1
00:00:10,090 --> 00:00:14,011
سخت‌بنیاد دیروز فوق العاده بود، مگه نه؟

2
00:00:14,011 --> 00:00:18,091
آره! اگرچه موقعی که توسط نمو
.کتک خورد، خیلی ترسیده بودم

3
00:00:26,029 --> 00:00:33,034
حوصله سربره. قهرمان قوی‌تری
این دور و اطراف نیست؟

4
00:00:39,097 --> 00:00:41,018
.خیلی کندی

5
00:00:46,048 --> 00:00:51,028
تو می‌تونی... می‌تونی دوباره احیا کنی خودتو؟

6
00:00:51,028 --> 00:00:53,019
.منو با خودت یکی ندون

7
00:00:53,019 --> 00:00:56,007
یه مدتیه که حتی نتونستم
.بدنم رو تکون بدم

8
00:00:59,078 --> 00:01:04,029
!با گرما، بدنت رو به جلو حرکت بده

9
00:01:11,055 --> 00:01:14,034
با این پر و بالم، من به اندازه کافی
.قدرت تخریبی ندارم

10
00:01:14,034 --> 00:01:17,001
.ولی از نظر سرعت برابرم

11
00:01:21,051 --> 00:01:24,031
.از قبل چند تا از پرهام رو فرستاده بودم

12
00:01:28,006 --> 00:01:32,044
!من سرعتم رو به قدرت شلیک تو اضافه می‌کنم

13
00:01:32,044 --> 00:01:37,070
!بزار هلت بدم، شماره یک

14
00:01:47,075 --> 00:01:49,083
...انسان مهندسی زیستی شده

15
00:01:49,083 --> 00:01:53,071
...تو... منی...

16
00:01:53,071 --> 00:01:55,051
...در گذشته...

17
00:01:55,051 --> 00:01:58,034
...یا از یه آینده دیگه...

18
00:02:00,080 --> 00:02:04,064
.بسوزون... و استراحت کن

19
00:02:17,011 --> 00:02:19,066
...فراتر از قدرت

20
00:02:19,066 --> 00:02:25,045
!سوزاندن چشمگیر

21
00:02:38,055 --> 00:02:43,043
...در پایان، اون با جرعت و پیروزی ایستاد

22
00:02:45,031 --> 00:02:46,077
!اون خیلی مرد بود

23
00:02:46,077 --> 00:02:48,068
!همونطور که از قهرمان شماره یک انتظار می‌ره

24
00:02:48,068 --> 00:02:50,048
هاوک هم فوق‌العاده بود

25
00:02:50,048 --> 00:02:52,035
!و اون جذاب هم بود

26
00:02:52,035 --> 00:02:55,073
"بی دلیل نمی‌گن "اون به‌خاطر خودش خیلی سریعه

27
00:02:56,065 --> 00:02:58,007
...تودوروکی

28
00:02:58,007 --> 00:02:59,078
حال سخت‌بنیاد چطوره؟

29
00:02:59,078 --> 00:03:03,003
اوه، به‌نظر می‌رسه که
.شریطش وخیم نیست

30
00:03:03,003 --> 00:03:05,008
...که اینطور. خوشحالم

31
00:03:05,008 --> 00:03:07,054
می‌توین به پدرت افتخار کنی، ها، تودوروکی؟

32
00:03:10,062 --> 00:03:12,088
.آره... درسته

33
00:03:17,088 --> 00:03:19,097
--هی، خیلی وقته زنگ خورده

34
00:03:21,026 --> 00:03:22,063
.خیلی خب

35
00:03:25,051 --> 00:03:28,068
باید دست از بازیگوش بودن برداری
.و متوجه اینکه کی هستین باشین

36
00:03:28,068 --> 00:03:30,014
، اگرچه فقط مدرک موقت دارین

37
00:03:30,014 --> 00:03:35,073
یادتون نره که مسئولیت و تاییدیه

38
00:03:35,073 --> 00:03:38,011
برای اینکه در صلاحیت‌هایِ رسمی
.مثل قهرمان‌ها رفتار کنین

