1
00:00:21,058 --> 00:00:24,033
.داداش کوچیک احمقم

2
00:00:24,033 --> 00:00:26,088
چرا مقاومت می‌کنی؟

3
00:00:26,088 --> 00:00:28,050
!این صدا

4
00:00:28,050 --> 00:00:30,050
...من هیچوقت نمی‌تونم فراموشش کنم

5
00:00:30,050 --> 00:00:32,059
!همه برای یکی

6
00:00:36,084 --> 00:00:39,014
،اگه با من همکاری کنی

7
00:00:39,014 --> 00:00:42,031
.چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم

8
00:00:42,031 --> 00:00:45,027
...انتخاب برای اون‌هایی که بدون قدرتن

9
00:00:45,027 --> 00:00:47,027
...رحم برای اون‌هایی که گناه کردن

10
00:00:49,073 --> 00:00:51,094
تو دوباره غذا نخوردی؟

11
00:00:51,094 --> 00:00:55,028
.داری به‌طور رقت‌آوری هدر می‌دی

12
00:00:55,028 --> 00:00:59,007
من... تبدیل به چیزی که
...تو می‌خوای، نمی‌شم

13
00:01:05,004 --> 00:01:08,013
.واقعیت از یه فرمول استاندارد پیروی نمی‌کنه

14
00:01:08,013 --> 00:01:11,005
...این واقعیت که با من همکاری نمی‌کنی

15
00:01:11,005 --> 00:01:14,005
.من این رو هم بازسازی می‌کنم

16
00:01:14,005 --> 00:01:16,013
.تو برای من عزیزی

17
00:01:16,013 --> 00:01:17,080
...تمومش کن

18
00:01:17,080 --> 00:01:23,027
، من یه قدرت ابرانسانی پیدا کردم که حتی تو
.با بدن خشکت، می‌تونی ازش استفاده کنی

19
00:01:23,027 --> 00:01:24,056
.بیا باهام بریم

20
00:01:24,056 --> 00:01:27,002
!...تمومش کن

21
00:01:30,065 --> 00:01:33,065
...تو نفر نهمی

22
00:01:33,065 --> 00:01:36,007
،می‌خواستم که بهت بیش‌تر نشون بدم

23
00:01:36,007 --> 00:01:39,070
ولی تو به سختی تویِ 20 درصدت هستی، درسته؟

24
00:01:39,070 --> 00:01:41,053
.مراقب باش

25
00:01:41,053 --> 00:01:43,074
.ما خیلی وقته که از تک بودن، رد شدیم

26
00:01:48,017 --> 00:01:50,088
.ولی درست می‌شه

27
00:01:50,088 --> 00:01:52,063
.تو تنها نیستی

28
00:01:52,065 --> 00:02:02,065


29
00:03:46,070 --> 00:03:49,066
ایزوکو میدوریا

30
00:03:49,033 --> 00:03:52,054
،در پایان
.بعد از اون نتونستم بخوابم

31
00:03:54,096 --> 00:03:58,038
میدوریا، اون صدا چی بود؟

32
00:03:58,038 --> 00:03:59,088
...اوه، ام

33
00:03:59,088 --> 00:04:02,088
...ا-اون چیزی نبود

34
00:04:04,001 --> 00:04:07,001
یوگا آئویاما

35
00:04:04,034 --> 00:04:06,047
تو هنوز به چیزی وابسته‌ای؟

36
00:04:06,047 --> 00:04:08,039
شاید به اندازه کافی
.پنیر نخوردی

37
00:04:08,039 --> 00:04:11,056
.شاید... ابت اینکه بیدارت کردم، شرمندم

38
00:04:13,081 --> 00:04:18,052
،با اینکه یه خواب بود
.ولی من به‌وضوح یادمه

39
00:04:18,052 --> 00:04:21,053
...لحظه‌ای که دست‌هامون همو لمس کرد

40
00:04:26,062 --> 00:04:28,058
...پایان رویا

41
00:04:28,058 --> 00:04:31,008
...پیشینیانی که داشتن من رو تماشا می‌کردن

42
00:04:49,014 --> 00:04:52,014
قهرمان حرفه ای

43
00:04:49,047 --> 00:04:52,093
تو خاطرات اولین یکی برای همه رو دیدی؟

44
00:04:52,093 --> 00:04:57,065
.آره. اون‌ها خاطرات همه برای یکی هم بودن

45
00:05:02,082 --> 00:05:05,086
...بقایای یکی برای همه

46
00:05:05,086 --> 00:05:09,003
تو هم دیدیش، درسته؟
.وقتی که جوون بودی

47
00:05:09,003 --> 00:05:10,033
.آره

48
00:05:10,033 --> 00:05:14,071
--من دیدمش، و از استاد خودم
--پیشینی خودم، یاد گرفتم

49
00:05:14,071 --> 00:05:17,042
.راجب وجود سایه‌ها

50
00:05:17,042 --> 00:05:20,004
من همینطور قادر بودم که
راجب داستان پیدایشش بهت بگم

51
00:05:20,004 --> 00:05:22,021
.چون که اون‌ها رو دیدم

52
00:05:22,021 --> 00:05:25,084
من فقط تا اون بخشی که
،قدرت بهش داده شد دیدم

53
00:05:25,084 --> 00:05:30,085
و بعد از اون، اولین یکی برای همه
.چیزی راجب اینکه من توی 20 دردصم گفت

