1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000


2
00:00:08,210 --> 00:00:08,420
!بریم

3
00:00:08,420 --> 00:00:09,420
بــــم
!بریم

4
00:00:09,420 --> 00:00:09,630
!آره -
!آره -
!آره -

5
00:00:09,630 --> 00:00:10,630
بــــم
!آره -
!آره -
!آره -

6
00:00:10,840 --> 00:00:11,550
تــــرق

7
00:00:11,550 --> 00:00:13,130
!د آخه چرا؟
تــــرق

8
00:00:13,130 --> 00:00:13,470
!د آخه چرا؟

9
00:00:13,470 --> 00:00:15,300
.خواهرم گفته همه واسه شام بیان خونه‌مون

10
00:00:15,300 --> 00:00:16,760
!رو چه حساب خب؟

11
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
.می‌خواست دوستام رو ببینه

12
00:00:18,680 --> 00:00:22,430
پا شو همین الان بهش بگو
!که من و تو با هم دوست نیستیم

13
00:00:22,430 --> 00:00:23,890
...کاچان

14
00:00:25,100 --> 00:00:26,850
!خوش اومدین

15
00:00:26,850 --> 00:00:30,360
ممنون که توی برنامه‌ی شلوغتون
.زمانی رو باز کردین و تشریف آوردین

16
00:00:30,360 --> 00:00:33,320
.از دیدن‌تون خوش‌وقتم
.ممنونم که همیشه هوای شوتوی ما رو دارین

17
00:00:33,320 --> 00:00:35,820
.من فویومی‌ام، خواهر بزرگش

18
00:00:35,820 --> 00:00:39,160
،من و کاچان حین کارسنجیمون در دفتر سخت‌بنیاد

19
00:00:39,160 --> 00:00:43,000
.به خونه‌ی تودوروکی کون دعوت شدیم

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,340
.شرمنده آبجی، بیشتر از این نمی‌تونم

21
00:01:03,180 --> 00:01:07,560
اینطور نیست که منم هیچ‌وقت
...احساس ناتسو رو نداشته باشم

22
00:01:08,600 --> 00:01:11,940
.ولی الان فرصت رو باید غنیمت شمرد

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,240
.تودوروکی کون

24
00:01:16,240 --> 00:01:21,410
به نظرم داری آماده میشی
.که ببخشیش

25
00:01:21,410 --> 00:01:23,200
چی؟

26
00:01:23,200 --> 00:01:28,790
اگه واقعاً از پدرت بیزاری، به نظرم ایرادی نداره
.که نتونی ببخشیش

27
00:01:28,790 --> 00:01:34,090
،ولی تو خیلی مهربونی

28
00:01:34,090 --> 00:01:34,420
.برای همین انگار منتظری

29
00:01:37,590 --> 00:01:42,300
.مطمئنم الان توی این مرحله‌ای


30
00:03:15,560 --> 00:03:17,110
چندین سال قبل

31
00:03:17,110 --> 00:03:19,990
.دیگه تبه‌کار رو بازداشت کردیم
چندین سال قبل

32
00:03:19,990 --> 00:03:22,320
.ممنون که زحمت کشیدی سخت‌بنیاد

33
00:03:22,320 --> 00:03:26,530
«.آلمایت بود نیم ساعت زودتر فیصله‌ش داده بود»

34
00:03:26,530 --> 00:03:28,160
همچین فکری می‌کنی؟

35
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
!نه قربان، اصلاً

36
00:03:30,250 --> 00:03:32,210
شعله‌ی جهنمی
:کوسه
:کوسه
سخت‌بنیاد
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

37
00:03:32,210 --> 00:03:33,250
.تبه‌کاری که گرفتم سنگدله
شعله‌ی جهنمی
:کوسه
:کوسه
سخت‌بنیاد
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,330
.تبه‌کاری که گرفتم سنگدله

