1
00:00:01,000 --> 00:00:02,290


2
00:00:02,290 --> 00:00:05,000
تمرین مبارزه‌ی تیمی رشته‌ی قهرمانی
...بین کلاس اول اِی و اول بیِ دبیرستان یو.ای

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,130
تمرین مبارزه‌ی تیمی رشته‌ی قهرمانی
...بین کلاس اول اِی و اول بیِ دبیرستان یو.ای

4
00:00:09,130 --> 00:00:13,300
با سه بُرد و یک باخت و یک تساوی
.با برد کلاس اِی تموم شد

5
00:00:18,680 --> 00:00:19,930
کلاس اِی

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,190
.ولی هنوز راه زیادی در پیش دارم

7
00:00:27,190 --> 00:00:30,730
با این تجربه خوب فهمیدم
.که رشته‌ی قهرمانی چقدر معرکه‌ست

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,950
.با قبول شدن صرف راضی نمیشم

9
00:00:35,920 --> 00:00:36,410


10
00:00:36,410 --> 00:00:41,290
بیشتر و بیشتر زحمت می‌کشم
.و قله‌ی بالاتری رو هدف می‌گیرم


11
00:00:41,290 --> 00:00:44,500
.همینم خوبه


12
00:00:44,500 --> 00:00:47,250
.با ذهنیت «فراتر از قدرت» پیش برو


13
00:00:47,250 --> 00:00:48,830
!چشم


14
00:00:48,830 --> 00:00:49,610


15
00:00:49,610 --> 00:00:51,510
.برای این روزگاران که کس دیگری طی نخواهد کرد بتپ، قلب من


16
00:00:51,510 --> 00:00:59,000
.برای این روزگاران که کس دیگری طی نخواهد کرد بتپ، قلب من

17
00:00:59,000 --> 00:00:59,180


18
00:00:59,180 --> 00:01:04,800


19
00:01:05,190 --> 00:01:14,810
به جای آنکه در جهان پر تب و
تاب پاسخی بی تب و تاب را بجویم

20
00:01:15,970 --> 00:01:24,560
ترجیح می‌دهم ابهامات بی‌نهایت را بیهوده زیر سوال ببرم

21
00:01:26,480 --> 00:01:36,350
پوسته‌ی ناپیدا ام را انداخته، نسیمی که گونه ام را نوازش می‌کند

22
00:01:37,230 --> 00:01:46,970
.می‌گوید از خودت محافظت کن. چیزهایی که
به دست خواهی آورد، گرانبها اند

23
00:01:47,000 --> 00:01:52,510
شماره یکی که قد علم کرده به سوی آسمان اشاره می‌کند

24
00:01:52,530 --> 00:01:58,420
چرا که از حال نیز منظره‌ای بلندتر را دیدن می‌خواهد

25
00:01:58,440 --> 00:02:07,660
آتش قلب تشنه‌ی سیراب‌نشدنی‌ ات را شعله‌ور کن

26
00:02:08,690 --> 00:02:18,330
آینده را برملا کن. توهمات را تا آخر بسوزان

27
00:02:23,720 --> 00:02:25,970
...شینسو کون، توی اون حرکت آخری که زدی

28
00:02:25,970 --> 00:02:26,060
شست‌وشوی مغزی
:کوسه
:کوسه
شینسو هیتوشی
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه
:کوسه
:کوسه
مــیدوریا ایــــزوکو
بی‌جاذبگی
:کوسه
:کوسه
اوراراکا اوچاکو

29
00:02:26,060 --> 00:02:28,060
می‌خواستی کاری کنی
...که باهات رودررو مبارزه کنم
اوراراکا اوچاکو
:کوسه
:کوسه
بی‌جاذبگی
مــیدوریا ایــــزوکو
:کوسه
:کوسه
یـکـــی‌بـــــرای

30
00:02:28,060 --> 00:02:28,980
و مبارزه رو ببری سمت چیزی که
توش قوی‌تری، مگه نه؟
اوراراکا اوچاکو
:کوسه
:کوسه
بی‌جاذبگی
مــیدوریا ایــــزوکو
:کوسه
:کوسه
یـکـــی‌بـــــرا

31
00:02:28,980 --> 00:02:31,310
و مبارزه رو ببری سمت چیزی که
توش قوی‌تری، مگه نه؟

32
00:02:31,310 --> 00:02:34,440
خیلی هم سریع تصمیم گرفتی
.با اون لوله‌ها جلوم رو بگیری

33
00:02:34,440 --> 00:02:38,610
مثل خود آیزاوا سنسی
.از نوارهای محصورکننده استفاده می‌کردی

34
00:02:38,610 --> 00:02:44,530
راستش رو بخوام بگم، سر مسابقه‌ی اول
،فکر کردم تیمی که داشتی باعث شده قدرتت بدرخشه

35
00:02:44,530 --> 00:02:47,240
.ولی الان فهمیدم تنها دلیلش این نبوده

36
00:02:47,240 --> 00:02:51,670
موقعیت‌سنجی و پویایی حرکاتت
.تنه به تنه‌ی بچه‌های رشته‌ی قهرمانی می‌زنه

37
00:02:51,670 --> 00:02:54,130
!به منم انگیزه می‌ده که بهتر بشم

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,460
اگه معیار سنجش‌مون استفادهاز قدرت
...به خاطر کمک به بقیه باشه

39
00:02:56,460 --> 00:02:58,380
.باید گفت من اصلاً خوب کار نکردم

40
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
خنثی‌سازی
:کوسه
:کوسه
آیــزاوا شـــوتا
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

41
00:03:00,720 --> 00:03:02,550
.درسته
خنثی‌سازی
:کوسه
:کوسه
آیــزاوا شـــوتا
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

42
00:03:02,550 --> 00:03:03,430
کنترل خون
:کوسه
:کوسه
ولادشاه
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
.درسته

43
00:03:03,430 --> 00:03:05,550
...بعدش دوباره بازنگری دیگه‌‌ای هم داریم
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
ولادشاه
:کوسه
:کوسه
کنترل خون

44
00:03:05,550 --> 00:03:06,100
...بعدش دوباره بازنگری دیگه‌‌ای هم داریم

45
00:03:06,100 --> 00:03:09,270
...ولی به احتمالش هست... نه به احتمال زیاد

46
00:03:09,270 --> 00:03:12,770
شینسو از شروع سال دوم
.میاد به رشته‌ی قهرمانی

47
00:03:12,770 --> 00:03:15,150
.حواس‌تون باشه ازش کم نیارین

48
00:03:15,150 --> 00:03:16,480
!به چشــــم

49
00:03:16,480 --> 00:03:16,730
القای الکتریسیته
:کوسه
:کوسه
کامیناری دنکی
!به چشــــم

