1
00:00:00,000 --> 00:00:01,310


2
00:00:01,310 --> 00:00:02,180


3
00:00:02,180 --> 00:00:03,940


4
00:00:03,940 --> 00:00:08,230


5
00:00:08,230 --> 00:00:10,000


6
00:00:10,000 --> 00:00:10,070
.دو کلاس مساوی‌ان

7
00:00:10,070 --> 00:00:15,110
مسابقه‌ی چهارم رو در حالی شروع می‌کنن
...که در پایان مسابقه‌ی سوم

8
00:00:15,110 --> 00:00:15,490
.حساب کار یک برد و یک باخت و یک مساوی‌ـه

9
00:00:15,490 --> 00:00:18,240


10
00:00:18,240 --> 00:00:20,910
وایستا ببینم. جدی میگی؟


11
00:00:20,910 --> 00:00:22,750
!بگو که شوخیت گرفتهi

12
00:00:22,750 --> 00:00:24,830
.ببندین با

13
00:00:24,830 --> 00:00:27,670
!خوب نگاه کن دکوی نفله


14
00:00:27,670 --> 00:00:31,080


15
00:00:38,570 --> 00:00:44,370


16
00:02:08,690 --> 00:02:10,060
...تو این زمین بازی

17
00:02:10,060 --> 00:02:12,650
...با وجود سرو کون و جیرو سان

18
00:02:12,650 --> 00:02:14,230
...اوضاع خرابه

19
00:02:14,230 --> 00:02:16,110
...واقعاً بیچاره‌ایم

20
00:02:16,110 --> 00:02:20,110
...قدرت و انفجار ساتو و باکوگو

21
00:02:20,110 --> 00:02:21,570
.چفت‌وبست تیمشون خوب جوره

22
00:02:21,570 --> 00:02:25,080
اگه اونا اول شروع کنن
.فاتحمه‌مون خونه‌ست

23
00:02:25,080 --> 00:02:26,910
.مهم نیست

24
00:02:26,910 --> 00:02:29,080
.هم بکشین که بریم پدرشون رو در بیاریم

25
00:02:29,080 --> 00:02:32,330
.هر کی زودتر بجنبه، زودتر به هدفش می‌رسه
!بریم تو کارشون

26
00:02:33,630 --> 00:02:37,630
!هر کی زودتر بجنبه، زودتر به هدف می‌رسه :قسمت نودوهفتم

27
00:02:38,470 --> 00:02:42,180
الان کلاس اِی و کلاس بی
.یک بُرد و یک باخت و یک مساوی دارن

28
00:02:42,180 --> 00:02:45,430
...شاید به نظر بیاد که هر دو کلاس از نظر توانایی‌ها هم‌ترازن

29
00:02:45,430 --> 00:02:46,640
!...ولی

30
00:02:46,640 --> 00:02:49,770
!بُرد کلاس اِی بیشتر به لطف شینسو بود

31
00:02:49,770 --> 00:02:49,980
کنترل خون
:کوسه
:کوسه
ولادشاه
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
!بُرد کلاس اِی بیشتر به لطف شینسو بود

32
00:02:49,980 --> 00:02:53,060
آخه کی به این می‌گه هم‌ترازی؟
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
ولادشاه
:کوسه
:کوسه
کنترل خون

33
00:02:53,060 --> 00:02:53,110
آخه کی به این می‌گه هم‌ترازی؟

34
00:02:53,110 --> 00:02:53,440
صلب‌سازی
:کوسه
:کوسه
کیریشیما ایجیرو
القای الکتریسیته
:کوسه
:کوسه
کامیناری دنکی
آخه کی به این می‌گه هم‌ترازی؟

35
00:02:53,440 --> 00:02:55,690
!ولاد سنسی، این نامردبازی‌ها رو تموم کن
کامیناری دنکی
:کوسه
:کوسه
القای الکتریسیته
کیریشیما ایجیرو
:کوسه
:کوسه
صلب‌سازی

36
00:02:55,690 --> 00:02:56,190
!ولاد سنسی، این نامردبازی‌ها رو تموم کن

37
00:02:56,190 --> 00:02:56,530
خواب‌کُن
:کوسه
:کوسه
میـــد نایـــت
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
یکی برای همه
:کوسه
:کوسه
آلمایت
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
!ولاد سنس

38
00:02:56,530 --> 00:02:59,450
با اینکه کوسه‌ی خودش کنترل خونه
.ولی خونش زود به جوش میاد
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
آلمایت
:کوسه
:کوسه
یکی برای همه
قهرمان حرفه‌ای
قهر

39
00:02:59,450 --> 00:02:59,700
با اینکه کوسه‌ی خودش کنترل خونه
.ولی خونش زود به جوش میاد

40
00:02:59,700 --> 00:03:02,030
.دیگه این عشقی که به بچه‌هاش داره، از حد گذشته

41
00:03:02,030 --> 00:03:02,740
...ولی

42
00:03:02,740 --> 00:03:03,200
خنثی‌سازی
:کوسه
:کوسه
آیــزاوا شـــوتا
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
...ولی

43
00:03:03,200 --> 00:03:04,870
.بس کنین ببینم
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
آیــزاوا شـــوتا
:کوسه
:کوسه
خنثی‌سازی

44
00:03:04,870 --> 00:03:05,160
.بس کنین ببینم

45
00:03:05,160 --> 00:03:08,290
!آیزاوا سنسی، این اعتراض ما کاملاً به‌حقه

46
00:03:08,290 --> 00:03:11,540
اگه توی یه مبارزه‌ی واقعی هم
خراب‌کاری به بار بیارین، بازم همین رو می‌گین؟

47
00:03:11,540 --> 00:03:15,000
بچه‌های کلاس بی خیلی بیشتر روی
.نقشه‌ها و عملیات‌هاشون فکر می‌کنن

48
00:03:16,090 --> 00:03:17,800
.اینم حقیقته

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,590
.این‌طور که معلومه، ولاد بهتر از من کارش رو انجام داده

50
00:03:23,590 --> 00:03:25,800
!دیدین که فقط دردسرین؟

51
00:03:25,800 --> 00:03:27,180
خودتون نمی‌دونستین؟

52
00:03:27,180 --> 00:03:30,640
.دردسر چیزیه که بچه‌مچه‌ها درست می‌کنن

53
00:03:30,680 --> 00:03:33,400
کپی
:کوسه
:کوسه
مونوما نیتو

54
00:03:35,360 --> 00:03:38,980
کلاس بی هر روز حسابی تمرین کرده
.که قوی‌تر بشه

55
00:03:38,980 --> 00:03:41,820
.ولی کلاس اِی هم هنوز همه‌چیزش رو رو نکرده

56
00:03:41,820 --> 00:03:44,570
آلمایت، تو طرفدار کلاس اِی‌ای، نه؟

57
00:03:44,570 --> 00:03:46,530
!من طرفدار همه‌م

58
00:03:48,080 --> 00:03:51,660
...دل تو دلم نیست ببینم تو چیکار می‌کنی

59
00:03:51,660 --> 00:03:53,330
!باکوگوی جوان ...