39
00:03:34,330 --> 00:03:35,830
.ازش غافل نشین

40
00:03:35,830 --> 00:03:37,130
!چشم

41
00:03:37,880 --> 00:03:38,550
!سخت‌بنیاد -

42
00:03:38,550 --> 00:03:42,680
...میگم، سخت‌بنیاد -
!سخت‌بنیاد -

43
00:03:43,680 --> 00:03:46,100
...اولین تصوری که برام ایجاد کرد

44
00:03:46,100 --> 00:03:50,060
!خب... «شعله‌های سرخ سهمیگن» بود

45
00:03:50,060 --> 00:03:55,650
آره، یه جور شعله‌ی سرخ و روشن
.که به شدت روشنه

46
00:03:55,650 --> 00:03:59,270
!انگار داشتی می‌درخشیدی

47
00:04:00,440 --> 00:04:02,950
یادت میاد سخت‌بنیاد؟

48
00:04:02,950 --> 00:04:05,030
،اون روز که دیگه امیدی برام نمونده بود

49
00:04:05,030 --> 00:04:09,160
،و حتی تحمل ابرهای پاییزیِ گذرا رو نداشتم

50
00:04:09,160 --> 00:04:14,080
بعد از این که دزدی به اسم
.تاکامی گرفتی، دیدمت

51
00:04:14,080 --> 00:04:19,000
.از اون روز، تو شدی امیدم

52
00:04:19,000 --> 00:04:23,010
هفت سال پیش، فرصتی که داشتم
.از کفم رفت و زنده دستگیرم کردی

53
00:04:24,220 --> 00:04:29,810
تنها چیزی که آدم بی‌طرف
.انتخاب می‌کنه، اینه که چطور زندگیش تموم بشه

54
00:04:32,310 --> 00:04:37,310
.بالاخره روزش رسیده

55
00:04:37,310 --> 00:04:43,690
به نظرت بعد از این که از زندان
اومدم بیرون اولین کاری که کردم چی بود؟

56
00:04:43,690 --> 00:04:47,950
،قبل از این که چیزی بخورم هم
!رفتم زندگی شخصی تو رو بررسی کردم

57
00:04:47,950 --> 00:04:49,240
می‌پرسی چرا؟

58
00:04:51,830 --> 00:04:54,330
مشخص نیست؟

59
00:04:54,330 --> 00:04:57,620
.می‌خوام تو تمومش کنی

60
00:04:57,620 --> 00:05:00,420
...آره، سخت‌بنیاد

61
00:05:00,420 --> 00:05:04,010
.کسی که می‌خوامش

62
00:05:04,300 --> 00:05:08,300
نابخشوده :قسمت صد و ششم

63
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
برادرت...؟

64
00:05:14,600 --> 00:05:18,560
پس به میدوریا کون و باکوگو کون
.از تویا نگفتی

65
00:05:18,560 --> 00:05:20,940
.بحثی نیست که دلم بکشه حرفش رو بزنم

66
00:05:20,940 --> 00:05:21,520
تودوروکی فویومی
.بحثی نیست که دلم بکشه حرفش رو بزنم

67
00:05:21,520 --> 00:05:23,110
تودوروکی فویومی

68
00:05:23,110 --> 00:05:23,940
.ناتسو و تویا خیلی صمیمی بودن
تودوروکی فویومی

69
00:05:23,940 --> 00:05:26,490
.ناتسو و تویا خیلی صمیمی بودن

70
00:05:26,490 --> 00:05:28,530
.همیشه با هم بازی می‌کردن

71
00:05:28,530 --> 00:05:29,410
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه
:کوسه
:کوسه
مــیدوریا ایــــزوکو
.همیشه با هم بازی می‌کردن

72
00:05:29,410 --> 00:05:31,530
یه‌کم بعدتر از این که مامان
.بستری شد، اتفاق افتاد
مــیدوریا ایــــزوکو
:کوسه
:کوسه
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

73
00:05:31,530 --> 00:05:33,450
یه‌کم بعدتر از این که مامان
.بستری شد، اتفاق افتاد

74
00:05:33,450 --> 00:05:36,830
.مامان حالش بدتر و بدتر میشد

75
00:05:36,830 --> 00:05:37,290
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش
:کوسه
:کوسه
تودوروکی شوتو
.مامان حالش بدتر و بدتر میشد

76
00:05:37,290 --> 00:05:40,170
.خود شوتو هم نمی‌تونست بره دیدنش
تودوروکی شوتو
:کوسه
:کوسه
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

77
00:05:40,170 --> 00:05:40,330
تودوروکی شوتو
:کوسه
:کوسه
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