50
00:03:16,730 --> 00:03:17,980
توی کدوم کلاس میاد آقا؟
کامیناری دنکی
:کوسه
:کوسه
القای الکتریسیته

51
00:03:17,980 --> 00:03:18,190
توی کدوم کلاس میاد آقا؟

52
00:03:18,190 --> 00:03:19,940
کلاس اِی؟ -
کلاس بی؟ -

53
00:03:19,940 --> 00:03:22,070
.بعداً واسه اونش تصمیم می‌گیریم

54
00:03:22,070 --> 00:03:23,740
.بررسی‌ها هنوز تموم نشده

55
00:03:23,740 --> 00:03:25,320
.ولی از حق نگذریم این مینتا از همه داغون‌تر بود
.بی‌زحمت یه گوش‌مالی حسابی بهش بدین

56
00:03:25,320 --> 00:03:28,240
گردالی‌های جداجدا
:کوسه
:کوسه
مینتا مینورو
اسید
:کوسه
:کوسه
آشیدو میـــنا
.ولی از حق نگذریم این مینتا از همه داغون‌تر بود
.بی‌زحمت یه گوش‌م

57
00:03:28,240 --> 00:03:28,370
.ولی از حق نگذریم این مینتا از همه داغون‌تر بود
.بی‌زحمت یه گوش‌مالی حسابی بهش بدین

58
00:03:28,370 --> 00:03:29,450
!چی میگی؟

59
00:03:29,450 --> 00:03:32,790
.بابا اونجا شانسکی خوردم بهت

60
00:03:32,790 --> 00:03:35,920
تازه‌شم، من بدنم رو گذاشتم وسط
.تا شودا اینا رو کنترل کنم و بذارم‌شون توی منگنه

61
00:03:35,920 --> 00:03:37,210
!مینتا می‌جهد
تازه‌شم، من بدنم رو گذاشتم وسط
.تا شودا اینا رو کنترل کنم و بذارم‌شون توی منگنه

62
00:03:37,210 --> 00:03:37,630
تازه‌شم، من بدنم رو گذاشتم وسط
.تا شودا اینا رو کنترل کنم و بذارم‌شون توی منگنه

63
00:03:39,300 --> 00:03:43,760
،درسته که کلاس بی امروز باخت

64
00:03:43,760 --> 00:03:47,600
ولی اگه خوب به قضیه نگاه کنین
!می‌بینین که ما واقعاً نباخته‌یم

65
00:03:47,600 --> 00:03:49,930
،اگه می‌دونستم که کوسه‌ی میدوریا خالیه

66
00:03:49,930 --> 00:03:51,850
.چه بسا واسه‌ش نقشه می‌کشیدیم

67
00:03:51,850 --> 00:03:53,140
...به عبارتی

68
00:03:53,140 --> 00:03:53,270
کپی
:کوسه
:کوسه
مونوما نیتو
...به عبارتی

69
00:03:53,270 --> 00:03:56,020
،اگه همین الان دوباره مبارزه کنیم
!اصلاً معلوم نیست کی برنده بیرون میاد
مونوما نیتو
:کوسه
:کوسه
کپی

70
00:03:56,020 --> 00:03:56,310
،اگه همین الان دوباره مبارزه کنیم
!اصلاً معلوم نیست کی برنده بیرون میاد

71
00:03:56,310 --> 00:03:57,480
!از این خبرا نیست

72
00:03:57,480 --> 00:04:00,150
!تمرین امروز دیگه پرونده‌ش بسته شد

73
00:04:00,150 --> 00:04:05,700
حالا که حرفش رو زد یادم اومد که
...کوسه‌ی شودا کون فعال شد

74
00:04:05,700 --> 00:04:09,200
.که یعنی به من دست زده

75
00:04:09,200 --> 00:04:14,960
.پس یعنی مونوما کون یکی‌برای‌همه رو هم کپی کرده

76
00:04:14,960 --> 00:04:17,420
،کوسه‌ی من که یکی‌برای‌همه باشه

77
00:04:17,420 --> 00:04:23,220
کامل‌ترین حالت نیروی جسمانیِ
.چندین و چند نفره که یکی شده

78
00:04:23,220 --> 00:04:25,880
بدن ناآماده، نمی‌تونه
.درست‌وحسابی به ارث ببره‌ش

79
00:04:25,880 --> 00:04:29,560
دست‌وپاها از تنه‌ی فرد ناآماده جدا می‌شن
.و بدنش داغون می‌شه

80
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
از ترس اینکه مبادا
...چنین اتفاقی بیفته، تمام تنم لرزید ولی

81
00:04:32,560 --> 00:04:36,150
...اگه می‌دونستم که کوسه‌ی میدوریا خالیه

82
00:04:36,150 --> 00:04:39,110
خالیه؟
یعنی چی که خالیه؟

83
00:04:39,110 --> 00:04:41,860
...مونوما، حالا که بحث موضوع بازه

84
00:04:41,860 --> 00:04:46,740
.فردا یه سر برو دیدن اِری چان

85
00:04:46,740 --> 00:04:49,120
بره دیدنِ اِری چان...؟

86
00:04:55,370 --> 00:04:56,250
ااِری
نــفـــوذ
:کوسه
:کوسه
تــــوگاتا میــریـو

87
00:04:56,250 --> 00:04:58,750
الان دیگه نوشتن هم یاد گرفتی پس؟
ااِری
نــفـــوذ
:کوسه
:کوسه
تــــوگاتا میــریـو

88
00:04:58,750 --> 00:04:58,880
.آره، دارم نامه می‌نویسم
ااِری
نــفـــوذ
:کوسه
:کوسه
تــــوگاتا میــریـو

89
00:04:58,880 --> 00:05:00,920
.آره، دارم نامه می‌نویسم

90
00:05:00,920 --> 00:05:03,090
نامه می‌نویسی؟ به کی؟

91
00:05:03,090 --> 00:05:05,840
.به دکو کون و لِمیلیون سان

92
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
...درست نمی‌تونم حرفم رو به زبون بیارم

93
00:05:07,680 --> 00:05:10,180
...برای همین دارم توی نامه می‌نویسم‌شون

94
00:05:10,180 --> 00:05:12,390
«می‌گم ممنونم»

