال خیلی وقت پیشه

287
00:10:48,350 --> 00:10:53,060
منم این سیم‌ها رو
.به خاطر همون روز اضافه کردم

288
00:10:53,060 --> 00:10:56,480
...به پای نوارچسب‌های سرو کون که نمی‌رسه

289
00:10:56,480 --> 00:10:59,280
ولی چند وقت پیش
.از اون تجربه درس گرفتم و به کارش گرفتم

290
00:10:59,280 --> 00:11:01,740
!جفتمون به همدیگه کمک کردیم که بهتر بشیم

291
00:11:03,030 --> 00:11:05,700
...یه‌بارکی و بدون فکر پریدم

292
00:11:05,700 --> 00:11:08,660
.برای همین گمونم باید یه‌کم آروم‌تر باشم

293
00:11:09,870 --> 00:11:11,460
.ممنون

294
00:11:16,210 --> 00:11:17,550
حالا نظرت چیه؟

295
00:11:17,550 --> 00:11:21,260
یه چیزی که هضمش راحت باشه
.و سر دل رو نگیره، خوبه. یه چی مثل اودون

296
00:11:21,260 --> 00:11:22,680
.گوش کن ببین چی میگم

297
00:11:22,680 --> 00:11:26,470
از این قضایای کارسنجی
.مشخصه که کمیته یه چیزهایی می‌دونه

298
00:11:26,470 --> 00:11:28,100
.شک نکن

299
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
خنثی‌سازی

300
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
:کوسه

301
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
:کوسه

302
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
آیــزاوا شـــوتا

303
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
قهرمان حرفه‌ای

304
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
قهرمان حرفه‌ای

305
00:11:28,100 --> 00:11:33,230
،اگه بفهمی کی نوموها رو درست می‌کنه
چه کار می‌کنی؟

306
00:11:33,230 --> 00:11:36,230
پرواز می‌کنم اونجا و مسابقه‌ی
.کارائوکه راه می‌ندازم

307
00:11:33,270 --> 00:11:36,270
صـــدا

308
00:11:33,270 --> 00:11:36,270
:کوسه

309
00:11:33,270 --> 00:11:36,270
:کوسه

310
00:11:33,270 --> 00:11:36,270
ســـــلطان صـــدا

311
00:11:33,270 --> 00:11:36,270
قهرمان حرفه‌ای

312
00:11:33,270 --> 00:11:36,270
قهرمان حرفه‌ای

313
00:11:36,230 --> 00:11:39,740
دل و روده‌شون رو می‌پزم
!و باهاشون سوپ درست می‌کنم