78
00:05:41,630 --> 00:05:43,670
.ولی از این مرحله گذشتیم

79
00:05:45,050 --> 00:05:48,090
.شوتو رفت دیدنش

80
00:05:48,090 --> 00:05:52,010
.خانواده‌مون این چندوقته پیشرفت کرده

81
00:05:52,010 --> 00:05:56,270
فقط ناتسوئه که نمی‌تونه
.از کینه‌ش بگذره

82
00:05:56,270 --> 00:05:56,600
انفجار
:کوسه
:کوسه
باکوگو کاتسوکی
فقط ناتسوئه که نمی‌تونه
.از کینه‌ش بگذره

83
00:05:56,600 --> 00:05:57,940
باکوگو کاتسوکی
:کوسه
:کوسه
انفجار

84
00:05:57,940 --> 00:05:59,060
.توی ذهن اون بابا تویا رو کشت
باکوگو کاتسوکی
:کوسه
:کوسه
انفجار

85
00:05:59,060 --> 00:05:59,140
.توی ذهن اون بابا تویا رو کشت

86
00:05:59,140 --> 00:06:01,980
تودوروکی ناتسوئو
.توی ذهن اون بابا تویا رو کشت

87
00:06:01,980 --> 00:06:02,310
.توی ذهن اون بابا تویا رو کشت

88
00:06:05,230 --> 00:06:07,950
.برای همین اون قیافه رو گرفته بود

89
00:06:07,950 --> 00:06:10,740
.ببخشید که یهویی اینا رو گفتم

90
00:06:10,740 --> 00:06:12,410
!حـ...حرفشم نزن

91
00:06:12,410 --> 00:06:14,830
.وقتشه برتون گردونم مدرسه

92
00:06:14,830 --> 00:06:16,700
!چشم

93
00:06:18,460 --> 00:06:19,870
!ممنون برای غذا

94
00:06:19,870 --> 00:06:21,960
!خیلی خوشمزه بود

95
00:06:21,960 --> 00:06:22,920
!ممنون

96
00:06:22,920 --> 00:06:25,670
.دستور پخت توفوی تند سیچوآنی رو یادم بده

97
00:06:25,670 --> 00:06:26,710
!حتماً

98
00:06:26,710 --> 00:06:29,720
.بهش میگم برام پیامک کنه

99
00:06:29,720 --> 00:06:31,010
.فویومی

100
00:06:33,850 --> 00:06:35,680
.ممنونم

101
00:06:41,350 --> 00:06:47,030
.ممنون که دوست شوتویی میدوریا کون

102
00:06:47,030 --> 00:06:48,780
...خب

103
00:06:48,780 --> 00:06:51,280
.منم ممنونم

104
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
.آره، خودمم

105
00:06:56,410 --> 00:07:00,830
شرمنده که مجبور شدم
.برنامه‌های امروزمون رو بپیچونم

106
00:07:00,830 --> 00:07:05,290
.آره، فردا کل روز رو آزادم
...میشه یه فیلمی چیزی ببینیم یا

107
00:07:14,140 --> 00:07:17,180
.می‌خوام سریع تمرینتون بدم

108
00:07:17,180 --> 00:07:19,060
...از این به بعد اگه برنامه‌های زمانیتون

109
00:07:19,060 --> 00:07:23,060
،رو جابه‌جا کنین، به جز آخر هفته‌ها
.دو روز در هفته کار می‌کنین

110
00:07:23,060 --> 00:07:26,900
بار قبلی، برای اوراراکا، کیریشیما و بقیه
.هم همینطوری بود

111
00:07:26,900 --> 00:07:29,400
.باید برای امتحانات نهایی هم آماده بشیم

112
00:07:29,400 --> 00:07:31,900
.تودوروکی کون، بهم انگلیسی یاد بده

113
00:07:31,900 --> 00:07:32,740
.باشه

114
00:07:32,740 --> 00:07:36,240
اگه قهرمان شماره یکی
.یه ماشین گنده‌تر گیر بیار

115
00:07:36,240 --> 00:07:39,120
آها، یعنی سواری مجانی واسه
!جناب آقای دبیرستانی کافی نیست

116
00:07:39,120 --> 00:07:41,460
!عجب راننده‌ی پرخاشگری

117
00:07:41,460 --> 00:07:46,250
سخت‌بنیاد! از کی تا حالا همچین
بچه‌های تخسی رو برای سواری میاری؟

