1
00:00:01,600 --> 00:00:03,310
...فردا بالاخره

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,940
!جشنواره‌ی مدرسه شروع میشه

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,150
!سالن ژیمناستیک زود می‌بنده

4
00:00:07,150 --> 00:00:09,610
!یه بررسی نهایی و تمرین کامل برای بار آخر بکنیم

5
00:00:12,030 --> 00:00:12,900
!برو که رفتیم

6
00:00:12,900 --> 00:00:17,780
!رقص، رقص، دو! رقص، رقص، دو

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,280
!بالا

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,040
.بعدش آئویاما، وسط

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,580
.میدوریا، برو بیرون صحنه

10
00:00:22,580 --> 00:00:23,910
.باشه -
!چشم -

11
00:00:23,910 --> 00:00:25,790
.میدوریا، حرکاتت هنوز خیلی بدون احساس هستن

12
00:00:25,790 --> 00:00:27,380
!حواست رو بده به حرکاتت

13
00:00:27,380 --> 00:00:28,790
!چشم

14
00:00:28,790 --> 00:00:32,630
،قبل از اینکه شروع کنیم نگران بودم ابتدایی به نظر برسیم

15
00:00:32,630 --> 00:00:36,590
ولی تیم‌های رقص و موسیقی هر دو تاشون
از سطح ابتدایی بالاترن، مگه نه؟

16
00:00:36,590 --> 00:00:39,100
.آشیدو هم انتظارش نمی‌رفت اینقدر مربی بدجنسی باشه

17
00:00:39,100 --> 00:00:40,350
.آره

18
00:00:40,350 --> 00:00:44,140
چون رقصیدن رو دوست داره
پاش که میاد وسط هم خیلی جدیه، نه؟

19
00:00:44,140 --> 00:00:48,150
!بریم با صدامون همه رو تو یو.ای بکشیم

20
00:00:48,150 --> 00:00:52,110
.فقط گروه موسیقی نبود که با اون کلمات به وجد اومد

21
00:00:52,110 --> 00:00:54,070
.دارم استرسی میشم

22
00:00:54,070 --> 00:00:56,070
.موقع اجرای اصلی از خودت چیزای عجیب غریب در نیاری یهویی

23
00:00:57,030 --> 00:00:58,570
.بعضیا رو با هم قاطی می‌کنم

24
00:00:58,570 --> 00:01:00,370
!چه کلمات خشنی میگی

25
00:01:00,370 --> 00:01:03,450
.کامیناری فقط تو نیستی

26
00:01:03,450 --> 00:01:06,210
...بعدش میدوریا، از گوشه‌ها مستقیم برو جای سقف

27
00:01:06,210 --> 00:01:08,250
،و آئویاما رو بالا نگهدار

28
00:01:08,250 --> 00:01:10,090
.با طناب بکشش بالا

29
00:01:11,130 --> 00:01:13,510
!همینه، خوب به نظر میاد

30
00:01:13,510 --> 00:01:15,720
!وقت تمومه! ساعت نُهه

31
00:01:15,720 --> 00:01:18,470
!شاگردها فقط تا نُه اجازه دارن اینجا باشن

32
00:01:17,420 --> 00:01:33,010


33
00:01:18,470 --> 00:01:20,720
.ای داد، بریم خونه

34
00:01:22,510 --> 00:01:24,850
،و به این ترتیب

35
00:01:24,850 --> 00:01:26,480
،بعد از این که میریم بخوابیم و بعد بیدار می‌شیم

36
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
.جشنواره‌ی مدرسه ساعت نُه صبح شروع میشه

37
00:03:03,120 --> 00:03:06,330
کامیناری دنکی

38
00:03:03,120 --> 00:03:06,330
القای الکتریسیته

39
00:03:03,120 --> 00:03:06,330
:کوسه

40
00:03:03,120 --> 00:03:06,330
گردالی‌های جداجدا

41
00:03:03,120 --> 00:03:06,330
مینتا مینورو

42
00:03:03,200 --> 00:03:04,870
!وای، خوابم نمی‌بره

43
00:03:04,870 --> 00:03:06,540
!ته هیجانم

44
00:03:06,330 --> 00:03:10,330
جیـــرو کـــیوکا

45
00:03:06,330 --> 00:03:10,330
نرمه‌ی متصل‌شونده

46
00:03:06,330 --> 00:03:10,330
موتور

47
00:03:06,330 --> 00:03:10,330
ایـــدا تنیـــا

48
00:03:06,330 --> 00:03:10,330
اسید

49
00:03:06,330 --> 00:03:10,330
:کوسه

50
00:03:06,330 --> 00:03:10,330
آشیدو میـــنا

51
00:03:06,540 --> 00:03:09,200
!ساکت باش! بعضیا خوابیدن

52
00:03:09,200 --> 00:03:11,460
یعنی بقیه هم باهامون به هیجان میان؟

53
00:03:11,460 --> 00:03:14,540
.بهتره به همچین چیزایی فکر نکنیم

54
00:03:16,050 --> 00:03:21,010
.خجالت کشیدن یا استرسی شدن بدترین اتفاقه

55
00:03:21,010 --> 00:03:24,220
وقتی برین روی صحنه تنها چیزی که براتون مونده
!خوش گذروندنه

