1
00:00:00,980 --> 00:00:02,440
.وایستا لطفاً

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,150
برات مثل یه جور کار همیشگیه؟

3
00:00:10,190 --> 00:00:13,070
.چه پسر نکته‌بینی هستی

4
00:00:13,070 --> 00:00:17,490
شنوندگان عزیز! ماجراجویی بزرگ مردی
.با استعدادی خارق‌العاده شروع میشه

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
...اینقدر ماتتون نبره که اون طرف رو نگاه کنین

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,580
،من سارقِ نجیبی هستم که دنیا رو نجات میده

7
00:00:24,580 --> 00:00:27,090
!نجیبِ تبه‌کار

8
00:00:27,090 --> 00:00:29,090
.نقشه‌هام تغییر کردن

9
00:00:29,590 --> 00:00:33,510
.در این معضل فعلی خلاصه میگم

10
00:00:33,510 --> 00:00:34,890
...این بار

11
00:00:35,510 --> 00:00:37,810
!برنامه داشتم وارد یو.ای بشم

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,220
!نمی‌ذارم همچین کاری بکنی

13
00:00:40,220 --> 00:00:42,600
!شرمنده‌تم، نمیشه بذارم این کار رو بکنی

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,980
...جَستانه‌ی

15
00:00:43,980 --> 00:00:45,440
!نجیبانــــه ...

16
00:00:47,360 --> 00:00:50,110
...قطعاً تو هم دلت می‌خواد برنده بشی

17
00:00:50,110 --> 00:00:53,820
اما جلوی سبیل‌ها م و روحیه‌م
.حرفی برای گفتن نداری

18
00:00:53,820 --> 00:00:57,740
این دسیسه قدمی‌ست بزرگ
.به سوی اسطوره‌شدن بنده

19
00:00:57,740 --> 00:00:59,740
!لطفاً سر راهم نیا

20
00:01:00,450 --> 00:01:03,250
!بدرود، کورسوی جوانی

21
00:01:04,460 --> 00:01:07,170
!همه‌مون دلمون می‌خواد برنده بشیم

22
00:01:11,300 --> 00:01:16,760
به خاطر دنیا،‌ به خاطر دیگران
...به‌خاطر آرزوم

23
00:01:16,760 --> 00:01:23,980
!و برای اینکه به احساسات تو پاسخ بدم،‌ لا براوا

24
00:03:01,030 --> 00:03:03,990
!روز برگزاری جشنواره‌ی یو.ای

25
00:03:03,990 --> 00:03:05,790
اتاق استراحتِ اجراکنندگان

26
00:03:08,830 --> 00:03:11,330
کُــــپی

27
00:03:08,830 --> 00:03:11,330
:کوسه

28
00:03:08,830 --> 00:03:11,330
مونوما نیـــتو

29
00:03:09,210 --> 00:03:11,500
!اینا دیگه چه لباسایی‌اند، کندو؟

30
00:03:11,500 --> 00:03:14,170
!وااای! چقدر بهت میان -
زیادی شهوت‌انگیز نیست؟ -

31
00:03:11,580 --> 00:03:14,040
تتسوتتسو تتسوتتسو

32
00:03:11,580 --> 00:03:14,040
پـــــــولاد

33
00:03:11,580 --> 00:03:14,040
آواسه یوستسو

34
00:03:11,580 --> 00:03:14,040
:کوسه

35
00:03:11,580 --> 00:03:14,040
پیوند زدن

36
00:03:14,170 --> 00:03:16,880
میشه شما پسرها همین‌جوری سرتون رو
نندازین و نیاین تو؟

37
00:03:16,880 --> 00:03:18,090
!ریختش رو باش

38
00:03:18,090 --> 00:03:22,140
سخته که آدم باور کنه، این ریخت‌وقیافه
!مال کسیه که روحش رو به خشونت فروخته

39
00:03:20,630 --> 00:03:23,640
:کوسه

40
00:03:20,630 --> 00:03:23,640
مشت بزرگ

41
00:03:20,630 --> 00:03:23,640
کنـــــدو ایتـــسوکا

42
00:03:20,630 --> 00:03:23,640
شبح

43
00:03:20,630 --> 00:03:23,640
یانگی ریــــکو

44
00:03:22,140 --> 00:03:24,640
الان خیر سرت تعریف کردی
یا زدی تو سرم؟

45
00:03:24,640 --> 00:03:25,890
!تعریف بود بابا

46
00:03:25,890 --> 00:03:29,890
ناسلامتی کسی که
!تو رو اینجا ثبت‌نام کرد، من بودم ها

47
00:03:29,890 --> 00:03:33,440
از اون‌جایی که تبلیغات تلویزیون
!خیلی اسم در کردی، حتم دارم که برنده هم خودتی

48
00:03:33,440 --> 00:03:37,030
اگه بِبَری، کلاس بی، از قبل هم بیشتر
!فراتر از قدرت» میشه»