95
00:05:13,640 --> 00:05:17,640
!قدرت جدید و همه برای یکی :قسمت صدم

96
00:05:21,320 --> 00:05:23,480
!هان؟ چی شد پس؟

97
00:05:23,480 --> 00:05:24,860
!وای

98
00:05:24,860 --> 00:05:26,860
چی شد؟ ترسیدی جا زدی؟

99
00:05:26,860 --> 00:05:27,910
!وایستا بابا

100
00:05:27,910 --> 00:05:30,030
!وایستا، واقعاً بیرون نمیان

101
00:05:30,030 --> 00:05:32,120
بس کن بچه جان! قرار نبود
!همچین کنین که

102
00:05:32,120 --> 00:05:33,290
!آروم بگیر

103
00:05:33,290 --> 00:05:34,240
انفجار
:کوسه
:کوسه
باکوگو کاتسوکی
!آروم بگیر

104
00:05:34,240 --> 00:05:36,960
اینجور چیزها وقتی بُروز می‌کنن
!که آدم عین خر تو گل گیر کرده باشه
باکوگو کاتسوکی
:کوسه
:کوسه
انفجار

105
00:05:36,960 --> 00:05:37,080
اینجور چیزها وقتی بُروز می‌کنن
!که آدم عین خر تو گل گیر کرده باشه

106
00:05:37,080 --> 00:05:41,460
آروم بگیر. این تمرین واسه اینه که
!کمکش کنیم بیرون نیاد

107
00:05:41,460 --> 00:05:43,710
میدوریای جوان، چطور بود اوضاع؟

108
00:05:45,210 --> 00:05:47,010
.واقعاً بیرون نمیاد

109
00:05:52,430 --> 00:05:54,470
...انگار دیگه وجود نداره

110
00:05:57,770 --> 00:05:59,980
...کوسه‌ی یکی از وارثان پیشین

111
00:05:59,980 --> 00:06:03,690
یکی‌برای‌همه داره پرورش پیدا می‌کنه، هان؟

112
00:06:03,690 --> 00:06:06,110
شماها همیشه همینجا حرف می‌زنین؟

113
00:06:06,110 --> 00:06:09,200
آره. تو هم که دیدم
.جا خوردم کاچان

114
00:06:09,200 --> 00:06:13,330
از اونجایی که باکوگو هم از جریان باخبره
.بهش گفتم بیاد

115
00:06:14,660 --> 00:06:20,420
آلمایت، تو هم خبر داشتی؟
می‌دونستی اون کوسه تاریکه هم هست؟

116
00:06:20,420 --> 00:06:23,290
.منم بار اولیه که از وجود اون وارث و کوسه‌ش باخبر می‌شم

117
00:06:23,290 --> 00:06:25,800
...وارثی با سری تراشیده

118
00:06:25,800 --> 00:06:30,430
اون‌طور که من شنیده بودم
.وارث پیش از استادم، مرد جوانی بوده که موهای سیاهی داشته

119
00:06:30,430 --> 00:06:36,850
بعید می‌دونم استادم که از این قضیه که
.یکی‌برای‌همه شامل کوسه‌ی وارث‌های پیشین هم می‌شه، باخبر بوده باشه

120
00:06:36,850 --> 00:06:40,140
.که یعنی توی وامونده می‌شی نفر اول

121
00:06:40,140 --> 00:06:41,350
.«بهش نگو »وامونده

122
00:06:41,350 --> 00:06:44,690
آی، بگو بینم چیزی هم بوده
که قشنگ معلوم باشه باعث فعال‌شدنش شده؟

123
00:06:44,690 --> 00:06:46,780
...نه، چیز به‌خصوصی نبوده

124
00:06:46,780 --> 00:06:49,990
...«ولی اون گفت «زمانش دیگه رسیده

125
00:06:49,990 --> 00:06:53,910
.شاید ربطی به چیزهای دیگه داشته باشه

126
00:06:53,910 --> 00:06:58,080
ممکنه ربطی به «همه‌برای‌یکی» داشته باشه؟

127
00:06:58,080 --> 00:07:02,880
یکی‌برای‌همه هم در اصل
از اون نشئت گرفته دیگه، درسته؟

128
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
...داشتن چنین کوسه با هم

129
00:07:06,090 --> 00:07:09,420
.حالا فهمیدم، عین چیزیه که اون بابا داره

130
00:07:11,180 --> 00:07:14,390
همون چیزی رو گفتی که توی دلم بود
...و نمی‌خواستم بگم

131
00:07:14,390 --> 00:07:18,140
به‌هرحال، اگه می‌خوایم
...دیگه همچین حالتی پیش نیاد

132
00:07:18,140 --> 00:07:21,140
.باید اطلاعات بیشتری از این قدرت جدید کسب کنیم

133
00:07:21,850 --> 00:07:24,020
.اون‌طور که باید و شاید نترسی

134
00:07:24,020 --> 00:07:26,770
،اگه بزنم بابات رو بیارم جلو چشات
.همچین یهو قدرتت می‌زنه بیرون که حظ کنی

135
00:07:26,770 --> 00:07:31,400
بعد هم وقتی زد بیرون
...همچین یه فصل می‌زنم قشنگ شتکت می‌کنم که

136
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
...یه‌کم خودت رو نگه دارم

137
00:07:34,200 --> 00:07:38,200
اگر یکی برای همه
...با توجه به احساسات درونیم واکنش نشون بده

138
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
...پس یعنی چون اون موقع فکر کردم

139
00:07:42,250 --> 00:07:46,250
از اون قدرت‌هاست
.که تا مدتی ازش استفاده نمی‌کنم

140
00:07:46,250 --> 00:07:49,760
همین‌طوره. استنباطم این بود که
.قدرتی نیست که در حال حاضر بتونم به کارش ببرم

141
00:07:49,760 --> 00:07:53,220
شاید رو همین حساب
.کوسه‌هه رو قفل کرده باشم

142
00:07:53,220 --> 00:07:56,470
در این صورت، اگر تصویری از
...قفل کردن و بازکردن قفلی رو بسازم

143
00:07:56,470 --> 00:07:59,180
...و اول از همه بتونم از کوسه‌ای
به اسمِ شلاق سیاه استفاده کنم

144
00:07:59,180 --> 00:08:01,060
!حوصله‌م سر رفت نفله

145
00:08:01,060 --> 00:08:03,390
د اگه نمی‌تونی ازش استفاده کنی
.که ما رو علاف نکن

146
00:08:03,390 --> 00:08:04,690
!من می‌رم

147
00:08:04,690 --> 00:08:08,480
همچین که ویزویز می‌کنی
.حالم به هم می‌خوره

148
00:08:10,780 --> 00:08:12,950
تا همین‌جا که رفتی خوبه
چطوره باقی امروز استراحت کنی؟