60
00:03:54,500 --> 00:03:56,040
!هم بکشین دیگه فس‌فسو‌ها

61
00:03:56,040 --> 00:03:58,550
!بابا باید موقع دویدن به صداها هم گوش بدم

62
00:03:58,550 --> 00:04:00,590
!نمی‌خواد آقا جان
!بیا دنبال من

63
00:04:00,590 --> 00:04:00,800
فزون‌کاری قندی
:کوسه
:کوسه
ساتو ریکیدو
!نمی‌خواد آقا جان
!بیا دنبال من

64
00:04:00,800 --> 00:04:03,050
اینم همیشه توقع داره
.همه فقط بیان دنبالش
ساتو ریکیدو
:کوسه
:کوسه
فزون‌کاری قندی

65
00:04:03,050 --> 00:04:03,470
نوار چسب
:کوسه
:کوسه
سرو هانتا
اینم همیشه توقع داره
.همه فقط بیان دنبالش

66
00:04:03,470 --> 00:04:05,800
.از موقع مسابقات ورزشی تغییر نکرده
سرو هانتا
:کوسه
:کوسه
نوار چسب

67
00:04:05,800 --> 00:04:06,220
نرمه‌ی متصل‌شونده
:کوسه
:کوسه
جیـــرو کـــیوکا
.از موقع مسابقات ورزشی تغییر نکرده

68
00:04:06,220 --> 00:04:08,810
.البته داره همکاری می‌کنه
جیـــرو کـــیوکا
:کوسه
:کوسه
نرمه‌ی متصل‌شونده

69
00:04:08,810 --> 00:04:09,220
.البته داره همکاری می‌کنه

70
00:04:09,220 --> 00:04:10,470
...ولی

71
00:04:10,470 --> 00:04:12,310
!خوب گوش بگیرین پشمک‌چی‌ها

72
00:04:12,310 --> 00:04:14,310
!فقط بیاین دنبال من

73
00:04:14,310 --> 00:04:15,600
.اولاً پسوند «چی» نده به ما

74
00:04:15,600 --> 00:04:17,230
.ثانیاً پشمک هم نگو

75
00:04:17,230 --> 00:04:19,570
.من میفتم جلو و میرم جلو

76
00:04:19,570 --> 00:04:19,940
انفجار
:کوسه
:کوسه
باکوگو کاتسوکی
.من میفتم جلو و میرم جلو

77
00:04:19,940 --> 00:04:23,070
شما وامونده‌ها هم حواستون باشه
.که پشتم باشین و هوام رو داشته باشین
باکوگو کاتسوکی
:کوسه
:کوسه
انفجار

78
00:04:23,070 --> 00:04:23,200
شما وامونده‌ها هم حواستون باشه
.که پشتم باشین و هوام رو داشته باشین

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,530
گوشمالو! خوب گوش بده که
!موقعیت اون جوجه‌ها رو داشته باشی

80
00:04:26,530 --> 00:04:28,660
،گوشمالو خودتی
.من جیروئم

81
00:04:28,660 --> 00:04:30,540
می‌خوای حمله کنی باکوگو؟

82
00:04:30,540 --> 00:04:33,870
بروُبچه‌های اون تیم همه‌شون
.توی ضدحمله اوستان ها

83
00:04:33,870 --> 00:04:36,580
به‌نظرم حالا که جیرو با ماست
.صبر کنیم تا فرصت مناسب مهیا بشه

84
00:04:36,580 --> 00:04:38,540
...فرصت که مهیا شد، با حواس جمع

85
00:04:38,540 --> 00:04:40,210
.د عقل نداری دیگه

86
00:04:40,210 --> 00:04:43,510
.دقیقاً واسه همینه که باید اول حمله کنه

87
00:04:43,510 --> 00:04:45,970
.منتظر فرصت نمی‌مونیم

88
00:04:45,970 --> 00:04:48,300
.می‌ریم فرصت رو می‌سازیم

89
00:04:48,300 --> 00:04:51,640
.اگه ببینیم‌شون، دیگه بازی رو بردیم

90
00:04:51,640 --> 00:04:52,520
جا افتاد؟

91
00:04:52,520 --> 00:04:54,100
!آخ‌آخ

92
00:04:54,100 --> 00:04:55,770
!اینا خطرناکن بابا

93
00:04:55,770 --> 00:04:57,860
.اینا رو محض احتیاط داشته باشین

94
00:04:59,320 --> 00:05:01,780
،قدرت چندانی ندارن
.ولی شاید به کار بیان

95
00:05:02,820 --> 00:05:05,570
...و اینکه

96
00:05:05,570 --> 00:05:07,660
...یعنی واقعاً

97
00:05:07,660 --> 00:05:09,330
...جواب می‌ده و چیزی نمی‌شه؟

98
00:05:13,870 --> 00:05:15,290
!اونجان

99
00:05:15,290 --> 00:05:17,210
!گوشمالو -
!جیروئم، جیرو -

100
00:05:19,210 --> 00:05:21,130
!باس همه‌شون این دوروُبر باشن

101
00:05:21,130 --> 00:05:22,550
!پیداشون کن

102
00:05:39,310 --> 00:05:40,610
!دست بجنبون

103
00:05:40,610 --> 00:05:42,610
!وایستا بابا

104
00:05:52,200 --> 00:05:53,830
!واسه‌م تله گذاشته بود

105
00:05:53,870 --> 00:05:56,620
.و تمام شد

106
00:05:59,420 --> 00:06:02,670
.قدرت شناسایی جیرو رو علیهِ خودش استفاده کردم

107
00:06:02,670 --> 00:06:03,170
:کوســـــه
جداشوندگی دم مارمولک
سـتســــونا توکاگه
.قدرت شناسایی جیرو رو علیهِ خودش استفاده کردم