54
00:05:30,085 --> 00:05:33,072
...و یه چیزی راجب تک بودن

55
00:05:33,072 --> 00:05:37,010
.اون مستقیماً باهام حرف زد

56
00:05:37,010 --> 00:05:42,040
،در طول جشنواره ورزشی
،تو گفتی که هیچ عمدی پشتش نبود

57
00:05:42,040 --> 00:05:44,074
.ولی فکر کنم که بود

58
00:05:47,024 --> 00:05:51,049
...اون با اولین دارنده صحبت کرد

59
00:05:51,049 --> 00:05:53,083
،انتظار این رو نداشتم

60
00:05:53,083 --> 00:05:56,046
و من چیزی که استادم
.بهم گفت رو بهت گفتم

61
00:05:56,046 --> 00:05:58,025
،از چیزی که من می‌دونم

62
00:05:58,025 --> 00:06:01,046
این یه پدیده‌ایه که
.فقط برای تو اتفاق افتاده

63
00:06:02,000 --> 00:06:05,005
...اون یه رویا نیست

64
00:06:05,005 --> 00:06:06,080
.اون بقایائه

65
00:06:08,084 --> 00:06:12,089
استاد، منظورت از "بقایا" چیه؟

66
00:06:12,089 --> 00:06:17,081
.اون کوسه احتمالاً خیلی ذخیره داره

67
00:06:17,081 --> 00:06:20,052
...اینکه بخوای این کار یا اون کارو کنی

68
00:06:20,052 --> 00:06:24,011
...اینکه بخوای مثل این یا اون بشی

69
00:06:24,011 --> 00:06:28,078
.احساسات" همیشه قبل از "قدرت" می‌آن"

70
00:06:29,099 --> 00:06:32,057
احساسات کسایی که پرورشش دادن

71
00:06:32,057 --> 00:06:36,095
،به عنوان بخشی از قدرتش
.درونش ذخیره شده

72
00:06:36,095 --> 00:06:39,079
.این چیزیه که من فکر می‌کنم

73
00:06:39,079 --> 00:06:42,075
این یه چیز مخفیه؟

74
00:06:42,075 --> 00:06:45,017
،این یه خواب غیرممکنه

75
00:06:46,046 --> 00:06:49,013
حتی اگه یکی از ماها
،توی مسیر از پا بیوفته

76
00:06:49,013 --> 00:06:53,010
ما می‌تونیم دوباره در میان
.یکی برای همه، همدیگه رو ببینیم

77
00:06:53,010 --> 00:06:54,089
.یه رویا غیرممکن

78
00:06:56,093 --> 00:06:59,010
...آلمایت

79
00:06:59,010 --> 00:07:00,056
!...آلمایت

80
00:07:03,031 --> 00:07:06,007
تو گفتی که تصادفا از یکی برای همه
استفاده کردی و بیدار شدی، رسته؟

81
00:07:06,007 --> 00:07:08,024
صدمه دیده بودی؟ -
.نه، خوبم -

82
00:07:08,024 --> 00:07:10,040
.خوبه که این رو می‌شنوم

83
00:07:10,040 --> 00:07:14,053
تمام چیزی که می‌دونم اینه که
...یه اتفاقی افتاد که حتی من هم درکش نمی‌کنم

84
00:07:14,053 --> 00:07:17,037
...همش همینه

85
00:07:17,037 --> 00:07:19,066
ولی اون راجب "تک" بودن چی...؟

86
00:07:19,066 --> 00:07:25,013
موندم که آیا این ربطی به
...تک بودن کوسه در تئوری قیامت داره یا نه

87
00:07:25,013 --> 00:07:26,096
،از پدر و مادر به فرزند

88
00:07:26,096 --> 00:07:31,097
کوسه‌ها همینطور که از نسل‌ها
.می‌گذرن، ترکیب می‌شن و تکامل پیدا می‌کنن

89
00:07:31,097 --> 00:07:39,093
تئوری می‌گه که یه روزی
کوسه‌هایِ قدرمندتر و ترکیبی‌تری ساخته می‌شه

90
00:07:39,093 --> 00:07:42,065
.که هیچکس قادر به کنترل کردنش نمی‌شه

91
00:07:42,065 --> 00:07:44,065
الان، این هنوز ناواضحه که

92
00:07:44,065 --> 00:07:51,007
،اصلاً تو مسبب بودی
.یا اینکه یه چیز خروجی مسببش بوده

93
00:07:51,007 --> 00:07:52,078
چیز دیگه‌ای هم بود؟

94
00:07:52,078 --> 00:07:54,078
...همچنین

95
00:07:54,078 --> 00:07:57,049
،دوتا بودن که اصلاً نتونستم ببینمشون

96
00:07:57,049 --> 00:08:01,033
...و تو هم یه‌جورایی تار بودی

97
00:08:01,033 --> 00:08:07,000
موندم که شاید این به‌خاطر اینه که
...تو هنوز نسبتاً جدیدی یا نه