314
00:11:39,740 --> 00:11:41,740
تو چی؟

315
00:11:41,740 --> 00:11:43,780
...من -
!سنسی -

316
00:11:44,030 --> 00:11:46,700
تجلی‌بخشی

317
00:11:44,030 --> 00:11:46,700
:کوسه

318
00:11:44,030 --> 00:11:46,700
:کوسه

319
00:11:44,030 --> 00:11:46,700
آماجیـکی تاکامــی

320
00:11:44,030 --> 00:11:46,700
نــفـــوذ

321
00:11:44,030 --> 00:11:46,700
:کوسه

322
00:11:44,030 --> 00:11:46,700
:کوسه

323
00:11:44,030 --> 00:11:46,700
تــــوگاتا میــریـو

324
00:11:44,780 --> 00:11:46,950
.ببخشید که موقع وقت استراحت مزاحم شدیم

325
00:11:46,950 --> 00:11:48,870
.پاک‌کننده، به اری چان مربوطه

326
00:11:50,120 --> 00:11:51,710
چی شده؟

327
00:11:54,170 --> 00:11:56,420
اری

328
00:11:54,170 --> 00:11:56,420
فراتاخـــت

329
00:11:54,170 --> 00:11:56,420
:کوسه

330
00:11:54,170 --> 00:11:56,420
:کوسه

331
00:11:54,170 --> 00:11:56,420
هـــادو نِــجیــــره

332
00:11:56,960 --> 00:11:58,500
...سنسی

333
00:11:58,500 --> 00:12:01,840
...شاخم... می‌خاره

334
00:12:03,050 --> 00:12:05,260
.چیزی نیست

335
00:12:05,260 --> 00:12:07,810
.توی دبیرستان یو.ای هستی

336
00:12:09,390 --> 00:12:12,020
اتاق استراحت

337
00:12:10,390 --> 00:12:12,270
تبریک میگم که تونستی
.شلاق سیاه رو مهار کنی

338
00:12:12,270 --> 00:12:13,940
.خیلی ممنونم

339
00:12:13,940 --> 00:12:15,520
.باکوگوی جوان، تو هم همین‌طور

340
00:12:15,520 --> 00:12:18,520
حس می‌کنم پیشرفتت
.حد و اندازه‌ای نداره

341
00:12:18,520 --> 00:12:19,780
یعنی که چی؟

342
00:12:21,030 --> 00:12:24,410
.در نهایت همه‌شون رو نفهمیدم

343
00:12:24,410 --> 00:12:27,280
...ولی لازمه که

344
00:12:27,370 --> 00:12:28,490
کوسه‌های وارث‌های قبلی
یادداشت‌هایی برای میدوریای جوان

345
00:12:29,410 --> 00:12:31,250
.قدم بعدی رو برداری

346
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
تبه‌کارها را با مشتی می‌کوبد، مشتی که نشئت‌گرفته
از ابرقدرتی‌ست که سینه‌به‌سینه چرخیده و از نسل‌های پیشین به او

347
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
یکـــی بــــرای هـــمه

348
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
:کوسه

349
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
میدوریـــا ایزوکـــو

350
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
علایق: کتلت گوشت خوک

351
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
O:گروه خونی

352
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
قد: 166 سانتی‌متر

353
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
تاریخ تولد: 7/15

354
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

355
00:12:37,000 --> 00:12:44,010
کوسه‌های وارث‌های قبلی
یادداشت‌هایی برای میدوریای جوان

356
00:12:38,000 --> 00:12:39,630
.یکی برای همه

357
00:12:39,630 --> 00:12:44,430
تا میشد اطلاعات وارث‌های قبلی
.رو جمع کردم

358
00:12:44,430 --> 00:12:49,970
متاسفانه هیچ اثری
.از دومین یا سومین صاحب کوسه نبود

359
00:12:49,970 --> 00:12:53,350
با توجه به دوره‌ی زمانی
،و ماهیت یکی برای همه

360
00:12:53,350 --> 00:12:56,440
.محاله که بشه از روی نوشته‌ها چیزی فهمید

361
00:12:56,440 --> 00:12:58,900
،اگه با کوسه‌هاشون آشنا می‌بودن

362
00:12:58,900 --> 00:13:02,570
شاید خودشون سعی می‌کردن
...یه نشونه‌هایی ازش باقی بذارن، ولی

363
00:13:02,570 --> 00:13:05,320
اینا مگه مهمه؟
.تمومش کنین بره

364
00:13:05,320 --> 00:13:08,950
نمی‌خوام وقت باارزشم
.رو حروم شماها بکنم

365
00:13:08,950 --> 00:13:13,040
شلاق رو فقط یه ثانیه می‌تونم
،نگه دارم

366
00:13:13,040 --> 00:13:16,210
برای همین نمی‌تونم
،مثل آیزاوا سنسی یا سرو کون مهارش کنم

367
00:13:16,210 --> 00:13:20,590
ولی چون یه تواناییِ پشتیبانه
.به نظرم همین الانم کوسه‌ی قوی‌ایه

368
00:13:20,590 --> 00:13:23,630
از اون موقع با صاحب‌های قبلی
ارتباطی نداشتی، درسته؟

369
00:13:23,630 --> 00:13:25,130
.بله

370
00:13:25,130 --> 00:13:31,180
.پنجمین صاحب، لاریات
.اسم واقعی: بانجو دایگورو

371
00:13:31,180 --> 00:13:33,270
.کوسه: شلاق سیاه

372
00:13:33,270 --> 00:13:35,810
با طناب‌های انرژی‌ای
،که از بدنش خارج می‌شوند

373
00:13:35,810 --> 00:13:39,270
.در دستگیری و ترفندهای هوایی سرآمد بود

374
00:13:39,270 --> 00:13:44,570
،این بابا هم همین‌طوریه
.ولی هیچ‌کدومشون با کوسه‌‌های قوی شروع نکردن

375
00:13:44,570 --> 00:13:47,030
همه‌شون کسایی هستن
.که تا حالا ازشون چیزی نشنیدم