108
00:06:03,170 --> 00:06:06,760
توکاگه ستسونا از کلاس بی
.نام قهرمانی: مارمولکی
سـتســــونا توکاگه
:کوســـــه
جداشوندگی دم مارمولک

109
00:06:06,760 --> 00:06:08,880
.کوسه: جداشوندگی دم مارمولک
سـتســــونا توکاگه
:کوســـــه
جداشوندگی دم مارمولک

110
00:06:08,880 --> 00:06:10,510
می‌تونه کل بدنش رو
.به قسمت‌های مختلف متحرکی تقسیم کنه
سـتســــونا توکاگه
:کوســـــه
جداشوندگی دم مارمولک

111
00:06:10,510 --> 00:06:11,930
می‌تونه کل بدنش رو
.به قسمت‌های مختلف متحرکی تقسیم کنه

112
00:06:16,100 --> 00:06:20,230
از وقتی کوسه‌ش رو بهبود داده
.می‌تونه بدنش رو به ۵۰ قسمت تقسیم کنه

113
00:06:21,400 --> 00:06:22,860
!ای لال بمیری

114
00:06:25,990 --> 00:06:27,650
!باکوگو، بیا اینجا

115
00:06:29,360 --> 00:06:31,490
!کارتون دیگه تمومه

116
00:06:31,700 --> 00:06:34,030
!بوران چسب

117
00:06:36,500 --> 00:06:37,790
چسب؟

118
00:06:37,790 --> 00:06:39,750
!بخشکی شانس
.شد علیهِ خودمون

119
00:06:39,750 --> 00:06:43,840
انگار که یه تار عنکبوت ساخته باشیم
!و خودمون رو توش گیر انداخته باشیم

120
00:06:43,840 --> 00:06:47,720
خب... به‌به! قشنگ داره
.طبق نقشه‌ی ستسونا پیش میره

121
00:06:47,720 --> 00:06:47,970
:کوســـــه
چسبندگی
بوندو
کوجیرو
خب... به‌به! قشنگ داره
.طبق نقشه‌ی ستسونا پیش میره

122
00:06:47,970 --> 00:06:51,470
.بوندو کوجیرو از کلاس بی
.نام قهرمانی: چسبانه‌ساز
بوندو
کوجیرو
:کوســـــه
چسبندگی

123
00:06:51,470 --> 00:06:53,100
.کوسه: چسبندگی
بوندو
کوجیرو
:کوســـــه
چسبندگی

124
00:06:53,100 --> 00:06:54,640
!بچسب به بیرون می‌تراوه
بوندو
کوجیرو
:کوســـــه
چسبندگی

125
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
!کنترل سرعت خشک‌شدن چسبش دست خودشه
بوندو
کوجیرو
:کوســـــه
چسبندگی

126
00:06:56,720 --> 00:06:57,220
!کنترل سرعت خشک‌شدن چسبش دست خودشه

127
00:06:58,310 --> 00:07:00,100
!خیلی کندین! خیلی

128
00:07:00,100 --> 00:07:00,270
:کوســـــه
تیزتیغ
توگارو کاناگیری
!خیلی کندین! خیلی

129
00:07:00,270 --> 00:07:04,060
.کاناگیری توگارو از کلاس بی
.نام قهرمانی: آخوندک بزرگ
توگارو کاناگیری
:کوســـــه
تیزتیغ

130
00:07:04,060 --> 00:07:05,690
.کوسه: تیزتیغ
توگارو کاناگیری
:کوســـــه
تیزتیغ

131
00:07:05,690 --> 00:07:08,240
از هر جای بدنش که بخواد
!تیغه بیرون میاره
توگارو کاناگیری
:کوســـــه
تیزتیغ

132
00:07:08,240 --> 00:07:08,320
از هر جای بدنش که بخواد
!تیغه بیرون میاره

133
00:07:12,280 --> 00:07:16,290
،با سروصدایی که تولید کردم
...قدرت شناسایی جیرو رو مختل کردم

134
00:07:16,290 --> 00:07:19,290
بوندو هم که
!لوله‌ها و نوارچسب‌ها رو چسبناک کرده

135
00:07:19,290 --> 00:07:21,710
اگه اینا بهتون بخوره
!دیگه نمی‌تونین از شرشون راحت شین

136
00:07:27,170 --> 00:07:29,170
!از هم‌تیمی‌هام که می‌تونم محافظت کنم

137
00:07:37,350 --> 00:07:38,770
!باکوگو

138
00:07:38,770 --> 00:07:40,680
!دقیقاً همینی شد که می‌خواستم

139
00:07:41,480 --> 00:07:43,440
!می‌رم جیرو رو شَتَک کنم

140
00:07:50,570 --> 00:07:52,400
.آدم‌ها رو نجات می‌ده تا ببره

141
00:07:55,320 --> 00:07:57,280
.می‌بره تا آدم‌ها رو نجات بده

142
00:07:59,160 --> 00:08:03,500
!من بیدی نیستم که به این بادا بلرزم
!خیلی قوی‌تر شدم

143
00:08:07,250 --> 00:08:09,550
...تازه‌شم

144
00:08:09,550 --> 00:08:13,340
اگه ببینم شما نفله‌ها افتادین تو خطر
!خودم میام درتون میارم

145
00:08:15,470 --> 00:08:17,220
که دفعش می‌کنی، هان؟

146
00:08:17,220 --> 00:08:19,640
دوزاری‌ها واکنش‌هاشون فرزه؟

147
00:08:22,230 --> 00:08:24,190
!شوخی می‌کنی؟

148
00:08:25,020 --> 00:08:26,060
.دمت گرم

149
00:08:26,060 --> 00:08:27,310
!بی‌صدا باش بینم

150
00:08:27,310 --> 00:08:29,400
!در رفتن
!بگرد دنبال‌شون

151
00:08:29,400 --> 00:08:33,700
،مهم نیست مبارزه‌ای که دارم می‌کنم
.جزئی از کلاس خودمون باشه یا چیز دیگه