56
00:03:24,220 --> 00:03:27,560
!ولی تو خیلی خجالت کشیده بودی که

57
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
...بعد از این که این همه گفتن

58
00:03:29,680 --> 00:03:32,310
...که انجامش ندیم

59
00:03:32,310 --> 00:03:34,650
خوب نیست دیگه، مگه نه؟

60
00:03:34,650 --> 00:03:37,070
.اون فرق داشت

61
00:03:36,820 --> 00:03:40,320
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

62
00:03:36,820 --> 00:03:40,320
مــیدوریا ایــــزوکو

63
00:03:36,820 --> 00:03:40,320
:کوسه

64
00:03:36,820 --> 00:03:40,320
لــیزر نافی

65
00:03:36,820 --> 00:03:40,320
آئــویاما یـــوگا

66
00:03:37,070 --> 00:03:40,190
حرفی که جیرو سان زد برای خیلی چیزها جوابگوئه، مگه نه؟

67
00:03:40,190 --> 00:03:41,360
.بله

68
00:03:41,360 --> 00:03:45,370
.به بقیه که فکر کنی به خودت هم کمک می‌کنه

69
00:03:45,370 --> 00:03:48,040
.که اینطور

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,620
.طناب ساییده شده

71
00:03:49,620 --> 00:03:53,250
!وای، موقع تمرین یکم زیادی ازش کار کشیدیم

72
00:03:53,250 --> 00:03:55,460
!نشون‌دهنده‌ی دوستیمونه

73
00:03:55,460 --> 00:03:57,750
.آره...چی؟ نه، خطرناکه

74
00:03:57,750 --> 00:03:59,250
...ببخشید که نفهمیدم

75
00:03:59,250 --> 00:04:02,050
خب چرا از یائویوروزو نمی‌خواین براتون درست کنه؟

76
00:04:02,050 --> 00:04:04,680
!یائومومو رفته خوابیده

77
00:04:04,680 --> 00:04:07,640
!مثل یه وسیله‌ی به درد بخور باهاش رفتار نکنین

78
00:04:07,640 --> 00:04:10,520
.من رو که بقیه به جای شارژر استفاده می‌کنن

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,940
.با تحقیر به مردها نگاه کردن همینه ها

80
00:04:12,940 --> 00:04:15,270
.فردا صبح اول از هر کاری میرم طناب جدید می‌خرم

81
00:04:15,270 --> 00:04:17,360
.من بودم که نفهمیدم ساییده شده

82
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
،سر صبح که به هر حال تمرین می‌کنم

83
00:04:18,360 --> 00:04:20,570
.و یه سری چیزهای دیگه هم هستن که می‌خوام بخرم

84
00:04:20,570 --> 00:04:23,490
.آخه اجرا فردا ساعت ده شروع میشه ها

85
00:04:23,490 --> 00:04:25,570
بیشتر مغازه‌ها تا نُه باز نمی‌کنن، نه؟

86
00:04:25,570 --> 00:04:28,620
یه فروشگاه ابزار فلزی هست
.که 15 دقیقه از یو.ای فاصله داره

87
00:04:28,620 --> 00:04:31,700
.اونجا رو هشت صبح باز می‌کنن

88
00:04:31,700 --> 00:04:34,160
.چقدر میلی‌متری میشه

89
00:04:34,160 --> 00:04:36,880
.خب، دیگه جدی باید برم بخوابم

90
00:04:36,630 --> 00:04:40,670
صلب‌سازی

91
00:04:36,630 --> 00:04:40,670
کیریشیما ایجیرو

92
00:04:36,630 --> 00:04:40,670
:کوسه

93
00:04:36,880 --> 00:04:37,790
.اوهوم

94
00:04:37,790 --> 00:04:40,880
...خب پس، احتمالاً فردا هم دوباره انجامش می‌دیم، ولی

