1
00:00:01,085 --> 00:00:03,089
...هی، هی

2
00:00:03,089 --> 00:00:07,019
.همتون خیلی خون‌سرد به‌نظر می‌رسین

3
00:00:08,065 --> 00:00:10,019
!بجنبین، کلاس ای

4
00:00:10,019 --> 00:00:12,095
!بیاین یه بار برای همیشه این رو معلوم کنیم

5
00:00:13,049 --> 00:00:14,045
کلاس الف

6
00:00:18,083 --> 00:00:20,091
تمرین مبارزاتی

7
00:00:20,091 --> 00:00:25,083
بین کلاس 1-الف و کلاس 1-ب
.رشته قهرمانی دبیرستان یو.ای

8
00:00:25,083 --> 00:00:27,038
...توِیِ اولین مسابقه

9
00:00:27,038 --> 00:00:32,013
کلاس الف با شینسویی که برای
.پیوستن به تمرینات اومده بود، پیروز شد

10
00:00:35,005 --> 00:00:37,030
،و بعدش تویِ مسابقه دوم

11
00:00:37,030 --> 00:00:42,068
نقشه کندو سان و آنالیزهایِ شرایطی
،یائویوروزو سان درمقابل هم قرار گرفتن

12
00:00:42,068 --> 00:00:46,027
،و کلاس ب به زور پیروز شد

13
00:00:46,027 --> 00:00:50,052
.و نتایج رو تبدیل به یک پیروزی و یک باخت کرد

14
00:01:01,020 --> 00:01:11,020


15
00:02:27,004 --> 00:02:28,079
.بابت اون متاسفم، توکویامی

16
00:02:28,079 --> 00:02:30,029
قرص سرفه می‌خوای؟

17
00:02:30,029 --> 00:02:31,079
.من نیازی به دلسوزیت ندارم

18
00:02:31,079 --> 00:02:35,088
پس برو پیش دختر بهبودی
و یکم دارو بگیر، باشه؟

19
00:02:38,072 --> 00:02:41,018
اون‌ها نمی‌تونن بدون تمرین قوی‌تر بشن؟

20
00:02:41,018 --> 00:02:43,043
.انسان‌ها خیلی ناکارآمدن

21
00:02:43,043 --> 00:02:46,014
چرا ما باید مصدوم‌ها رو ببریم؟

22
00:02:46,014 --> 00:02:47,060
...اصول نجات دادن

23
00:02:48,035 --> 00:02:50,052
این دفعه خسارت و صدمه‌ها بد بود، ها؟

24
00:02:50,052 --> 00:02:52,069
.کاملاً با مسابقه اول متفاوت بود

25
00:02:52,069 --> 00:02:56,048
شرایط تمرین کردن
.تویِ رشته قهرمانی این شکلیه

26
00:02:56,048 --> 00:03:00,032
.ولی ممکنه که یکم زیاده‌روی کرده باشن

27
00:03:00,099 --> 00:03:02,070
!فوکیداشی! کندو

28
00:03:02,070 --> 00:03:05,095
،احتمالاً از قبل اینو می‌دونین
!ولی باید مقدار خسارت رو حداقل نگه دارین

29
00:03:05,095 --> 00:03:08,054
!چشم، قربان -
!متاسفم -

30
00:03:08,054 --> 00:03:11,079
ولد، کی قارچ‌هایِ کوموری
ناپدید میشن؟

31
00:03:11,079 --> 00:03:13,088
.احتمالاً تا دو ساعت دیگه

32
00:03:14,054 --> 00:03:17,013
...پس همونطور که مکان رو تغییر می‌دیم

33
00:03:18,026 --> 00:03:20,072
باید یه استراحت کوتاهی کنیم؟

34
00:03:21,059 --> 00:03:25,060
مسابقه 3

35
00:03:26,085 --> 00:03:30,043
مسابقه دوم یه پیروزی کامل
برای کلاس ب بود، ها؟

36
00:03:30,043 --> 00:03:35,040
،مثل جشنواره مدرسه
!در پایان کلاس ب پیروز میشه

37
00:03:35,040 --> 00:03:38,040
.ولی نیاز نیست احساس ناامیدی کنین، کلاس الف

38
00:03:38,048 --> 00:03:42,065
فقط تفاوت ما تویِ توانایی‌هامون
.کاملاً مشخص شدش

39
00:03:44,099 --> 00:03:46,033
.بابت اون متاسفم

40
00:03:46,033 --> 00:03:49,016
اون هیچوقت عوض نمیشه ، ها؟

41
00:03:49,016 --> 00:03:52,066
نمی‌دونم چرا این کارو انجام میده
.وقتی که می‌دونه اون قراره بزنتش

42
00:03:54,033 --> 00:03:57,092
به هرحال، فکر نمی‌کنی
که کلاس ب هیولاهایِ زیادی رو مخفی کرده؟

43
00:03:57,092 --> 00:03:59,042
.این رو راجب کلاس الف هم میشه گفت

44
00:03:59,042 --> 00:04:02,026
فوکیداشی، نمی‌دونستم
!می‌تونی چیزی به این بزرگی درست کنی

45
00:04:02,026 --> 00:04:04,043
!ولی گلوم می‌گیره

46
00:04:04,043 --> 00:04:06,043
.فقط باید تحملش کنم

47
00:04:06,043 --> 00:04:09,051
--معلومه، ولی فقط کوسشون نیست

48
00:04:09,051 --> 00:04:13,060
پیشرفت روحی روانی همشون
.باعث شد که کوسه‌هاشون قویتر شه

