1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870


2
00:00:02,870 --> 00:00:05,000
بعد از آشوبی که پس از آشکارشدن اولین کوسه‌ها
...به پا شد


3
00:00:05,000 --> 00:00:06,330
بعد از آشوبی که پس از آشکارشدن اولین کوسه‌ها
...به پا شد

4
00:00:06,330 --> 00:00:11,300
در اوانی که مردم کم‌کم در تکاپوی یافتنِ راهی
...برای هم‌زیستی با کوسه‌هاشون بودن

5
00:00:11,300 --> 00:00:14,760
اندیشه‌ای عامه‌پسند
.رفته‌رفته بین فراانسان‌ها پیچید

6
00:00:14,760 --> 00:00:15,220
فراقدرت‌ها
!استفاده از فراقدرت‌ها حق مسلم ماست
اندیشه‌ای عامه‌پسند
.رفته‌رفته بین فراانسان‌ها پیچید

7
00:00:15,220 --> 00:00:18,220
«!که می‌گفت: «نه به سرکوب، زنده باد آزادی
فراقدرت‌ها
!استفاده از فراقدرت‌ها حق مسلم ماست

8
00:00:18,220 --> 00:00:22,850
که آزادی استفاده از فراقدرت‌ها
.حق طبیعی افراده
فراقدرت‌ها
!استفاده از فراقدرت‌ها حق مسلم ماست

9
00:00:22,850 --> 00:00:23,020
که آزادی استفاده از فراقدرت‌ها
.حق طبیعی افراده

10
00:00:23,020 --> 00:00:25,640
.نام این فرد، یوتسوباشی چیکارا بود

11
00:00:25,640 --> 00:00:29,770
،اسم خودش رو گذاشت نابودین
.یعنی کسی که حال رو نابود می‌کنه
(دسترو تقریباً به معنای «نابودین» است)

12
00:00:32,740 --> 00:00:35,860
نابودین هواخواهان آزادی رو
...دور هم جمع کرد

13
00:00:35,860 --> 00:00:38,120
.و سپاه فراانسانی آزادی‌بخش رو تشکیل داد

14
00:00:38,120 --> 00:00:38,620
دتنرانت
.و سپاه فراانسانی آزادی‌بخش رو تشکیل داد

15
00:00:38,620 --> 00:00:41,040
...بعد از چند سال رویارویی و مبارزه با دولت
دتنرانت

16
00:00:41,040 --> 00:00:41,080
دتنرانت

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
.قلع و قمع شدن
دتنرانت

18
00:00:43,080 --> 00:00:43,330
،خیلی از اعضاش بازداشت شدن
.سپاه آزادی‌بخش هم از هم پاشید
دتنرانت

19
00:00:43,330 --> 00:00:47,120
،خیلی از اعضاش بازداشت شدن
.سپاه آزادی‌بخش هم از هم پاشید

20
00:00:47,120 --> 00:00:48,040
جنگ فراآزادی‌بخش
،خیلی از اعضاش بازداشت شدن
.سپاه آزادی‌بخش هم از هم پاشید

21
00:00:48,040 --> 00:00:52,170
نابودین» بعد از اینکه کتابش رو»
.توی زندان نوشت، خودکشی کرد
جنگ فراآزادی‌بخش

22
00:00:52,170 --> 00:00:52,460
جنگ فراآزادی‌بخش

23
00:00:55,300 --> 00:01:00,260
خودِ نابودین هم نمی‌دونست
.که بچه‌ای داشته

24
00:01:02,470 --> 00:01:04,270
فرایند کارها چطور پیش می‌ره؟

25
00:01:04,270 --> 00:01:07,810
.یکی رو پیدا کردیم که با لیگ تبه‌کاران ارتباط داره

26
00:01:07,810 --> 00:01:10,730
،اگه بنا داریم بهشون نزدیک بشیم
.نباید دست‌دست کنیم

27
00:01:10,730 --> 00:01:13,150
.اونا دشمن سپاه آزادی‌بخشن

28
00:01:13,150 --> 00:01:14,320
اگه دولت بخواد همین‌طور
...بی‌اعتنا وایسته و تماشاگر باشه

29
00:01:15,740 --> 00:01:18,820
.دیگه ناچاریم خودمون کارشون رو یه‌سره کنیم


30
00:01:18,820 --> 00:01:23,370
به نام و یاد جناب نابودین
.لیگ تبه‌کاران رو به زیر می‌کشیم

31
00:02:56,800 --> 00:02:58,210
شهر دیکا

32
00:02:58,210 --> 00:03:00,010
.قشنگ برای خودش ولایتیه
شهر دیکا

33
00:03:00,010 --> 00:03:00,380
.قشنگ برای خودش ولایتیه

34
00:03:00,380 --> 00:03:02,630
...بزرگ نیست، ولی کوچیک هم نیست

35
00:03:02,630 --> 00:03:03,970
.از جَوِش خوشم میاد

36
00:03:03,970 --> 00:03:05,510
.اعصابم رو خط‌خطی می‌کنه

37
00:03:05,510 --> 00:03:08,930
اون سپاه آزادی‌بخش
.نیروی ۱۱۰ هزار نفری اینجا داره

38
00:03:08,930 --> 00:03:10,180
فشرده‌سازی
:کوسه
:کوسه
آقای فشرده‌ساز
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار

39
00:03:10,180 --> 00:03:11,940
یک ساعت و ۴۰ دقیقه‌ی دیگه
...که غول جنگی بیدار بشه
فشرده‌سازی
:کوسه
:کوسه
آقای فشرده‌ساز
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار

40
00:03:11,940 --> 00:03:13,150
یک ساعت و ۴۰ دقیقه‌ی دیگه
...که غول جنگی بیدار بشه

41
00:03:13,150 --> 00:03:14,980
میاد اینجا پیِ شیگاراکی
...و اینجا که برسه

42
00:03:14,980 --> 00:03:16,860
.با سپاه آزادی‌بخش برخورد می‌کنه

43
00:03:16,860 --> 00:03:20,360
بعدش جفت‌شون می‌زنن
.همدیگه رو لت‌وپار می‌کنن، بعد ما می‌بریم