152
00:08:36,030 --> 00:08:38,620
...تصمیم گرفتم

153
00:08:38,620 --> 00:08:42,830
توی تک‌تک مبارزه‌ها
.با پیروزی کامل بیرون بیام

154
00:08:42,830 --> 00:08:44,790
،چهار به هیچ
!بدون اینکه خون از دماغ کسی بیاد

155
00:08:45,670 --> 00:08:51,920
آدمی که از اصل قویه
!این‌جوری می‌بَره

156
00:08:54,010 --> 00:08:55,760
یعنی که چی؟

157
00:08:55,760 --> 00:08:58,300
چشمام آلبالوگیلاس می‌بینن؟

158
00:08:58,300 --> 00:09:01,020
الان از جیرو سان محافظت کرد...؟

159
00:09:01,020 --> 00:09:02,640
...آره که کرد

160
00:09:02,640 --> 00:09:03,730
.با لگد البته

161
00:09:03,730 --> 00:09:06,190
.همچین آدمیه

162
00:09:06,190 --> 00:09:08,110
.مونوما، نگران نباش

163
00:09:08,110 --> 00:09:09,820
.چشمات آلبالوگیلاس نمی‌بینن

164
00:09:10,730 --> 00:09:13,610
!یعنی میگی شخصیتش عوض شده؟

165
00:09:16,070 --> 00:09:17,700
...خب، راستیتش

166
00:09:17,700 --> 00:09:20,280
اولین باره می‌بینم
...این‌طور واضح خودش رو

167
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
.واسه خاطر یکی دیگه بندازه وسط

168
00:09:27,040 --> 00:09:31,210
.با باکوگو مستقیم سرشاخ نشو
‍!درجا عقب‌نشینی کن

169
00:09:31,210 --> 00:09:35,340
اگه همون‌جوری که با همه مبارزه می‌کنیم
...با باکوگو هم بکنیم، باختمون حتمیه

170
00:09:37,680 --> 00:09:40,930
برای همین اگه دیدیم نمی‌تونیم بگیریمشون
.درجا عقب‌نشینی می‌کنیم

171
00:09:40,930 --> 00:09:44,810
دوباره و دوباره براشون کمین می‌کنیم
!و عامل برتری‌بخش‌مون رو نگه می‌داریم

172
00:09:49,020 --> 00:09:52,900
!آخ... چقدر سروصدا زیاده
!ولی خب تعدادشون کم‌تر شده

173
00:09:53,690 --> 00:09:55,030
چی کم‌تر شده؟

174
00:09:55,030 --> 00:09:57,610
.مطمئنم همه‌شون دارن می‌رن عقب

175
00:09:57,610 --> 00:09:59,700
پَ می‌خوان دوباره دور هم جمع شن، هان؟

176
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
!لاشیا، دست‌کممون گرفتن

177
00:10:02,700 --> 00:10:05,620
...توی اون تیم همه دنباله‌روی باکوگوئن

178
00:10:05,620 --> 00:10:08,750
.می‌شه گفت تقریباً تیم یک‌نفره‌ست

179
00:10:08,750 --> 00:10:12,880
اگه بتونیم چند تا عامل اضطراب‌زا درست کنیم
...که باکوگو به اشتباه بیفته

180
00:10:12,880 --> 00:10:16,010
.اون‌وقته که دیگه تیم‌شون از هم می‌پاشه

181
00:10:16,010 --> 00:10:18,840
توی مسیر کلی صدای دیگه هم هست
...برای همین شناسایی سخته

182
00:10:18,840 --> 00:10:22,470
ولی اگه تمرکز کنم
‍!می‌فهمم کدوم مال کدومه

183
00:10:22,470 --> 00:10:24,060
!برو که رفتیم

184
00:10:33,820 --> 00:10:35,860
بدون اینکه صدایی از خودش در بیاره، قایم شده بود؟

185
00:10:35,860 --> 00:10:37,490
!دوباره ورق رو برگردوندن

186
00:10:37,490 --> 00:10:39,740
...ساخت‌وساز سریع

187
00:10:39,740 --> 00:10:42,030
!هنرپیوندزنی

188
00:10:42,030 --> 00:10:43,660
!تکمیل شد

189
00:10:43,660 --> 00:10:44,370
:کوســـــه
پیوند زدن
یوستسو آواسه
!تکمیل شد

190
00:10:44,370 --> 00:10:47,830
.آواسه یوستسو از کلاس بی
.نام قهرمانی: پیوندزن
یوستسو آواسه
:کوســـــه
پیوند زدن

191
00:10:47,830 --> 00:10:49,290
.کوسه: پیوندزدن
یوستسو آواسه
:کوســـــه
پیوند زدن

192
00:10:49,290 --> 00:10:52,670
می‌تونه چیزهای مختلف رو تا سطح اتمی
.به هم پیوند بزنه
یوستسو آواسه
:کوســـــه
پیوند زدن

193
00:10:52,670 --> 00:10:56,840
البته کوسه‌ش زمانی عمل می‌کنه
.که چیزهایی که می‌خواد به هم پیوند بزنه، لمس کنه
یوستسو آواسه
:کوســـــه
پیوند زدن

194
00:10:56,840 --> 00:10:57,010
البته کوسه‌ش زمانی عمل می‌کنه
.که چیزهایی که می‌خواد به هم پیوند بزنه، لمس کنه

195
00:10:57,010 --> 00:10:58,920
!بدجور دستمون رو خوندن

196
00:11:00,180 --> 00:11:03,550
فکر کردی توی چنین جای بلبشویی
!می‌تونی با نوارچسبت بگیریم؟

