1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000


2
00:00:02,540 --> 00:00:04,710
.خانواده‌م رو کشتم

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,590
بعدش از خونه‌م رفتم، انگار که
.داشتم فرار می‌کردم

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,470
.نمی‌دونستم چه کار کنم

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,300
حالا چی کار کنم؟

6
00:00:17,300 --> 00:00:21,310
...یه نفر... هر کسی هم باشه خوبه

7
00:00:21,310 --> 00:00:23,930
...بهم بگه

8
00:00:23,930 --> 00:00:26,730
...نجاتم بده

9
00:00:26,730 --> 00:00:31,110
بدجور حس گناه می‌کردم
.و نمی‌تونستم حرفی بزنم

10
00:00:32,360 --> 00:00:35,530
سلام. حالت خوبه؟

11
00:00:35,530 --> 00:00:37,490
...چت شده

12
00:00:38,990 --> 00:00:42,240
حـ...حتماً خیلی زود یه قهرمانی
.پلیسی کسی میاد

13
00:00:42,240 --> 00:00:45,410
باید برم سر کار، خب؟

14
00:00:46,460 --> 00:00:49,000
،جمعیت هر چی انبوه‌تر باشه

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,590
.احتمالش بیشتره اتفاق بدی بیفته

16
00:00:52,590 --> 00:00:58,300
کاری که از بچه‌ی گم‌شده
.هم مهم‌تره

17
00:00:58,300 --> 00:01:02,640
ولی بازم توی این جامعه‌ای
،که فت و فراوون قهرمان ریخته

18
00:01:02,640 --> 00:01:08,600
فکر کردم این که کسی نیومد
.مجازاتم بود برای کشتن خانواده‌م

19
00:01:09,690 --> 00:01:12,400
...اون موقع اگه

20
00:01:12,400 --> 00:01:19,110
اگه... یه نفر دستش
،رو به سمتم دراز کرده بود

21
00:01:17,820 --> 00:01:33,410


22
00:01:25,200 --> 00:01:28,210
...نمی‌دونم خارشم بند میومد یا نه

23
00:03:01,970 --> 00:03:09,430
میل شدیدی به نابود کردن داری
.که خودتم نمی‌تونی کنترلش کنی

24
00:03:09,430 --> 00:03:13,020
...خیلی زیاده و به شکل خارش

25
00:03:13,020 --> 00:03:15,980
.خودش رو در بدنت نشون میده

26
00:03:15,980 --> 00:03:18,480
.لازم نیست تحملش کنی

27
00:03:18,480 --> 00:03:21,400
.چیز بدی نیست

28
00:03:22,570 --> 00:03:24,110
یعنی چی؟

29
00:03:24,110 --> 00:03:26,700
!ماییم که توی این خیابون راه می‌ریم ها

30
00:03:26,700 --> 00:03:29,410
خیال کردی چون بچه‌ای
می‌ذاریم قسر در بری؟

31
00:03:29,410 --> 00:03:31,500
!نه

32
00:03:38,210 --> 00:03:40,710
.وای، طفلکی

33
00:03:40,710 --> 00:03:43,130
از چی می‌ترسی؟

34
00:03:43,130 --> 00:03:46,050
.همون‌طور که دلت می‌خواد عمل کن

35
00:03:46,050 --> 00:03:49,850
اگه نکنی خودتی
.که تک و تنها زجر می‌کشی

36
00:03:49,850 --> 00:03:55,940
...وجدان، اصول اخلاقی فردی و کُلی
.اینا همه رو آدما به وجود آوردن

37
00:03:55,940 --> 00:04:00,070
آدمایی که می‌خواستن
.دنیا آروم و بی‌دردسر پیش بره

38
00:04:00,070 --> 00:04:03,280
.نذار محدودت کنن. نترس

39
00:04:03,280 --> 00:04:08,450
چیزی که درونته
.از همه چی مهم‌تره

40
00:04:08,450 --> 00:04:12,370
خب تنکو کون. می‌خوای چی کار کنی؟

41
00:04:13,830 --> 00:04:16,000
...اون دوتایی که زدنم

42
00:04:16,000 --> 00:04:20,300
.می‌خوام بکشمشون

43
00:04:20,300 --> 00:04:23,090
،نمی‌دونم چرا

44
00:04:23,090 --> 00:04:28,350
ولی احساس بدی
...در وجودم سرازیره و نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