44
00:03:20,360 --> 00:03:23,280
!فقط نمی‌دونم اون‌قدرا دوام میاریم یا نه؟

45
00:03:23,280 --> 00:03:23,450
دابــی
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
!فقط نمی‌دونم اون‌قدرا دوام میاریم یا نه؟

46
00:03:23,450 --> 00:03:26,280
ای بابا. آخه رو چه حساب
باید همچین کار مسخره‌ی رومخی رو بکنم؟
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
دابــی

47
00:03:26,280 --> 00:03:27,030
ای بابا. آخه رو چه حساب
باید همچین کار مسخره‌ی رومخی رو بکنم؟

48
00:03:27,030 --> 00:03:29,160
مگه خود تو رو هم گیران به لیگ معرفی نکرده بود؟

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,700
تغییر ظاهر
:کوسه
:کوسه
توگا هیمیکو
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
کرده که کرده، چه ربطی داره؟

50
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
!...لاشـــی
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
توگا هیمیکو
:کوسه
:کوسه
تغییر ظاهر

51
00:03:32,000 --> 00:03:32,670
!...لاشـــی

52
00:03:32,670 --> 00:03:34,080
!یکی داره میاد

53
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
!وایستین

54
00:03:38,840 --> 00:03:41,630
!به من دستور دادن که راهنمای شما باشم

55
00:03:41,630 --> 00:03:41,720
سُرخوررَوان
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
!به من دستور دادن که راهنمای شما باشم

56
00:03:41,720 --> 00:03:43,800
اگه می‌خواین
...بار رهبر سپاه آزادی‌بخش صحبت کنین
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
سُرخوررَوان

57
00:03:43,800 --> 00:03:44,640
!دنبالم بیاین
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
سُرخوررَوان

58
00:03:44,640 --> 00:03:45,550
!دنبالم بیاین

59
00:03:45,550 --> 00:03:45,890
مارمولک
:کوسه
:کوسه
چرخان
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
!دنبالم بیاین

60
00:03:45,890 --> 00:03:48,560
...قهرمانی تو؟! البته قیافه‌ت به چشمم آشنا نیست
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
چرخان
:کوسه
:کوسه
مارمولک

61
00:03:48,560 --> 00:03:49,310
...قهرمانی تو؟! البته قیافه‌ت به چشمم آشنا نیست

62
00:03:52,980 --> 00:03:54,900
...هیچ‌کس اینجا نیست

63
00:04:00,570 --> 00:04:00,900
بساوش نابودگر
:کوسه
:کوسه
شیگاراکی تومورا
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار

64
00:04:00,900 --> 00:04:03,570
...عجب... پس کل شهر
بساوش نابودگر
:کوسه
:کوسه
شیگاراکی تومورا
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار

65
00:04:03,570 --> 00:04:03,650
...عجب... پس کل شهر

66
00:04:03,650 --> 00:04:05,070
!زدی وسط خال

67
00:04:05,070 --> 00:04:06,240
هان؟

68
00:04:07,160 --> 00:04:09,200
.اینجا شهر دِیکاست

69
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
...منطقه‌ای که از اشغال دشمن آزاد شده

70
00:04:11,080 --> 00:04:14,750
منطقه‌ای که ۹۰ درصد جمعیتش
.از جنگجویان پنهانی آزادی‌بخشی بودن

71
00:04:14,750 --> 00:04:18,090
!خیلی ممنون که تا اینجا اومدین برای ملاقاتمون

72
00:04:18,090 --> 00:04:21,960
.امروز روزیه که باید جشنش گرفت
!شما هم مهمان‌های افتخاری جشنین

73
00:04:21,960 --> 00:04:24,760
این هاناباتای حزبِ دل و جان نیست؟

74
00:04:24,760 --> 00:04:26,300
آدم مهمیه؟

75
00:04:26,300 --> 00:04:29,100
...خب، ضیافتِ

76
00:04:29,100 --> 00:04:33,100
!احیای سپاه فراآزادی‌بخش رو شروع کنیم

77
00:04:33,100 --> 00:04:33,850
ضیافت احیا
!احیای سپاه فراآزادی‌بخش رو شروع کنیم

78
00:04:33,850 --> 00:04:34,270
ضیافت احیا

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,690
!جدی جدی ۱۱۰ هزار نفر آدم دارن

80
00:04:36,690 --> 00:04:37,060
دو تا کردن
:کوسه
:کوسه
دوتـا
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
!جدی جدی ۱۱۰ هزار نفر آدم دارن

81
00:04:37,060 --> 00:04:39,230
!مهم نیست
!ما اومدیم، گیران کجاست؟
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
دوتـا
:کوسه
:کوسه
دو تا کردن

82
00:04:39,230 --> 00:04:39,650
!مهم نیست
!ما اومدیم، گیران کجاست؟

83
00:04:39,650 --> 00:04:40,980
اون دلال واسط‌تون رو می‌گی؟

84
00:04:40,980 --> 00:04:44,280
.اون‌ور پیش فرمانده‌ی عالی‌رتبه‌مون منتظرتونه

85
00:04:44,280 --> 00:04:47,200
مرتیکه‌ی دوزاری، مگه نگفتی اگه بیایم
گیران رو بهمون می‌دی؟

86
00:04:48,200 --> 00:04:50,580
مینی‌بوس؟

87
00:04:50,580 --> 00:04:53,370
!شیگاراکی تومورا

88
00:04:54,750 --> 00:04:56,460
.بریم برج رو بگیریم

89
00:04:56,460 --> 00:04:58,540
!این بخش راسته‌ی کار خودمه

90
00:05:04,720 --> 00:05:06,840
زمین منفجر شد...؟

91
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
...مرگ‌های زنجیره‌ای‌ای که

92
00:05:09,600 --> 00:05:13,180
در اثر خون‌ریزی مفرط بوده
کار تو بوده، نه توگا هیمیکو چان؟