95
00:04:40,880 --> 00:04:43,590
...جغدهای شب! یکم زوده ولی

96
00:04:43,590 --> 00:04:46,010
!بریم بترکونیم

97
00:04:46,010 --> 00:04:48,140
!آرره

98
00:04:48,600 --> 00:04:52,600
دکو در مقابل نجیب تبه‌کار  :قسمت هشتاد و چهارم

99
00:04:54,310 --> 00:04:57,150
...و بعد، در روز جشنواره‌ی مدرسه

100
00:04:57,100 --> 00:05:00,110
آلمایت

101
00:04:57,100 --> 00:05:00,110
:کوسه

102
00:04:57,100 --> 00:05:00,110
قهرمان حرفه‌ای

103
00:04:57,100 --> 00:05:00,110
یکی برای همه

104
00:04:57,900 --> 00:05:00,320
...پوشش فراگیر پیوسته در هشت درصد قدرت

105
00:05:00,320 --> 00:05:03,780
.و درست در لحظه‌ی ضربه می‌برمش به بیست درصد

106
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
:کوسه

107
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
هاتسومه می

108
00:05:05,490 --> 00:05:07,610
!می‌دونستم اینجایی میدوریا

109
00:05:07,610 --> 00:05:09,370
!هاتسومه سان چقدر کثیف شدی

110
00:05:10,450 --> 00:05:12,120
.گردی‌های سیاه و چرکه

111
00:05:12,120 --> 00:05:15,330
.با خودم گفتم حتی روز جشنواره هم میای اینجا

112
00:05:15,330 --> 00:05:19,340
وسایلی که خواستی رو برات راه انداختم
.و اومدم بدمشون بهت

113
00:05:19,340 --> 00:05:21,250
!وای چقدر خفنن

114
00:05:21,250 --> 00:05:24,300
.ممنون! میشد تا بعد از جشنواره‌ی مدرسه هم صبر کرد ها

115
00:05:24,300 --> 00:05:27,130
!تموم که بشه می‌خوام 36 ساعت بخوابم

116
00:05:27,130 --> 00:05:28,260
میشه ببینم؟

117
00:05:28,260 --> 00:05:30,550
.آره، بفرما

118
00:05:30,550 --> 00:05:36,060
حتی وسیله‌ای که برای 20-30 درصد قدرتم ساخته شده بود
.بزرگ و جاگیر بود

119
00:05:36,060 --> 00:05:40,190
!الان چقدر کوچیک و فشرده ساخته میشن

120
00:05:40,190 --> 00:05:43,730
!حواسمم بود که طراحیش به بقیه‌ی لباست بیاد

121
00:05:43,730 --> 00:05:48,410
!طراج خوب مشتری رو در یه بار
و در یه مراجعه راضی می‌کنه

122
00:05:48,410 --> 00:05:51,950
!خیلی خوشحال شدم. ممنونم

123
00:05:51,950 --> 00:05:55,200
.با این می‌تونم کاری که می‌خواستم رو بکنم

124
00:05:55,200 --> 00:05:58,370
!اینم راهنماش! فعلاً

125
00:05:58,370 --> 00:06:00,670
!ممنونم هاتسومه سان

126
00:06:00,670 --> 00:06:03,170
.زود این رو امتحان کنیم

127
00:06:03,170 --> 00:06:04,340
!چشم

128
00:06:09,550 --> 00:06:10,760
!وای

129
00:06:10,760 --> 00:06:11,930
،زمان می‌بره آدم بهش عادت کنه

130
00:06:11,930 --> 00:06:15,220
برای همینم رفتم سراغ تمرین باهاش
!که فهمیدم دیگه وقتی نمونده

131
00:06:16,270 --> 00:06:18,060
،فکر می‌کردم توی سوپرمارکت‌ها می‌فروشنش

132
00:06:18,060 --> 00:06:20,770
...ولی انگار جاهایی هم هست که ندارنش

133
00:06:20,770 --> 00:06:23,150
!کلی وقت هدر دادم. باید بجنبم

134
00:06:26,690 --> 00:06:28,200
.طناب رو هم تونستم بخرم

135
00:06:28,200 --> 00:06:29,990
.باید سریع برگردم

136
00:06:33,080 --> 00:06:35,290
!اوه -
...چی -

137
00:06:38,330 --> 00:06:39,500
!ببخشید

138
00:06:39,500 --> 00:06:40,870
.مراقب باش

139
00:06:40,870 --> 00:06:46,420
نزدیک بود طعم بعد از چشیدن چای سرگلِ طلایی سلطنتی
.رو از بین ببری