149
00:08:12,950 --> 00:08:14,280
.چـ... چشم

150
00:08:19,660 --> 00:08:23,290
قدرت همه برای یکی...؟

151
00:08:24,710 --> 00:08:26,880
!ای مُنگول‌الدوله

152
00:08:28,000 --> 00:08:28,380
پولاد
:کوسه
:کوسه
تتسوتتسو تتسوتتسو

153
00:08:28,380 --> 00:08:30,710
!نفله! این‌قدر نق‌نق نکن
پولاد
:کوسه
:کوسه
تتسوتتسو تتسوتتسو

154
00:08:30,710 --> 00:08:30,960
صلب‌سازی
:کوسه
:کوسه
کیریشیما ایجیرو
!نفله! این‌قدر نق‌نق نکن

155
00:08:30,960 --> 00:08:33,720
ولی امروز یه سروُگردن
.از من بهتر بودی
کیریشیما ایجیرو
:کوسه
:کوسه
صلب‌سازی

156
00:08:33,720 --> 00:08:35,300
ولی امروز یه سروُگردن
.از من بهتر بودی

157
00:08:35,300 --> 00:08:38,430
،از اونجا که من از جنس فلزم
!می‌ةونم جلوی گرما دوام بیارم

158
00:08:38,430 --> 00:08:41,680
ولی خب بازم چون فلزی‌ام
!سختی فلزم هم یه حدی داره

159
00:08:41,680 --> 00:08:45,640
من با توی نفله که هر چی بیشتر می‌زننت
.صُلب‌تر و سفت‌تر می‌شی، فرق دارم

160
00:08:45,640 --> 00:08:49,270
!هر کدوم یه جور قوی‌ایم

161
00:08:50,360 --> 00:08:53,530
!تتسوتتسو، ایول بهت

162
00:08:53,530 --> 00:08:54,030
موتور
:کوسه
:کوسه
ایـــدا تنیـــا
!تتسوتتسو، ایول بهت

163
00:08:54,030 --> 00:08:56,110
.شام تاس‌کباب گوشت گاو داریم
ایـــدا تنیـــا
:کوسه
:کوسه
موتور

164
00:08:56,110 --> 00:08:56,360
.شام تاس‌کباب گوشت گاو داریم

165
00:08:56,360 --> 00:08:57,780
!به‌به

166
00:08:58,450 --> 00:09:00,450
بچه‌های کلاس بی هم اینجان؟

167
00:09:00,450 --> 00:09:01,660
!آره

168
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
خیلی از بچه‌ها اومدن اینجا
!که با هم از تمرین امروز حرف بزنن

169
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
.منتظرت بودم میدوریا

170
00:09:11,300 --> 00:09:11,590
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش
:کوسه
:کوسه
تودوروکی شوتو
.منتظرت بودم میدوریا

171
00:09:11,590 --> 00:09:13,260
.تودوروکی کون
تودوروکی شوتو
:کوسه
:کوسه
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

172
00:09:13,260 --> 00:09:14,050
تو هم دو تا کوسه داری؟
تودوروکی شوتو
:کوسه
:کوسه
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

173
00:09:14,050 --> 00:09:15,760
تو هم دو تا کوسه داری؟

174
00:09:15,760 --> 00:09:17,470
جان؟

175
00:09:17,470 --> 00:09:20,100
...توی مسابقات ورزشی

176
00:09:21,010 --> 00:09:24,310
!با تمام توانت بیا جلو

177
00:09:24,310 --> 00:09:27,440
...وقتی فهمیدم تویی که اون حرف‌ها رو زدی

178
00:09:27,440 --> 00:09:29,270
،این مدت بخشی از قدرتت رو مخفی کرده بودی
.خیلی جا خوردم

179
00:09:29,270 --> 00:09:33,440
...نه، نه! فکر کنم یکی از شاخه‌های کوسه‌م باشه

180
00:09:33,440 --> 00:09:37,030
...یعنی در اصل جفت‌شون یه کوسه باشن

181
00:09:37,030 --> 00:09:40,780
امروز اولین بار بود که همچین اتفاقی
.برام میفتاد. خودمم خیلی جا خوردم

182
00:09:40,780 --> 00:09:43,990
.که این‌طور
.حتماً خیلی سختت بوده

183
00:09:43,990 --> 00:09:45,790
.ببخشید که بهت شک کردم

184
00:09:45,790 --> 00:09:47,830
خیلی چیز معرکه‌ای بود ولی، نه؟

185
00:09:47,830 --> 00:09:51,040
ای نفله‌ی دوتیکه‌ای، در آن واحد
هم تیزی هم خنگ؟

186
00:09:51,040 --> 00:09:53,670
!تو هم خیلی معرکه بودی تودوروکی کون

187
00:09:53,670 --> 00:09:58,130
هیچ نمی‌دونستم توی استفاده از شعله‌هات
.این‌قدر ماهر شدی

188
00:09:58,130 --> 00:10:00,050
.نه بابا، هنوز خیلی مونده تا ماهر بشم

189
00:10:00,050 --> 00:10:03,390
.الان فرق زیادی با تو ندارم

190
00:10:03,390 --> 00:10:05,100
...برای همین

191
00:10:05,100 --> 00:10:08,140
.می‌خوام اهدافم رو بلندتر کنم

192
00:10:08,890 --> 00:10:10,020
شو: «خوشحال می‌شم
«.چیزهای دیگه‌ای از مشت آتشین یادم بدی

193
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
دارم درست می‌بینم؟
شو: «خوشحال می‌شم
«.چیزهای دیگه‌ای از مشت آتشین یادم بدی

194
00:10:11,020 --> 00:10:11,560
شعله‌ی جهنمی
:کوسه
:کوسه
سخت‌بنیاد
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
دارم درست می‌بینم؟

195
00:10:11,560 --> 00:10:14,480
هیچ فکر نمی‌کردم
.تو باشی که قدم اول رو برداری
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
سخت‌بنیاد
:کوسه
:کوسه
شعله‌ی جهنمی

196
00:10:14,480 --> 00:10:14,610
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
سخت‌بنیاد
:کوسه
:کوسه
شعله‌ی جهنمی

197
00:10:28,710 --> 00:10:31,080
خب، پس همه موافقن؟

198
00:10:31,080 --> 00:10:34,500
.من کاغذبازی‌هاش رو انجام می‌دم

199
00:10:34,500 --> 00:10:37,510
.شماها تمرکزتون رو بذارین روی آموزش

200
00:10:37,510 --> 00:10:39,970
.خیلی کمک می‌کنین، ممنونم

201
00:10:42,550 --> 00:10:43,050
صدا
:کوسه
:کوسه
سلطان صـــدا
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