49
00:04:13,060 --> 00:04:15,015
.داری خیلی می‌نویسی

50
00:04:15,015 --> 00:04:17,011
.دکو کون، تو هم بزرگ شدی

51
00:04:17,011 --> 00:04:18,040
.امیدوارم همینطور باشه

52
00:04:18,040 --> 00:04:20,082
.اگرچه، اصلاً اندازه من نیست

53
00:04:20,082 --> 00:04:21,094
.من که نمی‌بینم

54
00:04:21,094 --> 00:04:23,099
!راجب قد حرف نمی‌زنم

55
00:04:26,091 --> 00:04:29,095
.من اینجام... بی سر و صدا

56
00:04:29,095 --> 00:04:31,062
آلمایت؟

57
00:04:31,062 --> 00:04:33,058
.میدوریا جوان، اگه لطف کنی یه لحظه بیای

58
00:04:33,058 --> 00:04:36,033
.اوه، درسته -
!شما دو تا نزدیکین -

59
00:04:36,033 --> 00:04:40,071
اون میدوریا اخیراً خیلی پیش آلمایته، ها؟

60
00:04:40,071 --> 00:04:45,018
شنیدم که از زمان جشنواره مدرسه
.آلمایت تویِ تمریناتش بهش کمک می‌کنه

61
00:04:45,018 --> 00:04:48,097
معلومه که اوراراکا اطلاعات
.راجب میدوریا داره

62
00:04:48,097 --> 00:04:52,068
!این-این فقط چیزیه که شنیدم

63
00:04:53,048 --> 00:04:54,089
!متا-متاسفم

64
00:04:54,089 --> 00:04:57,015
!قبل از مسابقه از کوست استفاده نکن

65
00:04:57,015 --> 00:04:58,094
!هدرش نده

66
00:04:58,094 --> 00:05:01,007
!شکستن، شکستن

67
00:05:02,044 --> 00:05:06,074
میدوریا جوان، از اون موقع چیز عجیبی
تویِ کوست احساس کردی؟

68
00:05:06,074 --> 00:05:09,012
.نه، چیز خاصی نبود

69
00:05:09,012 --> 00:05:10,053
.که اینطور

70
00:05:10,053 --> 00:05:15,021
استادم چیزی راجب خودبه‌خود
،فعال شدن کوسه بهم نگفت

71
00:05:15,021 --> 00:05:17,083
برای همین قصد دارم
.که از گرن‌تورینو هم بپرسم

72
00:05:17,083 --> 00:05:20,029
.درسته، لطفاً اینکارو کن

73
00:05:21,004 --> 00:05:23,026
.لطفاً مراقب باش

74
00:05:23,026 --> 00:05:26,005
تویِ مسابقه پنجم، شینسو جوان

75
00:05:26,005 --> 00:05:30,035
که پیشینیان یکی برای همه رو قبلاً
.فعال کردش، در مقابلته

76
00:05:33,027 --> 00:05:35,052
.درسته، مراقب هستم

77
00:05:35,052 --> 00:05:36,044
!هی -
!...اه -

78
00:05:36,044 --> 00:05:38,056
!کاچان، غافلگیرم کردی...

79
00:05:38,056 --> 00:05:41,027
شما دو تا ازم خواستین
.که رابطتون رو یه راز نگه دارم

80
00:05:41,027 --> 00:05:43,023
ولی الان دارین اینطوری می‌چرخین؟

81
00:05:43,023 --> 00:05:44,053
!خیلی ضایعین

82
00:05:44,053 --> 00:05:45,057
همم؟

83
00:05:45,057 --> 00:05:48,032
!"به من نگو "همم

84
00:05:48,032 --> 00:05:52,003
اتفاقی برای یکی برای همه افتاده؟

85
00:05:52,003 --> 00:05:53,095
...در-درواقع

86
00:05:58,008 --> 00:06:00,000
خودبه‌خود فعال شدن...؟

87
00:06:00,000 --> 00:06:04,038
هاه! نمی‌تونم تشخیص بدم
!که داری پیشرفت می‌کنی یا پسرفت

88
00:06:04,038 --> 00:06:07,092
...خودم هم نمی‌دونم

89
00:06:07,092 --> 00:06:11,043
چقدر طول می‌کشه
که توش ماهر شی؟ ها؟

90
00:06:11,043 --> 00:06:15,031
می‌دونی که از دفعه آخری
.که مبارزه کردیم قویتر شدم

91
00:06:16,006 --> 00:06:18,089
.آره... با بیشترین سرعتی که می‌تونم پیش می‌رم

92
00:06:22,023 --> 00:06:26,053
باکوگو جوان هم
از راه و روش خودش محتاط شده، ها؟

93
00:06:26,053 --> 00:06:30,007
به چی می‌خندی؟
!چیزهایی مثل این جداً عصبانیم می‌کنن

94
00:06:30,007 --> 00:06:32,016
!تمومش کن، لعنتی

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,074
.شاید من اشتباه کردم

96
00:06:35,004 --> 00:06:39,008
...میدوریا جوان پیشینیان یکی برای همه رو دید

97
00:06:39,008 --> 00:06:43,021
و اون قراره با شینسو جوان
.که اون رو فعال کرد مبارزه کنه

98
00:06:43,021 --> 00:06:46,059
...حس می‌کنم بهم متصلن

99
00:06:46,059 --> 00:06:52,014
استاد، تو و بقیه کسایی که قبلاً
ازش استفاده کردن سعی دارین چیکار کنین...؟