93
00:05:13,180 --> 00:05:16,100
«چرا دخترکی دانش‌آموز به سرش زد؟»

94
00:05:16,100 --> 00:05:19,900
مصاحبه‌ی تکان‌دهنده‌ای»
«.که در آن، دخترک پیش از مرگش اسرار را فاش کرد

95
00:05:19,900 --> 00:05:21,730
با من مصاحبه می‌کنی؟

96
00:05:21,730 --> 00:05:23,730
هان؟

97
00:05:23,730 --> 00:05:24,740
.نخیرم

98
00:05:24,740 --> 00:05:28,740
ضیافت احیا

99
00:05:29,700 --> 00:05:32,410
:دو جاش رو اشتباه کردی

100
00:05:32,410 --> 00:05:38,210
اولاً منِ پیرمرد رو کردی
...بانوی در خطر قصه‌تون

101
00:05:38,210 --> 00:05:40,540
ثانیاً فکر اینجاش رو نکردی که اونا اگه بخوان
...نوموهای مهندسی‌زیسته رو بفرستن سراغ‌تون

102
00:05:40,540 --> 00:05:42,380
گیران
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
ثانیاً فکر اینجاش رو نکردی که اونا اگه بخوان
...نوموهای مهندسی‌زیسته رو بفرستن سراغ‌تون

103
00:05:42,380 --> 00:05:43,550
.کار این شهر زاره
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
گیران

104
00:05:43,550 --> 00:05:44,420
.کار این شهر زاره

105
00:05:44,420 --> 00:05:45,170
نابودین جدید
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
.کار این شهر زاره

106
00:05:45,170 --> 00:05:47,420
.نوموها رو آزاد نمی‌کنن
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
نابودین جدید

107
00:05:47,420 --> 00:05:47,970
.نوموها رو آزاد نمی‌کنن

108
00:05:47,970 --> 00:05:49,970
...به سه دلیل

109
00:05:49,970 --> 00:05:52,100
.گویا اطلاعات ما از تو بیشتره

110
00:05:52,100 --> 00:05:57,350
اولین دلیل اینکه از زمان حادثه‌ی کامینو به بعد
...با اینکه لیگ تبه‌کارها تا همین الانش هم فعال بوده

111
00:05:57,350 --> 00:06:00,810
...دیگه اثری از آثارِ

112
00:06:00,810 --> 00:06:04,980
.نوموهایی که همیشه همراه لیگ بودن، نیست

113
00:06:04,980 --> 00:06:09,280
دومین دلیل، اون نوموی خوش‌عملکردی بود
...که توی کیوشو پیداش شد

114
00:06:09,280 --> 00:06:14,370
نکته‌ی قضیه اینه که نوموهای سفید
.از اون نومو سیاهه جدا شدن

115
00:06:14,370 --> 00:06:16,910
،ردپای دستکاری انسانی هم درشون بود

116
00:06:16,910 --> 00:06:20,540
.ولی قدرت‌های خارق‌العاده‌ای نداشتن

117
00:06:20,540 --> 00:06:22,880
... و سومین دلیل

118
00:06:22,880 --> 00:06:26,210
.اومدم نوموئه رو پس بگیرم

119
00:06:26,210 --> 00:06:29,300
.دابی گفت اومده نومو سیاهه رو پس بگیره

120
00:06:29,300 --> 00:06:35,560
یعنی نوموی کارای دیگه‌ای
.توی دست‌وبالشون نداشتن

121
00:06:35,560 --> 00:06:43,230
از روی این سه دلیل، آدم می‌فهمه
...که نوموها کالاهای پشتیبانی هستن که رئیسشون

122
00:06:43,230 --> 00:06:48,570
یعنی یکی‌برای‌همه بهشون داده
.و هم اون‌قدر نومو ندارن که با دست باز ازشون استفاده کنن

123
00:06:48,570 --> 00:06:52,030
لیگ تبه‌کارانی که
...نتونه نومو بفرسته وسط

124
00:06:52,030 --> 00:06:54,990
.دیگه در حد دسته‌ی تبه‌کاران هم نیست

125
00:06:59,660 --> 00:07:02,420
!همه‌شون قوی‌ان

126
00:07:02,420 --> 00:07:07,210
جنگجویان پنهانی آزادی‌بخش
.هر روز تمرین می‌کنن

127
00:07:07,210 --> 00:07:11,380
...و هرروزه بدن و ذهنشون رو آموزش می‌دن

128
00:07:11,380 --> 00:07:14,510
.تا بتونن زندگی انسانی‌تری رو تجربه کنن

129
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
برای همینه که این وضعیت
...مایه‌ی اعصاب‌خردیه

130
00:07:17,770 --> 00:07:22,730
شماها دیرتر از ماها اومدین
.ولی اسم‌تون شده ورد زبونِ همه

131
00:07:22,730 --> 00:07:26,820
توگا هیمیکو، انگار دوست نداری
.کسی باهات مصاحبه کنه

132
00:07:26,820 --> 00:07:28,530
.ولی شرمنده‌ی اخلاقتم

133
00:07:28,530 --> 00:07:32,860
همون سال اولم، هر چی جلوی مصاحبه‌هام
.با مصاحبه‌شونده‌هام رو می‌گرفت، از سر راه برداشتم

134
00:07:32,860 --> 00:07:36,580
.توگا هیمیکو، لختت می‌کنم می‌ریزمت رو دایره

135
00:07:36,580 --> 00:07:39,160
من علاقه‌ی چندانی
...به لیگ تبه‌کاران ندارم

136
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
.ولی تو فرق داری

137
00:07:41,120 --> 00:07:41,210
زخمی کاری دخترک بر هم‌کلاسی‌اش
.ولی تو فرق داری

138
00:07:41,210 --> 00:07:43,750
جنایت خشونت‌آمیز دخترک
!و حقایق در پسش
زخمی کاری دخترک بر هم‌کلاسی‌اش