45
00:04:28,350 --> 00:04:30,760
...نمی‌تونم نگه‌ش دارم

46
00:04:32,810 --> 00:04:34,850
.پس هر کار می‌تونی بکن

47
00:04:38,190 --> 00:04:41,480
الان دیگه کلی دفتر قهرمانی
این اطرافه، مگه نه؟

48
00:04:41,480 --> 00:04:43,900
...چه رو اعصاب

49
00:04:43,900 --> 00:04:45,570
چی؟

50
00:04:48,990 --> 00:04:52,790
...دست‌ها رو چسبیده به پوستت با خودت ببر

51
00:04:52,790 --> 00:04:56,710
.که اون احساسات از بین نره

52
00:04:58,000 --> 00:04:59,460
چیه نفله؟

53
00:04:59,460 --> 00:05:02,760
حالم رو بهم می‌زنی. چی می‌خوای؟

54
00:05:06,720 --> 00:05:11,560
چه عجیب. فکر کردم
...خاطراتش رو از دست داده

55
00:05:11,560 --> 00:05:14,180
.فقط محبوس شدن

56
00:05:14,180 --> 00:05:16,270
.هنوز درونشن

57
00:05:17,640 --> 00:05:23,190
...جلوش رو می‌گیرن... سرزنشش می‌کنن
...دست‌های اعضای خانواده‌ش

58
00:05:23,190 --> 00:05:24,900
،چون خاطراتش محبوس شدن

59
00:05:24,900 --> 00:05:29,240
فقط احساساتش اومدن بالا
.و متزلزل شده

60
00:05:29,240 --> 00:05:31,370
.آروم و قرار نداره

61
00:05:31,370 --> 00:05:36,790
ببین، به صورت نیمه خودآگاه
.کوسه‌ش رو نگه داشته

62
00:05:36,790 --> 00:05:40,290
.همه چی رو قبول می‌کنم

63
00:05:40,290 --> 00:05:43,300
مظهر ترس که از ته دل
!به دنبال نابودیه

64
00:05:43,300 --> 00:05:47,800
الان اولین قدم بزرگ
!رو به این سمت برداشته

65
00:05:49,930 --> 00:05:51,720
...حالم بهم خورده

66
00:05:51,720 --> 00:05:54,390
...انگار می‌خوام بالا بیارم

67
00:05:54,390 --> 00:05:57,770
...ولی نمی‌دونم چرا

68
00:05:57,770 --> 00:06:00,350
.اینقدر حس آروم بودن دارم

69
00:06:00,350 --> 00:06:03,770
حس می‌کنم هر کاری هم که بکنم
.بخشیده میشم

70
00:06:04,150 --> 00:06:06,030
.تبریک میگم

71
00:06:06,030 --> 00:06:08,700
جلوی اشک‌هات رو گرفتی
.و دندون‌هات رو به هم فشار دادی

72
00:06:08,700 --> 00:06:11,200
.دوباره متولد شدی

73
00:06:11,200 --> 00:06:13,030
.اینم یه هدیه

74
00:06:13,030 --> 00:06:17,410
،دست‌های اون دو نفر
.برای جشن گرفتن زندگی جدیدت

75
00:06:17,410 --> 00:06:20,670
.دو نفر...؟ ولی پنج تا دسته

76
00:06:20,670 --> 00:06:24,550
.یکیش اضافه‌ست
.چون یکیشون رو شکستی

77
00:06:24,550 --> 00:06:29,380
برای اینه که هیچ وقت
.خاطرات این روز خیلی مهم رو از یاد نبری

78
00:06:29,380 --> 00:06:36,140
،مثل بغل کردن یه بچه‌ی تازه به دنیا اومده
.یا مراقبت از کسی که بدن پیری داره

79
00:06:36,140 --> 00:06:40,980
.حالا نشونم بده چه شکلی هستی

80
00:06:40,980 --> 00:06:43,770
.شیگاراکی تومورا

81
00:06:44,310 --> 00:06:48,320
شیگاراکی تومورا: سرآغاز

82
00:06:49,190 --> 00:06:52,530
شیگاراکی... تومورا؟

83
00:06:52,530 --> 00:06:57,330
.برگرفته از «تومورائو» که فعل سوگواریه
.برای بیان غم و اندوهِ مرگ و خداحافظی

84
00:06:57,330 --> 00:07:03,460
شیمورا تنکو دوباره کسی متولد میشه
!که سوگواری به ارمغان میاره

85
00:07:03,460 --> 00:07:05,590
شیگاراکی چی؟

86
00:07:05,590 --> 00:07:08,710
.فامیل منه

87
00:07:09,420 --> 00:07:12,970
.دیگه همه چی یادم میاد

88
00:07:12,970 --> 00:07:19,600
اون موقع بابام رو کشتم
.چون دلم می‌خواست

89
00:07:19,600 --> 00:07:25,230
فرو ریختن مامان و بقیه رو که دیدم
.دلم سبک‌تر شد