376
00:13:47,030 --> 00:13:49,990
!چی؟ اینا همه کوسه‌های محشری هستن ها

377
00:13:49,990 --> 00:13:53,990
از دید نوچگانه‌ی توی نفله
!همه‌ی کوسه‌ها محشرن

378
00:13:53,990 --> 00:13:56,960
.همه جوره بدجنسانه بود

379
00:13:56,960 --> 00:14:00,540
.حرف باکوگوی جوان اشتباه نبود

380
00:14:00,540 --> 00:14:05,260
.همه برای یکی شیفته‌ی یکی برای همه بود

381
00:14:05,260 --> 00:14:10,180
،زمانی که شرارت قدرت بیشتری داشت
،که الان در تصورمون هم نمی‌گنجه

382
00:14:10,180 --> 00:14:14,600
همه برای یکی تماماً
.همه‌ی کسایی که قوی بودن شکست داد

383
00:14:14,600 --> 00:14:19,020
بدخواهی و نفوذ متوقف‌نشدنیش
.چنین چیزی رو ممکن کرد

384
00:14:21,150 --> 00:14:25,070
صاحبان قبلی که در شرایط خیلی بدی
،تقلامی‌کردن، در حینی که می‌مُردن

385
00:14:25,070 --> 00:14:27,900
...این قدرت رو به آینده سپردن

386
00:14:27,900 --> 00:14:29,200
.و با هم تنابیدنشون

387
00:14:31,450 --> 00:14:34,330
.انتخاب‌شده» نبودن»

388
00:14:34,330 --> 00:14:36,950
،در مبارزه‌ای که مدام تکرار میشد

389
00:14:36,950 --> 00:14:39,370
فقط کسانی بودن
...که بهشون قدرتی سپرده شده بود

390
00:14:39,370 --> 00:14:41,130
.و قدرتی به کس دیگری می‌سپردن

391
00:14:44,250 --> 00:14:45,920
.جای تعجبی هم نیست

392
00:14:45,920 --> 00:14:48,260
.همه‌شون جوون بودن و مُردن

393
00:14:49,800 --> 00:14:52,340
.آره. درست میگی

394
00:14:52,340 --> 00:14:53,260
خب؟

395
00:14:53,260 --> 00:14:56,220
بعدش می‌خوای چی به
این نفله‌ی خرخون یاد بدی؟

396
00:14:57,430 --> 00:15:01,150
.کوسه‌ی بعدی که باید یاد بگیره شناوریه

397
00:15:03,940 --> 00:15:06,690
.کوسه‌ی استادم

398
00:15:06,690 --> 00:15:10,490
.استاد آلمایت، شیمورا نانا سان

399
00:15:10,490 --> 00:15:11,950
...یه قدرت جدید

400
00:15:11,950 --> 00:15:13,490
!بُردم

401
00:15:15,830 --> 00:15:17,830
!من بلدم با انفجار شناور بشم

402
00:15:17,830 --> 00:15:21,920
قراره وقتت رو هدر بدی
!و چیزی یاد بگیری که من بلدم

403
00:15:21,920 --> 00:15:26,050
در همون حین من توی کارسنجی
!مهارت‌هام رو ورزیده‌تر می‌کنم

404
00:15:26,050 --> 00:15:28,800
!که یعنی، ازت جلو می‌زنم

405
00:15:28,800 --> 00:15:30,670
!فرضیه‌م ثابت شد

406
00:15:29,010 --> 00:15:30,510
حرفش ثابت شد

407
00:15:30,670 --> 00:15:32,550
.بـ...بد شد

408
00:15:32,550 --> 00:15:34,260
زود یادش می‌گیرم
.و به آنی بهت می‌رسم

409
00:15:34,260 --> 00:15:36,930
احتمالاً بازم وحشت می‌‌کنی
!و کنترلش از دستت در میره و می‌میری