197
00:11:04,430 --> 00:11:05,970
.ای تو روحت
یعنی توکاگه واسه اینم نقشه داشته؟

198
00:11:05,970 --> 00:11:08,270
.لعنتی فکر همه‌جاش رو کرده

199
00:11:12,440 --> 00:11:15,860
!فزون‌کاری قنــــــــدی

200
00:11:15,860 --> 00:11:17,190
!برو که دارمت

201
00:11:20,990 --> 00:11:23,030
!دیگه نمی‌ذارم به چیزی وصله‌پینه‌م کنی لاشی

202
00:11:23,820 --> 00:11:25,830
!حالا نمی‌خواد جوش بیاری

203
00:11:25,830 --> 00:11:27,200
!باقیش دست‌بوسته

204
00:11:27,200 --> 00:11:29,960
!دارمــــــــش

205
00:11:32,040 --> 00:11:35,790
اگه ببینم شما نفله‌ها افتادین تو خطر
!خودم میام درتون میارم

206
00:11:35,790 --> 00:11:39,210
...و وقتی من توی خطر میفتم

207
00:11:39,210 --> 00:11:41,510
!محاصره‌ی ضربان قلبی

208
00:11:42,550 --> 00:11:45,550
!...شما نفله ها از تو خطر درم میارین

209
00:11:53,900 --> 00:11:55,360
!آواسه رو گیر انداختن

210
00:11:56,110 --> 00:11:57,940
!حالا دارن می‌رن سروقت بوندو که اون‌وره

211
00:12:05,570 --> 00:12:08,120
!...بـ.... بگیر که اومد

212
00:12:08,120 --> 00:12:10,870
!لعنتی هیچ با مبارزه توی زمستون حال نمی‌کنم

213
00:12:13,920 --> 00:12:15,790
!بالاخره گرم شدم

214
00:12:19,420 --> 00:12:21,260
!گرفتمش

215
00:12:22,090 --> 00:12:24,760
.عجب هم‌کاری تند و تیزی

216
00:12:24,760 --> 00:12:29,140
دو تا از شاگردهای عزیزم
!رو به آنی گیر انداختن

217
00:12:29,140 --> 00:12:32,350
من که فکر کردم طرف
!زورگوئه و بلد نیست با بقیه کار کنه

218
00:12:32,350 --> 00:12:35,150
...دیگه از پخته‌شدن هم فراتر رفته

219
00:12:35,150 --> 00:12:36,360
!باکوگو

220
00:12:38,570 --> 00:12:41,030
،باکوگو سرخود دست به کار میشه

221
00:12:41,030 --> 00:12:42,700
.و بقیه‌شون ازش حمایت می‌کنن

222
00:12:42,700 --> 00:12:45,320
...یه روزنه‌ی کوچیک توی همکاریشون پیدا کنین

223
00:12:45,320 --> 00:12:48,280
و آروم‌آروم بزرگش کنین
.تا از هم بپاشن

224
00:12:49,790 --> 00:12:51,450
!نقشه که این بود

225
00:12:56,000 --> 00:12:59,090
!منجنیق انفجاری

226
00:13:02,670 --> 00:13:05,340
این تیم تمام و کمال چیه جریانش؟

227
00:13:05,340 --> 00:13:05,380
بی‌جاذبگی
:کوسه
:کوسه
اوراراکا اوچاکو
این تیم تمام و کمال چیه جریانش؟

228
00:13:05,380 --> 00:13:06,720
اوراراکا اوچاکو
:کوسه
:کوسه
بی‌جاذبگی

229
00:13:06,720 --> 00:13:08,850
،چون به جیرو چان و بقیه اعتماد داره
!روشون حساب می‌کنه
اوراراکا اوچاکو
:کوسه
:کوسه
بی‌جاذبگی

230
00:13:08,850 --> 00:13:10,390
،چون به جیرو چان و بقیه اعتماد داره
!روشون حساب می‌کنه

231
00:13:10,390 --> 00:13:12,100
بودنش تو گروه موسیقی
به دردش خورد، نه؟

232
00:13:12,100 --> 00:13:14,180
!طبل‌زن هم که بود به کارش اومد

233
00:13:18,190 --> 00:13:21,150
توکاگه با کوسه‌ش می‌تونه
...بدنش رو پنجاه قسمت بکنه

234
00:13:21,150 --> 00:13:23,690
.و به خواست خودش حرکتشون بده

235
00:13:23,690 --> 00:13:26,780
قسمت‌هایی که ازش جدا میشن
...بعد از یه مدت دیگه حرکت نمی‌کنن

236
00:13:26,780 --> 00:13:29,830
.و در بدن خودش احیاشون می‌کنه

237
00:13:30,280 --> 00:13:33,330
،خب، از اینجا به بعدش حدسمه

238
00:13:33,330 --> 00:13:36,830
.ولی فکر نکنم توانایی احیاش نامحدود باشه

239
00:13:37,580 --> 00:13:39,880
،مثل یائویوروزو

240
00:13:39,880 --> 00:13:43,260
،خسته که میشه
به احتمال زیاد تمرکزش از دست میره، نه؟

241
00:13:43,260 --> 00:13:48,050
اگه به قدری تقسیم بشه
،که بتونه سر و صدا درست کنه

242
00:13:48,050 --> 00:13:51,350
پس احیا هم براش سخت‌تر نمیشه؟

243
00:13:52,010 --> 00:13:56,520
...پس چندتاشون رو برنمی‌گردونه به بدنش

244
00:13:56,520 --> 00:13:58,600
که زمان حرکت و بینه‌ی جسمی
خودش رو از نو میزون کنه و احیا بشه؟

245
00:13:58,600 --> 00:14:00,980
،جیرو گفت به نظر تعدادشون کمتر بوده

246
00:14:00,980 --> 00:14:03,820
!ولی همین یعنی درست میگم

247
00:14:08,450 --> 00:14:09,660
!نزدیک بودا

248
00:14:13,660 --> 00:14:17,000
...تـ....تو

249
00:14:17,000 --> 00:14:19,210
!دیگه زیادی عوض شدی...