90
00:07:25,230 --> 00:07:28,900
.مصیبت نبود

91
00:07:27,730 --> 00:07:30,740
استرس

92
00:07:27,730 --> 00:07:30,740
:کوسه

93
00:07:27,730 --> 00:07:30,740
:کوسه

94
00:07:27,730 --> 00:07:30,740
نابودین جدید

95
00:07:27,730 --> 00:07:30,740
تـــبه‌کـــار

96
00:07:27,730 --> 00:07:30,740
تـــبه‌کـــار

97
00:07:28,900 --> 00:07:32,780
.واقعاً فقط داشتم نابود می‌کردم

98
00:07:32,780 --> 00:07:36,410
.آینده‌ای نمی‌خوام

99
00:07:36,410 --> 00:07:41,750
اعضای لیگ بعد از این ماجرا
.هر کار خواستن بکنن

100
00:07:41,750 --> 00:07:45,170
!هیچ کدوم این چیزا رو لازم ندارم

101
00:07:45,170 --> 00:07:47,250
!استرس 100 درصد

102
00:07:51,170 --> 00:07:53,590
...قرار بود اینطوری باشه

103
00:07:58,030 --> 00:07:59,470
غول جنگی

104
00:07:58,030 --> 00:07:59,470
تـــبه‌کـــار

105
00:07:58,030 --> 00:07:59,470
تـــبه‌کـــار

106
00:08:00,560 --> 00:08:02,370
گتن

107
00:08:00,560 --> 00:08:02,370
تـــبه‌کـــار

108
00:08:00,560 --> 00:08:02,370
تـــبه‌کـــار

109
00:08:01,100 --> 00:08:03,020
...نابودین جدید

110
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
دابی

111
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
تـــبه‌کـــار

112
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
تـــبه‌کـــار

113
00:08:08,480 --> 00:08:12,530
اگه قبل از تموم شدن ضربه
.نابودش کنم چیز خاصی نیست

114
00:08:16,070 --> 00:08:18,120
.تو فقط گنده‌ای

115
00:08:19,280 --> 00:08:21,000
.می‌فهمم

116
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
،نابود کردن چیزی که آدم ازش بیزاره
...با تمام توانش

117
00:08:24,160 --> 00:08:26,170
کیف میده، مگه نه؟

118
00:08:28,420 --> 00:08:31,760
...قدرت من برای رسیدن به هدفه

119
00:08:34,170 --> 00:08:36,180
!برای آزادسازی مردم

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,680
!برای به انجام رسوندن خواسته‌ی نابودین

121
00:08:41,180 --> 00:08:42,140
این چیه؟

122
00:08:42,140 --> 00:08:45,600
این تپ‌تپی که چند وقتیه
...داره به صورت موج میاد

123
00:08:45,600 --> 00:08:48,020
.ترس؟ نه، ترس نیست

124
00:08:50,940 --> 00:08:54,070
.منم می‌تونم ترس رو به قدرت تبدیل کنم

125
00:08:55,570 --> 00:08:57,910
...پس چرا

126
00:08:57,910 --> 00:09:01,910
.انگار یه چیزی جلوت رو گرفته نابودین جدید

127
00:09:01,910 --> 00:09:04,660
چرا استرسم کمتر میشه؟

128
00:09:06,120 --> 00:09:10,790
ریکیا سان، نسل‌های زیادیه
.که در خفا زندگی کردیم

129
00:09:10,790 --> 00:09:14,170
شمایی که خواسته‌ی نابودین
.رو به انجام می‌رسونی

130
00:09:14,170 --> 00:09:18,140
...انتقامِ حسرت‌های نابودین رو بگیر

131
00:09:18,140 --> 00:09:20,930
...ساز و کار فشار فلز

132
00:09:20,930 --> 00:09:24,770
.سربار فزایاننده‌ی انحصاری دتنرات: کلاسترو...

133
00:09:24,430 --> 00:09:26,310
ساز و کار فشار فلز سربار فزایاننده‌ی انحصاری دتنرات: کلاسترو

134
00:09:27,980 --> 00:09:31,520
!استرس... 150درصد

135
00:09:32,610 --> 00:09:34,150
جداً؟

136
00:09:34,150 --> 00:09:35,820
.خوبه

137
00:09:38,660 --> 00:09:41,660
دو تا کردن

138
00:09:38,660 --> 00:09:41,660
:کوسه

139
00:09:38,660 --> 00:09:41,660
:کوسه

140
00:09:38,660 --> 00:09:41,660
دوتـا

141
00:09:38,660 --> 00:09:41,660
تـــبه‌کـــار

142
00:09:38,660 --> 00:09:41,660
تـــبه‌کـــار

143
00:09:39,070 --> 00:09:40,620
!خیلی نزدیک نشو -
!آخ، توی دستم حسش می‌کنم -

144
00:09:40,620 --> 00:09:42,280
!هنوز متوجه‌مون نشده -
!آخ، توی دستم حسش می‌کنم -