410
00:15:36,930 --> 00:15:39,560
...نه، چمّ و خمّ شلاق سیاه اومد دستم، پس

411
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
!بمیر

412
00:15:40,560 --> 00:15:42,020
.اصلاً عوض نمیشه

413
00:15:47,730 --> 00:15:49,280
شماها چی کار می‌کردین؟

414
00:15:49,280 --> 00:15:51,610
!دیر کردین پسرای بازداشت خونگی

415
00:15:51,610 --> 00:15:54,950
اگه زودی نیاین کمک
.گوشتی گیرتون نمیاد

416
00:15:54,950 --> 00:15:56,780
!هـ... همین الان میام

417
00:15:56,780 --> 00:15:59,500
!گوشت من رو حق نداری کاری کنی

418
00:15:59,500 --> 00:16:00,830
دیوانه‌ای؟

419
00:16:00,830 --> 00:16:01,870
چی...؟

420
00:16:01,870 --> 00:16:03,370
.مثل آدم بداست

421
00:16:03,370 --> 00:16:05,580
!اگه خوشت نمیاد پس کمک کن

422
00:16:05,580 --> 00:16:09,090
هر چی خواستیم میشه بهش اضافه کنیم؟
!عجب غذای محشری

423
00:16:09,090 --> 00:16:11,970
!ولی خب نمیشه برگ چای بهش اضافه کرد

424
00:16:11,970 --> 00:16:13,970
کی پیازهای کوهی رو ریز کرده؟

425
00:16:13,970 --> 00:16:14,800
.من

426
00:16:14,800 --> 00:16:16,680
!خواهرت اینا رو می‌دید گریه‌ش میفتاد

427
00:16:18,140 --> 00:16:19,010
!اَه

428
00:16:19,010 --> 00:16:19,850
.کارت خوبه ها

429
00:16:19,850 --> 00:16:22,270
!تویی که کارت افتضاحه! بمیر

430
00:16:22,270 --> 00:16:24,690
کی آب پرتقال می‌خواد؟

431
00:16:24,690 --> 00:16:26,980
کلاس بی هم بعداً میاد، نه؟

432
00:16:26,980 --> 00:16:29,230
.کودای گفت کاناپه میاره

433
00:16:30,070 --> 00:16:33,400
...خب، حالا برای پایاپای کردن کارسنجی‌ها

434
00:16:33,400 --> 00:16:36,990
و شروع نیم‌سال تحصیلی
...با یه مهمونی تفریحی آبگوشت سیب‌زمینی

435
00:16:36,990 --> 00:16:38,280
!بریم توی کارش

436
00:16:38,280 --> 00:16:40,620
!ایول -
!آره -

437
00:16:42,000 --> 00:16:44,290
.اون هنوز پخته نشده

438
00:16:45,460 --> 00:16:46,830
عمداً این کار رو می‌کنی، نه؟

439
00:16:48,750 --> 00:16:51,380
!آبگوشت سیب‌زمینی روزهای سرد حسابی می‌چسبه

440
00:16:51,380 --> 00:16:55,050
،وقتی دوباره گرم بشه
.سال دومی می‌شیم

441
00:16:55,050 --> 00:16:56,550
چشم روی هم بذاریم
زمان می‌گذره، نه؟

442
00:16:56,550 --> 00:16:58,010
.خیلی درهم و برهم بود

443
00:16:58,010 --> 00:17:00,060
!قراره کلاس پایینی داشته باشیم

444
00:17:00,060 --> 00:17:01,930
ولی شاگردهای رشته‌ی قهرمانی
،برن عضو کلوپ‌ها بشن

445
00:17:01,930 --> 00:17:03,520
.پس چندان تعاملی باهاشون نداریم

446
00:17:03,520 --> 00:17:06,730
!قراره بچه‌های نویدبخشی بیان، وای

447
00:17:06,730 --> 00:17:09,520
.بچه‌ها، هنوز سه ماه مونده

448
00:17:09,520 --> 00:17:12,320
یادتون نره، ما
.امتحانات نهایی هم داریم

449
00:17:12,320 --> 00:17:15,030
!بس کن ایدا
!کاری می‌کنی آبگوشت سیب‌زمینی بدمزه بشه

450
00:17:15,030 --> 00:17:16,740
.مزه‌ش عوض نمیشه

451
00:17:16,740 --> 00:17:20,410
«تـ... تو دیگه به «آدم روحش هم خبر نداره
.گفتی زِکّی