250
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
.عوض نشدم

251
00:14:26,840 --> 00:14:30,720
...هدفم همیشه یه چی بوده

252
00:14:30,720 --> 00:14:34,970
که از آلمایت بزنم جلو
.و قهرمان شماره یک بشم

253
00:14:35,770 --> 00:14:39,440
...وای... وای

254
00:14:40,020 --> 00:14:40,770
!!!خوش اومدین

255
00:14:40,770 --> 00:14:40,980
...پنج دقیقه هم نشد
!!!خوش اومدین

256
00:14:40,980 --> 00:14:44,230
...پنج دقیقه هم نشد

257
00:14:44,900 --> 00:14:50,820
کلاس ای با همکاری غیرمنتظره‌شون
!با نتیجه‌ی تمام و کمال چهار به هیچ برنده‌ن

258
00:14:51,990 --> 00:14:56,000
علایق: غذای تند
گروه خون: آ
قد: 172 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 4/20
نسبت: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای
با استفاده از ماده‌ای نیتروگلیسیرین ما

259
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
علایق: موسیقی راک
گروه خون: آ
قد: 154 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 1/8
نسبت: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای
می‌تواند دوشاخه‌های روی نرمه‌های گو

260
00:15:02,420 --> 00:15:04,880
،بیشتر از حد لزوم خسارتی به بار نیاوردین

261
00:15:04,880 --> 00:15:07,550
.و بعد از گرفتنشون هم زود بردینشون به زندان

262
00:15:07,550 --> 00:15:10,760
باکوگو که با حرکت کردن عالیش و مهارت مبارزه‌ش
،مرکز توجه بود

263
00:15:10,760 --> 00:15:14,350
.شما سه تا هم خوب ازش حمایت کردین

264
00:15:14,350 --> 00:15:17,140
...با توجه به اطلاعات گذشته و مهارت مبارزه‌تون

265
00:15:17,140 --> 00:15:19,440
.نقشه‌ی بی‌کم‌وکاستی کشیدین

266
00:15:19,440 --> 00:15:24,190
ولی زیادی به نقشه‌تون پایبند موندین
!و لازم بود مثل هوننوکی منعطف‌تر باشین

267
00:15:24,190 --> 00:15:27,610
شرمنده باعث شدم شماها
...هم خراب بشین

268
00:15:27,610 --> 00:15:30,610
نه، من که میگم
!این شکست رو همیشه به یاد داشته باشیم

269
00:15:30,610 --> 00:15:31,700
.آره، آره

270
00:15:31,700 --> 00:15:34,530
وقتی کسی که اون همه کار ازش ساخته‌ست
،آدم خوبی میشه

271
00:15:34,530 --> 00:15:35,870
.دیگه نقطه‌ضعفی نیست که ازش استفاده کنیم

272
00:15:35,870 --> 00:15:37,120
.آره، نیست

273
00:15:37,120 --> 00:15:38,830
.هیچی

274
00:15:40,620 --> 00:15:43,540
...کاچان، ترشی نخوری یه چیزی میشی ها

275
00:15:43,540 --> 00:15:46,130
!جیرو عملاً مثل قهرمان‌‌خانوم‌ها شده بود

276
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
.من قهرمان عادی‌ام ها

277
00:15:47,880 --> 00:15:50,420
شبیه این خلافکارها بودی
.که مراقب گربه‌ی خیابونی‌ان

278
00:15:50,420 --> 00:15:52,930
.من آدمم ها

279
00:15:58,060 --> 00:15:59,520
.از هیجان لرزیدم

280
00:16:01,980 --> 00:16:04,730
سرمایی چیزی نخوردی؟

281
00:16:04,730 --> 00:16:05,610
!کاچان

282
00:16:05,610 --> 00:16:07,020
!بکش کنار پست‌فطرت

283
00:16:07,020 --> 00:16:10,360
...سر راهت که نیستم آخه

284
00:16:10,360 --> 00:16:10,940
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه
:کوسه
:کوسه
مــیدوریا ایــــزوکو
...سر راهت که نیستم آخه

285
00:16:10,940 --> 00:16:12,240
مــیدوریا ایــــزوکو
:کوسه
:کوسه
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

286
00:16:12,240 --> 00:16:12,990
.من پیشرفت می‌کنم
مــیدوریا ایــــزوکو
:کوسه
:کوسه
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

287
00:16:12,990 --> 00:16:14,910
.من پیشرفت می‌کنم

288
00:16:14,910 --> 00:16:17,030
!آره، محشر بودی

289
00:16:17,990 --> 00:16:21,620
.اینقدر تُند که به گرد پام نمی‌رسی

290
00:16:21,620 --> 00:16:23,330
.من سریع‌تر پیشرفت می‌کنم

291
00:16:23,750 --> 00:16:26,630
ببُر! اومدی اینجا از این حرفا بزنی؟

292
00:16:26,630 --> 00:16:29,380
.به خواب شبت شکستم بدی

293
00:16:29,380 --> 00:16:32,090
!آشغال پست‌فطرتِ الاغ

294
00:16:32,090 --> 00:16:33,840
.نگاه کن

295
00:16:37,390 --> 00:16:39,680
.دوست بچگی خوبی داری

296
00:16:41,310 --> 00:16:42,180
!اَه

297
00:16:42,180 --> 00:16:44,810
...البته اگه مودبانه‌تر صحبت می‌کرد

298
00:16:47,020 --> 00:16:50,530
شست‌وشوی مغزی
:کوسه
:کوسه
شینسو هیتوشی

299
00:16:52,190 --> 00:16:56,200
...اون یارو منفجریِ پرشور و تشنجِ قاتی

300
00:16:56,200 --> 00:16:58,580
...حرف نداشت...

301
00:16:58,580 --> 00:17:01,450
.مونوما، شرمنده

302
00:17:01,450 --> 00:17:03,540
،با یه برد، دو باخت و یه مساوی

303
00:17:03,540 --> 00:17:06,040
.کلاس بی دیگه برنده نمیشه

304
00:17:06,040 --> 00:17:08,500
واسه چی معذرت می‌خوای توکاگه؟

305
00:17:08,500 --> 00:17:12,300
همکار ناپخته‌مون به کارهاش فکر کرده
.و پیشرفت کرده

306
00:17:12,300 --> 00:17:14,220
.خوبه که

307
00:17:14,220 --> 00:17:17,390
،درسته که کلاس بی دیگه برنده نمیشه

308
00:17:17,390 --> 00:17:19,300
!ولی هنوز نباختیم

309
00:17:19,300 --> 00:17:22,810
...فقط می‌خوام بقیه هم بفهمن

310
00:17:22,810 --> 00:17:25,770
،از بین شاگردهای سخت‌کوشِ دردسرنساز

311
00:17:25,770 --> 00:17:30,070
و کسایی که حقشون نیست و بهشون توجه میشه
...چون بدجور خودنمائن