145
00:09:42,280 --> 00:09:45,120
...خوبه که می‌کشه‌شون اون سمت، ولی

146
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
...زیادی قویه

147
00:09:47,160 --> 00:09:49,710
تا فرصت هست
...باید بریم پیش بقیه

148
00:09:50,830 --> 00:09:53,250
.یه بارم که شده زود بیدار شد

149
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
فشرده‌سازی

150
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
:کوسه

151
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
:کوسه

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
آقای فشرده‌ساز

153
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
تـــبه‌کـــار

154
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
تـــبه‌کـــار

155
00:09:53,250 --> 00:09:56,130
اگه الان باهاش روبه‌رو بشیم
.لیگ نیست‌ونابود میشه

156
00:09:56,130 --> 00:10:00,010
منم تازه داشتم
!مردک یخی رو می‌سوزوندم

157
00:10:00,010 --> 00:10:01,930
دکتر، صدامون رو که می‌شنوی؟

158
00:10:01,930 --> 00:10:04,060
!از اینجا ببرمون بیرون
.غول خیلی بده

159
00:10:04,060 --> 00:10:05,430
!همه می‌میریم

160
00:10:05,430 --> 00:10:07,180
می‌خوای جان چان رو بکشی؟

161
00:10:07,180 --> 00:10:08,020
چی؟

162
00:10:08,020 --> 00:10:11,860
جان چان هر بار که آدم‌ها
!رو جابه‌جا می‌کنه التهاب لوزه می‌گیره

163
00:10:11,860 --> 00:10:13,400
!به من چه خب
!بیشتر مایه بذاره

164
00:10:13,400 --> 00:10:16,650
!به هر حال، دروغ میگی
!اون موقع آزادانه ازش استفاده کردی

165
00:10:16,650 --> 00:10:21,820
خیلی با کسایی که موقعیتشون رو لو دادن
.صمیمی نمیشم

166
00:10:21,820 --> 00:10:25,870
،از شر سپاه فراآزادی‌بخش خلاص شین
.بعد دوباره ازم بخواین

167
00:10:25,870 --> 00:10:28,620
مشکلی نداری شیگاراکی بمیره؟

168
00:10:28,620 --> 00:10:31,170
مگه جانشین همه برای یکی نیست؟

169
00:10:31,170 --> 00:10:34,090
.برای همینم باید به مخمصه بیفته

170
00:10:38,510 --> 00:10:42,090
چیزی که توی مبارزه‌ی فراقدرت‌ها
...با لیگ باید بیشتر از همه حواست بهش باشه

171
00:10:42,090 --> 00:10:45,220
حمله‌ی شعله‌ی دابیه
.که محدوده‌ی وسیعی رو پوشش میده

172
00:10:45,220 --> 00:10:48,930
.گِتِن، تو اساس سپاه فراآزادی‌بخشی

173
00:10:48,930 --> 00:10:51,690
.ببخشید نابودین جدید

174
00:10:51,690 --> 00:10:53,940
.باورم نمیشه نگرانت کردم

175
00:10:59,530 --> 00:11:01,990
برانگیختن

176
00:10:59,530 --> 00:11:01,990
:کوسه

177
00:10:59,530 --> 00:11:01,990
:کوسه

178
00:10:59,530 --> 00:11:01,990
شیپور

179
00:10:59,530 --> 00:11:01,990
تـــبه‌کـــار

180
00:10:59,530 --> 00:11:01,990
تـــبه‌کـــار

181
00:11:00,200 --> 00:11:02,240
!باید از نابودین جدید محافظت کنیم

182
00:11:02,240 --> 00:11:03,870
.گیران، تا می‌تونی مایه بذار

183
00:11:03,780 --> 00:11:05,530
انسان‌دیسه

184
00:11:03,780 --> 00:11:05,530
:کوسه

185
00:11:03,780 --> 00:11:05,530
:کوسه

186
00:11:03,780 --> 00:11:05,530
شکاک

187
00:11:03,780 --> 00:11:05,530
تـــبه‌کـــار

188
00:11:03,780 --> 00:11:05,530
تـــبه‌کـــار

189
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
!نابودین جدید

190
00:11:25,720 --> 00:11:31,560
.150درصد، هان؟ پس مثل «فراتر از قدرت»ـه

191
00:11:33,020 --> 00:11:34,810
...جانشین ارباب

192
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
....سرکوبی نه، آزادسازی