452
00:17:20,410 --> 00:17:21,660
کنایه‌ست دیگه، نه؟

453
00:17:21,660 --> 00:17:23,620
«مثل: «از امتحانات نهایی ترسیدی؟

454
00:17:23,620 --> 00:17:24,870
!این دیگه خیلی پیشرفته‌ست

455
00:17:24,870 --> 00:17:28,000
.من طرف تو ام مینتا

456
00:17:30,340 --> 00:17:34,010
.بعضی وقتا یهویی به خودم میام

457
00:17:34,010 --> 00:17:37,760
...این که الان اینجام

458
00:17:37,760 --> 00:17:41,930
فکرشم نمی‌کردم قراره آلمایت
.بهم آموزش بده

459
00:17:41,930 --> 00:17:47,310
فکرشم نمی‌کردم روزی برسه بتونم
.عادی... با کاچان حرف بزنم

460
00:17:48,730 --> 00:17:50,060
...خیلی بهم

461
00:17:50,060 --> 00:17:53,730
سس پانزو: سسی ژاپنی که از سس سویا، آب لیمو، سرکه
.و پولک ماهی درست شده است

462
00:17:50,060 --> 00:17:53,730
میدوریا، میشه سس پانزو رو بدی بیاد؟

463
00:17:53,730 --> 00:17:55,690
.موهبت شده

464
00:17:57,200 --> 00:17:59,620
.میدوریا

465
00:17:59,620 --> 00:18:00,490
...سس پانزو

466
00:18:00,490 --> 00:18:01,740
!اوه، ببخشید

467
00:18:01,740 --> 00:18:02,740
!بفرما

468
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
.خیلی ممنون

469
00:18:06,290 --> 00:18:07,790
.پس اینجایی

470
00:18:07,790 --> 00:18:10,830
سردت نیست؟ چی کار می‌کنی؟

471
00:18:10,830 --> 00:18:13,750
هیچی، کار خاصی نمی‌کنم. چیزی شده؟

472
00:18:13,750 --> 00:18:16,720
.آره، از سوکائوچی سان پیامی آوردم

473
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
می‌خواد دیدارت با استین
.رو به تاخیر بندازی

474
00:18:19,720 --> 00:18:21,350
.مرسی

475
00:18:21,350 --> 00:18:23,390
راستی، اریِ جوان چطوره؟

476
00:18:23,390 --> 00:18:25,310
.مثل بچه‌ها خوابیده

477
00:18:25,310 --> 00:18:29,020
.تمرین دادنش رو این هفته شروع می‌کنم

478
00:18:29,020 --> 00:18:30,600
.منم کمک می‌کنم

479
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
.ممنون

480
00:18:38,450 --> 00:18:41,280
چی شده؟

481
00:18:41,280 --> 00:18:44,370
.تصمیم گرفتم... زنده بمونم

482
00:18:44,370 --> 00:18:45,620
چی؟

483
00:18:45,620 --> 00:18:49,920
...ولی خب، چطور بگم

484
00:18:49,920 --> 00:18:55,550
حس بی‌قدرت بودن
.داره همین‌طور توی دلم جمع میشه

485
00:18:55,550 --> 00:18:58,090
هر بار که می‌بینم شاگردها
،چطور پیشرفت می‌کنن

486
00:18:58,090 --> 00:19:01,890
میره روی اعصابم که کاری ازم
.براشون ساخته نیست و شکنجه میشم

487
00:19:03,430 --> 00:19:06,270
.همچنان معتادی به پُرکاری

488
00:19:06,270 --> 00:19:07,310
کار...؟

489
00:19:07,310 --> 00:19:10,520
.چند دهه‌ست که از این کشور محافظت کردی

490
00:19:10,520 --> 00:19:14,940
اینم یکی از علائم اعتیادت به کاره
.که به خاطر تغییر ناگهانی معلوم شده