98
00:08:07,000 --> 00:08:08,084
.متاسفم

99
00:08:08,084 --> 00:08:11,051
.من هم واقعاً درک نمی‌کنم

100
00:08:11,051 --> 00:08:15,018
.ولی اون قدرت قطعاً یار توئه

101
00:08:15,018 --> 00:08:17,030
.بیا باهمدیگه درمورد این تحقیقات کنیم

102
00:08:17,030 --> 00:08:19,052
!درسته، من بیش‌ترین تلاشمو می‌کنم

103
00:08:19,052 --> 00:08:23,098
--اوه، درسته، راجب استادت

104
00:08:23,098 --> 00:08:26,023
...اون مثل پیشینی منه

105
00:08:26,023 --> 00:08:27,094
چی؟ مامانم؟

106
00:08:27,094 --> 00:08:30,044
.آره. مثل مدل موهاشون و این چیزها

107
00:08:30,044 --> 00:08:32,032
مو، ها؟

108
00:08:32,032 --> 00:08:33,078
!اون خیلی زیبا بود

109
00:08:33,078 --> 00:08:35,074
مگه نه؟

110
00:08:35,074 --> 00:08:37,066
تو امروز بعد از ظهر
تمرینات عملی داری، درسته؟

111
00:08:37,066 --> 00:08:39,028
.باید دیگه بری

112
00:08:39,028 --> 00:08:40,062
!بله، قربان

113
00:08:42,025 --> 00:08:44,050
.من هم امروز میام تماشا کنم

114
00:08:44,050 --> 00:08:45,083
.از اونجایی که به‌نظر می‌رسه که باحال می‌شه

115
00:08:45,083 --> 00:08:47,033
به‌نظر می‌رسه که باحال می‌شه...؟

116
00:08:47,033 --> 00:08:49,017
.اوه، شما دوتا

117
00:08:48,088 --> 00:08:51,088
قهرمان حرفه ای

118
00:08:49,017 --> 00:08:51,067
به‌نظر می‌رسه که
.شما مثل همیشه، دارین باهم جور می‌شین

119
00:08:51,067 --> 00:08:52,088
!آیزاوا کون

120
00:08:52,088 --> 00:08:55,080
--اینطور نیست... اون من رو مجبور کرد

121
00:08:55,080 --> 00:08:58,093
جوری رفتار نکن که انگار
.سر رابطه نامشروع گیر افتادی

122
00:08:58,093 --> 00:09:00,097
.خنده‌دار نیستش

123
00:09:00,097 --> 00:09:04,010
...نیازی نیست انقدر مستقیم بگی

124
00:09:04,010 --> 00:09:09,002
شینسو کون! تو هم
با آیزاوا سنسی بودی، ها؟

125
00:09:08,069 --> 00:09:10,048
هیتوشی شینسو

126
00:09:09,002 --> 00:09:10,090
.آره، فکر کنم

127
00:09:10,090 --> 00:09:14,019
.میدوریا، تو باید زودتر بری تا گرم کنی

128
00:09:14,019 --> 00:09:15,099
.امروز سرمون شلوغه

129
00:09:15,099 --> 00:09:16,099
!بله، قربان

130
00:09:16,099 --> 00:09:20,099
"!حمله! کلاس الف علیه کلاس ب"

131
00:09:20,099 --> 00:09:24,000
"زمین گاما"

132
00:09:22,091 --> 00:09:25,058
!بالاخره وقتش رسیده

133
00:09:25,050 --> 00:09:27,071
تورو هاگاکوره

134
00:09:25,058 --> 00:09:27,079
شما هیجان زده نیستین؟

135
00:09:27,021 --> 00:09:30,021
جک ایرفون

136
00:09:27,071 --> 00:09:30,071
کیوکا جیرو

137
00:09:27,079 --> 00:09:29,075
هاگاکوره سان، سردت نیست؟

138
00:09:29,075 --> 00:09:31,021
!خیلی سردمه

139
00:09:31,021 --> 00:09:32,042
.تو خیلی جیگر داری

140
00:09:32,042 --> 00:09:35,038
من هم نسخه زمستونم رو
پوشیدم. خفن نیست؟

141
00:09:32,067 --> 00:09:35,038
مینا آشیدو

142
00:09:35,038 --> 00:09:36,072
.چرا

143
00:09:36,072 --> 00:09:38,084
اخیراً خیلی سردتر شده، ها؟

144
00:09:38,084 --> 00:09:43,052
لباس همه از زمانی که
مدرسه رو شروع کردی، تغییر کرده، ها؟

145
00:09:38,093 --> 00:09:41,089
تنیا ایدا

146
00:09:43,052 --> 00:09:47,073
ایدا، این که تو تویِ تابستون
.داخل اون دووم آوردی عالیه

147
00:09:43,081 --> 00:09:46,081
ریکیدو ساتو

148
00:09:47,073 --> 00:09:49,015
.کاچان، برای تو هم متفاوته

149
00:09:48,085 --> 00:09:52,086
دنکی کامیناری

150
00:09:49,015 --> 00:09:53,015
،ها؟! اگه حرفی برای گفتن داری
!تویِ صورتم بگو

151
00:09:53,015 --> 00:09:54,090
!خرخون لعنتی

152
00:09:54,090 --> 00:09:58,003
اون لباس... ژنراتور گرما داره
تا از تو در مقابل سرما محافظت کنه؟

153
00:09:58,003 --> 00:09:59,082
،از اونجایی که سلاحت همون غده عرقته

154
00:09:59,082 --> 00:10:02,058
این یه تغییریه که منطقیه
--و فکر می‌کنم که عالیه

155
00:10:02,058 --> 00:10:04,091
!تحسینش نکن

156
00:10:04,091 --> 00:10:07,071
ولی میدوریا، برای تو
از همه بیش‌تر تغییر کرد، مگه نه؟

157
00:10:07,071 --> 00:10:09,075
.تو هم اخیراً چیزهایی اضافه کردی

158
00:10:09,075 --> 00:10:12,029
.برای اینه که الان می‌تونم کارهایِ بیش‌تری کنم

159
00:10:12,029 --> 00:10:14,055
.اون دستکش‌ها معرکن

160
00:10:14,030 --> 00:10:18,030
اوچاکو اوراراکا

161
00:10:14,055 --> 00:10:16,059
.درواقع، این‌ها نسخه دومن

162
00:10:16,059 --> 00:10:19,043
هاتسومه سان یه تنظیماتی انجام داده که
.اون‌ها رو قوی‌تر از قبل کنه