118
00:07:46,250 --> 00:07:48,550
.از وقتی در قله قرار گرفتم

119
00:07:48,550 --> 00:07:52,680
عجیباً غریبا! انگار موفقیت
!آدم رو عوض می‌کنه

120
00:07:52,680 --> 00:07:53,550
عجیباً غریبا؟

121
00:07:53,550 --> 00:07:55,300
این «عجیباً غریبا» چی هست؟

122
00:07:57,010 --> 00:07:58,220
!عجیباً غریبا

123
00:08:02,140 --> 00:08:03,390
ناتسو؟

124
00:08:03,390 --> 00:08:05,940
!سرت رو بیار تو بچگه

125
00:08:05,940 --> 00:08:07,940
!کورومادا سان
!خط‌های سفید خیابون

126
00:08:07,940 --> 00:08:10,730
!وِروِر نکن
!زبونت رو گاز می‌گیری ها

127
00:08:10,730 --> 00:08:15,070
توی عجب خونه‌ی خوبی
!زندگی می‌کنی سخت‌بنیاد

128
00:08:23,620 --> 00:08:25,830
!ولش کن

129
00:08:25,830 --> 00:08:27,750
...من رو

130
00:08:31,130 --> 00:08:35,630
من رو یادته سخت‌بنیاد؟

131
00:08:36,840 --> 00:08:41,430
هفت سال پیش جلوت رو گرفتم
.که وحشیگری نکنی

132
00:08:41,430 --> 00:08:44,940
...یه اسم تبه‌کاری داشتی. اگه اشتباه نکنم

133
00:08:44,940 --> 00:08:47,100
!آره! درسته

134
00:08:47,100 --> 00:08:50,610
!وای، یادته! خیلی خوشحالم

135
00:08:50,610 --> 00:08:53,740
!درسته، خودمم

136
00:08:53,740 --> 00:08:56,410
!پایان

137
00:08:56,410 --> 00:09:00,490
!دوباره میگم، ولش کن

138
00:09:00,490 --> 00:09:03,910
.شرمنده سخت‌بنیاد
.ولی باید بفهمی

139
00:09:03,910 --> 00:09:09,500
خیلی چیزا داشتی که من توی
.یه میلیون سال هم به دست نمیارم

140
00:09:09,500 --> 00:09:12,130
!برام ستودنی‌ای

141
00:09:12,130 --> 00:09:16,130
.چیزی ندارم ازش محافظت کنم

142
00:09:16,130 --> 00:09:19,010
!حاضرم این بابا رو بکشم

143
00:09:19,010 --> 00:09:24,100
!لطفاً سخت‌بنیاد
!این بار خراب نکن

144
00:09:25,350 --> 00:09:28,020
...می‌خوام

145
00:09:28,020 --> 00:09:29,980
!بُکشیم...

146
00:09:32,020 --> 00:09:36,610
،قهرمان‌ها آدمی نمی‌کُشن
.حتی وقتی اوضاع قاتی‌پاتی میشه

147
00:09:36,610 --> 00:09:38,570
...ولی میگم

148
00:09:38,570 --> 00:09:41,580
تو یه نومو رو کشتی دیگه؟

149
00:09:41,580 --> 00:09:44,870
.منم مثل همون دست‌نشونده‌ام

150
00:09:44,870 --> 00:09:48,540
.زنده بودنم یا مردنم فرقی نداره

151
00:09:48,540 --> 00:09:51,590
!پس خیلی دلواپسش نشو

152
00:09:51,590 --> 00:09:56,590
با اون شعله‌های خیره‌کننده‌ت
!خاکسترم کن

153
00:09:59,800 --> 00:10:00,970
!بریم

154
00:10:03,350 --> 00:10:05,390
!آهای بچه‌های تخس

155
00:10:07,310 --> 00:10:09,690
!یه چیزی یادتون رفت

156
00:10:13,520 --> 00:10:15,980
!کاچان! شوتو کون

157
00:10:17,360 --> 00:10:18,860
!له‌ولورده‌ش می‌کنم

158
00:10:18,860 --> 00:10:20,950
!ناتسو رو نجات میدم

159
00:10:20,950 --> 00:10:23,740
...هر طور شده

160
00:10:23,740 --> 00:10:25,450
!ازش محافظت می‌کنیم...