139
00:07:43,750 --> 00:07:45,790
.به نظرم که مقاله‌ی خوبی ازش در میاد
زخمی کاری دخترک بر هم‌کلاسی‌اش

140
00:07:45,790 --> 00:07:46,170
.به نظرم که مقاله‌ی خوبی ازش در میاد

141
00:07:46,170 --> 00:07:49,840
قلبم عین اون موقع‌هایی
.که خبرنگار بودم، داره تاپ‌تاپ می‌زنه

142
00:07:49,840 --> 00:07:51,300
کجا غیب شد؟

143
00:07:51,300 --> 00:07:54,090
.بیخود نیست که اون دختر رو نمی‌تونن بگیرن

144
00:07:54,090 --> 00:07:55,010
کجا رفته؟

145
00:08:01,930 --> 00:08:04,600
!موقع کشتن اصلاً درنگ نمی‌کنه

146
00:08:04,600 --> 00:08:06,020
...آخ که دلم می‌خواد بدونم

147
00:08:06,020 --> 00:08:09,190
!تا الان چه زندگی‌ای داشته‌ی؟

148
00:08:11,360 --> 00:08:14,110
.آخ‌آخ، مراقب باش

149
00:08:16,530 --> 00:08:18,780
.جنگجوها به کسی رحم نمی‌کنن

150
00:08:18,780 --> 00:08:22,790
،اگه می‌خوای یه‌کم بیشتر زنده بمونی
.لطفاً مصاحبه کن

151
00:08:22,790 --> 00:08:25,830
.کیزوکی چیتوسه. اسم رمز در س.ف.آ: کنجکاو

152
00:08:25,830 --> 00:08:27,290
فراقابلیت: مین‌گذاری

153
00:08:27,290 --> 00:08:29,380
،به هر چیزی که دست بزنه
.اون شیء به بمب تبدیل می‌شه

154
00:08:29,380 --> 00:08:32,300
بمب‌هاش به‌خودی‌خود کُشنده نیستن
!ولی هر چی تعدادشون بیشتر بشه، کُشنده‌تر می‌شن

155
00:08:41,640 --> 00:08:44,850
.سرنگ؟ گرفتم
!پس قلقت اینه

156
00:08:44,850 --> 00:08:47,230
فراقابلیتی که باعث می‌شه
!با خوردن خونِ فرد، تغییر ظاهر بدی

157
00:08:47,230 --> 00:08:49,150
.تازه، می‌تونی خون چندین فرق رو بمکی

158
00:08:49,150 --> 00:08:51,820
این‌جوری دیگه نمی‌دونیم ظاهر‌ت رو
!به کدوم یکی‌شون تغییر می‌دی

159
00:08:51,820 --> 00:08:53,780
پر واضحه می‌تونی
...خودش رو شبیهِ اون‌ها بکنی

160
00:08:53,780 --> 00:08:58,200
ولی مهارت‌های بقایی بلدی
!که آدمکش‌های معمولی ندارن

161
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
اون مهارت‌ها رو از کجا یاد گرفتی آخه؟

162
00:09:04,960 --> 00:09:07,540
!...خون‌ها... منفجر شدن

163
00:09:11,090 --> 00:09:14,380
اصلاً فکرِ تغییر ظاهر
!و پنهون‌شدن از مخیله‌ت عبور نکنه

164
00:09:14,380 --> 00:09:19,140
اینجا جنگجویانی هستن
!که حاضرن خودشون بمب بشن

165
00:09:19,140 --> 00:09:22,260
بزرگ‌ترین دخترِ خانواده‌ی توگا
!هفتم اوت به دنیا اومده و هفده سالشه

166
00:09:22,260 --> 00:09:24,930
بعد از جشن دانش‌آموختگیِ دوره‌ی راهنماییش
!دیگه ناپدید شده

167
00:09:24,930 --> 00:09:28,060
اون مصاحبه‌ی بی‌طرفانه‌ای که با پدرومادرت شد، دیدی؟

168
00:09:28,060 --> 00:09:31,360
اون بخش مصاحبه با هم‌کلاسی‌های دوره‌ی راهنماییت رو چی؟

169
00:09:31,360 --> 00:09:33,150
...همه می‌گفتن

170
00:09:33,150 --> 00:09:36,530
!«بچه‌ی سربه‌زیر و شادابی بود»

171
00:09:36,530 --> 00:09:40,870
پس چرا؟ چرا همچین کارهایی کردی؟

172
00:09:42,200 --> 00:09:45,250
چرا زندگی عادیت رو ول کردی؟

173
00:09:47,670 --> 00:09:50,830
.من که می‌فهممت

174
00:09:50,830 --> 00:09:52,920
...دردت رو حس می‌کنم

175
00:09:52,920 --> 00:09:56,470
!درست در درون خودت صداش رو می‌شنوم

176
00:09:57,340 --> 00:09:58,760
...کیزوکی

177
00:10:00,090 --> 00:10:03,760
.با این حرف‌ها دل عامه‌ی مردم رو به دست نمیاری

178
00:10:03,760 --> 00:10:07,600
.با گزارش و شایعه، کسی باهات هم‌دل نمی‌شه

179
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
.باهاشون مصاحبه کن، چشم‌توچشم شو
.چهره‌شون رو ببین

180
00:10:11,400 --> 00:10:17,320
،مقاله‌ای که از دل برآید، لاجرم بر دل نشیند
!این‌جوریه که می‌تونی به افکار مردم جهت بدی

181
00:10:17,320 --> 00:10:19,990
!با دِل تو، به دل مردم می‌شینم

182
00:10:19,990 --> 00:10:22,370
!همه‌ش واسه خاطر سپاه آزادی‌بخشه

183
00:10:22,370 --> 00:10:25,870
چی شد که این‌طور بی‌عقلی کردی؟

184
00:10:25,870 --> 00:10:30,670
زندگی عادی... چیه؟

185
00:10:34,170 --> 00:10:37,920
...عجب چهره‌ای! عین عروسک می‌مونه

186
00:10:37,920 --> 00:10:40,470
.بالاخره جوابم رو دادی

187
00:10:40,470 --> 00:10:46,560
سپاه آزادی‌بخش سعی داره
...دنیای معرکه‌ای بسازه