163
00:10:19,043 --> 00:10:21,018
اوه، هاتسومه، ها؟

164
00:10:26,093 --> 00:10:29,035
!برگرد -
!اوراراکا؟ -

165
00:10:29,035 --> 00:10:31,031
...هی، هی

166
00:10:31,031 --> 00:10:34,073
.شما همتون به‌نظر می‌رسه واقعاً آرومین

167
00:10:34,073 --> 00:10:37,044
دارین ما رو دست کم می‌گیرین؟

168
00:10:37,044 --> 00:10:38,065
!شما اینجایین

169
00:10:38,065 --> 00:10:40,032
!ما براش هیجان زده‌ایم

170
00:10:40,091 --> 00:10:42,087
هاه. واقعاً؟

171
00:10:42,087 --> 00:10:44,045
.خب،چقدر بد

172
00:10:44,045 --> 00:10:49,025
.جریان قطعاً سمت مائه

173
00:10:49,025 --> 00:10:50,079
!بجنبین، کلاس الف

174
00:10:50,079 --> 00:10:53,084
باین امروز، یه بار برای همیشه
!این رو حل کنیم

175
00:10:53,017 --> 00:10:56,017
کلاس 1 - ب

176
00:10:53,084 --> 00:10:56,017
.رشته قهرمانی، کلاس 1-ب

177
00:10:56,055 --> 00:10:59,005
.یوستسو آواسه. سن کایبارا

178
00:11:00,030 --> 00:11:03,030
.توگارو کاماکیری. شیهای کوروریو

179
00:11:04,014 --> 00:11:07,010
.ایتسوکا کندو. یوی کوداکی

180
00:11:07,073 --> 00:11:10,073
.کیندوکو کوموری. ایبارا شیئوزاکی

181
00:11:11,023 --> 00:11:14,069
.جوروتا شیشیدا. نیرنجکی شودا

182
00:11:15,015 --> 00:11:18,015
.پونی سونوتوری. کوسی سوبورابا

183
00:11:18,074 --> 00:11:21,095
.تتسوتتسو تتسوتتسو. ستسونا توکاگه

184
00:11:22,049 --> 00:11:25,062
.مانگا فوکیداشی. جوزو هوننوکی

185
00:11:26,049 --> 00:11:29,041
.کوجیرو بوندو. نیتو مونوما

186
00:11:29,096 --> 00:11:32,075
.ریکو یاناگی. هیریو رین

187
00:11:33,029 --> 00:11:35,067
!هی، هی، این نظرسنجی رو ببینین

188
00:11:35,067 --> 00:11:38,021
!من بردمش به جشنواره مدرسه

189
00:11:38,021 --> 00:11:39,080
،پرسیدم که کدوم‌ رو بیش‌تر دوست داشتن

190
00:11:39,080 --> 00:11:43,005
کنسرت کلاس الف
!یا نمایش خیلی با کیفیت کلاس ب

191
00:11:41,063 --> 00:11:47,064
نظرسنجی"
اجرا در جشنواره مدرسه"
"(کدوم بهتر بود؟ (تحقیقات من

192
00:11:43,005 --> 00:11:47,072
.می‌بینین؟ ما با دو رای بردیم

193
00:11:47,072 --> 00:11:51,002
از وقتی که ما مدرسه رو شروع کردیم
،شما بچه‌ها به طرز بدی مشهور شدین

194
00:11:51,002 --> 00:11:53,015
!ولی این داره تغییر می‌کنه

195
00:11:53,015 --> 00:11:54,036
جداً؟

196
00:11:54,036 --> 00:11:56,019
،من توجهی نکرده بودم
.پس چیزی نیست که بتونم راجبش بگم

197
00:11:56,019 --> 00:11:57,048
!و حالا، امروز

198
00:11:57,048 --> 00:11:59,049
!کلاس الف علیه کلاس ب

199
00:11:59,049 --> 00:12:01,065
.این اولین تمرین مبارزاتی گروهیمونه

200
00:12:01,065 --> 00:12:03,016
--ما

201
00:12:03,016 --> 00:12:04,028
.ساکت باش

202
00:12:04,028 --> 00:12:05,095
!مونوما

203
00:12:05,070 --> 00:12:08,070
قهرمان حرقه ای

204
00:12:05,095 --> 00:12:08,041
امروز، یه همراه خاص
.خواهیم داشت

205
00:12:08,041 --> 00:12:11,033
لطفاً سعی کنید که خودتون رو
.خجالت‌زده نکنین

206
00:12:11,033 --> 00:12:12,075
یه همراه خاص؟

207
00:12:12,075 --> 00:12:14,075
!من اون‌هارو له می‌کنم -
اون یه دختره؟ -

208
00:12:14,075 --> 00:12:16,088
!بیاین با همدیگه بیش‌تری تلاشمونو کنیم

209
00:12:17,080 --> 00:12:20,034
اون می‌خواد به رشته قهرمانی
--انتقال پیدا کنه

210
00:12:23,072 --> 00:12:28,018
،از کلاس سی رشته معمولی
.هیتوشی شینسو

211
00:12:29,097 --> 00:12:33,098
شوتا آیزاوا

212
00:12:33,098 --> 00:12:37,094
سویو آسوی

213
00:12:38,082 --> 00:12:40,078
...امروز، ما یه مهمون خاص داریم

214
00:12:40,078 --> 00:12:45,028
شینسو هیتوشی، اون می‌خواد که
.به رشته قهرمانی تغییر رشته بده