39
00:03:39,007 --> 00:03:44,062
اگرچه، هنوز دوتا از شماها
...تویِ کلاس اضافه هستن

40
00:03:45,070 --> 00:03:50,037
از الان، کلاس‌هایِ بیش‌تری
.برگذار می‌کنیم، تا آماده باشیم

41
00:03:50,037 --> 00:03:52,075
--حالا، درس امروزمون

42
00:03:55,025 --> 00:03:58,021
:تمرین اضطراری، تمرین اظطراری

43
00:03:58,021 --> 00:04:02,059
ابرشروران فرضی وارد
.محوطه دبیرستان یو.ای شدن

44
00:04:02,059 --> 00:04:06,001
کلاس 1-الف رشته قهرمانی
خواسته شدن که گزارش بدن

45
00:04:09,010 --> 00:04:13,089
لطفاً لباس‌هایِ قهرمانیتون رو بپوشین
.و در زودترین موقع به سمت صحنه حرکت کنین

46
00:04:13,089 --> 00:04:17,036
!بیاین بریم، کلاس 1-الف رشته قهرمانی

47
00:04:17,036 --> 00:04:18,069
!آره

48
00:04:21,053 --> 00:04:26,037
حدود 80 درصد جمعیت دنیا

49
00:04:26,007 --> 00:04:30,008
"کوسه"

50
00:04:26,037 --> 00:04:29,058
، "با یه‌جور قدرت خاص به نام "کوسه
به‌دنیا اومدم. تویِ این جامعه ابرانسانی

51
00:04:33,087 --> 00:04:37,025
برای جنگیدن با ابرشرورانی که از کوسشون
، برای ارتکاب جرم استفاده می‌کنن

52
00:04:37,025 --> 00:04:39,075
.شغل "قهرمانی" ساخته شد

53
00:04:42,067 --> 00:04:46,018
من، میدوریا ایزوکو، رویا قهرمان شدن رو دارم

54
00:04:46,018 --> 00:04:49,035
...و در دبیرستان پرآوازه‌ یو.ای ثبت‌نام کردم

55
00:04:51,097 --> 00:04:54,006
.تا بتونم به سمت رویام حرکت کنم

56
00:04:54,089 --> 00:04:59,023
همراه با دوستام که اون‌ها هم دارن
...با همین هدف کار می‌کنن

57
00:05:01,019 --> 00:05:06,003
هر سختی رو تحمل می‌کنیم
...و لبخند بر لب مردم رو نجات می‌دیم

58
00:05:06,003 --> 00:05:09,020
!...تا تبدیل به بزرگ‌ترین قهرمانان بشیم

59
00:05:11,083 --> 00:05:13,087
...درسته، اینجا

60
00:05:13,087 --> 00:05:15,062
!آکادمی قهرمانی منه...

61
00:05:23,021 --> 00:05:27,021


62
00:06:48,097 --> 00:06:52,097
"همه باهم! کلاس 1-الف"

63
00:06:54,010 --> 00:06:56,077
..."ابرشروران وارد محوطه بتا شدن"

64
00:06:56,077 --> 00:06:59,077
.الان، این تمام اطلاعاتیه که تایید شدن

65
00:06:59,077 --> 00:07:01,044
، حتی اگه این فقط یه تمرین باشه

66
00:07:01,044 --> 00:07:04,057
ما با تمام قدرت، این ماموریت رو
!انجام می‌دیم

67
00:07:04,057 --> 00:07:07,019
اول، ما باید سعی کنیم که
.موقیعت رو بفهمیم

68
00:07:07,019 --> 00:07:10,032
!اگه می‌خوای، گروه اکتشاف

69
00:07:10,032 --> 00:07:11,053
!به ما بسپرش

70
00:07:14,003 --> 00:07:18,041
پرنده‌ها، لطفاً دنبال مکان‌هایی که
.آسیب دیدن بگردین