188
00:10:46,560 --> 00:10:49,390
.برای همینه که تو رو دوست دارم

189
00:10:55,860 --> 00:10:58,570
.عادی هم زندگی می‌کنم، بعداً

190
00:10:58,990 --> 00:11:02,990
تغییر ظاهر
:کوسه
توگا هیمیکو
علایق: نامعلوم
نامعلوم:گروه خونی
قد: نامعلوم
تاریخ تولد: نامعلوم
با خوردن خون هر فرد، به شکل آن فرد در می‌آید
عض

191
00:11:02,990 --> 00:11:04,450
:خبر تکان‌دهنده
!چرای بزرگ؟

192
00:11:04,450 --> 00:11:05,950
دانش‌آموز دوره‌ی راهنمایی‌ای
...که هم‌کلاسی‌اش را به گونه‌ای ناخوشایند زخمی کرده بود
:خبر تکان‌دهنده
!چرای بزرگ؟

193
00:11:05,950 --> 00:11:08,040
:خبر تکان‌دهنده
مصیبت خون‌بار در جشن دانش‌آموختگی، چرای بزرگ؟
دانش‌آموز دوره‌ی راهنمایی‌ای
...که هم‌کلاسی‌اش را به گونه‌ای ناخوشایند

194
00:11:08,040 --> 00:11:11,830
همچنان در فرار است
.و تحقیقات در این پرونده ادامه دارد
:خبر تکان‌دهنده
مصیبت خون‌بار در جشن دانش‌آموختگی، چرای بزرگ؟

195
00:11:11,830 --> 00:11:12,210
...دوروُبَری‌هاش دوستش داشتن
هم‌کلاسی پسر، ۱۵ ساله
همچنان در فرار است
.و تحقیقات در این پرونده ادامه دارد

196
00:11:12,210 --> 00:11:17,460
.توگا سان همیشه خودمونی بود و خنده‌رو
.هنوز باورم نمی‌شه
...دوروُبَری‌هاش دوستش داشتن
هم‌کلاسی پسر، ۱۵ ساله

197
00:11:17,460 --> 00:11:17,630
!حقیقت وحشتناک
!دانش‌آموز دختر، ۱۵ ساله
.توگا سان همیشه خودمونی بود و خنده‌رو
.هنوز باورم نمی‌شه

198
00:11:17,630 --> 00:11:20,760
...دیدمش... توگا سان رو می‌گم
!حقیقت وحشتناک
!دانش‌آموز دختر، ۱۵ ساله

199
00:11:20,760 --> 00:11:22,130
یه نِی فرو کرد توی خونِ زخمِ سایتو
...و خونش رو مکید
!حقیقت وحشتناک
!دانش‌آموز دختر، ۱۵ ساله

200
00:11:22,130 --> 00:11:25,140
یه نِی فرو کرد توی خونِ زخمِ سایتو
...و خونش رو مکید

201
00:11:25,140 --> 00:11:26,600
.می‌مکم

202
00:11:26,600 --> 00:11:29,640
...انگار جادوش کرده بودن

203
00:11:29,640 --> 00:11:33,480
...قیافه‌ش... چشماش
...وحشتناک شده بودن

204
00:11:33,480 --> 00:11:35,900
...نمی‌دونیم با چه زبونی عذرخواهی کنیم

205
00:11:35,900 --> 00:11:38,360
،هر کاری بگین کردیم
.ولی فایده نداشت

206
00:11:38,360 --> 00:11:42,360
.این بچه... انگار اهریمنیه

207
00:11:42,360 --> 00:11:46,410
مامان جون، بابا جون
این پرنده کوچولو خیلی نازه، نه؟

208
00:11:46,410 --> 00:11:49,040
!خیلی نازه

209
00:11:49,040 --> 00:11:51,710
«عادی زندگی کن»

210
00:11:51,710 --> 00:11:54,080
.گزاره‌ی جالبیه

211
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
.ظاهر‌ی واقعیت همینه

212
00:11:58,420 --> 00:12:02,050
.می‌دونستم. غرایزم مثل همیشه دقیقن

213
00:12:02,050 --> 00:12:06,720
.تو مظهر یه جامعه‌ی ابرانسانی هستی

214
00:12:08,010 --> 00:12:09,560
.طفلکی

215
00:12:09,560 --> 00:12:12,270
.بدنت از داخل و بیرون داغون شده

216
00:12:12,270 --> 00:12:14,650
دختر بدشانسی که با سرکوب کردن
...فراقدرت‌هاش

217
00:12:14,650 --> 00:12:17,900
.خود واقعیش رو کُشت

218
00:12:17,900 --> 00:12:21,690
تو همچین کسی هستی، مگه نه توگا هیمیکو؟

219
00:12:21,690 --> 00:12:24,200
،به خاطر فراقدرتی که باهاش به دنیا اومدی

220
00:12:24,200 --> 00:12:28,450
.شیفته‌ی خون شدی

221
00:12:29,240 --> 00:12:32,750
.چه نازه. چه قشنگه

222
00:12:32,750 --> 00:12:39,040
ولی بدشانسی واقعی این بود
...که حس شگفتیِ طبیعی

223
00:12:39,040 --> 00:12:41,380
.با علاقه‌ت به خون آمیخته شد

224
00:12:41,380 --> 00:12:44,510
...جفت شدن این دو تا اتفاقی بود

225
00:12:44,510 --> 00:12:49,050
.که جامعه به هیچ وجه نمی‌پذیرفت

226
00:12:49,050 --> 00:12:55,560
،برای همین مخفیش کردی
.خودت رو سرکوب کردی و ماسک زدی