100
00:06:54,068 --> 00:06:56,047
،با همچین صدمه‌ای

101
00:06:56,047 --> 00:07:00,039
.باید تا 20 الی 30 دقیقه دیگه خوب بشی

102
00:07:00,039 --> 00:07:03,090
باید قدردان بدن جوونت باشی
.که خیلی زود درمان میشه

103
00:07:03,090 --> 00:07:07,011
!جدی می‌گم، پوستت هم خیلی انعطاف پذیره

104
00:07:08,057 --> 00:07:10,078
مکان مسابقه سوم

105
00:07:10,078 --> 00:07:16,033
تویِ منطقه‌ای که دو بلوک به سمت شرق
.با مسابقات قبلی فاصله داره، خواهد بود

106
00:07:16,033 --> 00:07:18,004
!خیلی خب، زمان مسابقه بعدیه

107
00:07:18,004 --> 00:07:20,004
!آماده مسابقه سوم بشین

108
00:07:23,088 --> 00:07:25,079
بالاخره نوبت ایدا کونه، ها؟

109
00:07:26,088 --> 00:07:31,013
،با تودوروکی کون و حملات گسترده یخی و آتشیش

110
00:07:31,013 --> 00:07:35,022
سرعت ایدا کون، شوجی
،و توانایی‌هایِ شگفت‌انگیزش تویِ دیدبانی

111
00:07:35,022 --> 00:07:37,097
،و اوجیرو که تویِ مبارزه نزدیک خوبه

112
00:07:37,097 --> 00:07:40,048
.فکر کنم تیم خوب و هماهنگی داشته باشن

113
00:07:40,048 --> 00:07:43,027
،ما تودوروکی رو داریم
.پس باید برد راحتی باشه

114
00:07:43,027 --> 00:07:45,069
،اگه به بقیه از بالا نگاه کنی
.قبر خودتو کندی

115
00:07:45,069 --> 00:07:47,023
!می‌دونم

116
00:07:48,053 --> 00:07:50,036
.تودوروکی

117
00:07:50,036 --> 00:07:51,061
...توکویامی

118
00:07:51,061 --> 00:07:53,020
گلوت خوبه؟

119
00:07:53,020 --> 00:07:55,062
.داروهایی که برام تجویز شد رو خوردم

120
00:07:55,062 --> 00:07:56,074
.حالم خوبه

121
00:07:56,074 --> 00:07:58,024
.که اینطور

122
00:07:58,024 --> 00:08:00,066
.من مبارزه شرم‌آوری داشتم

123
00:08:00,066 --> 00:08:02,025
.بقیش به عهده توئه

124
00:08:03,033 --> 00:08:05,021
چرا من؟

125
00:08:05,021 --> 00:08:07,046
.هاکس، سخت‌بنیاد

126
00:08:07,046 --> 00:08:11,063
همونطور که جفتمون زیر نظر قهرمان‌هایِ
،نبرد قبلی کارآموزی داشتیم

127
00:08:11,063 --> 00:08:15,089
وظیفه مائه که شرف و افتخار
.قهرمانان شماره یک و دو رو نگه داریم

128
00:08:17,014 --> 00:08:19,026
...آره

129
00:08:19,026 --> 00:08:22,031
نبرد آخر"، ها؟"

130
00:08:23,052 --> 00:08:25,098
...فراتر از قدرت

131
00:08:25,098 --> 00:08:32,015
!سوزاندن چشگیر...

132
00:08:35,070 --> 00:08:37,070
...شوتو

133
00:08:37,070 --> 00:08:41,054
.تو باید این حرکت رو یاد بگیری

134
00:08:41,054 --> 00:08:43,025
.از من فرار نکن

135
00:08:43,025 --> 00:08:46,004
!از خودت فرار نکن

136
00:08:46,004 --> 00:08:47,054
!بلند شو

137
00:08:47,054 --> 00:08:49,038
!تظاهر نکن ضعیفی

138
00:08:50,063 --> 00:08:52,096
...تویا نزدیک بود

139
00:08:52,096 --> 00:08:55,072
،اون قدرت آتشی بیشتری نسبت به من داشت

140
00:08:55,072 --> 00:08:58,076
.ولی اون بنیه ضعیف ری رو داشت

141
00:08:58,076 --> 00:09:02,072
...اون... نزدیک بود

142
00:09:02,072 --> 00:09:04,031
!تویی، شوتو

143
00:09:04,031 --> 00:09:06,035
...تو، بالاخره

144
00:09:06,035 --> 00:09:09,048
!تنها کسی هستی که می‌تونه این حرکتو انجام بده

145
00:09:09,048 --> 00:09:12,069
!تو می‌تونی هدف من رو تکمیل کنی

146
00:09:13,036 --> 00:09:14,057
...تودوروکی کون

147
00:09:15,020 --> 00:09:17,007
تودوروکی کون؟

148
00:09:18,053 --> 00:09:20,045
.نگاه متحیر شده‌ای تویِ چهرت بود

149
00:09:20,045 --> 00:09:21,045
واقعاً؟

150
00:09:21,045 --> 00:09:24,000
آره. نگران چیزی هستی؟

151
00:09:24,000 --> 00:09:26,096
.چیزی نیست. ممنون که پرسیدی

152
00:09:26,096 --> 00:09:30,050
حالت چهره تودوروکی کون
.زیاد تغییر نمی‌کنه، پس نتونستم تشخیص بدم