49
00:03:37,030 --> 00:03:37,940
...تازه‌شم

50
00:03:37,940 --> 00:03:42,110
با یه تیر دو نشون می‌زنم و
!از شر مُشت‌های قویت هم خلاص میشم

51
00:03:42,110 --> 00:03:45,830
خب، اگه بخوام این کار رو بکنم
.باید قله رو هدف بگیرم

52
00:03:45,830 --> 00:03:47,240
!آهای، آهای، وایستین

53
00:03:47,120 --> 00:03:50,120
فراتاخـــت

54
00:03:47,120 --> 00:03:50,120
هـــادو نِــجیــــرو

55
00:03:47,120 --> 00:03:50,120
:کوسه

56
00:03:47,240 --> 00:03:49,290
واسه چی بُرد کندو حتمیه؟

57
00:03:49,290 --> 00:03:50,830
.هنوز که چیزی معلوم نیست

58
00:03:50,830 --> 00:03:52,790
!هادو نجیرو سان

59
00:03:52,790 --> 00:03:54,590
.مشتاق رقابت باهاتم، کندو سان

60
00:03:54,590 --> 00:03:58,260
...منم همین‌طور

61
00:03:58,260 --> 00:04:03,180
از بُرد حرف می‌زنین
و من رو نادیده می‌گیرین؟

62
00:04:04,850 --> 00:04:09,350
!اونی که زیبایی بی‌نقص داره، منم

63
00:04:09,350 --> 00:04:11,480
!کنرانزاکی بیبیمی سنپای

64
00:04:16,270 --> 00:04:18,280
...بین زن‌ها گیس و گیس‌کشی شده

65
00:04:21,820 --> 00:04:23,320
.تا چشم به هم بزنی رسیدیم

66
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
نــفـــوذ

67
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
:کوسه

68
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
تــــوگاتا میــریـو

69
00:04:23,320 --> 00:04:25,490
...اجرای کلاس اِی ساعت ۱۰ صبحه

70
00:04:25,490 --> 00:04:28,490
.بعد از اون هم نمایش کلاس اولِ بی هست

71
00:04:28,490 --> 00:04:31,870
.بعدش هم ناهاره و مراسم دختر زیبا

72
00:04:31,410 --> 00:04:34,000
اِری

73
00:04:31,870 --> 00:04:35,880
هیجانِ دیدن میدوریا کون رو نداری؟

74
00:04:35,880 --> 00:04:37,630
.چرا

75
00:04:38,750 --> 00:04:39,710
...هاتسومه

76
00:04:39,380 --> 00:04:42,380
بزرگنمایی

77
00:04:39,380 --> 00:04:42,380
:کوسه

78
00:04:39,380 --> 00:04:42,380
هاتســـومه مِی

79
00:04:39,380 --> 00:04:42,380
بارکننده‌ی قدرت

80
00:04:39,380 --> 00:04:42,380
قهرمان حرفه‌ای

81
00:04:39,710 --> 00:04:43,470
قبل از برنامه برو
.سر و روت رو بشور

82
00:04:43,470 --> 00:04:46,050
به نظرت همین الانش هم
قیافه‌م خفن نیست؟

83
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
برگه‌ی اجازه‌نامه‌ی ترک پردیس مدرسه
دانش‌آموز: میدوریا ایزوکو

84
00:04:47,100 --> 00:04:48,760
!صبحتون به‌خیر

85
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
خواب‌کُن

86
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
قهرمان حرفه‌ای

87
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
میـــد نایـــت

88
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
آلمایت

89
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
یکی برای همه

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
:کوسه

91
00:04:48,760 --> 00:04:50,520
!صبح به‌خیر

92
00:04:50,520 --> 00:04:52,020
این دیگه چیه؟

93
00:04:52,980 --> 00:04:55,980
برگه‌ی اجازه‌نامه‌ی ترک پردیس مدرسه؟
توی روز جشنواره؟

94
00:04:55,980 --> 00:04:59,730
...آره، گفتش باید بره یه چیزی بخره

95
00:04:59,730 --> 00:05:01,940
برای همین رفت پایین کوه
.تا بخره‌ش

96
00:05:01,940 --> 00:05:05,700
!جشنواره دیگه الاناست که شروع بشه
حالا حتماً باید دَم جشنواره می‌رفت؟

97
00:05:05,700 --> 00:05:08,490
!حالا لازم هم نیست این رفتارهای بچگانه رو بکنه

98
00:05:08,740 --> 00:05:12,750
آغاز جشنواره‌ی مدرسه  :قسمت هشتادوپنجم

99
00:05:17,250 --> 00:05:19,800
لا بــراوا

100
00:05:17,250 --> 00:05:19,800
تـــبه‌کـــار

101
00:05:18,420 --> 00:05:22,130
نجیب، نه تو تسلیم شدی، نه اون پسر، هان؟

102
00:05:22,550 --> 00:05:24,760
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