71
00:07:21,062 --> 00:07:26,092
کودا کوجی. قهرمان روان‌شناسی: آنیما
.کوسه: صدایِ حیوانات

72
00:07:32,013 --> 00:07:38,010
جیرو کیوکا. قهرمان شنیداری: جک ایرفون
.کوسه: لاله های متصل شونده

73
00:07:38,010 --> 00:07:41,006
...حدود 900 متر... به شمال

74
00:07:41,006 --> 00:07:42,069
!خرابی‌های متعدد به‌نظر می‌رسه

75
00:07:44,086 --> 00:07:47,057
من اومدن دود به‌خاطر انفجار در مکانی که
.جک ایرفون مشخص کرد رو تایید می‌کنم

76
00:07:49,019 --> 00:07:54,037
.شوجی مزو
.کوسه: تکثیر بازوان

77
00:07:59,095 --> 00:08:04,017
یه ساختمون ست که به رودخونه‌ای که
.آتش گرفته برخورد کرده

78
00:08:04,017 --> 00:08:06,042
من به هیچ ابرشروری که
.تویِ این منطقه هستش، دید ندارم

79
00:08:06,042 --> 00:08:07,071
.دریافت شد

80
00:08:07,071 --> 00:08:10,059
.اول، ما باید آتش رو خاموش کنیم

81
00:08:10,059 --> 00:08:11,088
.فهمیدم

82
00:08:17,051 --> 00:08:22,006
.یائوروزومو مومو. قهرمان همه‌نوعی: کریتی
.کوسه: خلق کردن

83
00:08:23,048 --> 00:08:24,073
.وقت نیست

84
00:08:24,073 --> 00:08:28,040
لطفاً یه گروه آتش‌نشانی تشکیل بدین
.و به سمت صحنه برین، اینژنیوم

85
00:08:29,007 --> 00:08:30,028
.شوتو

86
00:08:30,028 --> 00:08:31,074
.حواسم هست

87
00:08:31,074 --> 00:08:32,078
.منم می‌رم

88
00:08:32,078 --> 00:08:34,066
!منم همینطور -
.و من -

89
00:08:34,099 --> 00:08:36,037
.اوه، نه

90
00:08:36,037 --> 00:08:38,066
.یکی هست که تویِ رودخونه افتاده

91
00:08:38,066 --> 00:08:40,008
!چی گفتی؟

92
00:08:40,008 --> 00:08:42,079
.نوبت مائه، گریپ جویس

93
00:08:42,079 --> 00:08:43,079
!اره

94
00:08:43,079 --> 00:08:47,008
باشه، گروه نجات هم به سمت
.صحنه حرکت می‌کنه

95
00:08:47,008 --> 00:08:50,030
!اینژنیوم، برو

96
00:08:53,051 --> 00:08:58,055
.ایدا تنیا. قهرمان سرعت: اینژنیوم
.کوسه: موتور

97
00:08:58,055 --> 00:08:59,076
!بیا ما م بریم

98
00:08:59,076 --> 00:09:02,006
!آره

99
00:09:02,006 --> 00:09:04,039
باکوگو، تو نمی‌ری؟

100
00:09:05,098 --> 00:09:08,011
چی؟ -
.ما دنبال ابرشورها می‌گردیم -

101
00:09:08,011 --> 00:09:10,048
!نجات رو به بقیه بسپر

102
00:09:10,048 --> 00:09:13,011
!ها؟ ها؟ ها

103
00:09:17,070 --> 00:09:19,070
!لطفاً، شوتو

104
00:09:19,070 --> 00:09:20,091
.به من بسپرش

105
00:09:24,012 --> 00:09:29,000
.شوتو تودوروکی. اسم قهرمانی: شوتو
.کوسه: نصف سرما ، نصف گرما