161
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
علایق: کتلت گوشت خوک
گروه خون: آ
قد: 166 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 7/15
خدمت: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای
تبه‌کاران را با قدرت ابری‌ای
.که ا

162
00:10:30,040 --> 00:10:34,040
علایق: غذای تند
گروه خون: اُ
قد: 172 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 4/20
خدمت: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای
با ماده‌ی نیتروگلیسرین مانندی که در کف

163
00:10:37,510 --> 00:10:38,840
!ناتسوئو

164
00:10:43,350 --> 00:10:47,060
.نیرو رو جمع کنین و پرتابش کنین
.قدرتتون رو متراکم کنین

165
00:10:47,060 --> 00:10:49,940
این که بتونین به آنی
،به تمام بازدهی برسین

166
00:10:49,940 --> 00:10:52,860
و این که قدرتتون رو به دقت
...متمرکز کنین

167
00:10:52,980 --> 00:10:57,740
اول، همین رو تکرار کنین
.که بتونین بدون فکر یکی از این کارها رو بکنین

168
00:11:02,280 --> 00:11:05,530
فصل زمستونه، افتاد؟

169
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
!بچه‌های کارسنجی

170
00:11:10,370 --> 00:11:12,670
!مردنم رو خراب نکنین

171
00:11:12,670 --> 00:11:15,250
!عوضی تعادل خودش رو بهم زده

172
00:11:15,250 --> 00:11:19,670
!دوباره شروع کنیم سخت‌بنیاد، امید من

173
00:11:19,670 --> 00:11:22,510
!حالا فرصت دارم
!ازش سریع‌تر میرم

174
00:11:37,980 --> 00:11:41,200
ولی توی ذهن من
.تو همون نامرد روانی‌ای

175
00:11:41,200 --> 00:11:42,950
...فکر کردی دلت رو صاف کنی

176
00:11:42,950 --> 00:11:45,620
دل ما هم باهات صاف می‌شه؟

177
00:11:45,620 --> 00:11:47,450
!حالم رو به هم می‌زنه کارهات

178
00:11:55,210 --> 00:11:57,590
!ای شعله‌ی امید من

179
00:11:57,590 --> 00:12:02,720
انگار جون یه پسر کافی نیست
!که دیگه قهرمان نباشی

180
00:12:02,720 --> 00:12:07,140
«.به دقت.» «نیرو رو جمع کن.» «رها کن»

181
00:12:08,720 --> 00:12:11,520
!ناتسو رو ول کن

182
00:12:12,480 --> 00:12:16,360
...چون زودی نمیای بُکشیم

183
00:12:23,320 --> 00:12:26,990
!آدمای بیشتری می‌میرن

184
00:12:29,200 --> 00:12:30,700
«!متراکم‌سازی»

185
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
!نوچ، آدمای بیشتری نمی‌میرن

186
00:12:43,800 --> 00:12:45,010
!از پسش بر میام

187
00:12:45,010 --> 00:12:47,340
!همونطوریه! همونطوری

188
00:12:47,340 --> 00:12:49,300
!اساساً همینه

189
00:12:49,300 --> 00:12:52,430
!باید بتونی بدون فکر دو تا کار همزمان بکنی

190
00:12:53,140 --> 00:12:55,060
!از پسش بر میام

191
00:12:58,610 --> 00:13:00,690
!درسته

192
00:13:00,690 --> 00:13:04,950
دیگه کسی نمی‌میره! نه وقتی ما
!اینجا رو زیر نظر داریم

193
00:13:04,950 --> 00:13:08,570
...توی یه هفته

194
00:13:09,910 --> 00:13:13,000
...هیچ کدوم آرزوهات

195
00:13:13,000 --> 00:13:15,120
!برآورده نمیشه...