193
00:11:40,240 --> 00:11:44,570
استفاده‌ی آزادانه از فراقدرت‌ها
...از حقوق طبیعی آدم‌هاست

194
00:11:46,660 --> 00:11:51,660
انگار این بابا بعد از عذاب کشیدن
...و هشیار شدن

195
00:11:55,380 --> 00:11:58,340
.از همه چی آزاد شده

196
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
.که اینطور

197
00:12:02,420 --> 00:12:04,720
...این تپش توی سینه‌م

198
00:12:08,810 --> 00:12:10,520
...اگه از محدوده‌ش خارج بشم

199
00:12:12,520 --> 00:12:14,560
.نترس

200
00:12:14,560 --> 00:12:17,110
:اینطوری بهش فکر کن

201
00:12:17,110 --> 00:12:24,200
...جون مردم، پیشرفتشون و سخت‌کوشیشون
.همه‌ش در اختیارته

202
00:12:25,570 --> 00:12:31,250
،چه بگیریشون و خوردشون کنی
.چه غلتشون بدی و باهاشون بازی کنی، دست خودته

203
00:12:31,250 --> 00:12:34,040
،اگه هم متنفر باشی و هم کیف کنی

204
00:12:36,000 --> 00:12:38,250
.اون‌وقت آزادی

205
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
.همه چی نابود بشه

206
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
بساوش نابودگر

207
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
:کوسه

208
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
شیگاراکی تومورا

209
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
علایق: نامعلوم

210
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
نامعلوم:گروه خونی

211
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
قد: نامعلوم

212
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
تاریخ تولد: نامعلوم

213
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
.می‌تواند هر چیزی که با انگشتانش لمس می‌کند فاسد و نابود کند

214
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
عضویت در: لیگ تبه‌کاران

215
00:13:24,010 --> 00:13:28,010
استرس

216
00:13:24,010 --> 00:13:28,010
:کوسه

217
00:13:24,010 --> 00:13:28,010
نابودین جدید

218
00:13:24,010 --> 00:13:28,010
علایق: نامعلوم

219
00:13:24,010 --> 00:13:28,010
نامعلوم:گروه خونی

220
00:13:24,010 --> 00:13:28,010
قد: نامعلوم

221
00:13:24,010 --> 00:13:28,010
تاریخ تولد: نامعلوم

222
00:13:24,010 --> 00:13:28,010
.می‌تواند استرسی که ذخیره کرده به قدرت تبدیل کند

223
00:13:24,010 --> 00:13:28,010
عضویت در: سپاه فراآزادی‌بخش

224
00:13:51,240 --> 00:13:54,410
پاهات خورد به زمین؟

225
00:13:55,200 --> 00:13:59,000
قبل از این که کل بدنت نابود بشه
قطعشون کردی، نه؟

226
00:14:00,960 --> 00:14:05,960
میگم، ما چرا داشتیم مبارزه می‌کردیم؟

227
00:14:08,880 --> 00:14:11,850
چون تو اومدی و دنبال مبارزه بودی، نه؟

228
00:14:17,640 --> 00:14:19,810
!نابودین جدید

229
00:14:19,440 --> 00:14:27,820
گروه دل‌ها و ذهن

230
00:14:19,810 --> 00:14:21,770
...فرمانده‌ی بزرگ

231
00:14:21,770 --> 00:14:22,650
.نه

232
00:14:22,650 --> 00:14:26,650
!همگی برین فرمانده‌ی بزرگ رو نجات بدین

233
00:14:31,120 --> 00:14:33,530
!تاثیر برانگیختن رفت

234
00:14:33,530 --> 00:14:34,910
!محاله

235
00:14:34,910 --> 00:14:38,210
.شیپور

236
00:14:38,210 --> 00:14:40,000
،دیگه بیشتر از این ادامه بدیم

237
00:14:42,580 --> 00:14:44,590
.مرگ بیهوده‌ست

238
00:14:50,220 --> 00:14:53,350
.استفاده‌ی آزادانه از فراقدرت‌ها

239
00:14:53,350 --> 00:14:56,470
..سرکوبی نه، آزادسازی

240
00:14:56,470 --> 00:15:00,770
.آه، نابودین بزرگ

241
00:15:00,770 --> 00:15:03,610
،اگه کسی که قراره در خط مقدم آزادسازی باشه

242
00:15:03,610 --> 00:15:07,230
،باید مظهر آزادی باشه

243
00:15:07,230 --> 00:15:13,740
پس این مرد جوونی که به بار سنگینِ
...تاریخ و سرنوشت خون خودش خندید و گذاشتشون کنار