140
00:06:46,420 --> 00:06:48,760
!...غافل‌گیر شدم

141
00:06:48,260 --> 00:06:53,600
نجیب

142
00:06:48,260 --> 00:06:53,600
تـــبه‌کـــار

143
00:06:48,760 --> 00:06:49,680
!وای

144
00:06:49,680 --> 00:06:50,550
!باورم نمیشه همچین کردم

145
00:06:50,550 --> 00:06:53,890
!باید تا می‌تونم با بقیه ارتباط نگیرم

146
00:06:53,890 --> 00:06:56,720
...خب، بیا بریم، لـ.... عزیزم

147
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
!عزیزم؟

148
00:06:57,640 --> 00:07:00,100
!آره، من عزیزم

149
00:07:00,100 --> 00:07:02,310
...سرگل طلایی

150
00:07:02,310 --> 00:07:05,860
...آها، یائویوروزو سان برامون درست کرد

151
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
...اوه؟ اون ساختمون

152
00:07:07,860 --> 00:07:10,110
کافه‌ای چیزیه؟

153
00:07:10,110 --> 00:07:12,280
.معلوم نیست

154
00:07:12,280 --> 00:07:13,570
نجیب؟

155
00:07:13,570 --> 00:07:16,910
،اگه با چای سرگل طلایی سلطنتی آشنا نبودی

156
00:07:16,910 --> 00:07:19,830
...همچین فکری نمی‌کردی

157
00:07:21,540 --> 00:07:24,000
تو... کسی هستی که درک می‌کنه؟

158
00:07:24,000 --> 00:07:26,460
!معرکه‌ست،اونم با این که اینقدر جوونی

159
00:07:26,460 --> 00:07:29,380
...خب راستش من اونقدرا هم نمی‌دونم

160
00:07:29,380 --> 00:07:32,720
...فقط چون دوستم برامون یکم درست کرد می‌دونم

161
00:07:32,720 --> 00:07:35,600
.حس می‌کنم صداش آشناست

162
00:07:35,600 --> 00:07:39,020
...به به، چه دوست باکلاسی داری

163
00:07:39,020 --> 00:07:40,770
دوست با کلاس؟

164
00:07:40,770 --> 00:07:42,730
...مدرسه‌ی نخبه‌ها

165
00:07:43,690 --> 00:07:47,440
...دوست... خوبی داری

166
00:07:47,440 --> 00:07:48,940
.وای نه

167
00:07:48,940 --> 00:07:53,280
...آره، خیلی بهم موهبت شده

168
00:07:53,280 --> 00:07:54,490
.یه لحظه وایستا

169
00:07:54,490 --> 00:07:56,530
.خیلی محشره

170
00:07:56,530 --> 00:07:59,950
...این بچهه از یو.ای هست

171
00:07:59,950 --> 00:08:03,330
!...این صدا... چای

172
00:08:03,330 --> 00:08:05,880
.گفت چای نادریه که سخت پیدا میشه

173
00:08:05,880 --> 00:08:07,590
جداً؟

174
00:08:07,590 --> 00:08:09,840
!ممنون یائویوروزو سان

175
00:08:11,920 --> 00:08:14,430
،قبل و بعد از کاری

176
00:08:14,430 --> 00:08:17,680
همیشه نوع چای رو بر اساس میزان
.و حجم کار انتخاب می‌کنم

177
00:08:17,680 --> 00:08:19,810
،توی ویدیوی بعدی که می‌ذارم

178
00:08:19,810 --> 00:08:25,230
زنگ هشداری به صدا در میاد، نه فقط برای
.شنوندگان عزیزم، که برای کل جامعه

179
00:08:25,230 --> 00:08:28,230
...خب، پس با اجازه

180
00:08:28,230 --> 00:08:30,110
...امکان نداره

181
00:08:30,110 --> 00:08:32,030
...چای به هیجان آوردم

182
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
!باورم نمیشه همچین کاری کردم

183
00:08:33,030 --> 00:08:35,570
...قبل از این که بفهمه

184
00:08:35,570 --> 00:08:36,990
.وایستا لطفاً

185
00:08:40,370 --> 00:08:42,790
برات مثل یه جور کار همیشگیه؟

186
00:08:42,450 --> 00:08:44,710
لابراوا

187
00:08:42,450 --> 00:08:44,710
تـــبه‌کـــار

188
00:08:42,790 --> 00:08:44,750
!خودت رو سرزنش نکن نجیب

189
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
!نمیشد کاریش کرد

190
00:08:47,250 --> 00:08:49,380
...ولی

191
00:08:49,380 --> 00:08:51,130
.دیگه خیلی دیره

192
00:08:54,300 --> 00:08:57,760
و اگه زنگ خطری به صدا در بیاد
...اگه به اشتباه هم بوده باشه

193
00:08:57,760 --> 00:09:01,560
مجبور شدیم که قبول کنیم منتفیش کنیم
.و تخلیه کنیم، وگرنه نمیشه برگزارش کنیم

194
00:09:01,560 --> 00:09:05,690
کار همیشگی؟ منظورت چیه؟

195
00:09:05,690 --> 00:09:07,560
.ویدیوت رو دیدم

196
00:09:08,940 --> 00:09:10,770
...دیگه

197
00:09:10,770 --> 00:09:14,150
.لا براوا، فیلم بگیر

198
00:09:14,150 --> 00:09:16,570
.بسه...