103
00:05:22,550 --> 00:05:24,760
:کوسه

104
00:05:22,550 --> 00:05:24,760
مــیدوریا ایــــزوکو

105
00:05:23,470 --> 00:05:25,130
...بیا از

106
00:05:25,130 --> 00:05:26,970
!کوسه‌ی من استفاده کنیم

107
00:05:29,890 --> 00:05:31,850
...باید دست بجنبونم و برم دنبالشون

108
00:05:35,100 --> 00:05:38,270
مشهود نیست، ولی
.اثراتِ کوسه‌ش هنوز مونده‌ن

109
00:05:38,270 --> 00:05:41,900
نمی‌تونم به خواست خودم
.اثرات کوسه‌م رو متوقف کنم

110
00:05:51,790 --> 00:05:53,620
.خوب حواست باشه

111
00:05:53,620 --> 00:05:55,330
!نجیب، پشت سرمونه

112
00:05:55,040 --> 00:05:58,040
نـجـــــیب تبـــــه‌کـــار

113
00:05:55,040 --> 00:05:58,040
تـــبه‌کـــار

114
00:05:55,330 --> 00:05:59,880
لا براوا، اگه امکانش باشه
.می‌خوام کوسه‌ی تو رو نگه دارم واسه موقع عقب‌نشینی

115
00:05:59,880 --> 00:06:03,210
آخه، آخه نجیب، با این اوضاع
!احتمالش زیاده که شکست بخوری

116
00:06:03,210 --> 00:06:07,930
خودم می‌دونم! چون الان دیگه
.با زمان هم داریم می‌جنگیم

117
00:06:09,600 --> 00:06:11,260
!چه سرعتی داره این پسره

118
00:06:11,680 --> 00:06:16,350
اون موقعی، به خاطر گلوله‌ی هواییم
.تعادلش رو از دست داد

119
00:06:16,350 --> 00:06:21,360
برای اینکه اون رو جبران کنه
.و فرود بیاد، سه تا غشای هوایی ساخت

120
00:06:23,530 --> 00:06:25,780
!یکی بالای این درخت

121
00:06:28,070 --> 00:06:31,120
!مکانشون رو یادت باشه

122
00:06:39,170 --> 00:06:40,630
!نجیب

123
00:06:43,090 --> 00:06:45,260
.مقاومت نکن

124
00:06:45,260 --> 00:06:47,970
.خواهش می‌کنم تسلیم شو

125
00:06:53,970 --> 00:06:57,390
،نجیب همیشگی وقتی یکی پیداش می کرد
.فرار می‌کرد

126
00:06:58,270 --> 00:07:02,770
من سَر سیبیلم که می‌خوام دنیاش نباشه
.و روحم روی این برنامه شرط می‌بندم

127
00:07:03,690 --> 00:07:06,190
...احساساتش آخرش بهش صدمه زدن

128
00:07:07,280 --> 00:07:08,990
!نجیب

129
00:07:14,580 --> 00:07:18,040
اون دختره، آیبا توی کلاس سه رو میگی دیگه؟
.همون یه وجبیه

130
00:07:18,040 --> 00:07:21,210
،تا حالا باهاش حرف نزدم
.ولی برام نامه‌ی عاشقانه فرستاده

131
00:07:21,210 --> 00:07:22,880
چی؟ جدی؟

132
00:07:22,880 --> 00:07:28,760
از حرف‌های توی نامه‌ش معلوم بود
!که هر جا میرم منو می‌پاد

133
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
!جان من؟

134
00:07:29,880 --> 00:07:33,050
...و صفحه پشت صفحه ازش نوشته بود

135
00:07:33,050 --> 00:07:35,140
!از اونایی که زاغ‌سیاه مردم رو چوب می‌زنه

136
00:07:35,140 --> 00:07:37,100
...چه ترسناک

137
00:07:38,270 --> 00:07:40,640
...در پاییز اولین سال راهنماییم

138
00:07:40,640 --> 00:07:45,770
کسی که دوستش داشتم، نامه‌ی عاشقانه‌ای که تمام جرئتم رو جمع کردم
.تا بدم بهش رو مسخره کرد

139
00:07:45,770 --> 00:07:50,610
بعد از اون، دیگه نمی‌تونستم
.چیزی رو باور کنم

140
00:07:50,610 --> 00:07:55,160
روزها می‌گذشتن و
.من صبح تا شب چسبیده بودم به کامپیوترم

141
00:07:56,330 --> 00:07:59,910
...شاید با زندگی خداحافظی کنم

142
00:08:00,620 --> 00:08:02,960
.خوش‌وقتم، شنوندگان عزیز

143
00:08:02,960 --> 00:08:05,540
!درسته، من نجیبم

144
00:08:05,540 --> 00:08:07,800
!نجیبِ تبه‌کار

145
00:08:07,800 --> 00:08:12,550
،از میان شما، اون‌هایی که بارها زاری و مویه کردن
!بهم اعتماد کنن و دنبالم کنن