244
00:15:13,740 --> 00:15:16,040
...و گفت محدودکننده‌ن

245
00:15:17,830 --> 00:15:20,830
...دیگه دارم می‌بینم

246
00:15:21,790 --> 00:15:25,090
...انگار این مرد جوون داره می‌درخشه

247
00:15:30,340 --> 00:15:35,390
...همه‌شون با خواسته‌ی قبل از مرگِ من، نه، نابودین

248
00:15:35,390 --> 00:15:39,310
موافقن و آماده اومدن
.که فدا بشن

249
00:15:39,310 --> 00:15:42,770
.همون‌طور که گفتی مبارزه رو شروع کردم و باختم

250
00:15:42,770 --> 00:15:44,520
.اگه می‌خوای بکشیم، بکشم

251
00:15:44,520 --> 00:15:49,230
ولی آماده‌م که خودم رو فدای
.خواسته‌ی قبل از مرگ نابودین بکنم

252
00:15:52,360 --> 00:15:54,530
......سپاه فراآزادی‌بخش

253
00:15:54,530 --> 00:15:56,990
.دنباله‌روی توئه

254
00:16:05,250 --> 00:16:07,380
...جانشین

255
00:16:11,380 --> 00:16:17,680
،اگه با هاسّای‌کای همکاری می‌کردیم
.شاید الان داشتیم سوشی می‌خوردیم

256
00:16:17,680 --> 00:16:24,190
،تو که مدیرعامل دتنراتی
پس پول داری دیگه؟

257
00:16:26,610 --> 00:16:31,530
یک هفته بعد

258
00:16:32,030 --> 00:16:35,070
...مصیبتی که سر شهری صلح‌آمیز اومد

259
00:16:35,070 --> 00:16:39,990
گروه تبه‌کاری از اطلاعات غلط استفاده کردن
،تا قهرمان‌ها رو به بیرون شهر بکشن

260
00:16:39,990 --> 00:16:43,160
.و حمله‌ی برنامه‌ریزی شده رو انجام بدن

261
00:16:43,160 --> 00:16:46,170
،ساکنان شهر دیکا که با تهدید ناگهانی مواجه شدن

262
00:16:46,170 --> 00:16:49,380
کنار هم جمع شدن
.و ایستادگی کردن

263
00:16:49,380 --> 00:16:53,050
،قهرمان‌ها بعد از فهمیدن
،دیر وارد مبارزه شدن

264
00:16:53,050 --> 00:16:56,220
،و بعد از فداکردن جون شهروندان زیادی

265
00:16:56,220 --> 00:17:00,310
تونستن تمام بیست نفر
...اعضای گروه تبه‌کاری رو بکشن

266
00:17:00,310 --> 00:17:02,350
.و این ماجرا رو فیصله بدن

267
00:17:03,730 --> 00:17:06,730
حمله‌ی تروریستی برای اعتراض به وسایل پشتیبانیِ
قهرمانی دتنرات که وارد بازار خرید و فروش می‌شوند؟
صدمه‌ی شدید به شهر دیکا

268
00:17:04,180 --> 00:17:11,190
تازه، رئیس و مدیرعامل دتنرات هم
،در شهر دیکا بود

269
00:17:06,730 --> 00:17:10,690
جلسه؟ مدیر اجرایی شووایشا مُرد
همراه مدیر عامل دتنرات بود
مجرم همچنان آزاد است

270
00:17:10,690 --> 00:17:15,030
بیمارستان مرکزی

271
00:17:11,190 --> 00:17:15,740
،و با این که مجبور شد هر دو پاش رو قطع کنه
.زنده موند

272
00:17:19,490 --> 00:17:26,210
با اینکه بعضیا گفتن استفاده‌ی شهروندان
،تمرین‌ندیده از کوسه‌هاشون خسارت رو بدتر کرد

273
00:17:26,210 --> 00:17:31,250
.حرف همه‌ی دنیا دلاوریِ ساکنان شهر بود

274
00:17:32,340 --> 00:17:36,800
.اما این واقعه معماهای زیادی باقی گذاشت

275
00:17:38,260 --> 00:17:42,890
،پسر، وقتی میگن چیزی که آدم رو نمی‌کشه
.قوی‌ترش می‌کنه، منظورشون همینه