199
00:09:16,610 --> 00:09:17,200
رویدادرسه

200
00:09:19,370 --> 00:09:22,290
،یه عالمه آدم هست که سخت تلاش می‌کنن

201
00:09:22,290 --> 00:09:25,290
...برای همین می‌خوام بدونم چطور میشه

202
00:09:25,870 --> 00:09:28,130
...بسه دیگه

203
00:09:29,710 --> 00:09:32,090
!با مدرسه‌ی من کاری نداشته باش

204
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
A:گروه خونی

205
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
تاس‌کباب گوشت گاو

206
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
ایدا تنیا

207
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
:کوسه

208
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
موتور

209
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
.می‌تواند با موتورهای پشت پایش به سرعت بدود

210
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
وابستگی رسمی به: کلاس اول ای رشته‌ی قهرمانی دبیرستان یو.ای

211
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
تاریخ تولد: 8/22

212
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
قد: 179 سانتی‌متر

213
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
:کوسه

214
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
وابستگی رسمی به: رشته‌ی پشتیبانی دبیرستان یو.ای

215
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
.می‌تواند هر چیز غیرجانداری را با بدنش ایجاد کند

216
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
خلق کردن

217
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
یائویوروزو مومو

218
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
A:گروه خونی

219
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
قد: 173سانتی‌متر

220
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
تاریخ تولد: 9/23

221
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
علایق: مطالعه

222
00:09:46,560 --> 00:09:48,900
!با مدرسه‌ی من کاری نداشته باش

223
00:09:48,900 --> 00:09:51,570
.پسر خیلی تیزبینی هستی

224
00:09:51,570 --> 00:09:54,150
...گمونم این پسره

225
00:09:54,150 --> 00:09:57,030
!...صبح شنبه‌ست، کسی دور و برمون نیست

226
00:09:57,030 --> 00:10:00,030
.دفتر قهرمانی‌ای هم تقریباً نزدیک یو.ای نیست

227
00:10:00,030 --> 00:10:01,910
...نباید انتظار کمکی داشته باشم

228
00:10:01,910 --> 00:10:04,330
...باید از یه نفر توی مغازه بخوام به پلیس زنگ بزنه

229
00:10:05,700 --> 00:10:07,330
!...نه

230
00:10:07,330 --> 00:10:10,420
.لا براوا، نقشه عوض شده

231
00:10:10,420 --> 00:10:13,420
!از الان به بعد، هر اتفاقی هم افتاد فیلم رو قطع نکن

232
00:10:13,420 --> 00:10:15,260
!حتماً نجیب

233
00:10:15,260 --> 00:10:18,130
ولی، ولی! می‌خوای مبارزه کنی؟ اونم اینجا؟

234
00:10:18,130 --> 00:10:20,930
به نظرت فکر خوبیه؟

235
00:10:20,930 --> 00:10:26,350
شنوندگان عزیز! ماجراجویی بزرگ مردی
.با استعدادی خارق‌العاده شروع میشه

236
00:10:27,730 --> 00:10:29,940
...اینقدر ماتتون نبره که اون طرف رو نگاه کنین

237
00:10:29,940 --> 00:10:33,190
،من نجیب سارق هستم که دنیا رو نجات میده

238
00:10:33,190 --> 00:10:35,070
!نجیب تبه‌کار

239
00:10:35,820 --> 00:10:38,030
.نقشه‌هام تغییر کردن

240
00:10:38,030 --> 00:10:42,160
.در این معضل فعلی خلاصه میگم

241
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
...این بار

242
00:10:44,160 --> 00:10:46,450
!برنامه داشتم وارد یو.ای بشم

243
00:10:47,710 --> 00:10:49,420
!چقدر ساده و ساده‌لوحانه

244
00:10:49,420 --> 00:10:51,630
!نمی‌ذارم همچین کاری بکنی

245
00:10:55,050 --> 00:10:58,220
‍!در حینی که پالتوم رو در میارم اینو ایجاد می‌کنم

246
00:10:58,220 --> 00:11:01,720
...اگه ویدیوهام رو نگاه کردین باید بدونین که

247
00:11:01,720 --> 00:11:04,430
.کوسه‌م قابلیت کشسانیه

248
00:11:04,430 --> 00:11:07,520
.به چیزهایی که دست می‌زنم قابلیت کشسانی میدم

249
00:11:07,520 --> 00:11:10,980
!...حتی اگه هوا باشه

250
00:11:10,980 --> 00:11:13,480
!پس‌جهش نجیبانه

251
00:11:17,650 --> 00:11:20,820
.خوشم نمیاد مسائل رو با خشونت حل کنم

252
00:11:20,820 --> 00:11:24,030
اینقدر با خشونت رفتار می‌کنی
.که دیگه شده بدجنسی نجیب

253
00:11:24,030 --> 00:11:28,080
.منم الان کلی غافل‌گیر و گیج شدم لابراوا

254
00:11:28,080 --> 00:11:30,750
...همینه، این سرعت و قدرت

255
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
.به قد و قواره‌ی این پسر نمی‌خوره و غافلگیر‌کننده‌ست

256
00:11:33,250 --> 00:11:36,210
!ببخشید مرد جوان
!من برنده می‌شم

257
00:11:36,210 --> 00:11:39,170
،تو اگه خیلی عذرخواهی
!به مدرسه‌م حمله نکن

258
00:11:39,170 --> 00:11:41,590
!نه، این یه قلم رو ازم نخوای

259
00:11:41,590 --> 00:11:43,010
...جَستانه‌ی
جَستانه: ترامپولین، وسیله‌ای در ژیمناستیک

260
00:11:43,010 --> 00:11:44,640
!نجیبانــــه ...