202
00:10:43,050 --> 00:10:45,560
شینشو عینهو قدیمای خودته، مگه نه؟
صدا
:کوسه
:کوسه
سلطان صـــدا
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

203
00:10:45,560 --> 00:10:46,350
شینشو عینهو قدیمای خودته، مگه نه؟

204
00:10:46,350 --> 00:10:49,810
جوونی‌های خودت رو توش می‌بینی، آیزاوا کون؟

205
00:10:49,810 --> 00:10:51,730
...یا نکنه قضیه‌ی شیراکوموئه

206
00:10:51,730 --> 00:10:54,440
اگه می‌خوای حرفی بزنی
.مختصر و مفید بگو

207
00:10:54,440 --> 00:10:56,570
.کار دارم

208
00:10:56,570 --> 00:10:59,650
.حرفی ندارم بابا
.داشتم از قدیم‌ندیما می‌گفتم

209
00:11:02,570 --> 00:11:04,990
...بخش ناخوشایند یو.ای

210
00:11:06,290 --> 00:11:08,790
این بچه چی‌چی می‌گه؟

211
00:11:10,330 --> 00:11:12,210
بهش گفتم که بخش ناخوشایند جشنواره‌ی یو.ای
.تو بودی

212
00:11:12,210 --> 00:11:14,170
بخش ناخوشایند یو.ای
بهش گفتم که بخش ناخوشایند جشنواره‌ی یو.ای
.تو بودی

213
00:11:14,170 --> 00:11:14,290
ولی من آدمی بودم که درست
!توی مسیر حق ایستاده بودم
بخش ناخوشایند یو.ای

214
00:11:14,290 --> 00:11:17,460
ولی من آدمی بودم که درست
!توی مسیر حق ایستاده بودم

215
00:11:18,630 --> 00:11:21,760
می‌گم... قضیه چیه؟

216
00:11:21,760 --> 00:11:24,050
.آها، میدوریا و توگاتا

217
00:11:24,050 --> 00:11:25,930
.ببخشید که شماها رو کشوندم اینجا

218
00:11:25,930 --> 00:11:28,270
چیزی بود که می‌خواستم از مونوما بخوام
...انجام بده

219
00:11:28,270 --> 00:11:32,600
ولی متأسفانه اخلاق اِری چان و مونوما
.با هم خیلی فرق داره

220
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
بابا من رو چی فرض کردی؟

221
00:11:47,990 --> 00:11:49,580
خب، چی شد مونوما؟

222
00:11:49,580 --> 00:11:52,750
.هممم
.خالیه

223
00:11:52,750 --> 00:11:56,920
متأسفانه نمی‌تونم
.کاری رو که توقع داشتی، انجام بدم پاک‌کننده

224
00:11:56,920 --> 00:11:59,090
.آها. چه حیف

225
00:11:59,090 --> 00:12:03,130
می‌خواستی کوسه‌ی اری چان رو کپی کنه؟ چرا؟

226
00:12:03,130 --> 00:12:05,220
مونوما کون، منظورت از «خالی» چیه؟

227
00:12:05,220 --> 00:12:07,430
.یعنی همون مدلِ کوسه‌ی توئه

228
00:12:07,430 --> 00:12:10,770
کوسه‌ی تو هم از کوسه‌های
انباشتنیه دیگه؟

229
00:12:10,770 --> 00:12:14,230
.من ذات کوسه‌ها رو کپی می‌کنم

230
00:12:14,230 --> 00:12:18,610
اگه کوسه مدلی باشه
،که یه چیزی انباشته و به انرژی تبدیل میشه

231
00:12:18,610 --> 00:12:21,860
چیزی که باید انباشته بشه
.نمی‌تونم کپی کنم

232
00:12:21,860 --> 00:12:23,700
.آها

233
00:12:23,700 --> 00:12:28,580
مثلاً کوسه‌ی فربه‌چسب
.مدلیه که باید چربی انباشته بشه

234
00:12:28,580 --> 00:12:32,160
،مونوما کون کپیش هم بکنه
.بازم لاغر می‌مونه

235
00:12:32,160 --> 00:12:34,460
.هر از گاهی با این «خالی»ها روبه‌رو میشم

236
00:12:34,460 --> 00:12:39,090
وقتی هم که کوسه‌ی تو رو کپی کردم
.ولی نتونستم قدرتی بیرون بیارم، همین منطق پشتش بود

237
00:12:39,090 --> 00:12:41,710
اگه این منطق نبود که
.مونوما کون منفجر و تیکه‌تیکه میشد

238
00:12:41,710 --> 00:12:44,510
منفجر و تیکه‌تیکه میشد
اگه این منطق نبود که
.مونوما کون منفجر و تیکه‌تیکه میشد

239
00:12:44,510 --> 00:12:44,720
اگه این منطق نبود که
.مونوما کون منفجر و تیکه‌تیکه میشد

240
00:12:44,720 --> 00:12:47,180
خب، چرا کوسه‌ش رو کپی کنه؟

241
00:12:47,180 --> 00:12:51,680
گیریم اری چان بتونه دوباره
،کوسه‌ش رو به کار بگیره

242
00:12:51,680 --> 00:12:56,440
،بازم اگه ندونه چطور ازش استفاده کنه
.احتمالش هست دوباره همون اتفاق بیفته

243
00:12:56,440 --> 00:13:00,860
...برای همینم با خودم گفتم اگه مونوما کوسه‌ش رو کپی کنه

244
00:13:00,860 --> 00:13:03,190
،و مستقیماً یادش بده چطور ازش استفاده کنه
.راحت‌تره