196
00:13:22,420 --> 00:13:24,970
.آره، درسته

197
00:13:24,970 --> 00:13:26,380
!یه‌دونه‌شون هم برآورده نمیشه

198
00:13:33,020 --> 00:13:34,560
!فکر کردم قراره بمیرم

199
00:13:36,730 --> 00:13:38,310
حالت خوبه؟

200
00:13:38,310 --> 00:13:40,440
.آره. به دادم رسیدی

201
00:13:40,440 --> 00:13:42,650
!کار تو بود، مگه نه؟ مرسی

202
00:13:43,980 --> 00:13:46,530
.خوشحالم صحیح و سالمین

203
00:13:48,240 --> 00:13:50,450
!آهای پسر

204
00:14:01,750 --> 00:14:03,800
صدمه دیدی؟ -
!نه -

205
00:14:05,010 --> 00:14:06,420
...گرمه

206
00:14:06,420 --> 00:14:08,760
!پیرمرده بو میده

207
00:14:11,510 --> 00:14:13,220
اون اسکل خط سفید چی شد؟

208
00:14:13,220 --> 00:14:14,970
.گیرش انداختم

209
00:14:14,970 --> 00:14:19,230
!درست نیست! شماها... شماها نه

210
00:14:19,230 --> 00:14:22,730
!اشتباهه! همه چی اشتباهه

211
00:14:22,730 --> 00:14:24,780
دکوی نفله! اراذل و اوباش چی شدن؟

212
00:14:24,780 --> 00:14:28,280
،اگه منظورت کساییه که توی ماشین بودن
!همه خوبن

213
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
!بُرد همه‌جانبه‌ست

214
00:14:32,450 --> 00:14:33,280
!خفه

215
00:14:33,280 --> 00:14:34,870
چـ... چرا؟

216
00:14:36,790 --> 00:14:39,670
چی گفته بودی شماره یک؟

217
00:14:39,670 --> 00:14:43,840
«این زمستون؟» «فقط یه بار؟»
«سریع تر از من؟»

218
00:14:43,840 --> 00:14:48,630
«نشونم بدین میتونین یه تبه‌کار رو بگیرین؟»

219
00:14:48,630 --> 00:14:51,680
.آره. کارتون حرف نداشت

220
00:14:53,390 --> 00:14:59,020
اشتباه من رو در سریع‌ترین زمان ممکن
.پوشش دادین

221
00:15:01,560 --> 00:15:03,980
.یهویی متواضع شد و این چرندیات

222
00:15:03,980 --> 00:15:05,230
.کاچان

223
00:15:05,230 --> 00:15:07,280
.یه‌کم بیشتر جون‌به‌لب شو

224
00:15:10,150 --> 00:15:11,660
!ولم کن

225
00:15:21,120 --> 00:15:23,540
.ببخشید

226
00:15:23,540 --> 00:15:27,170
...یه لحظه به ذهنم اومد

227
00:15:29,090 --> 00:15:33,800
...که اگه نجاتت بدم، ممکنه دیگه

228
00:15:36,140 --> 00:15:40,310
هیچ‌وقت، هیچ حرفی نداشته باشی
.بهم بزنی

229
00:15:40,310 --> 00:15:41,480
چی؟

230
00:15:43,020 --> 00:15:46,400
.ناتسوئو، اگه حرفم رو باور نکنی هم مشکلی نیست

231
00:15:46,400 --> 00:15:50,860
.این‌طور نیست که ازتون دوری می‌کردم

232
00:15:50,860 --> 00:15:54,620
ولی فرار کردم
.و مسئولیت رو به گردن تو انداختم

233
00:15:56,240 --> 00:16:00,660
.تویا رو هم عملاً کشتم

234
00:16:04,210 --> 00:16:06,500
این‌طور نیست که ازمون دوری میکردی؟

235
00:16:08,550 --> 00:16:10,960
پس چی؟

236
00:16:10,960 --> 00:16:15,300
تویا همیشه می‌گفت
.همین کار رو می‌کردی

237
00:16:15,300 --> 00:16:18,260
...روزی که ببخشمت

238
00:16:18,260 --> 00:16:21,180
.هیچ‌وقت نمی‌رسه...

239
00:16:21,180 --> 00:16:27,860
!چون من... مثل شوتو مهربون نیستم

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,990
...ولی بازم

241
00:16:31,990 --> 00:16:38,120
ولی خب بازم نمیشه به خاطر
فویومی و ری پیدات بشه؟

242
00:16:39,280 --> 00:16:44,290
.فویومی خیلی دلش خانواده می‌خواد

243
00:16:44,290 --> 00:16:47,420
.چون من اوضاع رو خراب کردم

244
00:16:47,420 --> 00:16:53,050
نمی‌خوای همچین زحمتی بکشی
...که امیدش رو به برگشتنمون و شروع دوباره

245
00:16:53,050 --> 00:16:56,300
از دست نده؟

246
00:16:56,300 --> 00:16:59,390
.تو هم مهربونی

247
00:17:02,930 --> 00:17:07,350
به نظرم تو هم داری آماده میشی
.که ببخشیش

248
00:17:07,350 --> 00:17:11,150
.چون خیلی مهربونی

249
00:17:13,570 --> 00:17:16,070
.اگه نبخشیم هم مشکلی نیست

250
00:17:20,780 --> 00:17:25,580
.نمی‌خوام ببخشیم، می‌خوام جبران کنم

251
00:17:29,880 --> 00:17:33,590
...خواهر خیلی خوشحال به نظر می‌رسه

252
00:17:33,590 --> 00:17:39,800
،ولی وقتی قیافه‌ت رو می‌بینم
.بازم یادم میاد

253
00:17:39,800 --> 00:17:44,060
چرا من باید به طور مثبتی عوض بشم؟

254
00:17:44,060 --> 00:17:46,020
جبران»؟»