153
00:09:30,050 --> 00:09:31,088
.باورم نمیشه که متوجه شدی

154
00:09:31,088 --> 00:09:34,097
،به عنوان نماینده کلاس
باید مراقب تمام همکلاسی‌هام باشم

155
00:09:34,097 --> 00:09:37,047
،و برای کسایی که تویِ دردسرن
!دست کمکی دراز کنم

156
00:09:37,047 --> 00:09:40,010
.واقعاً خوشحال به‌نظر می‌رسی
.اگرچه، همیشه همینطوری

157
00:09:40,010 --> 00:09:42,093
اخیراً، درمان برادرم داره
.خیلی خوب پیش می‌ره

158
00:09:42,093 --> 00:09:44,093
!اوه، خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم

159
00:09:46,039 --> 00:09:53,007
.قهرمان اینژنیوم، احتمالاً اینجا کارش تموم میشه

160
00:09:53,007 --> 00:09:58,053
نه! هنوزم خیلی آدم‌هایِ دیگه‌ای
!برای هدایت کردن موندن

161
00:09:58,053 --> 00:09:59,099
...برای همینه

162
00:10:01,012 --> 00:10:03,049
...دوست داری

163
00:10:03,049 --> 00:10:07,025
این اسم رو بگیری؟

164
00:10:08,037 --> 00:10:13,050
من هم وظیفم اینه که شرف
.و افتخار برادرم، اینژنیوم رو حفظ کنم

165
00:10:13,050 --> 00:10:18,088
من به همه نگاه می‌کنم، ولی این یعنی
.همه هم به من نگاه می‌کنن

166
00:10:18,088 --> 00:10:21,001
!من تویِ جشنواره ورزشی نفر سوم شدم

167
00:10:21,001 --> 00:10:22,093
من به همه نشون می‌دم

168
00:10:22,093 --> 00:10:26,039
!که روحیه قوی یه جانشین چطوره

169
00:10:26,039 --> 00:10:29,077
.روحیه قوی...یه جانشین

170
00:10:36,019 --> 00:10:41,016
آدم‌ها هیمشه جوری باهام
...رفتار می‌کنن انگار احمقم

171
00:10:41,016 --> 00:10:43,037
...ولی من بازم تویِ یو.ای قبول شدم

172
00:10:43,037 --> 00:10:46,049
اینطورم نیست که انگار
!راجب کارهایی که می‌کنم فکر نکنم

173
00:10:46,049 --> 00:10:47,066
یکدفعه داری راجب چی حرف می‌زنی؟

174
00:10:47,066 --> 00:10:49,054
!دارم راجب این تیم حرف می‌زنم

175
00:10:49,054 --> 00:10:52,092
پر از افراد ناامیدیه
.که تویِ دیدبانی خوب نیستن

176
00:10:52,092 --> 00:10:54,004
...این حقیقت داره

177
00:10:54,004 --> 00:10:55,055
!پس، چیکار می‌کنیم؟

178
00:10:55,055 --> 00:10:56,059
!هی، بچه‌ها

179
00:10:56,059 --> 00:10:57,096
--ما تازه راجبش حرف زدیم

180
00:10:57,096 --> 00:10:59,084
--پس، البته

181
00:10:59,084 --> 00:11:00,097
ها؟

182
00:11:00,097 --> 00:11:03,018
!باید این مکان رو با سطح یکسان کنیم

183
00:11:03,018 --> 00:11:04,068
!این ایده احمقانه‌ایه

184
00:11:04,068 --> 00:11:07,043
!بیا، بیا، بیا، بیا

185
00:11:07,043 --> 00:11:10,094
مگه ولد سنسی نگفت
!که خسارت رو حداقل نگه داریم؟

186
00:11:10,094 --> 00:11:13,052
،بیا، بیا، بیا
!بیا، بیا، بیا

187
00:11:13,052 --> 00:11:17,086
هی... چیزی که یکم پیش گفتم رو نشنیدین...؟

188
00:11:18,082 --> 00:11:20,032
این دیگه چیه؟

189
00:11:20,032 --> 00:11:23,020
.صداهایِ متناوب گوش خراشی از فلزات میاد

190
00:11:23,020 --> 00:11:26,070
.احتمالاً تتسوتتسوئه

191
00:11:26,070 --> 00:11:28,083
!بیا، بیا، بیا، بیا

192
00:11:28,083 --> 00:11:30,096
.کلاس ب، تتسوتتسو تتسوتتسو

193
00:11:30,096 --> 00:11:34,050
.اسم قهرمانی: فولا واقعی. کوسه: فولاد

194
00:11:34,050 --> 00:11:37,009
.اون می‌تونه تمام بدنش رو تبدیل به فلز کنه

195
00:11:37,009 --> 00:11:40,063
اون می‌تونه بهترین نوک تیز
!یا بهترین سپر باشه

196
00:11:40,063 --> 00:11:41,055
!اینو بگیر

197
00:11:41,055 --> 00:11:43,034
!و اینو

198
00:11:43,034 --> 00:11:44,093
!به هیچ کلک ناجوانمردانه‌ای نیاز نیست

199
00:11:44,093 --> 00:11:47,081
!بیاین، این یه مبارزه تا سر حد مرگه
!یه مبارزه رو در رو

200
00:11:47,081 --> 00:11:50,068
تتسوتتسو کون! اون یکی تیم
!تودوروکی رو داره، یادت که نرفته؟