245
00:13:03,190 --> 00:13:05,360
ولی به این راحتیا نیست، نه؟

246
00:13:06,530 --> 00:13:08,410
...ببخشید

247
00:13:08,410 --> 00:13:11,700
...به خاطر من گرفتار شدین

248
00:13:11,700 --> 00:13:15,660
...قدرتم همه رو به دردسر می‌ندازه

249
00:13:15,660 --> 00:13:19,790
...کاش این قدرت رو نداشتم

250
00:13:19,790 --> 00:13:22,170
...اری چان

251
00:13:22,170 --> 00:13:24,380
.همه‌ش که دردسر درست نمی‌کنه

252
00:13:24,380 --> 00:13:26,130
...یادت نره

253
00:13:26,130 --> 00:13:28,550
!من رو نجات دادی

254
00:13:31,010 --> 00:13:34,480
به نظرم مهم اینه
.چطور ازش استفاده کنی

255
00:13:34,480 --> 00:13:37,270
.میدونی، مثل چاقو

256
00:13:37,270 --> 00:13:39,360
،چاقو خطرناکه
،ولی هر چقدر تیزتر باشه

257
00:13:39,360 --> 00:13:41,980
.غذایی که باهاش درست میشه خوشمزه‌تره

258
00:13:41,980 --> 00:13:45,530
.برای همینم قدرتت محشره

259
00:13:47,320 --> 00:13:54,240
سرمنشاء یکی برای همه
اون بوده، مگه نه؟

260
00:13:54,240 --> 00:13:56,750
،اینطور باشه هم

261
00:13:56,750 --> 00:13:59,290
.این قدرت حامی و پشتیبانم میشه

262
00:14:01,000 --> 00:14:03,670
!پس تمام تلاشم رو می‌کنم

263
00:14:05,880 --> 00:14:08,680
...منم حتماً استادش میشم

264
00:14:09,930 --> 00:14:11,470
!استاد یکی برای همه

265
00:14:12,970 --> 00:14:16,980
علایق: رامن، کمدی
گروه خون: آ ب
قد: 181 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 7/15
نسبت: سال سومی رشته‌ی قهرمانی دبیرستان یو.ای
.بدنش می‌تواند از هر چیزی عبور کن

266
00:14:16,980 --> 00:14:20,980
علایق: سرو یاکوشیما
گروه خون: آ
قد: 220 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 6/10
نسبت: استاد رشته‌ی قهرمانی دبیرستان یو.ای
تبه‌کاران را با ابرقدرتی که از نسلی

267
00:14:26,150 --> 00:14:27,190
!برف می‌باره

268
00:14:27,190 --> 00:14:29,200
ذهنتون رو خالی کنین
!و با حوله‌ی خشک خودتون رو ماساژ بدین و خشک کنین

269
00:14:29,200 --> 00:14:29,360
خلق کردن
:کوسه
:کوسه
یائویوروزو مومو
ذهنتون رو خالی کنین
!و با حوله‌ی خشک خودتون رو ماساژ بدین و خشک کنین

270
00:14:29,360 --> 00:14:30,780
!حوصله‌ها خیس میشن ها
یائویوروزو مومو
:کوسه
:کوسه
خلق کردن

271
00:14:30,780 --> 00:14:32,160
!مراقب جلوی پات باش
یائویوروزو مومو
:کوسه
:کوسه
خلق کردن

272
00:14:32,160 --> 00:14:32,280
قورباغه
:کوسه
:کوسه
آســـویی سـویـو
!مراقب جلوی پات باش

273
00:14:32,280 --> 00:14:33,740
!پنجره رو ببند
آســـویی سـویـو
:کوسه
:کوسه
قورباغه

274
00:14:33,740 --> 00:14:35,580
!سویو چان دیگه نای تکون خوردن نداره
آســـویی سـویـو
:کوسه
:کوسه
قورباغه

275
00:14:35,580 --> 00:14:35,700
نرمه‌ی متصل‌شونده
:کوسه
:کوسه
جیـــرو کـــیوکا
!سویو چان دیگه نای تکون خوردن نداره

276
00:14:35,700 --> 00:14:37,410
!وای، ببخشید سویو چان
جیـــرو کـــیوکا
:کوسه
:کوسه
نرمه‌ی متصل‌شونده

277
00:14:37,410 --> 00:14:37,620
نوار چسب
:کوسه
:کوسه
سرو هانتا
!وای، ببخشید سویو چان

278
00:14:37,620 --> 00:14:39,710
!آگهی بارش برف رو ببینیم
سرو هانتا
:کوسه
:کوسه
نوار چسب

279
00:14:39,710 --> 00:14:40,420
میگم، می‌دونی تودوروکی اینا
ساعت چند برمی‌گردن؟
سرو هانتا
:کوسه
:کوسه
نوار چسب

280
00:14:40,420 --> 00:14:42,750
میگم، می‌دونی تودوروکی اینا
ساعت چند برمی‌گردن؟

281
00:14:42,750 --> 00:14:44,880
می‌خوام جلدهای بعدی مانگایی
.که بهم داده ازش بگیرم

282
00:14:44,880 --> 00:14:46,340
.گفتن حدودای شیش

283
00:14:46,340 --> 00:14:48,510
آخرین روز کلاس‌های جبرانیشون
!برای مدرک موقته

284
00:14:48,510 --> 00:14:51,140
،اگه در امتحان امروز قبول بشن

285
00:14:51,140 --> 00:14:54,140
!دیگه کل کلاس ای مدرک موقت داره

286
00:14:54,810 --> 00:14:55,850
اُرکــــا
:کوسه
:کوسه
نهنگ قاتـــل
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

287
00:14:55,850 --> 00:14:57,810
از امروز به بعد دیگه لازم نیست
.قیافه‌های حوصله‌سربرتون رو ببینم
اُرکــــا
:کوسه
:کوسه
نهنگ قاتـــل
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

288
00:14:57,810 --> 00:14:59,940
از امروز به بعد دیگه لازم نیست
.قیافه‌های حوصله‌سربرتون رو ببینم

289
00:14:59,940 --> 00:15:02,150
!چه‌قدر خوب

290
00:15:02,150 --> 00:15:05,650
آماده‌این پلانکتون‌ها؟

291
00:15:05,650 --> 00:15:08,070
.خب، شروع کنیم

292
00:15:12,200 --> 00:15:14,160
یعنی الان دارن امتحان میدن؟

293
00:15:14,160 --> 00:15:14,530
نامرئی بودن
:کوسه
:کوسه
هاگاکوره تورو
یعنی الان دارن امتحان میدن؟

294
00:15:14,530 --> 00:15:16,040
چیزیشون نمیشه...؟
هاگاکوره تورو
:کوسه
:کوسه
نامرئی بودن

295
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
!چیزیشون نمیشه
هاگاکوره تورو
:کوسه
:کوسه
نامرئی بودن

296
00:15:17,040 --> 00:15:17,540
دیگه باکوگو کونی هم که ذاتاً بده
!تازگیا خوب بوده
هاگاکوره تورو
:کوسه
:کوسه
نامرئی بودن

297
00:15:17,540 --> 00:15:20,000
دیگه باکوگو کونی هم که ذاتاً بده
!تازگیا خوب بوده