215
00:12:45,028 --> 00:12:47,095
اون می‌خواد که به رشته قهرمانی
--تغییر رشته بده

216
00:12:47,095 --> 00:12:50,095
ها؟ اون‌ها لباس باندی
آیزاوا سنسی هستش؟

217
00:12:50,095 --> 00:12:52,075
.من هیچوقت بدون نقاب ندیده بودمش

218
00:12:52,075 --> 00:12:54,033
!مشتاقشم

219
00:12:54,033 --> 00:12:57,013
اگه باهاش حرف بزنی
مغزت شست و شو می‌شه، درسته؟

220
00:12:57,013 --> 00:12:58,038
.نایدده گرفتنش تویِ اولین رویارویی غیرممکنه

221
00:12:58,038 --> 00:13:02,059
ولی میدوریا، توقبلاً شست و شو مغزی شدی
ویل بعدش تونستی ازش در بیای، درسته؟

222
00:13:07,001 --> 00:13:09,076
.صادقانه بگم، اون بیش‌تر شانسی بود

223
00:13:11,089 --> 00:13:14,081
من بقایایِ یکی برای همه رو

224
00:13:14,081 --> 00:13:18,015
.به‌خاطر شست و شو مغزی شینسو دیدم

225
00:13:23,003 --> 00:13:26,049
...این فقط برای زمان‌بندی بودش، یا

226
00:13:27,016 --> 00:13:30,037
شینسو، چرا چند کلمه حرف نمی‌زنی؟

227
00:13:30,066 --> 00:13:34,096
واو، شینسو کون، کوسه تو
شست و شو مغزیه؟

228
00:13:34,096 --> 00:13:37,079
!باورم نمی‌شه که تو می‌تونی هرکسی رو کنترل کنی

229
00:13:37,079 --> 00:13:40,013
تو می‌تونی هرچقدر که می‌خوای
!کار بد کنی

230
00:13:40,013 --> 00:13:42,050
.هیچکس نمی‌فهمه که تو بودی

231
00:13:42,050 --> 00:13:45,013
فقط ما رو کنترل نکن، باشه؟

232
00:13:47,093 --> 00:13:50,001
.همه همینو می‌گن

233
00:13:51,047 --> 00:13:53,056
.من شینسو هیتوشی هستم

234
00:13:53,056 --> 00:13:57,023
من قبلاً در طول جشنواره ورزشی
،با چند نفرتون مبارزه کردم

235
00:13:57,023 --> 00:14:00,011
ولی اینکه فقط به‌خاطر اینکه
... مبارزه کردم که بگم ما دوستیم

236
00:14:00,011 --> 00:14:05,003
.زیاد اونطوری تویِ روابط ورزشکاری خوب نیستم

237
00:14:05,074 --> 00:14:08,066
من همین حالاشم ده‌ها قدم
.از شماها عقب‌ترم

238
00:14:08,066 --> 00:14:10,087
.متاسفم، ولی من برای این بی‌قرارم

239
00:14:11,045 --> 00:14:14,004
کسی مثل تو که بهش لطف شده
نمی‌تونه درک کنه، مگه نه؟

240
00:14:14,004 --> 00:14:16,004
کسی مثل تو که با یه کوسه ایده‌آل
!به‌دنیا اومده

241
00:14:16,004 --> 00:14:19,092
!کسی که می‌تونه به هدف تو برسه

242
00:14:19,092 --> 00:14:22,034
من می‌خوام تبدیل به یه قهرمان شایسه بشم

243
00:14:22,034 --> 00:14:26,001
.و از کوسم برای کمک به بقیه استفاده کنم

244
00:14:26,001 --> 00:14:29,051
همه شمایی که اینجایی
.دیوارهایی هستین که باید ازشون عبور کنم

245
00:14:29,051 --> 00:14:31,055
.من قصد دوست بودن ندارم

246
00:14:32,081 --> 00:14:34,056
.ممنون که از من استقبال می‌کنین

247
00:14:38,031 --> 00:14:40,010
.اوه، اون داره می‌درخشه

248
00:14:40,010 --> 00:14:43,044
.ما باید خودمون رو آماده کنیم -
.انگار دارم به یه راکی جوون نگاه می‌کنم -

249
00:14:43,044 --> 00:14:45,003
واقعاً؟ -
.آره -

250
00:14:45,003 --> 00:14:46,082
.اون بد نیست

251
00:14:46,082 --> 00:14:48,099
خب، باید شروع کنیم؟

252
00:14:48,099 --> 00:14:51,028
!وقت تمرینات مبارزاتیه

253
00:14:51,028 --> 00:14:54,049
این یه نبرد بین کلاس الف
!و کلاس ب خواهد بود

254
00:14:54,049 --> 00:14:57,083
،اینجا رخ می‌ده
!در یه گوشه زمین گاما

255
00:14:57,083 --> 00:14:59,037
،هر کلاس تیم‌هایِ چهار نفری تشکیل می‌ده

256
00:14:59,037 --> 00:15:01,063
.و هر دفعه یک تیم رقابت می‌کنه

257
00:15:01,063 --> 00:15:03,021
هر تیم چهار نفر؟

258
00:15:03,021 --> 00:15:04,042
!به‌نظر می‌رسه خوش بگذره

259
00:15:04,042 --> 00:15:05,075
!خفن به‌نظر می‌رسه

260
00:15:05,075 --> 00:15:08,051
.با شینسو، 41 نفر می‌شیم

261
00:15:08,051 --> 00:15:11,059
.این بخش پذیر نیستش
چطور می‌خوان حلش کنن؟

262
00:15:11,059 --> 00:15:14,051
.شینسو دوبار مشارکت می‌کنه

263
00:15:14,051 --> 00:15:18,031
،یه بار تویِ یه تیم کلاس الف
.و یه بار تویِ یه تیم کلاس ب