106
00:09:35,017 --> 00:09:36,088
!خیلی خب، تو انجامش دادی

107
00:09:36,088 --> 00:09:38,030
...نوبت مائه که بدرخشیم

108
00:09:38,030 --> 00:09:39,064
رفته، مگه نه؟

109
00:09:39,064 --> 00:09:42,001
اونی که باید نجاتش می‌دادیم چی، فروپی؟

110
00:09:42,001 --> 00:09:44,014
.من پیداش کردم

111
00:09:44,014 --> 00:09:45,052
کجا، فروپی؟

112
00:09:45,052 --> 00:09:47,031
!اونجا

113
00:09:49,027 --> 00:09:52,078
، نمی‌دونم چرا
ولی من پرتاب شدم، درسته؟

114
00:09:54,023 --> 00:09:56,003
.اون سال ارشد،توگاتائه

115
00:09:56,003 --> 00:09:57,045
اینجا چیکار می‌کنه؟

116
00:09:57,045 --> 00:09:59,032
!اون مگه تویِ مرخصی نیست؟

117
00:09:59,032 --> 00:10:03,004
...برام سواله که چرا... این بده

118
00:10:04,058 --> 00:10:05,066
!...پل

119
00:10:05,066 --> 00:10:08,004
!منو پرت کن، سوکویومی

120
00:10:08,004 --> 00:10:09,004
.خیلی خب

121
00:10:09,004 --> 00:10:10,092
.ما هم همینطور، شوگرمن

122
00:10:10,092 --> 00:10:12,004
!درسته

123
00:10:12,004 --> 00:10:13,017
.سایه تاریک

124
00:10:13,017 --> 00:10:14,088
!گرفتم

125
00:10:16,063 --> 00:10:21,097
فومیکاگه توکویامی. قهرمان جت سیاه: سوکویومی
.کوسه: سایه تاریک

126
00:10:26,060 --> 00:10:31,048
ریکیدو ساتو. قهرمان شیرین: شوگرمن
.کوسه: شوگر راش

127
00:10:33,069 --> 00:10:35,078
!...برو

128
00:10:36,057 --> 00:10:38,032
.حرکت گریپ

129
00:10:40,095 --> 00:10:46,020
.مینورو مینتا. قهرمان تازه برداشت شده: گریپ جویس
.کوسه: پاپ آف

130
00:10:50,025 --> 00:10:55,034
.سویو آسوی: قهرمان فصل بارانی: فروپی
.کوسه: قورباغه

131
00:10:59,097 --> 00:11:02,043
ممنون، منو نجات دادی، درسته؟

132
00:11:02,043 --> 00:11:03,072
!خیلی خب

133
00:11:03,072 --> 00:11:07,018
گروه اکتشاف، هیچ خبر جدید
از جست‌وجو دنبال ابرشروران شده؟

134
00:11:08,048 --> 00:11:10,069
خوب نیست. ما نتونستیم که
.اون‌هارو پیدا کنیم

135
00:11:10,069 --> 00:11:13,002
--دریافت شد. لطفاً به کارتون ادامه بدین

136
00:11:14,027 --> 00:11:17,003
من نتونستم با یخ، کاملاً
!متوقفش کنم؟

137
00:11:19,032 --> 00:11:20,053
!یه شعله دیگه

138
00:11:20,053 --> 00:11:22,099
.قوی‌تر از قبل به‌نظر می‌رسه

139
00:11:22,099 --> 00:11:26,024
.با این روند، آتش پخش می‌شه

140
00:11:26,024 --> 00:11:28,004
ما فقط باید شعله رو متوقف کنیم، درسته؟

141
00:11:28,004 --> 00:11:29,025
!آره

142
00:11:29,025 --> 00:11:32,012
بیاین کاری که یکم پیش داشتیم
!راجبش حرف می‌زدیم رو انجام بدیم، اوراویتی، سلوفون

143
00:11:32,012 --> 00:11:33,017
اون؟

144
00:11:33,017 --> 00:11:34,054
!باشه

145
00:11:38,096 --> 00:11:44,005
.اوراراکا اوچاکو . اسم قهرمانی: اوراویتی
.کوسه: جاذبه صفر