261
00:11:46,310 --> 00:11:50,350
من هم که دانش‌آموز بودم
.واسه رویدادها خیلی خودم رو به آب‌وآتش می‌زدم

262
00:11:50,350 --> 00:11:53,690
...قطعاً تو هم دلت می‌خواد برنده بشی

263
00:11:53,690 --> 00:11:57,360
اما جلوی سبیل‌ها م و روحیه‌م
.حرفی برای گفتن نداری

264
00:11:57,360 --> 00:12:01,110
این دسیسه قدمی‌ست بزرگ
.به سوی اسطوره‌شدن بنده

265
00:12:01,110 --> 00:12:03,910
!لطفاً سر راهم نیا

266
00:12:03,910 --> 00:12:06,830
!بدرود، کورسوی جوانی

267
00:12:06,830 --> 00:12:09,330
!نجیب، حالا یادم اومد

268
00:12:09,330 --> 00:12:11,790
!اون پسره، میدوریا ایزوکو کونه

269
00:12:11,790 --> 00:12:14,330
موقع مبارزه توی مسابقات ورزشی
.دستش رو شکوند

270
00:12:14,330 --> 00:12:16,000
!پسر بی‌کله‌ایه

271
00:12:16,000 --> 00:12:19,380
!پس بهتره باهاش سرشاخ نشم

272
00:12:19,380 --> 00:12:21,260
...تا گرم نشده

273
00:12:21,260 --> 00:12:23,840
!نقشه‌مون رو اجرا می‌کنیم

274
00:12:23,840 --> 00:12:25,220
!شنوندگان عزیزم

275
00:12:25,220 --> 00:12:30,180
تلاشم برای رفتن به یو.‌ای» الان بدل شده به»
!مسابقه‌ای بین من و زمان

276
00:12:34,560 --> 00:12:38,020
نــفـــوذ

277
00:12:34,560 --> 00:12:38,020
:کوسه

278
00:12:34,560 --> 00:12:38,020
تــــوگاتا میــریـو

279
00:12:35,020 --> 00:12:38,110
زنگ تفریحمون دیگه داره تموم میشه
.و با اجازه‌تون من برم

280
00:12:38,110 --> 00:12:42,190
ردیفه، ولی همون‌طور که می‌دونی
!مشتاق دیدارم ها

281
00:12:41,280 --> 00:12:44,280
اِری

282
00:12:42,190 --> 00:12:45,490
دکو سان، به این زودی میری؟

283
00:12:45,490 --> 00:12:48,410
.ببخشیدم، باید برم تمرین

284
00:12:48,410 --> 00:12:53,210
،یه روز از همین روزها، وقتی کارهای میدوریا کون تموم شد
!هر سه تامون میریم با هم و اطراف رو می‌گردیم

285
00:12:53,210 --> 00:12:57,170
...دکو سان... لمیلیون سان

286
00:12:57,170 --> 00:13:01,460
.خیلی هیجان‌زده‌م

287
00:13:02,550 --> 00:13:05,090
...قطعاً تو هم دلت می‌خواد برنده بشی

288
00:13:05,090 --> 00:13:08,640
اما جلوی سبیل‌ها م و روحیه‌م
.حرفی برای گفتن نداری

289
00:13:10,260 --> 00:13:14,350
میدوریا، میگما، تو گاهی وقت‌ها کلی چیزمیز
...رو یهویی توی دفترت می‌نویسی

290
00:13:14,350 --> 00:13:16,020
چطوری این کار رو می‌کنی؟

291
00:13:16,020 --> 00:13:18,480
جیرو سان، می‌خوای اطلاعاتی درباره‌ی یکی از قهرمان‌ها بدونی؟

292
00:13:18,480 --> 00:13:21,650
نه، می‌خواستم بدونم چطوری
...نوشته‌هات رو سروسامون میدی

293
00:13:21,650 --> 00:13:24,320
می‌خوام منم یاد بگیرم و جوری بنویسم
...که نکات مهم بیشتر تو چشمم بیان

294
00:13:24,320 --> 00:13:27,280
،ولی یه عالمه چیزمیز باید بنویسم
.و نمی‌تونم مرتب بنویسمشون

295
00:13:27,280 --> 00:13:29,070
توصیه‌هایی به اعضای گروه موسیقی؟

296
00:13:29,070 --> 00:13:30,410
همه‌شون رو خودت نوشتی، جیرو سان؟

297
00:13:30,410 --> 00:13:32,200
!دمت گرم

298
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
!به وجد میارم

299
00:13:34,000 --> 00:13:36,370
.امیدوارم بقیه هم همین فکر رو بکنن

300
00:13:36,370 --> 00:13:39,290
آخه از اونجایی که خیال می‌کردم بقیه حس کنن
...سرگرمی به‌دردنخوریه