201
00:11:50,068 --> 00:11:51,077
!برام مهم نیست

202
00:11:51,077 --> 00:11:54,048
!تو واقعاً به هیچی فکر نمی‌کنی

203
00:11:54,048 --> 00:11:57,052
خب، ما می‌تونیم با این هم
کار کنیم، مگه نه؟

204
00:11:57,052 --> 00:11:59,048
!افکارت خیلی انعطاف پذیره، جوزو

205
00:11:59,048 --> 00:12:02,065
!یا خدا! ما رو انقدر بی اطلاع نذار

206
00:12:02,065 --> 00:12:04,061
!دیدی چیشد؟ پونی داره انگلیسی حرف می‌زنه

207
00:12:04,061 --> 00:12:05,095
!اون واقعاً عصبی شده

208
00:12:05,095 --> 00:12:08,033
.تتسوتتسو قصد نداره صدمه‌ای برسونه

209
00:12:08,033 --> 00:12:11,037
.درواقع، حرکت اون به نفع خودمونه

210
00:12:11,037 --> 00:12:13,037
خیلی افکارت سر این
!انعطاف پذیر شده، جوزو

211
00:12:14,083 --> 00:12:17,004
!بیاین جلو! بیاین جلو

212
00:12:17,004 --> 00:12:20,000
صدایِ نابود شدن فلزات
.همینطور ادامه داره

213
00:12:20,000 --> 00:12:23,063
از طریق بازتابش، به‌نظر می‌رسه
.که اون داره محوطه اطرافشون رو نابود می‌کنه

214
00:12:23,063 --> 00:12:27,014
تیم مقابل احتمالاً قصد داره
.که یه نبرد رو در رو راه بندازه

215
00:12:27,014 --> 00:12:29,060
این یه نبرد رو در روئه، ها؟

216
00:12:29,060 --> 00:12:31,052
پس، راحت‌تر می‌تونیم
.باهاشون مبارزه کنیم

217
00:12:31,052 --> 00:12:33,018
.آره

218
00:12:33,018 --> 00:12:38,048
!خیلی خب، بیاین انجامش بدیم، کلاس الف، تیم 3

219
00:12:38,099 --> 00:12:42,099
تنیا ایدا

220
00:12:42,099 --> 00:12:46,099
ماشیرائو اوجیرو

221
00:12:54,079 --> 00:12:57,042
...ابرشرور داره از جاده 5 فرار می‌کنه

222
00:13:02,001 --> 00:13:05,001
طبق نقشمون، ابرشرور
!داره به سمت لنگرگاه حرکت می‌کنه

223
00:13:06,001 --> 00:13:07,043
!من در رفتم

224
00:13:13,002 --> 00:13:14,064
!ها؟ سخت‌بنیاد؟

225
00:13:15,073 --> 00:13:17,044
!اجازه نمی‌دم فرار کنی

226
00:13:20,073 --> 00:13:22,090
!...من یه گروگان می‌گیرم

227
00:13:28,074 --> 00:13:30,066
!فرار کنین! بجنبین

228
00:13:31,079 --> 00:13:33,041
...ت-تو

229
00:13:33,041 --> 00:13:35,050
!من رو ول کن

230
00:13:35,050 --> 00:13:37,079
!نمی‌تونم همچین کاری کنم

231
00:13:41,042 --> 00:13:44,067
!باشه، تمومش کن، بی سر و صدا می‌رم

232
00:13:46,093 --> 00:13:49,026
!خسته نباشی، سخت‌بنیاد

233
00:13:49,026 --> 00:13:50,085
شهر خسارتی دید؟

234
00:13:50,085 --> 00:13:52,039
.خیلی کم

235
00:13:52,039 --> 00:13:55,064
حق داشتیم که اون رو به سمت لنگرگاه
با تعداد آدم‌هایِ کمی هدایت کنیم، ها؟

236
00:13:55,064 --> 00:13:57,014
.آره

237
00:13:57,014 --> 00:13:59,052
...ا-امم

238
00:13:59,052 --> 00:14:00,065
چیشده؟

239
00:14:00,065 --> 00:14:02,090
...مم-ممنون

240
00:14:02,090 --> 00:14:04,078
!که نجاتمون دادی...

241
00:14:04,078 --> 00:14:06,053
آسیب دیدین؟

242
00:14:06,053 --> 00:14:09,020
!ن-نه

243
00:14:09,020 --> 00:14:10,066
.تویِ راه رفتن به خونتون مراقب باشین

244
00:14:10,066 --> 00:14:12,066
!باشه

245
00:14:15,037 --> 00:14:18,087
سخت‌بنیاد، ما یه درخواست
.همکاری کردن دیگه داریم

246
00:14:18,087 --> 00:14:20,088
باید کار همیشگی رو انجام بدم؟

247
00:14:20,088 --> 00:14:25,009
.آره، یه لیستی از درخواست درست کن

248
00:14:26,080 --> 00:14:29,009
،با کمک فویومی

249
00:14:29,009 --> 00:14:34,006
من بالاخره... بالاخره
.تونستم با شوتو دوست شم

250
00:14:34,097 --> 00:14:39,039
شوتو، یه چیزی هست
.که می‌خوام یه بار دیگه بهت بگم

251
00:14:39,023 --> 00:14:47,053
وقت حرف زدن داری؟

252
00:14:40,073 --> 00:14:43,027
!پیام‌ها رو نادیده نگیر، شوتو

253
00:14:43,027 --> 00:14:47,019
الان من با اونی که قبلاً بودم و چیزی
!که می‌خواستی رو نادیده می‌گرفتم فرق دارم