312
00:17:30,070 --> 00:17:32,940
کدوم در مسیر درست قرار داره؟

313
00:17:32,940 --> 00:17:36,950
هر کسی در زندگی بقیه
،شخصیت فرعیه

314
00:17:36,950 --> 00:17:40,410
!و در زندگی خوش شخصیت اصلی

315
00:17:41,540 --> 00:17:41,950
روح
:کوسه
:کوسه
یاناگی ریکو

316
00:17:41,950 --> 00:17:43,290
خب؟ چی کار کنیم؟
روح
:کوسه
:کوسه
یاناگی ریکو

317
00:17:43,290 --> 00:17:44,790
!«اینطوری نگو «خب
روح
:کوسه
:کوسه
یاناگی ریکو

318
00:17:44,790 --> 00:17:45,040
تاثیر دوگانه
:کوسه
:کوسه
شودا نیرنگکی
!«اینطوری نگو «خب

319
00:17:45,040 --> 00:17:48,290
به نظرم ما هم باید
.مثل تیم توکاگه سان پیش بریم
شودا نیرنگکی
:کوسه
:کوسه
تاثیر دوگانه

320
00:17:48,290 --> 00:17:49,080
به نظرم ما هم باید
.مثل تیم توکاگه سان پیش بریم

321
00:17:49,080 --> 00:17:53,300
.از لحاظ تعادل هم تیم‌هامون مثل همه

322
00:17:53,300 --> 00:17:56,010
تیممون کسایی داره
،که کوسه‌های فنی دارن

323
00:17:56,010 --> 00:17:59,470
پس بهتره مخفی بشیم
.و مخفیانه حمله کنیم

324
00:17:59,470 --> 00:18:02,890
.تازه، ما پنج نفریم

325
00:18:02,890 --> 00:18:05,850
اصلاً نمی‌صرفه بخوایم
.از نزدیک مبارزه کنیم

326
00:18:05,850 --> 00:18:10,650
،ولی مبارزه‌ی الان رو ببینین
به نظرتون میدوریا عجیب و مرموز نیست؟

327
00:18:10,650 --> 00:18:12,230
عجیب و مرموز؟

328
00:18:12,230 --> 00:18:14,990
.منظورش ترسناکه

329
00:18:14,990 --> 00:18:16,320
.آها

330
00:18:18,030 --> 00:18:20,950
میدوریا، هان؟

331
00:18:20,950 --> 00:18:23,330
،توی حرکت کردن و مهارت مبارزه

332
00:18:23,330 --> 00:18:26,250
از باکوگو بهتر نباشه، باهاش برابر نیست؟

333
00:18:26,250 --> 00:18:30,170
.و انگار تازگیا یه حمله‌ی دوربُرد هم یاد گرفته

334
00:18:30,170 --> 00:18:32,420
،اگه یه کوچولو هم خراب کنیم

335
00:18:32,420 --> 00:18:34,050
.میشه مثل مسابقه‌ی قبلی

336
00:18:34,050 --> 00:18:36,260
.با زورش سوار مسابقه میشه

337
00:18:37,880 --> 00:18:41,100
.پس میدوریا باشه اولویت اولمون

338
00:18:41,100 --> 00:18:44,310
.هر طور شده، اول میدوریا رو از دور خارج می‌کنیم

339
00:18:44,310 --> 00:18:47,850
فقط این که قبلاً تونست تنهایی
.از شست‌وشوی مغزیم خارج بشه

340
00:18:48,520 --> 00:18:51,610
،ولی اگه با کوسه‌ی مونوما استفاده‌ش کنم

341
00:18:51,610 --> 00:18:54,610
.به نظرم حریفش می‌شیم

342
00:18:54,610 --> 00:18:57,070
اینطوری من رو از جمع جدا می‌کنی
.و انتظار داری آدم می‌ترسه

343
00:18:57,070 --> 00:18:57,570
اندازه
:کوسه
:کوسه
کودای یویی
اینطوری من رو از جمع جدا می‌کنی
.و انتظار داری آدم می‌ترسه

344
00:18:57,570 --> 00:19:00,280
احتمالشم هست
.که من با «هیچی» روبه‌رو بشم
کودای یویی
:کوسه
:کوسه
اندازه

345
00:19:00,280 --> 00:19:00,570
هیچی»؟»
کودای یویی
:کوسه
:کوسه
اندازه

346
00:19:00,570 --> 00:19:01,490
هیچی»؟»

347
00:19:01,490 --> 00:19:04,080
یعنی نتونه با کوسه‌ش
.کپی کنه

348
00:19:04,870 --> 00:19:09,370
خب، به هر حال تا جلوش رو نگیریم
.کاری پیش نمی‌بریم

349
00:19:09,370 --> 00:19:11,420
.روت حساب می‌کنیم شینسو کون

350
00:19:13,380 --> 00:19:15,960
.مسابقه‌ی پنجم و نهایی

351
00:19:15,960 --> 00:19:18,550
یعنی اوضاع شینسو کون چطوره؟

352
00:19:18,550 --> 00:19:21,890
این پایه و اساسی که اینجا می‌سازه
...قراره مشخص کنه میاد رشته‌ی قهرمانی یا نه

353
00:19:23,220 --> 00:19:27,220
توی مسابقه‌ی اول نشون داد
،که بلده خوب از پس خودش بر بیاد

354
00:19:27,220 --> 00:19:30,390
...ولی این که همون ترفندش دوباره کار کنه یا نه

355
00:19:30,390 --> 00:19:31,980
.آره

356
00:19:31,980 --> 00:19:34,820
.تیم کلاس ای هم خیلی قویه

357
00:19:34,820 --> 00:19:36,570
.امیدوارم خوب مایه بذاره

358
00:19:37,900 --> 00:19:40,700
خب میگم، اول باید بریم سراغ شینسو دیگه؟

359
00:19:40,700 --> 00:19:41,110
گردالی‌های جداجدا
:کوسه
:کوسه
مینتا مینورو
خب میگم، اول باید بریم سراغ شینسو دیگه؟