491
00:19:14,940 --> 00:19:16,690
...چه سخت‌گیرانه

492
00:19:16,690 --> 00:19:18,570
.می‌تونی براشون کاری بکنی

493
00:19:18,570 --> 00:19:19,990
چی؟

494
00:19:19,990 --> 00:19:22,450
.با زنده موندن و اینجا بودن

495
00:19:22,450 --> 00:19:27,160
با همین کار
.محرک خیلی‌ها هستی

496
00:19:36,460 --> 00:19:40,090
احتمالاً بهتره سخت نگیری
.و استراحت کنی

497
00:19:40,090 --> 00:19:42,220
.همین‌طور که این چند وقته بودی

498
00:19:42,220 --> 00:19:43,970
.ممنون

499
00:19:47,180 --> 00:19:49,220
...جبهه‌ی آزادی‌بخش فراطبیعی

500
00:19:49,220 --> 00:19:53,560
،نه، شیگاراکی تومورا
...همچنان یه حامی داره

501
00:19:49,770 --> 00:19:52,770
بال‌های شوریده

502
00:19:49,770 --> 00:19:52,770
:کوسه

503
00:19:49,770 --> 00:19:52,770
:کوسه

504
00:19:49,770 --> 00:19:52,770
شاهین

505
00:19:49,770 --> 00:19:52,770
قهرمان حرفه‌ای

506
00:19:49,770 --> 00:19:52,770
قهرمان حرفه‌ای

507
00:19:53,560 --> 00:19:56,360
...کلمه‌‌ی کلیدی

508
00:19:56,360 --> 00:19:57,730
.بیمارستان» ـه»

509
00:19:58,150 --> 00:20:00,860
بیمارستان جاکو

510
00:19:59,610 --> 00:20:01,280
.وای، چه غیرمنتظره

511
00:20:01,280 --> 00:20:03,950
.صبح به خیر دکتر

512
00:20:03,950 --> 00:20:05,240
.صبح به خیر

513
00:20:05,240 --> 00:20:07,410
تحقیقت خوب پیش میره؟

514
00:20:07,410 --> 00:20:10,000
...آره، دیگه فقط مونده

515
00:20:10,000 --> 00:20:12,830
.دست‌کاری‌های تکمیلی

516
00:20:15,540 --> 00:20:19,170
.سر زمان حمله‌شون اشتباه نکن

517
00:20:19,170 --> 00:20:21,970
.منتظر باش تا قهرمان‌ها پخته و بالغ بشن

518
00:20:21,970 --> 00:20:24,970
...در همین حین اطلاعات جمع کن

519
00:20:24,970 --> 00:20:27,640
و هر چی که از جنگ آزادی‌بخش هست
.برملا کن

520
00:20:29,350 --> 00:20:32,520
.روز موعود نزدیکه

521
00:22:07,360 --> 00:22:09,870
،پسر، تعطیلات بهاریه ها

522
00:22:09,870 --> 00:22:13,160
ولی باورم نمیشه باید کل روزهای تعطیلمون
.رو مشغول کارسنجی باشیم

523
00:22:13,160 --> 00:22:16,120
.تعطیلات بهاری دیگه کم‌وبیش تمومه

524
00:22:16,120 --> 00:22:19,000
نوشته این بار کارسنجیمون
.یه عملیات اعزامیه

525
00:22:19,000 --> 00:22:20,420
.اوه، راست میگی

526
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
واسه شما هم؟ جون من؟

527
00:22:22,880 --> 00:22:24,300
.واسه ما هم همین‌طوریه

528
00:22:24,300 --> 00:22:26,510
!ما هم اون روز می‌ریم یه عملیات اعزامی

529
00:22:26,510 --> 00:22:28,800
جدی؟ یعنی چیه؟

530
00:22:28,800 --> 00:22:30,010
.اِ، منم همین‌طور

531
00:22:30,010 --> 00:22:31,100
.منم

532
00:22:39,060 --> 00:22:41,480
دای کون، به نظرت سال اولت
حسابی زحمت می‌کشی؟

533
00:22:47,360 --> 00:22:48,740
!آره

534
00:22:50,490 --> 00:22:53,280
پایه‌ی اون کوهستان
!چند تا قهرمانه

535
00:22:53,280 --> 00:22:56,910
!ما ساکنان این عقب رو تخلیه می‌کنیم

536
00:22:58,120 --> 00:23:00,420
...لیگ تبه‌کاران

537
00:23:00,420 --> 00:23:02,080
.نه

538
00:23:02,080 --> 00:23:06,300
،مبارزه‌مون با جبهه‌ی آزادی‌بخش فراطبیعی

539
00:23:06,300 --> 00:23:11,140
واقعه‌ی بزرگی که جامعه‌ی
،انسان‌های ابری رو به لرزه در میاره

540
00:23:11,140 --> 00:23:17,680
امیدواریم از انیمه لذت برده باشید
تا فصلـــی دوبـاره
علی و هدی، مهرم

541
00:23:11,140 --> 00:23:13,300
.بالاخره شروع میشه...