255
00:17:46,020 --> 00:17:49,360
مگه چه کاری ازت برمیاد؟

256
00:17:50,810 --> 00:17:52,820
.یه چیزی توی ذهنم هست

257
00:17:54,650 --> 00:17:55,570
!آهای

258
00:17:55,570 --> 00:17:59,070
!بس کن سخت‌بنیاد

259
00:17:59,070 --> 00:18:02,950
!چطور میشه این‌طوری باشی؟ بس کن

260
00:18:02,950 --> 00:18:07,370
!شعله‌ی سهمگین و مغرور
!نور خیره‌کننده

261
00:18:07,370 --> 00:18:11,000
!امید من! بس کن

262
00:18:11,000 --> 00:18:15,210
!داره خاموش میشه! نه

263
00:18:15,210 --> 00:18:19,760
!بس کن سخت‌بنیاد

264
00:18:23,970 --> 00:18:27,560
کوسه‌ش که باعث میشد خط‌های سفیدِ
.نقاشی‌شده رو کنترل کنه به طور شیمیایی تقویت شده بود

265
00:18:27,560 --> 00:18:28,940
تقویت شده بود، هان؟

266
00:18:28,940 --> 00:18:34,230
،آره. تعدادشون خیلی کمتر شده
.ولی هنوزم توی بازار هستن

267
00:18:34,230 --> 00:18:36,110
.بهتره حواست باشه

268
00:18:36,110 --> 00:18:39,740
.توی همین چند روز دو بار هدف گرفتنت

269
00:18:39,740 --> 00:18:42,740
.انگار تاریکی هیچ‌وقت نمیره رد کارش

270
00:18:43,370 --> 00:18:45,700
.اون بابا سرمنشاء تاریکیه

271
00:18:45,700 --> 00:18:51,920
!نوری که ساطع می‌کنه تاریکی به بار میاره
!و نابودی

272
00:18:53,290 --> 00:18:56,840
.ولی روشنایی هم نمیره -
!اوه، اون شوتو نیست؟ -

273
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
.ولی روشنایی هم نمیره -
!وای -

274
00:18:57,840 --> 00:19:00,260
.میگم، ممنون برای اون موقعی

275
00:19:00,260 --> 00:19:02,720
اسم قهرمانیت...؟

276
00:19:02,720 --> 00:19:03,550
چی؟

277
00:19:03,550 --> 00:19:05,810
باکوگوئه دیگه، نه؟

278
00:19:05,810 --> 00:19:06,680
.نخیر

279
00:19:06,680 --> 00:19:09,020
!چی؟ اسم قهرمانی انتخاب کردی؟ بهم بگو

280
00:19:09,020 --> 00:19:13,400
!نوچ! عمراً بهت بگم! بمیر

281
00:19:13,400 --> 00:19:14,360
به من چی؟

282
00:19:14,360 --> 00:19:17,320
!بی‌خیالش! تو هم بمیر

283
00:19:17,320 --> 00:19:20,150
یه نفر هست
.که اول می‌خوام به اون بگم

284
00:19:22,490 --> 00:19:27,040
شاهین... انگار در نهایت هم
.خوب می‌بینی و متوجه میشی

285
00:19:32,790 --> 00:19:36,460
.یه نفر داره ازم حرف می‌زنه

286
00:19:36,460 --> 00:19:38,800
شاید سخت‌بنیاده؟

287
00:19:45,000 --> 00:19:56,000


288
00:21:11,970 --> 00:21:15,390
.سخت‌بنیاد برگردوندمون به مدرسه

289
00:21:17,190 --> 00:21:22,900
.اتفاق بعد رو از تودوروکی کون شنیدم

290
00:21:22,900 --> 00:21:24,950
یه تبه‌کار بهت حمله کرده بود؟

291
00:21:24,950 --> 00:21:26,410
حالت خوبه؟

292
00:21:26,410 --> 00:21:29,490
.آره. شوتو و بقیه نجاتم دادن

293
00:21:29,490 --> 00:21:31,580
شوتو؟

294
00:21:31,580 --> 00:21:33,000
...آره

295
00:21:34,620 --> 00:21:36,290
.فویومی

296
00:21:36,290 --> 00:21:40,040
،با شوتو و ناتسوئو حرفش رو زدم

297
00:21:40,040 --> 00:21:45,630
ولی خب داری سعی می‌کنی
.اوضاع طوری بشه که مامان بتونه با آرامش برگرده خونه