301
00:13:39,290 --> 00:13:41,460
...یه‌کم جوگیر شدم

302
00:13:41,460 --> 00:13:44,380
.و تا تونستم نوشتم

303
00:13:46,010 --> 00:13:49,010
انفجار

304
00:13:46,010 --> 00:13:49,010
:کوسه

305
00:13:46,010 --> 00:13:49,010
باکوگو کاتسوکی

306
00:13:46,050 --> 00:13:50,350
!توکویامی وامونده
!مگه نگفتمت که تو توضیحاتت رو واضح‌تر بنویسی، کله‌مرغی

307
00:13:50,350 --> 00:13:54,100
خیال کردی با اون موسیقی رنگ زمینه‌ی افتضاحت
می‌تونی گوش همه‌ی یو.اِی رو کر کنی؟

308
00:13:54,100 --> 00:13:55,520
هان؟

309
00:13:55,100 --> 00:13:58,600
سایه‌ی سیاه

310
00:13:55,100 --> 00:13:58,600
:کوسه

311
00:13:55,100 --> 00:13:58,600
توکویامی فومیکاگه

312
00:13:55,520 --> 00:13:57,190
من که نفهمیدم چی گفت، تو فهمیدی؟

313
00:13:57,190 --> 00:13:59,770
.توکویامی، توی درس ۳ گفتمش

314
00:13:59,480 --> 00:14:02,360
!!توصیه
برای توکویامی

315
00:14:03,650 --> 00:14:05,820
!نجیبِ تبه‌کار

316
00:14:07,860 --> 00:14:10,120
!باید جلوش رو بگیرم

317
00:14:10,120 --> 00:14:14,120
هنوز واسه‌ت سخته که پی‌درپی یا
موقع حرکت لگد بزنی، نه؟

318
00:14:14,790 --> 00:14:16,160
.باید برم روی زمین

319
00:14:16,160 --> 00:14:19,250
!آروم باش
!اضطراب به جونم بیفته، کار خراب میشه

320
00:14:19,250 --> 00:14:20,420
.باید جلوش رو بگیرم

321
00:14:20,420 --> 00:14:22,880
...باید برم روی زمین، وگرنه جفتشون

322
00:14:22,880 --> 00:14:25,920
نـــــه میدوریا! نه! آخه من
چند دفعه باید بهت بگم؟

323
00:14:25,920 --> 00:14:29,760
،موقع حرکت
!همه‌ی حواست رو برای یه لحظه جمع کن

324
00:14:31,220 --> 00:14:33,430
می‌خوای یه جوری بشی که بتونی
به بادی که از لگدت میاد بیرون جهت بدی؟

325
00:14:33,430 --> 00:14:34,470
.آره

326
00:14:34,470 --> 00:14:38,230
مثلاً توی مناطق شهری، خیلی از سازه‌های
...اطرافش رو خراب می‌کنه

327
00:14:39,350 --> 00:14:42,110
...اگه گزینه‌ی دیگه‌ای می‌داشتم، بهتر می‌بود

328
00:14:43,020 --> 00:14:44,900
!معلومه ...

329
00:14:44,900 --> 00:14:46,280
‍!...مشت دلاوری

330
00:14:46,280 --> 00:14:48,610
!نیروی هوایی

331
00:14:49,740 --> 00:14:51,990
توپِ جنگی بود این؟

332
00:14:51,990 --> 00:14:53,280
!ایولا

333
00:14:53,280 --> 00:14:55,830
!ولی به‌قدری نیست که جلوی من رو بگیره

334
00:14:55,830 --> 00:14:58,210
!من... ناامید... نمیشم

335
00:15:00,920 --> 00:15:03,590
!همه‌مون روی برد حساب کردیم

336
00:15:03,590 --> 00:15:05,670
!پس شرمنده‌ی اخلاقتم

337
00:15:07,720 --> 00:15:09,260
!نجیب

338
00:15:13,220 --> 00:15:15,760
...بوی دردسر میاد

339
00:15:15,760 --> 00:15:18,430
!هیچ نگران نباشین، حاج آقا

340
00:15:18,430 --> 00:15:20,640
!داریم فیلم‌برداری می‌کنیم، همین

341
00:15:20,640 --> 00:15:23,270
میشه لطف کنین و به همسایه‌هاتون هم بگین؟

342
00:15:23,270 --> 00:15:26,570
همچین کلکی به‌زور برامون
!کمی وقت می‌خره

343
00:15:26,570 --> 00:15:27,320
!نجیب

344
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
قبولش سخته، ولی نقشه‌مون
!دیگه نقشِ بر آب شده

345
00:15:29,400 --> 00:15:32,110
...باید عقب‌نشینی کنیم

346
00:15:33,240 --> 00:15:35,620
!دستت طلا، هاتسونه سان

347
00:15:35,620 --> 00:15:40,580
آهان، الان وقتی مشت می‌زنی یا لگد می‌کوبی
فشار هوای ناشی از اون، همه‌جا پخش میشه، آره؟