298
00:15:20,000 --> 00:15:20,370
فزون‌کاری قندی
:کوسه
:کوسه
ساتو ریکیدو
دیگه باکوگو کونی هم که ذاتاً بده
!تازگیا خوب بوده

299
00:15:20,370 --> 00:15:22,250
.شاید تا منتظریم کیک درست کنم
ساتو ریکیدو
:کوسه
:کوسه
فزون‌کاری قندی

300
00:15:22,250 --> 00:15:23,130
!ایول
ساتو ریکیدو
:کوسه
:کوسه
فزون‌کاری قندی

301
00:15:23,130 --> 00:15:23,460
بازوان تکثیرشونده
:کوسه
:کوسه
شـــوجی مـــزو
!ایول

302
00:15:23,460 --> 00:15:25,590
...ولی خب فقط توی زودترگرفتن مدرک موقتم
شـــوجی مـــزو
:کوسه
:کوسه
بازوان تکثیرشونده

303
00:15:25,590 --> 00:15:26,130
.از اون دو تا سَرتر بودم
شـــوجی مـــزو
:کوسه
:کوسه
بازوان تکثیرشونده

304
00:15:26,130 --> 00:15:28,090
.از اون دو تا سَرتر بودم

305
00:15:28,090 --> 00:15:29,670
.اینقدر کوته‌فکر نباش

306
00:15:29,670 --> 00:15:31,130
!کوته‌شیما

307
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
!یعنی چی؟

308
00:15:32,130 --> 00:15:32,260
هوای امروز
برف
!یعنی چی؟

309
00:15:32,260 --> 00:15:32,630
کامیناری، تو هم کلی خوبی داری
.که مخصوص خودته و بس
برف
هوای امروز

310
00:15:32,630 --> 00:15:34,930
.توسعه یافتن و پا گذاشتن به صنعتی جدید
دِتنِرَت وارد کار پشتیبانی از قهرمان‌ها می‌شود
کامیناری، تو هم کلی خوبی داری
.که مخصوص خودته و بس

311
00:15:34,930 --> 00:15:36,970
...مرسی شوجی
.توسعه یافتن و پا گذاشتن به صنعتی جدید
دِتنِرَت وارد کار پشتیبانی از قهرمان‌ها می‌شود

312
00:15:36,970 --> 00:15:40,270
.توسعه یافتن و پا گذاشتن به صنعتی جدید
دِتنِرَت وارد کار پشتیبانی از قهرمان‌ها می‌شود

313
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
!ماهی‌ها بدجور طعمه رو گرفتن

314
00:16:00,410 --> 00:16:04,000
!کیفم رو دزدیدن! پسش بده -
!تو روحت! قهرمان‌ها زودی می‌رسن ها -

315
00:16:04,830 --> 00:16:05,960
مشکلی هست؟

316
00:16:05,960 --> 00:16:06,880
قهرمانی نیست؟

317
00:16:06,880 --> 00:16:10,300
.تازه اتفاق افتاده
...ولی کمتر از سی ثانیه‌ی دیگه

318
00:16:10,300 --> 00:16:12,380
.پس من میرم

319
00:16:12,380 --> 00:16:14,640
...نه، اول باید

320
00:16:14,640 --> 00:16:18,060
.اطرف رو بررسی کنم...
.برو مردم رو تخلیه کن

321
00:16:18,060 --> 00:16:20,770
.تو نمی‌تونی مبارزه کنی، ولی ما می‌تونیم

322
00:16:20,770 --> 00:16:22,270
...درسته، ولی

323
00:16:23,850 --> 00:16:27,060
!فرمانده! آخر هفته کلی پول بیشتر به جیب می‌زنیم

324
00:16:27,060 --> 00:16:29,940
!همینطور کیف پول می‌باره

325
00:16:30,690 --> 00:16:32,950
!هنوز نیم ساعته مدرک گرفتین ها

326
00:16:49,340 --> 00:16:51,630
نیم ساعت؟

327
00:16:56,680 --> 00:17:01,310
خب پس چند دقه باید بگذره
که قهرمان باشیم؟

328
00:17:04,690 --> 00:17:06,980
چتونه شماها؟

329
00:17:06,980 --> 00:17:09,440
ادای قهرمان‌ها رو در میارین؟

330
00:17:09,440 --> 00:17:10,610
!زود باشین و از اینجا برین

331
00:17:10,610 --> 00:17:12,440
!وای، آلمایته! وای

332
00:17:12,440 --> 00:17:15,240
...کیف‌ها و کیف پول‌ها

333
00:17:15,240 --> 00:17:17,990
.نباید وسایل بقیه رو بردارین

334
00:17:17,990 --> 00:17:19,450
!آهای

335
00:17:21,700 --> 00:17:25,830
...نفله، خیال کردی

336
00:17:25,830 --> 00:17:28,880
یه ذره یخ ببینم می‌کشم کنار؟

337
00:17:28,880 --> 00:17:30,710
!اونم من؟

338
00:17:32,380 --> 00:17:34,510
،برای اجرای نقشه‌مون امروز

339
00:17:34,510 --> 00:17:39,010
دقیق و کامل الگوهای گشت‌زنی
!این منطقه رو بررسی کردیم

340
00:17:39,010 --> 00:17:43,270
فقط یه ماه تموم برای همین لحظه‌ی
!آخر سال وقت گذاشتیم

341
00:17:43,270 --> 00:17:46,810
برای الانی که کلی آدم هست
!و قهرمانی نظارت نمی‌کنه

342
00:17:46,810 --> 00:17:49,060
!برای اینجا و این لحظه

343
00:17:49,060 --> 00:17:50,190
!برو کار کن پول در بیار

344
00:17:50,190 --> 00:17:52,610
.چه حیف که نقشه‌هاتون به فنا رفت

345
00:17:52,610 --> 00:17:56,150
.حیف؟ نُچ، خیلی خامی دبیرستانی

346
00:17:56,150 --> 00:17:59,160
.شاگردها خیلی حالیشون نمیشه

347
00:17:59,160 --> 00:18:02,450
گوش بگیر، من کسی‌ام
.گازدار کردن رو کنترل می‌کنم

348
00:18:02,450 --> 00:18:04,620
!تشنه‌ی هیجانم

349
00:18:04,620 --> 00:18:09,290
از شما بچه‌مچه‌هایی که از مدرسه
!برمی‌گردین خونه مصمم‌ترم

350
00:18:10,250 --> 00:18:12,960
مصمم‌تر که شکست نخورم
!و فلنگ رو ببندم

351
00:18:24,640 --> 00:18:27,060
.آهای، آهای، از هوش رفتی که

352
00:18:27,060 --> 00:18:30,230
خیال کردم جلوی قدرتم رو گرفتم
.که فقط سرعتتون رو بگیرم