298
00:21:45,630 --> 00:21:49,680
.آخرش همه چی رو گذاشتیم گردن تو

299
00:21:50,970 --> 00:21:53,720
.دیگه نگران نباش

300
00:21:53,720 --> 00:21:58,850
یه خونه‌ی جدید یه جایی می‌سازیم
.که رفت و آمدش برای شما دو تا راحت‌تر باشه

301
00:21:58,850 --> 00:22:00,940
.برو اونجا و به مادرت خوش‌آمد بگو

302
00:22:02,400 --> 00:22:07,240
،این‌طور که پزشک ناظرش می‌گفت
.به زودی مرخص میشه

303
00:22:07,240 --> 00:22:10,450
،ببخشید یهویی شد
.ولی آماده‌ی اسباب‌کشی شو

304
00:22:10,990 --> 00:22:12,580
!صبر کن بابا

305
00:22:14,240 --> 00:22:16,080
تو چی؟

306
00:22:18,750 --> 00:22:24,340
بعد از این همه مدت
چه کاری ازم بر میاد برای خانواده‌م بکنم؟

307
00:22:24,340 --> 00:22:27,300
.هر شب که می‌خوام بخوابم بهش فکر می‌کنم

308
00:22:29,720 --> 00:22:32,810
.تازگیا فقط یه خواب می‌بینم

309
00:22:32,810 --> 00:22:37,850
به نظر میاد همسر و بچه‌هام
.دور میز شام خوش می‌گذرونن

310
00:22:37,850 --> 00:22:41,400
....با هم به چیزهای مسخره می‌خندن

311
00:22:41,400 --> 00:22:48,360
...از خوشحالی‌های کوچیک... کیف می‌کنن

312
00:22:48,360 --> 00:22:54,030
.ولی من سر میز شام نیستم

313
00:22:54,030 --> 00:22:58,290
...آره، اگه واقعاً برام مهم هستن

314
00:23:00,670 --> 00:23:04,040
چی کار می‌کنی بابا؟

315
00:23:04,040 --> 00:23:06,170
.همینجا می‌مونم

316
00:23:10,220 --> 00:23:13,470
...اگه واقعاً برام مهم هستن

317
00:23:15,220 --> 00:23:17,020
...اگه قراره جبران کنم

318
00:23:23,730 --> 00:23:26,230
.ترم سوم دبیرستان یو.ای شروع شده

319
00:23:26,230 --> 00:23:32,240
،در حینی که مشغول کارهای مدرسه و کارسنجی هستیم
.مهارت‌های قهرمانیمون رو بهبود می‌بخشیم

320
00:23:32,240 --> 00:23:38,700
در همین اثنا، آیزاوا سنسی و سلطان صدا
.میرن تارتاروس که کوروگیری رو ببینن

321
00:23:38,700 --> 00:23:41,250
راز مخفی کوروگیری چیه؟

322
00:23:41,250 --> 00:23:44,130
«.قسمت بعدی: «قهرمان‌تر از هر کس دیگه‌ای

323
00:23:44,130 --> 00:23:46,000
...حقیقت غم‌انگیزی که اصلاً انتظارش رو نداشتیم

324
00:23:46,000 --> 00:23:46,960
«قسمت بعدی: «قهرمان‌تر از هر کس دیگه‌ای
...حقیقت غم‌انگیزی که اصلاً انتظارش رو نداشتیم

325
00:23:46,960 --> 00:23:48,180
!پیش به جلو
«قسمت بعدی: «قهرمان‌تر از هر کس دیگه‌ای

326
00:23:48,180 --> 00:23:49,410
!فراتر از قدرت
«قسمت بعدی: «قهرمان‌تر از هر کس دیگه‌ای

327
00:23:49,410 --> 00:23:51,600
«قسمت بعدی: «قهرمان‌تر از هر کس دیگه‌ای