254
00:14:47,094 --> 00:14:49,065
.از من فرار نکن

255
00:14:49,065 --> 00:14:51,066
!از خودت فرار نکن

256
00:14:52,066 --> 00:14:53,074
!بلند شو

257
00:14:53,074 --> 00:14:55,066
!تظاهر نکن ضعیفی

258
00:14:57,083 --> 00:15:02,008
حالا که شروع به حرکت کردن
،به سمت کسی که می‌خوای باشی کردی

259
00:15:02,008 --> 00:15:04,075
،می‌خوام اون حرکت رو بهت یاد بدم
...مثل یه پدر خوب

260
00:15:04,075 --> 00:15:06,021
...پس

261
00:15:06,021 --> 00:15:10,055
!پس دست از نادیده گرفتن پیام‌هام بردار، شوتو

262
00:15:10,055 --> 00:15:12,089
!شوتو

263
00:15:12,089 --> 00:15:15,001
کلاس احتمالاً شروع شده، درسته؟

264
00:15:15,001 --> 00:15:18,027
فکر نمی‌کنی هر روز وسواس شوتوییش
داره بدتر و بدتر میشه؟

265
00:15:22,015 --> 00:15:23,027
حالت خوبه؟

266
00:15:23,027 --> 00:15:25,006
!فکر نمی‌کردم اصلاً مریض بشی

267
00:15:25,006 --> 00:15:27,065
.احتمالاً حالم خوبه

268
00:15:28,069 --> 00:15:30,015
.تقریباً دیگه رسیدیم

269
00:15:30,015 --> 00:15:32,028
.طبق نقشه... بیاین پخش شیم

270
00:15:32,028 --> 00:15:33,045
.گرفتم

271
00:15:33,045 --> 00:15:35,003
.روت حساب می‌کنم، تودوروکی

272
00:15:39,037 --> 00:15:43,033
تتسوتتسو، تیم مقابل قرار نیست
!که انقدر مطیعانه بیاد

273
00:15:43,033 --> 00:15:44,092
!اون‌ها فکر می‌کنن که یه تلست

274
00:15:44,092 --> 00:15:48,017
.نه، اگه من جاشون بودم میومدم

275
00:15:48,017 --> 00:15:49,080
،شوجی رو می‌فرستادم که بفهمه چه خبر شده

276
00:15:49,080 --> 00:15:53,009
بعد با تودوروکی به عنوان نقطه کانونی
.حمله می‌کردم. این قویترین حرکته

277
00:15:53,009 --> 00:15:56,026
اگه من فکر می‌کردم که تیم مقابل
...تویِ فضا کاملاً بازی مثل اینجا حمع میشن

278
00:16:03,085 --> 00:16:06,098
مثل همیشه، اون وقتی قویتره
!که خودش رو رها می‌کنه! انصاف نیست

279
00:16:06,098 --> 00:16:11,007
.ولی یخ مانع دید خودش هم نشد
!اون سر این پیشرفت کرده

280
00:16:11,007 --> 00:16:13,066
!تودوروکی جاییه که یخ هست
بقیه کجان؟

281
00:16:13,066 --> 00:16:16,003
!نمی‌تونم ببینمشون

282
00:16:16,003 --> 00:16:19,049
حتی اگه هوننوکی کون سعی کنه
،که زمین رو صاف کنه

283
00:16:19,049 --> 00:16:22,091
!بازم اهمیتی نداره اگه با یخ پوشش بدیم

284
00:16:22,091 --> 00:16:24,096
،وقتی سرعت حرکاتشون کند شه

285
00:16:24,096 --> 00:16:26,063
.می‌تونیم همشون رو باهم بگیریم

286
00:16:31,009 --> 00:16:33,051
!انفجار همه‌جانبه

287
00:16:33,051 --> 00:16:35,076
!بیا جلو

288
00:16:35,076 --> 00:16:36,097
!چی--؟

289
00:16:40,081 --> 00:16:43,048
.پخش کردن یخ حرکت ضعیفیه

290
00:16:43,048 --> 00:16:45,098
اگه خیلی خون‌سرد
،با آتش بهمون حمله می‌کردین

291
00:16:45,098 --> 00:16:48,027
.ما قادر به انجام هیچ کاری نمی‌بودیم

292
00:16:48,027 --> 00:16:50,023
.کلاس ب، جوزو هوننوکی

293
00:16:50,023 --> 00:16:53,053
.اسم قهرمانی: مرد گلی. کوسه: نرم کردن

294
00:16:53,053 --> 00:16:55,061
.اون چیزهایی که لمس می‌کنه رو نرم می‌کنه

295
00:16:55,061 --> 00:16:57,024
.ولی رویِ موجودات زنده کار نمی‌کنه

296
00:16:57,024 --> 00:16:59,049
وقتی دوباره لمسشون کنه
.به حالت عادی بر می‌گردن

297
00:16:59,049 --> 00:17:01,029
!ممنون، جوزو

298
00:17:01,029 --> 00:17:02,075
!ضدحملت خیلی انعطاف پذیره

299
00:17:03,087 --> 00:17:07,042
خارج از موضوعه، ولی اون
!یکی از نقاط پیشنهادی کلاس ب رو گرفت

300
00:17:08,008 --> 00:17:11,046
اون قبل از اینکه یخ اون رو
!سر جاش منجمد کنه، فعالش کرد

301
00:17:11,046 --> 00:17:12,080
!اون خیلی سریع واکنش نشون می‌ده

302
00:17:12,080 --> 00:17:14,076
--فعلاً عقب‌نشینی می‌کنم و

303
00:17:14,076 --> 00:17:16,013
!پیدات کردم

304
00:17:16,013 --> 00:17:18,034
من چند تا از وسایل این اطراف رو
،به‌طور تصادفی انتخاب کردم و نرمشون کردم