146
00:11:44,005 --> 00:11:47,006
!برو، پیمکی

147
00:11:49,064 --> 00:11:54,048
.سرو هانتا. قهرمان چسبی: سلوفون
.کوسه: چسب

148
00:11:54,048 --> 00:11:58,036
!تیم روزی بارانی، بزن بریم

149
00:11:59,074 --> 00:12:04,053
.آشیدو مینا. اسم قهرمانی: پینکی
.کوسه: آسید

150
00:12:07,091 --> 00:12:09,062
!منم همینطور

151
00:12:15,083 --> 00:12:19,063
:آئویاما یوگا. قهرمان درخشان
.نمیتونه سوسو زدن رو تموم کنه

152
00:12:19,063 --> 00:12:23,088
.وسوسو زدن نمی‌تونه تموم بشه
.کوسه: لیزر ناف

153
00:12:23,088 --> 00:12:27,030
خیلی خب، اینطوری می‌تونیم
.جلویِ پخش شدنش رو بگیریم

154
00:12:27,030 --> 00:12:29,047
این دفعه مطمئن می‌شم که
!کامل پوشش بده

155
00:12:38,002 --> 00:12:39,086
.به‌نظر می‌رسه که آتش، تحت کنترله

156
00:12:39,086 --> 00:12:43,020
.اوه، خوبه -
.هیس! ساکت -

157
00:12:43,020 --> 00:12:45,091
...از این صدا خوشم نمی‌آد

158
00:12:46,049 --> 00:12:48,095
!مراقب باش
!یه‌چیزی داره نزدیک می‌شه

159
00:12:52,058 --> 00:12:55,021
...بهم نگو که

160
00:12:55,096 --> 00:12:58,000
من رو یادت می‌آد؟
فراموش کردی؟

161
00:12:58,000 --> 00:13:02,017
.هنوز ابرشرورها این اطرافن
اینو می‌دونستی؟

162
00:13:02,017 --> 00:13:05,034
...هادو داره نقش یه ابرشرور رو بازی می‌کنه

163
00:13:05,034 --> 00:13:08,039
!یه ابروشرور دیگه اینجاست

164
00:13:11,052 --> 00:13:13,052
!اماجیکی هم؟

165
00:13:19,002 --> 00:13:22,078
...مرد... چرا من باید ابرشرور باشم

166
00:13:22,078 --> 00:13:25,015
...حس می‌کنم همه بهم زل زدن

167
00:13:25,015 --> 00:13:31,087
...درسته، سیب‌زمینی‌ها... اون‌ها آدم نیستن
...اون‌ها سبزیجاتن

168
00:13:31,087 --> 00:13:33,025
...من دارم می‌رم خونه

169
00:13:33,025 --> 00:13:35,033
!اون رفت

170
00:13:36,000 --> 00:13:44,001
"وابستگی: کلاس 1-الف رشته قهرمانی دبیرستان یو.ای

171
00:13:40,000 --> 00:13:44,001
"تولد 4/20"

172
00:13:40,001 --> 00:13:44,001
"گروه خونی: ای"

173
00:13:46,072 --> 00:13:50,001
...اماجیکی واقعاً داره می‌ره خونه

174
00:13:50,001 --> 00:13:52,026
این مشکلی نداره...؟

175
00:13:52,026 --> 00:13:55,010
!وایسا، آماجیکی

176
00:13:56,002 --> 00:13:59,056
.نمی‌تونی اون کارو کنی
.باید نقش خودت رو درست بازی کنی

177
00:13:59,056 --> 00:14:02,057
.تکون نخور، باشه؟ خطرناکه

178
00:14:02,057 --> 00:14:05,090
!چون الان من یه ابرشرورم

179
00:14:05,090 --> 00:14:08,095
فکر نمی‌کردم که اون‌ها، سه ارشد رو
...برای نقش ابرشرورها انتخاب کنن