227
00:12:55,560 --> 00:12:56,520
!بس کن

228
00:12:56,520 --> 00:12:57,860
چی کار می‌کنی؟

229
00:12:57,860 --> 00:13:00,020
!این‌طوری نخند

230
00:13:00,020 --> 00:13:03,280
.عجب قیافه‌ی چندشی
!انگار عادی نیست

231
00:13:03,280 --> 00:13:06,530
خب چرا عادی نیستی؟

232
00:13:06,530 --> 00:13:09,320
!عادی زندگی کن

233
00:13:10,740 --> 00:13:13,120
!خفه

234
00:13:13,120 --> 00:13:16,040
!دستبندِ انحصاری دِتنرات

235
00:13:20,040 --> 00:13:22,130
!زمین‌زنِ کنجکاو

236
00:13:22,130 --> 00:13:26,180
مفهوم «عادی» برای تو
.و هدف سپاه آزادی‌بخش هیچ فرقی ندارن

237
00:13:26,180 --> 00:13:29,220
،پس اگه این‌طوره
...می‌تونی محوری بشی

238
00:13:29,220 --> 00:13:33,310
که راستیِ ایده‌های سپاه آزادی‌بخش
.رو ثابت می‌کنه

239
00:13:33,310 --> 00:13:39,060
توی کتاب مقدس امروزیمون
.وصف زندگیت رو می‌نویسیم

240
00:13:39,060 --> 00:13:42,270
...اگه حدسم اشتباهه بهم بگو

241
00:13:42,270 --> 00:13:45,070
.و بذار از زبون خودت بشنوم

242
00:13:45,070 --> 00:13:49,380
.اگه نگی، این مصاحبه تموم نمیشه

243
00:13:49,380 --> 00:13:51,280
!نه

244
00:13:51,280 --> 00:13:52,830
!فرار بی فرار

245
00:13:52,830 --> 00:13:56,080
با پای خودتون اومدین دیگه؟

246
00:13:56,080 --> 00:13:57,790
!ازش خوشم نمیاد

247
00:13:57,790 --> 00:14:01,170
!اصلاً هم بدشانس نیستم

248
00:14:01,170 --> 00:14:03,050
،وقتی خوشحالم

249
00:14:03,050 --> 00:14:05,170
.خنده‌ی بزرگی روی لبمه

250
00:14:06,840 --> 00:14:10,260
،مثل شماهایی که عشقتون رو می‌بوسین

251
00:14:10,260 --> 00:14:14,260
منم خون کسایی که دوست دارم
.قورت‌قورت می‌خورم

252
00:14:14,260 --> 00:14:16,810
!اصلاً هم بدشانس نیستم

253
00:14:16,810 --> 00:14:18,560
!آها، ذخایر خونته

254
00:14:18,560 --> 00:14:21,610
!وای، به گریه نندازم

255
00:14:21,610 --> 00:14:22,940
...می‌دونم

256
00:14:22,940 --> 00:14:25,940
که با فراقدرتت
.فقط می‌تونی ظاهرت رو عوض کنی

257
00:14:25,940 --> 00:14:28,530
«.حداقل آخر کار ناز دیده بشم»

258
00:14:28,530 --> 00:14:30,860
!وای، طفلکی

259
00:14:30,860 --> 00:14:33,530
آخرین ذره‌ی خونی
،که از اون موقع برام مونده بود

260
00:14:33,530 --> 00:14:38,040
خون اوچاکو چان بود
.که ایزوکو کون خیلی بهش اعتماد داره

261
00:14:38,040 --> 00:14:41,080
...چه خوش‌شانس... چه خوش‌شانس

262
00:14:41,080 --> 00:14:44,000
منم می‌خوام با کسی که دوست دارم
.همین‌قدر صمیمی بشم

263
00:14:46,210 --> 00:14:47,920
...لطفاً کلماتت

264
00:14:47,920 --> 00:14:49,590
!رو بهم بگو...

265
00:14:49,590 --> 00:14:53,890
.عمـ....ـراً

266
00:14:56,930 --> 00:15:00,350
...منم... می‌خوام مثل تو باشم

267
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
.هر روز پلیس و قهرمان‌ها دنبالم می‌کردن

268
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
،چه خوشم میومد چه نه

269
00:15:11,200 --> 00:15:13,990
داشتم به اتفاقات دور و برم
.خیلی حساس می‌شدم

270
00:15:13,990 --> 00:15:19,040
وقتی وانمود کردم یه دختر دبیرستانی‌ام
.دنیا یه کوچولو مهربون‌تر شد

271
00:15:19,040 --> 00:15:25,880
.گیر نیفت
.گیر نیفت

272
00:15:25,880 --> 00:15:28,550
.می‌تونم از کوسه‌ی اوچاکو چان استفاده کنم

273
00:15:30,380 --> 00:15:35,220
چرا؟ با کوسه‌ش فقط می‌تونه
!ظاهرش رو عوض کنه دیگه

274
00:15:35,220 --> 00:15:36,430
...نگو که

275
00:15:36,430 --> 00:15:39,430
همین الان قدرتش زیاد شد؟

276
00:15:39,430 --> 00:15:43,060
...ترس از مردن
...باعث شد فراقدرتت

277
00:15:43,060 --> 00:15:44,480
.نه

278
00:15:44,480 --> 00:15:48,780
.منم عادی دوست می‌دارم، زندگی می‌کنم و می‌میرم

279
00:15:51,450 --> 00:15:53,280
...می‌خوام بیشتر شبیه

280
00:15:53,280 --> 00:15:55,120
!چیزی که دوست دارم بشم

281
00:15:56,200 --> 00:15:58,870
...چه تیتر محشری

282
00:15:59,620 --> 00:16:01,370
...بهترین مقاله

283
00:16:09,130 --> 00:16:12,630
!هر چی می‌کشیم بازم میان همه‌ش

284
00:16:12,630 --> 00:16:14,760
.تو که یکیشون رو هم نکشتی

285
00:16:14,760 --> 00:16:18,100
.توگا چان غیبش زده
کجا رفته؟

286
00:16:19,850 --> 00:16:24,060
...داغون شدم... مثل ایزوکو کون

287
00:16:24,060 --> 00:16:29,020
به خاطر پیرمرده‌ی گنده‌بک هم که شده
...بهتر بود نمی‌کشتمش

288
00:16:29,020 --> 00:16:32,360
...ولی نمیشد کاریش کرد... آخه

289
00:16:35,160 --> 00:16:37,030
...چیزهایی که ازشون بیزاریم

290
00:16:37,030 --> 00:16:40,200
...باید نابود بشن...