305
00:17:18,034 --> 00:17:20,076
.پس باید مراقب جایی که روش پا می‌ذارین باشین

306
00:17:22,014 --> 00:17:26,035
کار کلاس ب سر حذف کردن
!منطقه حمله تودوروکی عالی بود

307
00:17:26,035 --> 00:17:28,048
!حالا، برای ضد حمله

308
00:17:29,052 --> 00:17:32,015
هوننوکی می‌دونست که یخ داره میاد؟

309
00:17:32,015 --> 00:17:34,036
،حتی اگه هم می‌دونست
.بازم خیلی سریع حرکتشو انجام داد

310
00:17:37,007 --> 00:17:39,082
.انعطاف پذیریش فقط برای نمایش نیست

311
00:17:39,082 --> 00:17:42,091
!ایول، جوزو! من اوجیرو رو می‌گیرم

312
00:17:42,091 --> 00:17:44,066
!آخ

313
00:17:44,066 --> 00:17:46,058
!من نمی‌تونم مقابل این دفاع کنم

314
00:17:48,062 --> 00:17:50,017
.کلاس ب، سن کایبارا

315
00:17:50,017 --> 00:17:53,009
.اسم قهرمانی: مارپیچ. کوسه: چرخش

316
00:17:53,009 --> 00:17:56,022
اون می‌تونه هر بخشی از بدنش رو
!مثل دریل به چرخش در بیاره

317
00:17:59,034 --> 00:18:01,035
!اوجیرو کون

318
00:18:01,035 --> 00:18:02,089
!دو-دوباره؟

319
00:18:04,035 --> 00:18:07,014
پاهات فقط اندازه اون سازه‌ای
.که روش ایستادی قوی هستن

320
00:18:07,014 --> 00:18:10,015
.زمین زیر یخ هم نرم شده

321
00:18:10,015 --> 00:18:12,015
.جنگیدن باهات خیلی سخته

322
00:18:12,015 --> 00:18:14,090
.تو رو همینجا، فرو رفته و گیر افتاده قرار می‌دم

323
00:18:14,090 --> 00:18:17,099
تو داری سعی می‌کنی
جلوی تیمی کار کردنمون رو بگیری؟

324
00:18:17,099 --> 00:18:20,082
!ابرشرور عوضی

325
00:18:20,082 --> 00:18:23,016
اون واقعاً تو نقشش فرو رفته، ها؟

326
00:18:23,016 --> 00:18:25,037
.اون‌ها الان دیگه نمی‌تونن راحت حرکت کنن

327
00:18:25,037 --> 00:18:28,000
کلاس ب کسی رو نداره
،که بتونه دیدبانی کنه

328
00:18:28,000 --> 00:18:30,033
ولی تا وقتی که همه
،یه جا جمع شده باشن

329
00:18:30,033 --> 00:18:32,029
.این مشکل مانعشون نمیشه

330
00:18:32,029 --> 00:18:34,000
،اگه تبدیل به یه جنجال بشه

331
00:18:34,000 --> 00:18:36,051
.اون وقت قدرت کوسه تودوروکی نصف میشه

332
00:18:36,051 --> 00:18:39,097
درسته. تمام کاری که مونده
.پایمال کردن اون‌هاست

333
00:18:41,064 --> 00:18:43,085
،توی این شرایط

334
00:18:43,085 --> 00:18:47,006
نمی‌تونم از یخ یا آتش
.با تمام قدرتم استفاده کنم

335
00:18:47,006 --> 00:18:48,056
باید جلو برم؟

336
00:18:48,056 --> 00:18:51,085
ولی اون وقت کسی نیست که حواسش به شوجی
.وقتی که دنبال دشمن می‌گرده باشه

337
00:18:53,011 --> 00:18:55,002
!شوجی

338
00:18:55,002 --> 00:18:59,053
،ایده من اینه که دیدبان اون‌ها، شوجی
!تویِ جای امنی خواهد بود

339
00:18:59,053 --> 00:19:03,032
!آره، جایی مثل پشت تودوروکی کون

340
00:19:03,032 --> 00:19:05,028
.کلاس ب، پونی سونوتوری

341
00:19:05,028 --> 00:19:07,025
.کوسه: شلیک شاخ

342
00:19:07,025 --> 00:19:08,091
!اون می‌تونه شاخ‌هاش رو به پرواز در بیاره

343
00:19:08,091 --> 00:19:12,083
فعلاً، می‌تونه چهار تا از شاخ‌هایی
!که پرت می‌کنه رو کنترل کنه

344
00:19:12,083 --> 00:19:15,075
!اون باید خیلی مراقب شاخ‌هاش باشه

345
00:19:15,075 --> 00:19:18,030
.این‌ها... از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌ترن

346
00:19:18,030 --> 00:19:20,030
!تتسوتتسو

347
00:19:20,030 --> 00:19:21,080
!اومدم

348
00:19:21,080 --> 00:19:23,039
...شاخ و

349
00:19:23,039 --> 00:19:24,093
!چکش...

350
00:19:26,001 --> 00:19:30,094
!حرومزاده، تو خیلی سردی! یخت

351
00:19:30,094 --> 00:19:34,056
!داره فولادم رو منجمد می‌کنه، تودوروکی

352
00:19:34,056 --> 00:19:36,061
...فکر کردی می‌تونی من رو

353
00:19:36,061 --> 00:19:39,074
!تویِ یه مبارزه با دست خالی شکست بدی؟...