180
00:14:08,095 --> 00:14:11,016
...پینکی رو گروگان گرفتن

181
00:14:11,016 --> 00:14:13,049
.ار اینجا، می‌تونی مستقیم از پشت بریم

182
00:14:13,049 --> 00:14:14,050
.آره

183
00:14:14,050 --> 00:14:15,079
!بزنین بریم

184
00:14:17,033 --> 00:14:21,000
.هی، فکر کردم گفتم تکون نخور
صدامو نمی‌شنوی؟

185
00:14:22,021 --> 00:14:24,063
.بچه‌هایی مثل اون باید تنبیه بشن

186
00:14:24,063 --> 00:14:25,084
این چیه؟

187
00:14:25,084 --> 00:14:28,080
...تمام قدرت، خروجی سطح 30

188
00:14:44,027 --> 00:14:45,069
!صدای قورباغه

189
00:14:47,036 --> 00:14:49,082
دوباره آب منو برد، درسته؟

190
00:14:49,082 --> 00:14:51,057
!بریم اونو نجات بدیم

191
00:14:51,057 --> 00:14:54,016
اون داره از عمد این کارو می‌کنه، مگه نه؟

192
00:14:55,054 --> 00:14:57,062
.اینژنیوم -
.درسته -

193
00:14:57,062 --> 00:14:59,021
.زندگی انسان‌ها اولویت داره

194
00:14:59,021 --> 00:15:01,058
.هادو رو به میدوریا و بقیه بسپرین

195
00:15:01,058 --> 00:15:03,038
!ما هم به عملیات نجات کمک می‌کنیم

196
00:15:03,038 --> 00:15:04,075
.حله

197
00:15:10,076 --> 00:15:13,010
، اون صداها قاطی پاطین
.به‌خاطر همین نمی‌تونم بگم چه‌خبره

198
00:15:13,010 --> 00:15:14,085
چه اتفاقی افتاد؟

199
00:15:14,085 --> 00:15:16,085
.پینکی رو گروگان گرفتن

200
00:15:16,085 --> 00:15:19,052
!امکان نداره! بریم نجاتش بدیم

201
00:15:19,052 --> 00:15:22,069
نه، ما باید اینجا بمونیم
.و دیدبانی کنیم

202
00:15:23,056 --> 00:15:27,032
ممکنه اون بیرون، بیش‌تر
.از دوتا ابرشرور باشن

203
00:15:29,003 --> 00:15:33,012
چی می‌خوای، ابرشرور؟

204
00:15:36,012 --> 00:15:38,070
!می‌خوام برم خونه

205
00:15:38,070 --> 00:15:40,071
...پس فقط باید بری خونه

206
00:15:40,071 --> 00:15:44,088
.اگه من برم، هادو ازم عصبانی می‌شه

207
00:15:44,088 --> 00:15:46,088
--میریو هم همینطور

208
00:15:48,009 --> 00:15:52,043
اون ازم خواست که تمام سعیم رو
برای کمک به شماها که در زودترین زمان ممکن

209
00:15:52,043 --> 00:15:55,018
.تبدیل به قهرمان‌هایِ مناسبی بشین، انجام بدم

210
00:15:57,014 --> 00:15:58,093
!به‌خاطر همینه که نمی‌تونم برم خونه

211
00:16:00,056 --> 00:16:03,023
...به‌خاطر ما، سه ارشد

212
00:16:03,023 --> 00:16:06,077
من متشکرم، ولی مانع بزرگی
.برای غلبه کردن هستش

213
00:16:10,003 --> 00:16:12,024
...الان آدم‌هایِ کم‌تری هستن

214
00:16:12,024 --> 00:16:14,011
اون دختر نامرئیه کجاست؟

215
00:16:14,011 --> 00:16:15,070
!اوراراکا

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,095
!آزاد شو

217
00:16:17,091 --> 00:16:19,016
ها؟

218
00:16:20,087 --> 00:16:24,000
می‌دونم، تو هاگاکوره‌ای، مگه نه؟

219
00:16:24,000 --> 00:16:27,084
!شکست نور منحرف شونده: بگین سیب

220
00:16:30,038 --> 00:16:35,089
.هاگاکوره تورو. قهرمان نهان: دختر نامرئی
.کوسه: نامرئی شدن