276
00:17:43,680 --> 00:17:45,770
تو که کاری نکردی، کردی؟

277
00:17:45,770 --> 00:17:48,850
.ول کن بابا. منم نقش خودم رو توی فرار داشتم

278
00:17:48,850 --> 00:17:51,150
.دابی، اگه نمی‌خوری خودم می‌خورم

279
00:17:51,150 --> 00:17:53,820
.بفرما. از ماهی بدم میاد

280
00:17:56,070 --> 00:18:00,570
!توگا چان، ببخشید
،اگه خونت رو سهیم نشده بودی

281
00:18:00,570 --> 00:18:02,530
...اون‌وقت الان

282
00:18:02,530 --> 00:18:04,410
.بس کن

283
00:18:04,410 --> 00:18:07,210
.زنده‌م، خوشم نمیاد

284
00:18:07,210 --> 00:18:10,210
!کاری که بقیه خوششون نمیاد نکنیم

285
00:18:10,210 --> 00:18:12,800
!پام خودش حرکت می‌کنه
چی کار می‌‌کنی پا؟

286
00:18:12,800 --> 00:18:15,340
...من بد بودم. نزنم

287
00:18:15,340 --> 00:18:17,840
چی؟ چی گفتی من؟

288
00:18:17,840 --> 00:18:22,100
.فکر کردم با ضربه‌ی روحیت کنار اومدی
تعدادت بیشتر شده؟

289
00:18:22,100 --> 00:18:25,850
انگار درمان اجباری
.بدترش کرده

290
00:18:25,850 --> 00:18:27,020
.وقتشه. بیاین

291
00:18:27,020 --> 00:18:27,850
!ساکت

292
00:18:27,850 --> 00:18:30,190
!هنوز داریم سوشیمون رو می‌خوریم

293
00:18:30,190 --> 00:18:33,900
.اون سوشی رو با پول ما خریدن

294
00:18:33,900 --> 00:18:37,280
...درمان پزشکی، ویرایش فیلم و پالتوی توگا

295
00:18:37,280 --> 00:18:39,530
اینا همه هم به خاطر
.پولی بود که ما فراهم کردیم

296
00:18:39,530 --> 00:18:41,820
...چی؟ اگه به خاطر ما نبود که

297
00:18:41,820 --> 00:18:45,120
اون کچل خان به جای این مخفی‌گاه
!الان توی بیمارستان بود

298
00:18:45,120 --> 00:18:47,000
.بس کن شکاک

299
00:18:47,000 --> 00:18:52,460
.اینا رو فرمانده‌ی بزرگ... چیز، نابودین جدید انتخاب کرده

300
00:18:52,460 --> 00:18:57,420
حرف نابودین جدید
.همچنان حرف نابودین جدیده

301
00:18:59,840 --> 00:19:02,510
،خوش اومدین
،و ممنون که اومدین

302
00:19:02,510 --> 00:19:04,350
!جنگجوهای آزادی‌بخش

303
00:19:05,640 --> 00:19:09,440
من نابودین جدید هستم
!از سپاه فراآزادی‌بخش

304
00:19:09,440 --> 00:19:13,650
سپاه آزادی‌بخشِ فراانسانی
!همین لحظه دوباره متولد میشه

305
00:19:13,650 --> 00:19:17,570
فکر کردم همه‌ی دست‌های
.تومورا کون شکسته بودن

306
00:19:17,570 --> 00:19:20,030
.یکیشون هنوز سالم مونده بود

307
00:19:20,030 --> 00:19:23,030
معجزه‌ست که بعد از اون همه اتفاق
.به همون شکل موند

308
00:19:23,030 --> 00:19:25,660
می‌خواد علامت مخصوصش باشه، نه؟

309
00:19:25,660 --> 00:19:32,580
تا اون روز بدون شک باور داشتم
!که لیگ مانعمونه

310
00:19:32,580 --> 00:19:36,380
!چشم‌هام بسته بودن

311
00:19:36,380 --> 00:19:40,090
زندانی خونم بودم، نمی‌تونستم
!از افکاری که داشتم خلاص بشم

312
00:19:40,090 --> 00:19:43,760
!ولی اونجا آزادبخشی جدیدی دیدم

313
00:19:43,760 --> 00:19:46,600
!این کار تسلیم شدن نیست

314
00:19:46,600 --> 00:19:50,100
شیگاراکی تومورا کسیه
!که واقعاً آزاده

315
00:19:50,100 --> 00:19:55,400
،حیرت وجودم رو فرا گرفت
!که باعث شد کناره‌گیری کنم

316
00:19:55,400 --> 00:19:56,860
،از الان به بعد

317
00:19:56,860 --> 00:19:59,110
سپاه فراآزادی‌بخش شیگاراکی تومورا
...رو فرمانده‌ی بزرگ می‌دونه

318
00:19:59,110 --> 00:20:01,490
!که منجر میشه به ظهور مجدد سپاه فراآزادی‌بخش

319
00:20:01,490 --> 00:20:04,320
در حینی که در مسیر عمیق‌تری
،از آزاد‌سازی قدم برمی‌داریم