354
00:19:41,078 --> 00:19:46,028
اون تتسوتتسو همین حالا هم داره کاری
!که بعد از مسابقه بهم گفتن رو انجام می‌ده

355
00:19:46,028 --> 00:19:48,074
.نه، اون خیلی فکر نمی‌کنه

356
00:19:48,074 --> 00:19:51,033
هوننوکی کسیه که انجام این کار رو
.برای اون ممکن کردش

357
00:19:52,021 --> 00:19:54,075
!مشکل چیه؟ تو فقط داری جاخالی می‌دی

358
00:19:54,075 --> 00:19:56,084
!تو مشکلی نداری

359
00:19:59,067 --> 00:20:02,005
!حرومزاده

360
00:20:02,005 --> 00:20:03,047
.شرمنده

361
00:20:03,097 --> 00:20:06,005
انفجار همه‌جانبه محدودیت زمانی داره، درسته؟

362
00:20:06,005 --> 00:20:08,047
بد نیستش که تویِ شروع
ازش استفاده کردی؟

363
00:20:08,047 --> 00:20:11,035
به هرحال، من الان می‌رم
.به تتسوتتسو کمک کنم

364
00:20:13,060 --> 00:20:15,040
محدودیت زمانی؟

365
00:20:15,040 --> 00:20:17,098
.اون برای خیلی وقت پیش بود، مرد گلی

366
00:20:19,028 --> 00:20:24,028
.اینژنیوم هرجا و هر زمان حمله می‌کنه

367
00:20:24,028 --> 00:20:27,012
!این پاها برای همینن

368
00:20:29,024 --> 00:20:33,075
!من تمام مدت تویِ قدرت کاملم بودم

369
00:20:33,075 --> 00:20:38,017
!حرکت جدید: توربو همه‌جانبه

370
00:20:40,046 --> 00:20:41,071
ناموساً؟

371
00:20:43,055 --> 00:20:47,005
.تنیا، بابت گرفتن مجوز موقتت تبریک می‌گم

372
00:20:47,005 --> 00:20:48,076
.ممنون، تنسی

373
00:20:48,076 --> 00:20:51,056
تو داری از موتورت یکم بد استفاده می‌کنی، ها؟

374
00:20:51,056 --> 00:20:52,077
.هی، مامان

375
00:20:52,077 --> 00:20:55,090
،بدنش به بلوغ رسید
پس فکر نمی‌کنی الان وقتش باشه؟

376
00:20:55,090 --> 00:20:59,098
آره، ولی من هنوز فکر می‌کنم
...که ممکنه یکم براش زود باشه

377
00:21:02,028 --> 00:21:04,015
تنظیم کردن موتورم؟

378
00:21:04,015 --> 00:21:08,045
.آره، بیرون کشیدن صدا خفه‌کنت و تمرین کردن

379
00:21:08,045 --> 00:21:11,087
وقتی این کارو کنی، صدا خفه‌کن‌هایی
.که می‌تونن اون بار اضافی رو بگیرن، درست میشن

380
00:21:13,025 --> 00:21:16,008
این یه تکنیکه که از زمان پدربزرگ
،بهمون رسیده

381
00:21:16,008 --> 00:21:21,075
که خانواده قهرمان ایدا بتونه
.با سرعت بره و به آدم‌های بیشتری کمک کنه

382
00:21:21,075 --> 00:21:27,055
بیرون آوردن صدا خفه‌کنت باعث درد زیاد میشه
.و استقامت زیادی می‌خواد

383
00:21:27,055 --> 00:21:29,080
...اگه فکر می‌کنی که می‌خوای بیشتر بدویی، پس

384
00:21:32,093 --> 00:21:35,064
،بالا بردن اسب بخار انفجار همه‌جانبه

385
00:21:35,064 --> 00:21:38,023
و به حداقل رسوندن
!درصد استفاده از سوخت

386
00:21:39,040 --> 00:21:40,065
!ده دقیقه

387
00:21:44,019 --> 00:21:45,061
،برای ده دقیقه

388
00:21:45,061 --> 00:21:48,028
!کسی جلودارم نیست

389
00:21:49,099 --> 00:21:59,099


390
00:23:23,067 --> 00:23:27,059
تیم کلاس الف به‌خاطر واکنش انعطاف پذیر
.هوننوکی به گوشه رانده شدن

391
00:23:27,059 --> 00:23:29,047
کلید بهبود بخشیدن
به این شرایط دشوارشون

392
00:23:29,047 --> 00:23:32,001
،توربو همه‌جانبه جدید و پیشرفت کرده ایدا کون

393
00:23:32,001 --> 00:23:34,089
.و سمت چپ تودوروکی کونه

394
00:23:34,089 --> 00:23:36,089
.شعله‌های سوزانت رو رها کن، تودوروکی کون

395
00:23:36,089 --> 00:23:41,073
برای رسیدن به کسی که می‌خوای
.با قدرتی که داری بشی

396
00:23:41,073 --> 00:23:44,040
"قسمت بعدی، "نتیجه مسابقه 3

397
00:23:44,040 --> 00:23:47,032
.اون صحنه نهایی خواهد بود

398
00:23:45,098 --> 00:23:51,054
نتیجه مسابقه 3

399
00:23:47,032 --> 00:23:49,044
!پیش به جلو

400
00:23:49,044 --> 00:23:51,037
!فراتر از قدرت