221
00:16:35,089 --> 00:16:37,055
این چیه؟

222
00:16:39,093 --> 00:16:41,043
!این چیه؟

223
00:16:45,015 --> 00:16:46,044
!بیرون

224
00:16:46,044 --> 00:16:47,094
!...هادو

225
00:16:56,053 --> 00:17:01,033
.ماشیراو اوجیرو. قهرمان هنرهایِ رزمی: تیلمن
.کوسه: دم

226
00:17:05,067 --> 00:17:07,084
!حالا، دکو

227
00:17:09,075 --> 00:17:14,068
.میدوریا ایزوکو. اسم قهرمانی: دکو
.کوسه: یک برای همه

228
00:17:15,080 --> 00:17:18,064
!ضربه

229
00:17:22,043 --> 00:17:26,060
.ل-لطفاً تسلیم شو

230
00:17:26,060 --> 00:17:29,073
چرا من رو نزدی؟

231
00:17:29,073 --> 00:17:33,040
.نمی‌تونستم انجامش بدم

232
00:17:33,040 --> 00:17:36,032
.تا آخر ادامه ندادن می‌تونه کشنده باشه

233
00:17:41,029 --> 00:17:43,054
...الان

234
00:17:43,054 --> 00:17:45,016
!من یه ابرشرورم

235
00:17:45,016 --> 00:17:46,046
!دکو؟

236
00:17:48,071 --> 00:17:50,046
!من شکستت می‌دم

237
00:17:55,059 --> 00:17:57,026
!شورش قرمز؟

238
00:17:59,051 --> 00:18:05,010
.کیریشیما ایجیرو. قهرمان تنومند: شورش قرمز
.کوسه: سخت شدن

239
00:18:05,098 --> 00:18:07,023
.ممنون

240
00:18:07,023 --> 00:18:09,094
--اون داره می‌آد
.ستاره نمایش

241
00:18:09,094 --> 00:18:12,094
!سرعتت خیلی پایینه، کودن

242
00:18:12,094 --> 00:18:15,049
!با بیشترین سرعتم دارم می‌رم

243
00:18:17,020 --> 00:18:22,099
کامیناری دنکی. قهرمان تفنگ بی‌حس کننده: چارزبولت
.کوسه: برق‌رسانی

244
00:18:28,004 --> 00:18:32,092
.باکوگو کاتسوکی. اسم قهرمانی: تصمیم گرفته نشده
.کوسه: انفجار

245
00:18:35,021 --> 00:18:38,063
!اونجا -
!بازی تمومه -

246
00:18:44,031 --> 00:18:46,031
!اون فوق‌العاده بود، باکوگو

247
00:18:46,031 --> 00:18:48,064
!...که اون کارو با اماجیکی کردی

248
00:18:48,064 --> 00:18:50,065
!ما تکلیف رو انجام دادیم

249
00:18:50,065 --> 00:18:53,023
!آره -
!هورا-

250
00:18:53,023 --> 00:18:54,048
.به‌نظر می‌رسه که تموم شده

251
00:18:54,048 --> 00:18:56,082
.خوشحالم

252
00:18:56,082 --> 00:19:00,020
...کاش می‌تونستم کار بیش‌تری کنم

253
00:19:01,012 --> 00:19:02,045
تو منو نجات دادی، درسته؟

254
00:19:02,045 --> 00:19:03,099
.ممنون

255
00:19:03,099 --> 00:19:06,079
.تکلیف تمومه. تکلیف تمومه

256
00:19:06,079 --> 00:19:09,000
که یعنی کار اون‌ها هم
اینجا تموم شده، ها؟

257
00:19:09,000 --> 00:19:10,096
.آره، اینطور به‌نظر می‌رسه

258
00:19:10,096 --> 00:19:13,004
!هنوز نه -
ها؟ -

259
00:19:13,004 --> 00:19:16,005
حروم‌زاده، تو یکم پیش
!به من آسون گرفتی، مگه نه؟