291
00:16:40,200 --> 00:16:42,330
مگه نه تومورا کون؟

292
00:16:45,040 --> 00:16:46,630
.خوابم میاد

293
00:16:51,420 --> 00:16:54,220
...آدم که خوابش میاد، انگار

294
00:16:54,220 --> 00:16:57,550
به نظر میاد چیزهایی که حرکت نمیکنن
...دارن حرکت می‌کنن

295
00:16:57,550 --> 00:17:00,390
.و صداهایی می‌شنوه که وجود ندارن

296
00:17:00,390 --> 00:17:04,640
انگار اطلاعات غیرضروری
.آدم رو از پا در میاره

297
00:17:04,640 --> 00:17:08,560
.می‌دونم عملکرد بدنم الان درست نیست

298
00:17:09,310 --> 00:17:11,110
این چیه؟

299
00:17:12,190 --> 00:17:15,820
...باز برگشتیم به گذشته

300
00:17:15,820 --> 00:17:18,280
.این اتفاق رو یادم نمیاد

301
00:17:18,280 --> 00:17:23,410
...فقط یادمه که اون موقع... چه حسی داشتم

302
00:17:23,410 --> 00:17:27,170
.انگار یه نگرانی بزرگم برطرف شد

303
00:17:27,170 --> 00:17:30,130
دلیلش چی بود...؟

304
00:17:30,130 --> 00:17:33,460
.خوبم

305
00:17:33,460 --> 00:17:37,130
اگه می‌خوای نشونم بدی
.کلش رو نشونم بده

306
00:17:37,130 --> 00:17:41,260
.من تشویقت می‌کنم تنکو

307
00:17:41,260 --> 00:17:45,020
...مثل یه جور ضبط‌کننده‌ی خرابه

308
00:17:45,020 --> 00:17:47,310
...ای بابا

309
00:17:47,310 --> 00:17:49,980
.خیلی حالم بده

310
00:18:03,910 --> 00:18:05,580
چشم‌هام اشتباه می‌بینن؟

311
00:18:05,580 --> 00:18:11,540
الان انگار بساوش نابودگرش
.پخش شد به کسایی که لمسشون هم نکرد

312
00:18:11,540 --> 00:18:14,840
...شیگاراکی... تو

313
00:18:16,380 --> 00:18:19,300
اگه فرمانده‌مون رفته تو کارش، منم می‌تونم دیگه، نه؟

314
00:18:19,300 --> 00:18:22,550
...هیچ‌وقت توی نکشتن آدما کارم خوب نبوده

315
00:18:25,930 --> 00:18:29,190
یخ... یخ، هان؟

316
00:18:29,190 --> 00:18:33,190
...با اون بدن گنده‌ت حضورت رو خوب پنهان می‌کنی

317
00:18:33,190 --> 00:18:36,110
.گمونم منم یه‌کم قوی‌تر شدم

318
00:18:36,110 --> 00:18:38,650
.دیگه می‌تونم بگم

319
00:18:38,650 --> 00:18:40,410
.احتمالاً قوی هستی

320
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
.کاربر شعله‌ی آبی، دابی

321
00:18:42,830 --> 00:18:46,250
تنها کسی که در لیگ
.حمله‌ی دوربُرد داره

322
00:18:46,250 --> 00:18:48,660
چرا درجا از شعله‌هات استفاده نمی‌کنی؟

323
00:18:48,660 --> 00:18:50,670
،منتظر چیزی هستی

324
00:18:50,670 --> 00:18:53,210
یا فراقدرتت مشکلی داره؟

325
00:18:53,210 --> 00:18:55,920
.آهای، انگار خبر نداری ها

326
00:18:55,920 --> 00:19:02,640
.پس گمونم باید بهت بگم
.شعله‌م خاصه. یخ آب میشه