353
00:18:30,230 --> 00:18:33,570
اندازه‌ی کافی مصمم نیستین؟

354
00:18:33,570 --> 00:18:36,690
یا نکنه مصمین درب و داغون بشین؟

355
00:18:36,690 --> 00:18:39,780
!به همون خیال باش

356
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
...قویه

357
00:18:46,040 --> 00:18:49,420
...خیلی قویه

358
00:18:52,080 --> 00:18:55,880
!وای، جشنواره‌ی برف و یخه

359
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
!بانوی جوان! برگرد عقب

360
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
می‌خوای خودکشی کنی
!برو یه جای دیگه

361
00:19:08,230 --> 00:19:11,730
!این... این بهترینه

362
00:19:16,030 --> 00:19:18,030
.دست به خشونت می‌زنم، ولی چاره‌ای نیست

363
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
!موج هوای گرم منجمدکننده

364
00:19:37,670 --> 00:19:39,920
...آب گازدار رو

365
00:19:39,920 --> 00:19:42,840
.گرم کنیم، گازش میره

366
00:19:42,840 --> 00:19:44,550
...نفله، حرکت الانت

367
00:19:50,810 --> 00:19:53,060
.آره. ولی بیشتر از اون موقع جلوش رو گرفتم

368
00:19:53,060 --> 00:19:53,980
صدمه ندیدی؟

369
00:19:53,980 --> 00:19:55,270
!معلومه که ندیدم نفله

370
00:19:55,270 --> 00:19:56,980
مسخره‌م کردی؟

371
00:19:56,980 --> 00:19:58,360
زنه چی؟

372
00:19:58,360 --> 00:20:00,320
!معلومه که نه، تُف

373
00:20:00,320 --> 00:20:01,530
!آهای

374
00:20:01,530 --> 00:20:03,820
حالتون خوبه؟

375
00:20:03,820 --> 00:20:06,660
اوه؟ اون بچهه‌ی دردسرسازِ یو.ای هستی، نه؟

376
00:20:06,660 --> 00:20:09,450
فقط همین کلمات رو بلدی نفله؟

377
00:20:09,450 --> 00:20:13,210
کار شما دو تا بود؟

378
00:20:13,210 --> 00:20:16,170
.کیف عابرها رو می‌دزدیدن

379
00:20:16,170 --> 00:20:19,840
.هر تبه‌کاری دیدیم گرفتیم

380
00:20:19,840 --> 00:20:21,420
وسایل دزدی چی؟

381
00:20:23,180 --> 00:20:25,970
قبل از این که بسوزن و خاکستر بشن
.برداشتمشون

382
00:20:25,970 --> 00:20:30,020
!عالیه! حرف ندارین
!باورم نمیشه هنوز شاگردین

383
00:20:30,020 --> 00:20:31,680
!مرسی! مرسی

384
00:20:31,680 --> 00:20:34,980
!قهرمان‌های درجه یک آینده‌این

385
00:20:34,980 --> 00:20:38,190
!باقیش رو بسپارین به من، سُرخوررَوان

386
00:20:42,240 --> 00:20:43,860
.دستکشه منفجر شد ها

387
00:20:43,860 --> 00:20:44,950
!آره

388
00:20:44,950 --> 00:20:47,410
چون وسایلشون جنس خوبی نداشته
!و از بازار سیاه بوده

389
00:20:49,330 --> 00:20:52,120
.دو تاییتون حرف ندارین

390
00:20:52,120 --> 00:20:53,750
.مرسی

391
00:20:58,250 --> 00:21:00,130
.خب، بریم خونه

392
00:21:00,130 --> 00:21:01,710
.حتماً گرسنه‌این

393
00:21:01,710 --> 00:21:03,220
.باید یخ رو آب کنم

394
00:21:03,220 --> 00:21:04,970
.من که کمکی نمی‌کنم

395
00:21:10,000 --> 00:21:21,000


396
00:22:42,980 --> 00:22:44,860
چرا اینقدر تاریکه؟

397
00:22:44,860 --> 00:22:47,240
.شاید بقیه رفتن بیرون

398
00:22:47,240 --> 00:22:49,280
!مدرک‌های موقتتون رو گرفتین

399
00:22:51,030 --> 00:22:53,160
!مبارکه

400
00:22:54,870 --> 00:22:55,700
!کیک بخورین

401
00:22:55,700 --> 00:22:57,200
!خیلی گنده‌ست

402
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
!تودوروکی سان

403
00:22:59,540 --> 00:23:00,620
!تبریک میگم

404
00:23:00,620 --> 00:23:01,630
.مرسی

405
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
!موفق شدی باکوگو

406
00:23:03,170 --> 00:23:07,010
کا چان، دیگه با هم
!می‌ریم کار قهرمانانه بکنیم

407
00:23:10,760 --> 00:23:13,600
!از اون بالا بیا پایین نفله‌ی سرتوکتاب

408
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
...منظورم این نبود

409
00:23:14,760 --> 00:23:17,600
!جوابم رو نده

410
00:23:23,940 --> 00:23:27,530
کاچان و تودوروکی کون بالاخره
.مدرک موقت قهرمانیشون رو گرفتن

411
00:23:27,530 --> 00:23:31,320
حالا دیگه همه در کلاس ای
.می‌تونن کار قهرمانی بکنن

412
00:23:31,320 --> 00:23:34,370
،ترم دوم تمومه
.و امروز 25 دسامبره

413
00:23:34,370 --> 00:23:36,910
!می‌خوایم مهمونی کریسمس بگیریم

414
00:23:36,910 --> 00:23:39,750
«!قسمت بعدی: «کریسمستون مبارک باشه

415
00:23:39,750 --> 00:23:42,670
...ولی نمی‌دونستیم

416
00:23:42,670 --> 00:23:46,000
.خطر بزرگی پشت جشن مهمونی درکمینه

417
00:23:46,000 --> 00:23:46,810
«قسمت بعدی: «کریسمستون مبارک باشه
.خطر بزرگی پشت جشن مهمونی درکمینه

418
00:23:46,810 --> 00:23:48,090
!پیش به جلو
«قسمت بعدی: «کریسمستون مبارک باشه

419
00:23:48,090 --> 00:23:49,490
!فراتر از قدرت
«قسمت بعدی: «کریسمستون مبارک باشه

420
00:23:49,490 --> 00:23:51,560
«قسمت بعدی: «کریسمستون مبارک باشه