146
00:08:12,550 --> 00:08:15,890
!من دنیا رو دگرگون می‌کنم

147
00:08:16,930 --> 00:08:19,560
...اون موقع بود که برای اولین بار

148
00:08:20,810 --> 00:08:23,400
.به نوری بر خوردم که تو بودی

149
00:08:28,900 --> 00:08:31,110
.گودی‌های پای چشمم نمیرن

150
00:08:31,110 --> 00:08:33,660
.خدا کنه فکر نکنه که از این چندش‌هام

151
00:08:35,070 --> 00:08:38,200
...نمی‌تونم احساساتم رو نگه دارم

152
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
!من هوادار دوآتیشه‌تم

153
00:08:40,040 --> 00:08:42,330
...می‌خوام کمکت کنم که

154
00:08:42,330 --> 00:08:44,080
...نامت رو ...

155
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
!توی تاریخ حک کنی ...

156
00:08:50,090 --> 00:08:54,180
بی اینکه چیزی بگی
.من رو پذیرفتی

157
00:08:54,180 --> 00:08:58,010
.و باهام مهربون بودی

158
00:08:58,010 --> 00:09:01,270
...به احساساتم پاسخ دادی

159
00:09:01,270 --> 00:09:03,600
.و قبولم کردی

160
00:09:10,690 --> 00:09:12,320
...با من

161
00:09:12,320 --> 00:09:14,530
.راه رفتی ...

162
00:09:27,420 --> 00:09:29,840
.آیبا مانامی کون

163
00:09:29,840 --> 00:09:32,670
...چطوره که اسم رمزیت

164
00:09:32,670 --> 00:09:36,390
باشه «لا براوا»؟

165
00:09:35,720 --> 00:09:39,760
لا براوا
عسل

166
00:09:36,390 --> 00:09:39,470
.ما همین الانش هم بهترین تیمیم

167
00:09:46,310 --> 00:09:48,650
...نجیب

168
00:09:48,650 --> 00:09:52,030
!...نجیبِ من

169
00:09:52,030 --> 00:09:54,990
...در اولین فرصت

170
00:09:54,990 --> 00:09:57,200
!شما دو تا رو می‌سپرم دست پلیس

171
00:09:58,700 --> 00:10:01,830
.عاشقتم

172
00:10:01,830 --> 00:10:05,710
.ممنونم، لا براوا

173
00:10:05,710 --> 00:10:07,540
.لا براوا

174
00:10:07,540 --> 00:10:10,880
کوسه: عشق

175
00:10:10,880 --> 00:10:12,460
،با زمزمه‌ی عشقش

176
00:10:12,460 --> 00:10:17,470
برای بازه‌ای کوتاه، قدرت فردی که
.دوستش داره رو زیاد می‌کنه

177
00:10:19,720 --> 00:10:23,270
...یعنی چی...؟ زورش چقدر

178
00:10:23,270 --> 00:10:27,100
،هر قدر عشقش عمیق‌تر باشه
.قدرت بیشتری به اون فرد میده

179
00:10:27,100 --> 00:10:33,110
و اگه در موقعیتی بحرانی فعال بشه
.اثرش ده برابر بیشتر میشه

180
00:10:35,110 --> 00:10:37,200
.شرمنده، مرد جوان

181
00:10:39,950 --> 00:10:46,080
من استفاده‌ی بی‌رحمانه از قدرت رو دوست ندارم
.برای همین همیشه همچین صحنه‌هایی رو از توی فیلم می‌بُرم

182
00:10:48,210 --> 00:10:51,090
...خواهش می‌کنم به خاطر من یه مدت بخواب

183
00:10:53,550 --> 00:10:56,550
.ببخشید، میدوریا ایزوکو

184
00:10:59,340 --> 00:11:01,850
...من

185
00:11:01,850 --> 00:11:05,720
...جلوی قوی‌تر از این‌ها ...

186
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
...و سریع‌تر از این‌هاش هم جنگیدم

187
00:11:09,900 --> 00:11:12,110
...هنوز که

188
00:11:12,860 --> 00:11:14,860
!نباختم ...

189
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
علایق: نجیب

190
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
لا بــــراوا

191
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
قد: 111 سانتی‌متر

192
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
:کوسه

193
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
تاریخ تولد: ۲/۱۴

194
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
برای بازه‌ای کوتاه، قدرت فردی که دوستش دارد را زیاد
.می‌کند. میزان تأثیرش به ژرفای عشقش بستگی داره

195
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
کسوت: تبه‌کار

196
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
عشق

197
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
B:گروه خونی

198
00:11:19,950 --> 00:11:23,950
علایق: چای

199
00:11:19,950 --> 00:11:23,950
A:گروه خونی

200
00:11:19,950 --> 00:11:23,950
تاریخ تولد: ۸/۲۹

201
00:11:19,950 --> 00:11:23,950
نــجـــیب تبـــه‌کــار

202
00:11:19,950 --> 00:11:23,950
قد: ۱۸۱ سانتی‌متر

203
00:11:19,950 --> 00:11:23,950
قابلیت کشسانی

204
00:11:19,950 --> 00:11:23,950
،می‌تواند با لمس هر ماده‌ی معدنی
.به آن قابلیت کشسانی بدهد