264
00:15:16,060 --> 00:15:24,036
کلاس الف

265
00:15:18,031 --> 00:15:22,031
به عبارت دیگه، دو تا از پنج مسابقه
.قراره 4 در مقابل 5 باشه

266
00:15:22,031 --> 00:15:24,086
!چی؟ نابرابری به ضرر تیم چهار نفره می‌شه

267
00:15:24,086 --> 00:15:27,011
احتمالاً بیش‌تر آوردن شینسو بی‌تجربه

268
00:15:27,011 --> 00:15:29,007
تویِ یکی از تیم‌ها
.نابرابری در حق اون‌هاست

269
00:15:29,007 --> 00:15:31,041
تیم 5 نفر از لحاظ تعداد افراد
،برتری دارن

270
00:15:31,041 --> 00:15:33,074
.ولی چیزهایی به ضررشون هم خواهد بود

271
00:15:33,074 --> 00:15:35,074
شرایط تمرین اینه که

272
00:15:35,074 --> 00:15:39,058
قهرمان‌ها سعی می‌کنن که
.یه گروه شروران تسلیم و دستگیر کنن

273
00:15:39,058 --> 00:15:42,058
!تیم مقابلتون رو به عنوان شرور در نظر بگیرین

274
00:15:42,058 --> 00:15:45,038
وقتی که هر چهار نفر رو
!دستگیر کنین، برنده می‌شین

275
00:15:45,038 --> 00:15:47,096
اون‌ها هم می‌گن که
.شرورها دارن سازماندهی می‌شه

276
00:15:47,096 --> 00:15:49,080
!این باحال و سادست

277
00:15:50,084 --> 00:15:53,047
ما قهرمانیم، ولی
!برای تیم رو به رو شروریم؟

278
00:15:53,047 --> 00:15:55,043
!اون وقت من باید کدوم باشم؟

279
00:15:55,043 --> 00:15:57,051
.یه قهرمان بودن باید خوب باشه

280
00:15:57,051 --> 00:16:02,010
،تویِ پایگاه هر تیم
.یه زندان خیلی بامزه وجود داره

281
00:16:02,010 --> 00:16:05,044
،وقتی که حریق‌هاتون رو زندانی کنین
.اون‌ها به عنوان دستگیر شده حساب می‌شن

282
00:16:05,044 --> 00:16:07,032
چطور ممکنه که ما بتونیم
!این رو جدی بگیریم؟

283
00:16:07,032 --> 00:16:12,032
اگه کاری کنیم که نتونن نزدیک به پایگاه
.مبارزه کنن، بیش‌ترین تاثیرگذاری رو داره

284
00:16:12,032 --> 00:16:15,037
...ولی فکر نمی‌کنم که این راحت باشه

285
00:16:15,037 --> 00:16:19,070
..."وقتی که "چهار نفر رو دستگیر کردین
این همون ضرره؟

286
00:16:19,070 --> 00:16:20,070
ها؟

287
00:16:20,070 --> 00:16:24,000
آره. داشتن یه عضو تویِ تیم که
،به مبارزه کردن عادت نداری

288
00:16:24,000 --> 00:16:28,080
و داشتن تیم 5 نفره که
.اگه چهار نفرشون دستگیر شن، می‌بازن

289
00:16:28,080 --> 00:16:31,047
پس تو داری بهمون می‌گی که
با یه تیکه اضافه بار مبارزه کنیم، ها؟

290
00:16:31,047 --> 00:16:34,064
.این چرت و پرته -
!بدجنس نباش -

291
00:16:34,064 --> 00:16:36,072
.مشکلی نیست. حقیقت داره

292
00:16:36,072 --> 00:16:40,031
اون همین حالا شم
!از لحاظ احترامی، خیلی از ما جلوتره

293
00:16:40,031 --> 00:16:41,035
...حالا

294
00:16:41,035 --> 00:16:42,094
.وقتشه که قرعه کشی کنیم

295
00:17:03,021 --> 00:17:04,071
.شینسو، نوبت توئه

296
00:17:04,071 --> 00:17:07,038
تو تویِ تیمی که شمارش رو
.بیرون بیاری، گذاشته می‌شی

297
00:17:09,029 --> 00:17:12,042
می‌دونم که چی گفتی
.ولی بیا بهمون خوش بگذره

298
00:17:12,042 --> 00:17:15,030
!براش مشتاقم -
.بهمون جزئیات بیش‌تری راجب کوست بگو -

299
00:17:15,030 --> 00:17:17,047
این چهره یه مردیه که
بین دخترا محبوبه. محبوبی، درسته؟

300
00:17:17,047 --> 00:17:19,068
.می‌تونم حدس بزنم -
.مشتاق اینم -

301
00:17:19,068 --> 00:17:21,072
!تو عالیی! فقط عالی

302
00:17:21,072 --> 00:17:24,044
بیا با همدیگه اون کلاس الف نفرت انگیز رو
.شکست بدیم