320
00:20:04,320 --> 00:20:07,620
سپاه آزادی‌بخش فراانسانی
...و لیگ تبه‌کاران با نامی جدید

321
00:20:07,620 --> 00:20:09,580
!متحد میشن

322
00:20:09,580 --> 00:20:10,450
!بریم! بریم

323
00:20:10,450 --> 00:20:14,830
،فکرِ من، نابودین جدید
!و چرخان از لیگ بود

324
00:20:14,830 --> 00:20:18,460
!خب، اسم رو بگو شیگاراکی تومورا

325
00:20:18,460 --> 00:20:21,550
«!جبهه‌ی آزادی‌بخش فراطبیعی»

326
00:20:23,800 --> 00:20:25,970
...اسم «تبه‌کار» رو می‌ذاریم کنار

327
00:20:25,970 --> 00:20:30,930
و می‌ذاریم پایه و اساس «فرا» بودن
.تعبیر عمومی‌تری داشته باشه

328
00:20:30,930 --> 00:20:35,150
و نُه نفری که روی سکو هستن
.دستیارهای منن

329
00:20:35,150 --> 00:20:38,610
تیم‌ها براساس نیازشون
.تخصیص داده میشن

330
00:20:38,610 --> 00:20:42,900
.به هر حال، اسم با این دست فرقی نداره

331
00:20:42,900 --> 00:20:45,360
.فقط جنبه‌ی تزئینی داره

332
00:20:45,360 --> 00:20:47,410
.هر کاری بخوایم می‌کنیم

333
00:20:47,410 --> 00:20:50,910
!آره

334
00:20:54,540 --> 00:20:56,790
!امروز کارت حرف نداشت

335
00:20:56,790 --> 00:20:58,670
نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای؟

336
00:20:58,670 --> 00:20:59,550
.برو رد کارت

337
00:20:59,550 --> 00:21:00,590
!با افتخار

338
00:21:00,590 --> 00:21:02,800
!می‌ریم رد کارمون شیپور

339
00:21:02,800 --> 00:21:06,470
.نمی‌خواستم این‌طوری ببینمش

340
00:21:08,850 --> 00:21:09,810
.آهای

341
00:21:09,810 --> 00:21:13,480
.کلی زخمی شد
.معجزه‌ست که هنوز زنده‌ست

342
00:21:13,480 --> 00:21:16,190
«.جبهه‌ی آزادی‌بخش فراطبیعی»

343
00:21:16,190 --> 00:21:19,150
.عجب اسم جلفی

344
00:21:19,150 --> 00:21:24,150
خب، گمونم از یه اسم به درد نخوری
.مثل لیگ تبه‌کاران بهتره

345
00:21:24,150 --> 00:21:26,700
.غول به حرفم گوش کرد

346
00:21:26,700 --> 00:21:31,910
گمونم به اون حداقل سطحی
.که می‌گفتی رسیدم

347
00:21:31,910 --> 00:21:34,580
،آره. خاطراتت برگشتن

348
00:21:34,580 --> 00:21:39,380
و به همراه کوسه‌ت، شدی
.کسی که قرار بود باشی

349
00:21:39,380 --> 00:21:41,420
،همون‌طور که قول دادم

350
00:21:41,420 --> 00:21:44,050
.بهت قدرت میدم

351
00:21:44,050 --> 00:21:46,880
.اگه همین رو می‌‌خوای

352
00:23:22,690 --> 00:23:26,730
شیگاراکی تومورا دیگه کنترل
.تمام سپاه فراآزادی‌بخش رو به دست داره

353
00:23:26,730 --> 00:23:29,070
،زمانی که این اطلاعات به گوش قهرمان‌ها می‌رسه

354
00:23:29,070 --> 00:23:33,620
بی‌وقفه دارن آماده میشن
.که به مقابله با تبه‌کارها برن

355
00:23:33,620 --> 00:23:36,450
.مبارزه‌ای که انتظارش میره نزدیک میشه

356
00:23:36,450 --> 00:23:40,460
ما شاگردان دبیرستان یو.ای هم
.درگیر این هیاهو می‌شیم

357
00:23:40,460 --> 00:23:43,540
«.قسمت بعدی: «آسمان آبی عمیق مرتفع

358
00:23:43,540 --> 00:23:46,300
علامت شروع
.جنگی همه‌جانبه داده شده

359
00:23:46,000 --> 00:23:51,600
«.قسمت بعدی: «آسمان آبی عمیق مرتفع

360
00:23:46,300 --> 00:23:47,540
!پیش به جلو

361
00:23:47,540 --> 00:23:49,080
!فراتر از قدرت