205
00:11:19,950 --> 00:11:23,950
کسوت: تبه‌کار

206
00:11:19,950 --> 00:11:23,950
:کوسه

207
00:11:24,870 --> 00:11:27,870
!صبحتون به‌خیــــــــر

208
00:11:27,540 --> 00:11:30,540
صدا

209
00:11:27,540 --> 00:11:30,540
:کوسه

210
00:11:27,540 --> 00:11:30,540
سلطان صدا

211
00:11:27,540 --> 00:11:30,540
قهرمان حرفه‌ای

212
00:11:27,870 --> 00:11:28,910
!سلام رفقا

213
00:11:28,910 --> 00:11:31,750
!دیگه هر چی آماده‌سازی کردین بسه
!دیگه داره وقت شروع جشنواره می‌رسه

214
00:11:31,540 --> 00:11:34,550
قهرمان حرفه‌ای

215
00:11:31,540 --> 00:11:34,550
:کوسه

216
00:11:31,540 --> 00:11:34,550
سگ شکاری

217
00:11:31,540 --> 00:11:34,550
سگ

218
00:11:31,750 --> 00:11:33,880
!امروز سور و سات داریم

219
00:11:33,880 --> 00:11:37,010
همه‌ی پایه‌ها و رشته‌ها
!باید بریزن بیرون و کیفش رو ببرن

220
00:11:37,010 --> 00:11:40,260
...خب، همگی، بشنویم

221
00:11:41,050 --> 00:11:45,890
!جشنواره‌ی مدرسه‌ای یو.ای شروع میشه

222
00:11:47,980 --> 00:11:49,520
!غیرممکنه مرد جوان

223
00:11:49,520 --> 00:11:50,480
!...محاله

224
00:11:50,480 --> 00:11:52,560
!آخرین چاره‌مون بود

225
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
...همیشه از این حالت عاشقی استفاده می‌کنیم

226
00:11:54,520 --> 00:11:57,400
!که قدرتمون رو بیاریم بیرون

227
00:11:57,400 --> 00:11:58,900
!همیشه خودمون دو تا

228
00:11:58,900 --> 00:12:01,820
!خواهشاً بس کن دیگه

229
00:12:01,820 --> 00:12:05,410
!نجیب، ببخشید، ببخشید

230
00:12:05,410 --> 00:12:09,080
!عشق من... عشق من کافی نبود

231
00:12:10,460 --> 00:12:14,710
!هیچ کس نشون نداده که عشقت کافی نبوده

232
00:12:15,670 --> 00:12:18,300
!ساندویچ نجیبانه

233
00:12:19,210 --> 00:12:24,010
.ساندویچ هرچی باریک‌تر باشه دلچسب‌تره

234
00:12:24,010 --> 00:12:27,430
...خوشم نمیاد همینطور لایه روی لایه ایجاد کنم

235
00:12:27,430 --> 00:12:29,730
...ولی خب بازم دلم می‌خواد

236
00:12:29,730 --> 00:12:33,230
.رویای زودگذر دوران میان‌سالیم رو عملی کنم

237
00:12:33,230 --> 00:12:37,270
!که اسمم رو در تاریخ ثبت کنم! برای آیندگان

238
00:12:37,270 --> 00:12:41,240
!و دیگه رویایی نیست که فقط برای خودم نگهش دارم

239
00:12:41,240 --> 00:12:43,990
.امروز اولین قدم به سوی کار بزرگم رو برمی‌دارم

240
00:12:43,990 --> 00:12:48,620
اینقدر بی‌اهمیت نیست که تا کسی بهم میگه
.زودی بی‌خیالش بشم

241
00:12:48,620 --> 00:12:54,540
اگه از شاگردان یو.ای هستی
.پس تو هم باید میلی که برای رویام دارم رو درک کنی

242
00:12:56,840 --> 00:12:58,050
چرا؟

243
00:12:58,050 --> 00:13:01,670
اگه اینقدر متوجهی، پس چرا جشنواره‌ی مدرسه؟

244
00:13:01,670 --> 00:13:04,840
چرا باید امید همه رو تباه کنی؟

245
00:13:06,050 --> 00:13:09,430
!به خاطر این که همینطوریه

246
00:13:10,140 --> 00:13:11,600
،اگه به خاطر رویات باشه

247
00:13:11,600 --> 00:13:15,600
،اون‌وقت می‌تونی سخت‌کوشی و شور و شوق بقیه

248
00:13:15,600 --> 00:13:20,150
و لبخند دختری که حتی نمی‌دونه هنوز چطوری بخنده
رو بدزدی؟

249
00:13:22,030 --> 00:13:23,780
...اگه به معنی رسیدن

250
00:13:23,780 --> 00:13:26,410
!به رویام باشه، آره...