303
00:17:24,044 --> 00:17:27,073
.لطفاً به حرف‌هایِ اون توجهی نکن

304
00:17:27,073 --> 00:17:28,073
.من مشتاقم

305
00:17:28,073 --> 00:17:31,032
!آره، مشتاقشم

306
00:17:31,032 --> 00:17:32,082
کلاس ب، تیم 5

307
00:17:32,082 --> 00:17:37,016
این اولین بازی مجدد تو و شینسو کون
بعد از جشنواره ورزشیه، ها؟

308
00:17:37,016 --> 00:17:38,078
.آره

309
00:17:38,078 --> 00:17:43,087
من هنوز راجب بقایایِ یکی برای همه
...سوالاتی دارم، ولی الان

310
00:17:43,087 --> 00:17:47,083
مشتاق اینم که ببینم شینسو
!با مهارت‌هایِ جدیدش چطور مبارزه می‌کنه

311
00:17:47,083 --> 00:17:49,063
اون رو از کجا آوردی؟

312
00:17:52,092 --> 00:17:54,092
...من بالاخره موفق شدم بیام اینجا

313
00:17:54,092 --> 00:17:56,043
.به خط شروع...

314
00:17:58,014 --> 00:17:59,097
.شما از پایگاه خودتو شروع می‌کنین

315
00:17:59,097 --> 00:18:02,010
.محدودیت زمانی 20 دقیقست

316
00:18:02,010 --> 00:18:04,064
اگه توِی محدوده زمانی
،پیروزی قطعیی نباشه

317
00:18:04,064 --> 00:18:07,077
اون وقت اون‌هایی که بیش‌ترین
.باقی‌مونده رو داشته باشن برنده می‌شن

318
00:18:07,077 --> 00:18:11,061
!اوه، آلمایت و میدنایت اینجان
!اون‌ها باهم قرار می‌ذارن؟

319
00:18:11,061 --> 00:18:14,065
تمومش کن. من به مردهایِ
.بزرگ‌تر علاقه‌ای ندارم

320
00:18:14,049 --> 00:18:17,049
قهرمان حرفه ای

321
00:18:14,065 --> 00:18:16,078
فکر میکنی کدوم کلاس پیروز میشه؟

322
00:18:16,078 --> 00:18:18,070
...برام سواله که

323
00:18:18,070 --> 00:18:22,066
کلاس الف بعد از مقابه کردن
.با این همه بحران، قطعاً قویه

324
00:18:22,066 --> 00:18:23,091
...ولی

325
00:18:23,091 --> 00:18:28,029
،اگه به نمرات نگاه کنی
.کلاس ب درواقع بیش‌تر پیشرفت کرده

326
00:18:28,029 --> 00:18:31,009
احتمالاً به‌خاطر اینه که
از اونجایی که هی تو دردسر نمی‌اوفتادن

327
00:18:31,009 --> 00:18:32,063
تونستن که برنامه تحصیلیشون رو
.به‌درستی پوشش بدن

328
00:18:32,063 --> 00:18:35,042
.اون‌ها با به‌طور یک‌نواخت پیشرفت کردن

329
00:18:35,042 --> 00:18:38,030
کلاس الف، که یه بحران رو
،تبدیل به قدرت می‌کنه

330
00:18:38,030 --> 00:18:42,047
یا کلاس ب، به‌طور یک‌نواخت
...ثدرت کلیشون پیشرفت کرده

331
00:18:42,047 --> 00:18:44,018
.خیلی مشتاقشم

332
00:18:44,018 --> 00:18:46,002
--حالا، برای اولین مسابقه

333
00:18:46,002 --> 00:18:47,081
تو واقعاً به این علاقه داری، ها؟

334
00:18:47,081 --> 00:18:49,056
!شروع

335
00:18:56,082 --> 00:18:59,066
ما هممون تصور خوبی
،از توانایی‌هایِ تیم حریف داریم

336
00:18:59,066 --> 00:19:03,033
ولی بیاین باهمدیگه بمونیم که
.بتونیم با تعدادمون بهشون فشار بیاریم

337
00:19:04,033 --> 00:19:06,025
...استتار آسوی

338
00:19:06,025 --> 00:19:08,037
،اگه بدونی که باید کجا رو نگاه کنی
.می‌تونی ببینیش

339
00:19:08,037 --> 00:19:11,046
هی، فکر نمی‌کنین بهتر باشه که
من از شما بچه‌ها جدا شم

340
00:19:11,046 --> 00:19:14,013
و یک میلیون ولت یا همچین چیزی رو آزاد کنم؟

341
00:19:14,013 --> 00:19:16,084
به اینکه اگه از ما جدا بشی
چه اتفاقی می‌اوفته فکر کردی؟

342
00:19:16,084 --> 00:19:18,009
.می‌دونی، تنها تنها می‌شی

343
00:19:18,009 --> 00:19:19,080
.این حقیقت داره

344
00:19:19,080 --> 00:19:22,064
و اون شیزاکی خیلی سرسخت می‌شه، ها؟

345
00:19:25,018 --> 00:19:27,064
.اون کوسه فوق‌العادست

346
00:19:27,064 --> 00:19:30,094
...محدوده دید رو پوشش داد، و من بهش باختم

347
00:19:30,094 --> 00:19:33,081
من دوست دارم که
.اول به دردسرسازترین کوسه رسیدگی کنم

348
00:19:33,081 --> 00:19:35,094
!تو کاملاً متوجه می‌شی، شینسو

349
00:19:35,094 --> 00:19:37,074
.هرکسی بود این رو می‌فهمید

350
00:19:37,074 --> 00:19:39,011
ها؟

351
00:19:39,011 --> 00:19:42,070
درست همونطور که ما می‌خوایم که
،اول یه کاری راچب ایبارا کنیم