260
00:19:16,005 --> 00:19:18,001
--نه، اون به‌خاطر اون بود که چهرت

261
00:19:18,001 --> 00:19:20,097
!منو دست کم نگیر

262
00:19:20,097 --> 00:19:26,022
، به علاوه، حتی اگه فقط داری نقش بازی می‌کنی
--حتی اگه یه سال ارشدی باشی

263
00:19:26,022 --> 00:19:28,031
!ابرشرورها ابرشرورن

264
00:19:28,031 --> 00:19:29,064
...دشمن

265
00:19:29,064 --> 00:19:31,085
!منن...

266
00:19:32,090 --> 00:19:34,082
.من باید می‌رفتم خونه

267
00:19:35,057 --> 00:19:37,074
!...بمیر

268
00:19:47,091 --> 00:19:50,037
.باکوگو رو به سالن استادان بیارین

269
00:19:50,037 --> 00:19:52,025
.دریافت شد

270
00:19:54,025 --> 00:19:58,001
...تویِ دبیرستان یو.ای

271
00:19:58,001 --> 00:20:01,030
...تویِ این آکادمی قهرمانی

272
00:20:01,030 --> 00:20:04,014
...ما به بهترین قهرمان‌ها تبدیل می‌شیم

273
00:20:05,097 --> 00:20:10,097


274
00:22:04,067 --> 00:22:08,093
این حالت مثل آلمایته، مگه نه؟

275
00:22:08,093 --> 00:22:11,097
...بازوم... متفاوته

276
00:22:11,097 --> 00:22:14,064
...اون از بازویِ چپش... استفاده می‌کرد

277
00:22:14,064 --> 00:22:17,019
.اینو نمی‌دونستم

278
00:22:17,019 --> 00:22:18,048
!به‌هرحال

279
00:22:18,048 --> 00:22:23,032
.ممنون... بابت برنده شدن

280
00:22:23,032 --> 00:22:24,094
.امتیاز صفر

281
00:22:24,094 --> 00:22:28,078
.شروع خیلی بدی بود

282
00:22:28,078 --> 00:22:30,045
.متاسفم

283
00:22:30,045 --> 00:22:34,070
!ولی این قطعاً، قطعاً یه برد بزرگه

284
00:22:35,095 --> 00:22:39,017
.یه دقیقه صبر کن

285
00:22:39,092 --> 00:22:42,038
...خیلی چیزها بود که انتظار نداشتم

286
00:22:48,063 --> 00:22:53,018
ولی به‌هرحال، اولین ملاقات مائه، درسته؟

287
00:22:53,018 --> 00:22:54,093
.سخت‌بنیاد

288
00:23:07,070 --> 00:23:11,024
.هی، دیر کردی

289
00:23:24,004 --> 00:23:26,013
، قهرمان شماره یک، سخت‌بنیاد

290
00:23:26,013 --> 00:23:29,068
که به‌زور مبارزه سختش در مقابل
.نمو مرموز رو پیروز شد

291
00:23:29,068 --> 00:23:33,026
ولی پشت پرده اون مبارزه

292
00:23:33,026 --> 00:23:36,039
سایه‌هایی از لیگ ابرشروران
.و هاک‌ها بود

293
00:23:36,039 --> 00:23:40,098
در همین حین، یه‌اتفاق عجیب
.تویِ بدن من داشت می‌اوفتاد

294
00:23:40,098 --> 00:23:43,061
".قسمت بعدی، "باقی‌مانده‌ها

295
00:23:43,061 --> 00:23:50,091
من یه نگاهی به راز مخفیانه
.بین یکی برای همه و همه برای یکی انداختم

296
00:23:45,098 --> 00:23:51,058
".قسمت بعدی، "باقی‌مانده‌ها