251
00:13:27,700 --> 00:13:29,330
...رویای من اینه

252
00:13:29,330 --> 00:13:30,870
...که قهرمان و مردی بشم

253
00:13:30,870 --> 00:13:34,290
.به قدری بزرگ که توی درسنامه‌ها بیام

254
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
نجیب - هجده ساله
سال دوم دبیرستان

255
00:13:34,290 --> 00:13:36,420
.منظور من این نبود

256
00:13:36,420 --> 00:13:39,210
.تو دردسر افتادی توبیتا

257
00:13:39,210 --> 00:13:41,590
،مدرسه‌ی ما اونقدرا پرآوازه نیست

258
00:13:41,590 --> 00:13:44,430
.ولی تو مدام رد میشی و عقب می‌مونی

259
00:13:44,430 --> 00:13:47,470
و علاوه بر این، این بار چهارمه که آزمون مجور موقت
.رو رد میشی

260
00:13:47,470 --> 00:13:51,970
راستش رو بگم، تنها توصیه‌ای که می‌تونم بهت بکنم
.اینه که داوطلبانه بکشی کنار

261
00:13:53,680 --> 00:13:58,480
شنیدم به همین زودی دفترهای قهرمانی
.دارن به پسر تاکشیتا درخواست میدن

262
00:13:58,480 --> 00:14:00,230
.نگران نباش مامان

263
00:14:00,230 --> 00:14:01,730
.من دلسرد نمیشم

264
00:14:01,730 --> 00:14:03,240
!تمام تلاشم رو می‌کنم

265
00:14:05,030 --> 00:14:06,410
!به یه قهرمان زنگ بزنین

266
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
!قهرمان

267
00:14:09,070 --> 00:14:10,990
!الانه بیوفته

268
00:14:12,200 --> 00:14:15,210
...خیال کردم با کوسه‌م

269
00:14:15,210 --> 00:14:17,460
.می‌تونم بالشت درست کنم

270
00:14:31,930 --> 00:14:35,480
مردی که افتاد به شدت آسیب دید
.و شش ماه طول می‌کشه تا کامل خوب بشه

271
00:14:35,350 --> 00:14:38,600
آشغال

272
00:14:35,350 --> 00:14:38,600
توبیتا

273
00:14:35,480 --> 00:14:39,100
در نهایت اقدام‌هات با ماموریت نجات
.یه قهرمان مداخله ایجاد کرد

274
00:14:39,100 --> 00:14:42,360
،این مداخله کردن در اجرای وظایف رسیمیه

275
00:14:42,320 --> 00:14:44,820
آگهی انصراف

276
00:14:42,360 --> 00:14:45,320
.و به این جرم متهم میشی

277
00:14:53,290 --> 00:14:58,460
(نجیب - بیست‌ودو ساله (شغل پاره‌وقت

278
00:14:54,080 --> 00:14:55,500
.بهار خوبه

279
00:14:55,500 --> 00:14:57,210
.می‌تونم سبزیجات وحشی بخورم

280
00:15:01,880 --> 00:15:05,710
...دیگه رویام رو فراموش کرده بودم

281
00:15:05,710 --> 00:15:07,300
تاکشیتا کون؟

282
00:15:07,300 --> 00:15:10,090
به همین زودی دفتر خودت رو راه انداختی؟
!معرکه‌ست

283
00:15:10,090 --> 00:15:12,470
...من رو یادته؟ هم‌کلاسی

284
00:15:12,470 --> 00:15:17,640
همم... تو کی بودی؟

285
00:15:20,020 --> 00:15:22,650
...رویام دیگه

286
00:15:26,110 --> 00:15:30,780
همینطور بی‌چیز و بدبخت بیچاره
صبر می‌کردم و پیر میشدم؟

287
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
تاریخ ابرتبه‌کاری

288
00:15:31,910 --> 00:15:33,580
!نه

289
00:15:33,580 --> 00:15:34,660
!هنوز نه

290
00:15:35,490 --> 00:15:37,290
!هنوز نه

291
00:15:38,870 --> 00:15:40,620
!نجیب

292
00:15:40,620 --> 00:15:45,550
.تا الان فقط از روش عاشقی برای فرار استفاده کردیم

293
00:15:45,550 --> 00:15:48,050
...نجیب از خشونت خوشش نمیاد، ولی بازم

294
00:15:49,550 --> 00:15:52,970
!می‌تونی مسخره‌م کنی و بگی هوش و روانم خوب نیست