327
00:19:02,640 --> 00:19:04,050
.که اینطور

328
00:19:04,050 --> 00:19:07,020
.خوب نیست

329
00:19:07,020 --> 00:19:09,730
.انگار نمی‌دونی، پس بهت میگم

330
00:19:09,730 --> 00:19:12,310
.من یخ رو کنترل می‌کنم

331
00:19:13,900 --> 00:19:16,690
از وقتی یادمه فراقدرتم
.رو تمرین می‌دادم

332
00:19:16,690 --> 00:19:18,190
.و مدرسه هم نمی‌رفتم

333
00:19:18,190 --> 00:19:21,280
.بیشتر از هر قهرمانی تمرین کردم

334
00:19:21,280 --> 00:19:25,200
.فرمانده‌ی بزرگ قوی‌ترم کرد

335
00:19:25,200 --> 00:19:27,620
زندگی محشری داشتی، نه؟

336
00:19:27,620 --> 00:19:29,160
!طفلکی

337
00:19:29,160 --> 00:19:33,210
خیال نکن یخ با اون شعله‌های ظاهری
.آب میشه

338
00:19:35,670 --> 00:19:36,590
!دابی

339
00:19:36,590 --> 00:19:38,590
حواست باشه چقدر
!از قدرتت استفاده می‌کنی

340
00:19:38,590 --> 00:19:40,170
.همه جدا شدن

341
00:19:40,170 --> 00:19:41,720
.دوباره یه بررسی بکنیم

342
00:19:41,720 --> 00:19:45,890
.دابی اونجاست
.شیگاراکی و چرخان پیش هم بودن

343
00:19:45,890 --> 00:19:49,180
...توگا چان جلوتر رفت و گُم شده

344
00:19:49,180 --> 00:19:50,430
دو تا کجاست؟

345
00:19:50,430 --> 00:19:52,230
!همین یه لحظه پیش اینجا بود

346
00:19:54,440 --> 00:19:56,480
.عمراً. راسته

347
00:19:56,480 --> 00:19:59,780
...بدوبدو رفتی، برای همین نگران شدم

348
00:19:59,780 --> 00:20:00,820
.کاملاً خونسرد بودم

349
00:20:00,820 --> 00:20:02,910
!اَه، چی شده؟

350
00:20:02,910 --> 00:20:05,490
.توگا چان! خواب می‌بینم! همچین اتفاقی نیفتاده

351
00:20:05,490 --> 00:20:06,620
!افتاده

352
00:20:06,620 --> 00:20:08,790
.باورم نمیشه آدم اینقدر سرد میشه

353
00:20:08,790 --> 00:20:10,620
اَه، چرا اینقدر گرمه؟

354
00:20:10,620 --> 00:20:11,540
!خفه شو

355
00:20:11,540 --> 00:20:14,290
چطور خفه بشم؟
!همه جا خونه

356
00:20:14,290 --> 00:20:15,630
!نفس می‌کشه؟ آره

357
00:20:15,630 --> 00:20:16,500
!نه

358
00:20:16,500 --> 00:20:18,340
.صورتش داغونه
خون حریفشه؟

359
00:20:18,340 --> 00:20:19,630
!خون خودته که

360
00:20:19,630 --> 00:20:21,550
باید پاکش کنم. یادت میاد؟

361
00:20:21,550 --> 00:20:22,760
.نه

362
00:20:22,760 --> 00:20:24,470
.دستمالیه که خودت بهم دادی

363
00:20:24,470 --> 00:20:26,350
.بی‌خیالش شو. دختره داره می‌میره

364
00:20:26,350 --> 00:20:27,970
!نه، باید زنده بمونی

365
00:20:27,970 --> 00:20:32,180
تو... و همه‌ی بروبچه‌های لیگ تبه‌کاران
!جایی هستین که من بهش تعلق دارم

366
00:20:32,180 --> 00:20:36,400
تنها جایی که همچین آدمِ
...ناکامی رو لازم داشت

367
00:20:36,400 --> 00:20:38,520
!بخشکی شانس

368
00:20:38,520 --> 00:20:40,530
!می‌کشمشون

369
00:20:41,440 --> 00:20:43,530
.دو تا توگا رو دیده

370
00:20:43,530 --> 00:20:46,240
.توی یه انباری‌ان جای خونه‌‌ی ایکِدا سان

371
00:20:46,240 --> 00:20:47,910
.توگا هنوز زنده‌ست

372
00:20:47,910 --> 00:20:51,620
به خاطر کنجکاو هم که شده
.باید مطمئن شیم مُرده

373
00:20:51,620 --> 00:20:56,330
.بوبایگاوارا جین. دو تا
.فراقدرت: دو تا کردن

374
00:20:56,330 --> 00:20:59,670
از یک نظر، به کل
.طرف مقابل توگاست

375
00:20:59,670 --> 00:21:02,720
،از خودش کُپی درست کرد
،چیزی نمونده بود به دست همون‌ها کشته بشه

376
00:21:02,720 --> 00:21:06,890
.و حس نفس خودش رو از دست داد

377
00:21:06,890 --> 00:21:10,350
،برای این که مثل آدم‌ها زندگی کنی
،فراقدرت‌هات رو آزاد کردی

378
00:21:10,350 --> 00:21:13,520
.که منجر شد آسیب ببینی

379
00:21:17,690 --> 00:21:21,030
.چیکازوکو تومویاسو
.اسم رمز در س.ف.آ: شکّاک

380
00:21:21,030 --> 00:21:22,570
.فراقدرت: انسان‌دیسی

381
00:21:22,570 --> 00:21:25,780
می‌تونه چیزهایی که هم‌اندازه‌ی
...آدم‌ها هستن رو، مثل میز و یخچال

382
00:21:25,780 --> 00:21:28,570
!تغییر بده و دست‌نشونده‌ی خودش کنه

383
00:21:28,570 --> 00:21:30,490
،با قدرت تو

384
00:21:30,490 --> 00:21:35,460
،هر بلایی هم که سر نابودینِ جدید بیاد
!می‌تونیم برش گردونیم

385
00:21:35,460 --> 00:21:38,420
.مصیبت نابودین رو تکرار نمی‌کنیم

386
00:21:38,420 --> 00:21:40,750
بوبایگاوارا، متوجهی؟

387
00:21:40,750 --> 00:21:42,300
!مهم نحوه‌ی استفاده‌شه

388
00:21:42,300 --> 00:21:46,050
چرا ارزش خودت رو نمی‌فهمی؟

389
00:21:46,050 --> 00:21:49,720
قانعت می‌کنم بیای
!توی سپاه آزادی‌بخش

390
00:23:22,730 --> 00:23:25,650
ضیافت احیایی که سپاه فراآزادی‌بخش
...بپا کرده

391
00:23:25,650 --> 00:23:28,740
در مقابل سپاه آزادی‌بخش
،و تعدادِ از پادرآرشون

392
00:23:28,740 --> 00:23:33,490
لیگ تبه‌کاران به فرماندهی شیگاراکی
.در تنگنا قرار می‌گیره

393
00:23:33,490 --> 00:23:38,790
در همین بین، دو تا
...متوجه زخمی شدن توگا هیمیکو شد

394
00:23:38,790 --> 00:23:41,830
«.قسمت بعدی: «جولان مرد غمگین

395
00:23:41,830 --> 00:23:46,000
.کوسه: دو تا کردن. حرکتی غم‌انگیز

396
00:23:46,000 --> 00:23:47,340
«.قسمت بعدی: «جولان مرد غمگین
!پیش به جلو

397
00:23:47,340 --> 00:23:48,590
!فراتر از قدرت
«.قسمت بعدی: «جولان مرد غمگین

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,600
«.قسمت بعدی: «جولان مرد غمگین