352
00:19:42,070 --> 00:19:47,033
اون‌ها هم احتمالاً دارن
.راجب کامیناری همچین فکری می‌کنن

353
00:19:47,033 --> 00:19:50,004
،همچنین، اگرچه اون تجربه کم‌تری داری

354
00:19:50,004 --> 00:19:53,033
اون‌ها می‌خوان یه کاری راجب
.شینسو و شست و شویِ مغزیش کنن

355
00:19:53,033 --> 00:19:55,042
!...من رویِ شما بچه‌ها حساب می‌کنم

356
00:19:55,042 --> 00:19:58,088
من می‌خوام یه موقعیتی خلق کنم که
.کامیناری و شینسو توش حرکتشونو بزنن

357
00:20:03,022 --> 00:20:06,039
.ممنون -
اون‌هارو به این زودی پیدا کردی؟ -

358
00:20:06,039 --> 00:20:08,031
!شیزاکی از چپ

359
00:20:08,031 --> 00:20:09,081
!خودش تنها

360
00:20:09,081 --> 00:20:13,085
اون داره به این سمت می‌آد و از ساقه‌هاش
.برای احساس کردن اطرافش استفاده می‌کنه

361
00:20:13,085 --> 00:20:17,023
من از ایده‌یِ رفتن دنبال
...یه دختر خوشم نمی‌آد، ولی

362
00:20:19,044 --> 00:20:21,095
!خشم خروشان

363
00:20:24,041 --> 00:20:26,070
!کیریشیما؟! سو

364
00:20:27,033 --> 00:20:32,033
ما این رو در نظر گرفتیم که
.کودا بخواد دنبال دشمن بگرده

365
00:20:32,033 --> 00:20:35,092
همچنین اینکه شما احتمالاً
!بیش‌تر راجب شیزاکی باشین

366
00:20:35,092 --> 00:20:39,080
،از اون به عنوان تله استفاده کردیم
!من مخفیانه اومدم که نزدیک شم

367
00:20:39,080 --> 00:20:41,001
،اگه ما به شما بچه‌ها اجازه می‌دادیم

368
00:20:41,001 --> 00:20:44,043
اون وقت احتمالاً کامیناری
.هرکاری که می‌خواست رو انجام می‌داد

369
00:20:44,043 --> 00:20:47,043
!بنابراین تصمیم گرفتیم به‌سادگی حمله کنیم

370
00:20:47,043 --> 00:20:49,093
!من حس بویایی تیزی دارم

371
00:20:52,027 --> 00:20:55,027
شیشیدا جوروتا - کوسه: خوی حیوانی

372
00:20:55,027 --> 00:20:56,094
،اون تبدیل به یه حیوون می‌شه

373
00:20:56,094 --> 00:21:00,073
،به‌طور قابل ملاحظه‌ای بدنش، قدرتش
.توانایی شنیداری، بویایی، و دیدش رو افزایش می‌ده

374
00:21:00,073 --> 00:21:03,057
!ولی تویِ حالت حیوانی دیوونه می‌شه

375
00:21:04,095 --> 00:21:08,003
تو وقتی که دوست‌هات اطرافتن
نمی‌تونی از الکتریسیتت استفاده کنی، مگه نه؟

376
00:21:08,003 --> 00:21:09,041
!کامیناری دنکی

377
00:21:12,016 --> 00:21:14,025
من بعد از بهبودبخشی کوسم
!یه حرکت جدید گرفتم

378
00:21:14,025 --> 00:21:15,062
!زندانی هوایی

379
00:21:15,062 --> 00:21:18,021
یه زندان انفرادی که اجازه
!ورود هیچ صدایی رو نمی‌د‌ه

380
00:21:20,071 --> 00:21:23,047
!خیلی خب! اون‌ها رو دور کن، شیشیدا

381
00:21:23,047 --> 00:21:25,072
!رواله

382
00:21:25,072 --> 00:21:28,064
!بدبخت شدیــــــــم

383
00:21:32,043 --> 00:21:34,035
اون شست و شو مغزی شد؟

384
00:21:34,035 --> 00:21:35,081
...اون یارو

385
00:21:35,081 --> 00:21:39,052
...اون با صدایِ من حرف زد

386
00:21:39,052 --> 00:21:41,048
...اون نقاب

387
00:21:41,048 --> 00:21:43,036
...تارهایِ صوتی دیگم

388
00:21:43,036 --> 00:21:45,011
.تارهایِ صوتی شخصیتی

389
00:21:45,011 --> 00:21:55,011


390
00:23:23,071 --> 00:23:28,067
اولین مسابقه تبرد بین کلاس الف
!و کلاس ب شروع شدش

391
00:23:28,067 --> 00:23:33,005
ولی تیم کلاس ب، که کوسه‌هاشون رو
،با تمرینات قوی‌تر کردن

392
00:23:33,005 --> 00:23:36,052
دارن به‌آرومی تیم کلاس الف رو
.گوشه رینگ گیر می‌اندازن

393
00:23:36,052 --> 00:23:39,069
"!قسمت بعدی، "کاری کن انجام بشه، شینسو کون

394
00:23:39,069 --> 00:23:45,048
،توانایی جدید شینسو کون
!تارهایی صوتی شخصیتی، مبارزه رو کنترل می‌کنه

395
00:23:45,048 --> 00:23:47,040
!پیش به جلو

396
00:23:45,094 --> 00:23:51,045
! کاری کن انجام بشه، شینسو کون

397
00:23:47,040 --> 00:23:49,086
!فراتر از قدرت