295
00:15:52,970 --> 00:15:55,600
!اشکالی نداره

296
00:15:56,220 --> 00:15:57,770
...من

297
00:16:00,270 --> 00:16:04,150
.من مسخره‌ت نمی‌کنم نجیب تبه‌کار

298
00:16:04,940 --> 00:16:06,530
!برنده شو

299
00:16:07,860 --> 00:16:10,320
!نجیب

300
00:16:12,280 --> 00:16:14,410
...کوسه‌ی اون دختره

301
00:16:15,740 --> 00:16:19,250
!داره قوی‌تر میشه

302
00:16:20,500 --> 00:16:21,830
!تو

303
00:16:21,830 --> 00:16:24,590
چرا می‌خوای قهرمان بشی؟

304
00:16:27,590 --> 00:16:29,420
.دوستت دارم

305
00:16:29,420 --> 00:16:34,720
!این رویا دیگه رویایی نیست که برای خودم باشه

306
00:16:34,720 --> 00:16:37,640
.مثل رویای خودته نجیب

307
00:16:37,640 --> 00:16:40,770
!رویای من دیگه فقط رویای خودم تنها نیست

308
00:16:42,560 --> 00:16:45,020
!رویایی بسیار بزرگ برای بدنی که باهاش به دنیا اومدم

309
00:16:45,020 --> 00:16:48,780
!رویایی که از اعماق دلم قیدش رو زده بودم

310
00:16:48,780 --> 00:16:51,530
!به خاطر همه‌ی کسایی که نخندیدن

311
00:16:51,530 --> 00:16:54,240
!به خاطر همه‌ی کسایی که قبولم کردن

312
00:16:54,240 --> 00:16:56,530
!می‌خوام جواب انتظاراتشون رو بدم

313
00:16:56,530 --> 00:16:59,910
...به خاطر کسایی که صدمه دیدن

314
00:16:59,910 --> 00:17:01,870
...دلم می‌خواد

315
00:17:01,870 --> 00:17:05,830
!کسی بشم که بتونه بهشون آینده‌ای روشن نشون بده

316
00:17:08,420 --> 00:17:11,380
مثل هم... هان...؟

317
00:17:19,600 --> 00:17:23,730
!باور دارم نجیب برنده میشه

318
00:17:23,730 --> 00:17:26,650
...کامپیوتر و برنامه‌ای که برای امروز سرهم کردم

319
00:17:26,650 --> 00:17:30,190
اگه بتونم با این وای‌فای مخصوص به شبکه‌ی داخلی
،یو.ای وثل بشم

320
00:17:30,190 --> 00:17:34,240
می‌تونم سیستم امنیتیشون رو غیرفعال کنم
.و بعدش می‌تونیم بریم داخل

321
00:17:34,240 --> 00:17:36,950
!از اینجا وای‌فای به سختی می‌تونه بهش برسه

322
00:17:40,160 --> 00:17:42,370
!باید نزدیک‌تر بشم

323
00:17:42,370 --> 00:17:45,790
!کاری که باید به خاطر نجیب هم شده بکنم

324
00:17:45,790 --> 00:17:47,750
!لا براوا، نه

325
00:17:47,750 --> 00:17:50,460
!تنهایی خطرناکه

326
00:17:50,460 --> 00:17:52,010
!باید جلوش رو بگیرم

327
00:17:53,300 --> 00:17:55,630
...هنوز به قوی‌ای

328
00:17:55,630 --> 00:17:59,510
کسایی که قبلاً باهاشون مبارزه کردی نیستم؟

329
00:18:01,810 --> 00:18:06,310
شرمندگی، افتخار و راه و روش خودم رو می‌ذارم کنار
!تا شکستت بدم

330
00:18:06,310 --> 00:18:09,940
.این احترامیه که می‌تونم به شخصی مثل تو نشون بدم

331
00:18:14,530 --> 00:18:15,700
...نه

332
00:18:20,530 --> 00:18:22,160
!...نه

333
00:18:32,300 --> 00:18:34,010
...سبک شوت‌زنی

334
00:18:34,010 --> 00:18:37,510
!لگد کوبنده‌ی سنت لوییس

335
00:18:48,270 --> 00:18:55,110
مبارزه با تو از همه‌ی کسایی که تا الان
.باهاشون مبارزه کردم سخت‌تر بود نجیب

336
00:18:56,240 --> 00:18:59,280
...نجیب! قهرمان‌ها اون‌طرفن

337
00:19:00,410 --> 00:19:03,040
...فرار... کن

338
00:19:03,950 --> 00:19:06,580
...قدرت تقویتی عشق فقط مدت کوتاهی باقی می‌مونه

339
00:19:06,580 --> 00:19:09,460
.و روزی فقط یه بار میشه ازش استفاده کرد

340
00:19:12,340 --> 00:19:15,880
...نه، بس کن... ولش کن

341
00:19:15,880 --> 00:19:18,130
!...بذار نجیب بره

342
00:19:18,130 --> 00:19:20,800
!بذار بره! نه

343
00:19:20,800 --> 00:19:23,760
!نجیب دل و جونش رو گذاشته بود برای این نقشه

344
00:19:23,760 --> 00:19:27,850
برای آماده شدن حتی وقت‌ استراحت‌های چای خوری‌ای
.که دوست داشت رو هم فراموش کرد

345
00:19:27,850 --> 00:19:31,270
ولش کن! چه آینده‌ی روشنی؟

346
00:19:31,270 --> 00:19:34,480
!نجیب تنها نور منه

347
00:19:34,480 --> 00:19:37,110
!نجیبم رو ازم نگیر

348
00:19:37,110 --> 00:19:39,530
!نگیرش

349
00:19:41,740 --> 00:19:44,160
.لا براوا

350
00:19:44,160 --> 00:19:47,790
...با اینکه می‌دونستم فرار نمی‌کنی

351
00:19:47,790 --> 00:19:51,460
...به گفتم فرار کنی...