360
00:19:41,110 --> 00:19:43,530
...دیگه کم‌کم دارم نگران میشم
مینتا مینورو
:کوسه
:کوسه
گردالی‌های جداجدا

361
00:19:43,530 --> 00:19:43,950
!نمی‌خوام شست‌وشوی مغزی بشم
مینتا مینورو
:کوسه
:کوسه
گردالی‌های جداجدا

362
00:19:43,950 --> 00:19:45,490
!نمی‌خوام شست‌وشوی مغزی بشم

363
00:19:45,490 --> 00:19:46,040
اسید
:کوسه
:کوسه
آشیدو میـــنا
!نمی‌خوام شست‌وشوی مغزی بشم

364
00:19:46,040 --> 00:19:48,750
.حالا خیلی توی فکر این قسمتش نرو
آشیدو میـــنا
:کوسه
:کوسه
اسید

365
00:19:48,750 --> 00:19:50,870
...تیم دیگه پره از کسایی

366
00:19:50,870 --> 00:19:54,340
که از هر جا باشن حمله می‌کنن
.و جاشون هم معلوم نمیشه

367
00:19:54,340 --> 00:19:56,000
...ما هم همه چی رو

368
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
!شناور می‌کنیم

369
00:19:56,880 --> 00:19:57,760
!آب می‌کنیم

370
00:19:57,760 --> 00:19:59,210
!می‌چسبونیم

371
00:20:03,680 --> 00:20:04,800
...تو موقعیت بدتریم

372
00:20:04,800 --> 00:20:06,430
...آره

373
00:20:06,430 --> 00:20:10,180
...نه میشه صبر کنیم، نه میشه حمله کنیم

374
00:20:10,180 --> 00:20:11,310
!خیله خب

375
00:20:11,310 --> 00:20:15,270
دیگه وقتشه از عملیات تاکستانِ
!گردالی‌های جداجدام استفاده کنیم

376
00:20:15,270 --> 00:20:17,480
.هیشکی گولش رو نمی‌خوره

377
00:20:18,730 --> 00:20:23,530
به هر حال، باید اول پیداشون کنیم
!و بندازیمشون به دام خودمون

378
00:20:23,530 --> 00:20:25,620
!من طعمه میشم

379
00:20:25,620 --> 00:20:27,030
!دکو کون

380
00:20:27,030 --> 00:20:31,330
چطوری؟ نگفتی عملکرد کوسه‌ت عجیب شده؟

381
00:20:32,710 --> 00:20:34,290
.چرا

382
00:20:34,290 --> 00:20:37,170
.الان کامل خوب شده

383
00:20:37,170 --> 00:20:40,420
،ولی بعد از دیدن مسابقه‌ی چهارم

384
00:20:40,420 --> 00:20:43,510
.گمونم تیمِ دیگه نزدیکی من گوش به زنگه

385
00:20:43,510 --> 00:20:46,100
!از حالت عادی هم بیشتر باید حرکت کنم

386
00:20:46,100 --> 00:20:48,560
چیزیت نمیشه؟

387
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
!روت حساب می‌کنیم

388
00:20:51,850 --> 00:20:54,440
،نگران نباشین

389
00:20:54,440 --> 00:20:56,230
!حتماً برنده می‌شیم

390
00:20:59,610 --> 00:21:01,990
!آره -
!یـــوهـــــو -

391
00:21:01,990 --> 00:21:06,370
کی بود اون موقعی
به خودش مطمئن نبود؟

392
00:21:06,370 --> 00:21:08,240
.انگار همه چی عادیه

393
00:21:09,990 --> 00:21:13,040
.من پیشرفت می‌کنم

394
00:21:13,040 --> 00:21:15,830
.اینقدر تُند که به گرد پام نمی‌رسی

395
00:21:17,670 --> 00:21:20,420
،این رو که شنیدم

396
00:21:20,420 --> 00:21:22,590
!دیگه نباید آبروی خودم رو ببرم

397
00:21:27,890 --> 00:21:31,060
...خب، مسابقه‌ی پنجم

398
00:21:36,650 --> 00:21:39,270
!آخرین مسابقه‌ی روزه

399
00:21:39,270 --> 00:21:41,030
آماده‌این؟

400
00:21:41,570 --> 00:21:44,360
!تا آخرش هر چی دارین بذارین وسط

401
00:21:47,030 --> 00:21:49,370
!شروع

402
00:21:50,000 --> 00:22:01,000


403
00:23:21,960 --> 00:23:22,630
!وقت پیش نمایشه

404
00:23:22,630 --> 00:23:26,050
بالاخره آخرین مسابقه‌ی تمرین مبارزه‌ی تیمی
.رو شروع می‌کنیم

405
00:23:26,050 --> 00:23:29,430
.اگه مساوی کنیم با ببریم، کلاس ای برنده‌ست

406
00:23:29,430 --> 00:23:31,260
.ولی نباید بی‌احتیاطی کنیم

407
00:23:31,260 --> 00:23:33,680
...تیم کلاس بی شینسو کون رو داره

408
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
و همینطور مونوما کون
.که از کوسه‌ها کپی می‌کنه

409
00:23:36,560 --> 00:23:38,480
.بردنمون به من وابسته‌ست

410
00:23:38,480 --> 00:23:40,230
!خودمم بُرد رو برامون میارم

411
00:23:40,230 --> 00:23:42,770
«.قسمت بعدی: «چیزی که به ارث رسیده

412
00:23:42,770 --> 00:23:45,980
وسط مبارزه یهو اتفاق عجیبی
.درون من میفته

413
00:23:45,980 --> 00:23:46,190
«.قسمت بعدی: «چیزی که به ارث رسیده
وسط مبارزه یهو اتفاق عجیبی
.درون من میفته

414
00:23:46,190 --> 00:23:48,280
!پیش به جلو
«.قسمت بعدی: «چیزی که به ارث رسیده

415
00:23:48,280 --> 00:23:50,340
!فراتر از قدرت
«.قسمت بعدی: «چیزی که به ارث رسیده

416
00:23:50,340 --> 00:23:51,540
«.قسمت بعدی: «چیزی که به ارث رسیده