352
00:19:53,960 --> 00:19:56,260
.نباید کمکم کنی

353
00:19:56,260 --> 00:19:59,170
.اینجوری میشی شریک جرایمم

354
00:19:59,170 --> 00:20:03,300
خواهشاً! من همین الانشم
.با هک کردن جرم کردم

355
00:20:06,060 --> 00:20:07,560
!اشکالی نداره نجیب

356
00:20:07,560 --> 00:20:09,730
،اگه بتونم با تو باشم

357
00:20:09,730 --> 00:20:12,940
.مهم نیست چه کار می‌کنم یا کجام
.خوشحالم

358
00:20:13,650 --> 00:20:19,650
اگه تنهایی فرار می‌کردی خوشحال بودی؟

359
00:20:21,160 --> 00:20:22,280
...نه

360
00:20:22,280 --> 00:20:25,870
!قبل از این که از تو جدام کنن می‌میرم نجیب

361
00:20:25,870 --> 00:20:29,370
مطمئنم می رفتی جرایمی مرتکب می‌شدی
.که خیلی بدتر از اون‌هاییه که انجام دادیم

362
00:20:33,130 --> 00:20:35,750
،کسی که آوردت اینجا

363
00:20:35,750 --> 00:20:39,380
...کسی که قبولت کرد و شریکم کردت

364
00:20:39,380 --> 00:20:41,130
!منم

365
00:20:43,390 --> 00:20:45,100
،لا براوا

366
00:20:45,100 --> 00:20:48,220
!منم خوشحال بودم

367
00:20:52,600 --> 00:20:54,940
،اگه به دست همچین قهرمان‌هایی گیر بیوفتم

368
00:20:54,940 --> 00:20:58,980
.مشخصه که تو همکارمی

369
00:20:58,980 --> 00:21:00,950
...اینطوری، حداقل

370
00:21:03,700 --> 00:21:06,200
.می‌تونم جوری وانمود کنم که این مبارزه اصلاً رخ نداد

371
00:21:06,200 --> 00:21:09,950
.که جرم رو یکم کمتر جدی کنم

372
00:21:14,250 --> 00:21:18,130
.راهت رو بگیر و برو میدوریا ایزوکو

373
00:21:18,130 --> 00:21:21,800
.به خاطر آینده‌ی روشنش هم که شده

374
00:21:24,840 --> 00:21:28,060
.میدوریا ایزوکو. سرت رو بالا بگیر

375
00:21:28,060 --> 00:21:32,810
.از چیزهایی که براش مبارزه کردی مراقبت کردی و برنده شدی

376
00:21:37,310 --> 00:21:40,900
.در مسیر پام به سنگی گیر کرد و خوردم زمین

377
00:21:43,030 --> 00:21:47,780
.یو.ای، می‌خوام خودم رو تجویل بدم

378
00:23:22,170 --> 00:23:24,960
...احساسات نجیب، امیدهای لابراوا

379
00:23:24,960 --> 00:23:28,340
.هر دو تاشون اول به هم دیگه اهمیت میدن

380
00:23:28,340 --> 00:23:30,640
در اثنایی که مزه‌ی این پیروزی شاد و غمناکم
...هنوز زیر زبونم بود

381
00:23:30,640 --> 00:23:33,260
،با نهایت سرعت میرم سمت یو.ای

382
00:23:33,260 --> 00:23:35,560
.جایی که دوستانم منتظرم هستن

383
00:23:35,560 --> 00:23:38,890
...چون می‌خوام خنده‌ی بقیه رو ببینم. خنده‌ی اری چان رو ببینم

384
00:23:38,890 --> 00:23:41,520
!خب، بریم که نمایش رو شروع کنیم

385
00:23:41,520 --> 00:23:44,570
«!قسمت بعد: «به جریان بندازینش! جشنواره‌ی مدرسه

386
00:23:44,570 --> 00:23:46,990
!بذارین احساساتم برسه

387
00:23:45,990 --> 00:23:51,540
«!قسمت بعد: «به جریان بندازینش! جشنواره‌ی مدرسه

388
00:23:46,990 --> 00:23:48,860
!پیش به جلو

389
00:23:48,860 --> 00:23:51,540
!فراتر از قدرت