348
00:15:40,580 --> 00:15:41,830
...یکی از بچه‌هام هست که

349
00:15:41,830 --> 00:15:45,790
شاید باهاش بتونی مثل گلوله، هوای ناشی از ضربه‌هات رو
!شلیک کنی، ولی نمی‌دونم چقدر کارا باشه

350
00:15:45,790 --> 00:15:47,840
،ضربه‌ی انگشتی تمرین می‌کرده‌ی دیگه

351
00:15:47,840 --> 00:15:53,090
،ولی یه روز، با این کفش‌های آهنینی که تو داری
!سبک شوت‌زنیت رو قوی‌تر می‌کنه

352
00:15:57,220 --> 00:15:59,140
!همینه! ترکوندی

353
00:15:59,140 --> 00:16:01,350
!ممنونم، آشیدو سان

354
00:16:01,350 --> 00:16:03,650
این از صدقه‌سرِ تمرین‌های رقص اضافه‌ای بود
!که انجام دادم

355
00:16:05,940 --> 00:16:07,520
کجاست؟

356
00:16:07,520 --> 00:16:10,240
...این وضعیت قطعاً

357
00:16:10,240 --> 00:16:12,570
.وضعیتی‌‌ست غیرمنتظره ...

358
00:16:12,570 --> 00:16:15,160
.گرچه، بنده وقارم رو از دست نمی‌دم

359
00:16:16,240 --> 00:16:18,450
!یعنی هنوزم تو همون فازی؟

360
00:16:18,450 --> 00:16:20,410
!قطعاً نقشه‌م رو به نتیجه می‌رسونم

361
00:16:20,410 --> 00:16:21,830
!اراده‌ی این کار رو دارم

362
00:16:21,830 --> 00:16:24,540
.نُجبا وقارشون رو از دست نمی‌دن

363
00:16:24,540 --> 00:16:26,290
...اراده

364
00:16:26,290 --> 00:16:28,380
هیچ نشونه‌ای از تسلیم‌شدن
.بُروز نمیده

365
00:16:28,380 --> 00:16:30,760
!درسته! من نجیبِ تبه‌کارم

366
00:16:30,760 --> 00:16:32,550
!تو هیچ هم نجیب نیستی

367
00:16:32,550 --> 00:16:36,300
نقشه کشیدی یه بلایی سر یو.‌ای بیاری، نه؟

368
00:16:36,300 --> 00:16:38,100
نقشه‌ت چیه؟

369
00:16:39,930 --> 00:16:42,890
نقشه‌م چیه؟

370
00:16:42,890 --> 00:16:46,020
مال کدوم کاناله؟
ما رو هم نشون میدن یا نه؟

371
00:16:46,020 --> 00:16:52,030
خواهش می‌کنم من رو
.با افراد لیگ تبه‌کاران یکی نَدون

372
00:16:52,030 --> 00:16:54,530
!نجیب! نجیب قشنگ دوست‌داشتنیم

373
00:16:55,450 --> 00:16:59,450
،من نه می‌خوام کسی رو بدزدم
.نه می‌خوام کسی رو زخمی کنم

374
00:16:59,450 --> 00:17:05,210
فقط می‌خوام توی جشنواره‌ی مدرسه‌تون
.نفوذ کنم، همین

375
00:17:05,210 --> 00:17:08,040
!خواهش می‌کنم

376
00:17:08,040 --> 00:17:09,630
!نباز

377
00:17:10,460 --> 00:17:12,170
.ولم کن، مرد جوان

378
00:17:12,170 --> 00:17:13,880
داره پسره رو التماس می‌کنه
!که از جونش بگذره

379
00:17:13,880 --> 00:17:17,090
!می‌دونی که ما توی وضعیت آماده‌باشیم، نه؟

380
00:17:17,090 --> 00:17:20,640
،حتی قبل از اینکه تو دزدکی وارد مدرسه بشی
،اگه یکی شبیهِ تو پیدا بشه

381
00:17:20,640 --> 00:17:22,850
!زنگ هشدار به صدا در میاد

382
00:17:22,850 --> 00:17:25,690
جشنواره‌ی مدرسه‌ای لغو میشه
!و تو هم نمی‌تونی فرار کنی

383
00:17:25,690 --> 00:17:26,900
!تسلیم شو و خلاص

384
00:17:26,900 --> 00:17:29,360
.اوهو، اگه این‌طوریه که جای نگرانی نیست

385
00:17:29,360 --> 00:17:33,820
یارم راهی تعبیه کرده که
.حسگرهای هشدار رو غیرفعال کنه

386
00:17:33,820 --> 00:17:35,030
.جشنواره‌تون لغو نمیشه

387
00:17:35,030 --> 00:17:36,700
.نقشه‌مون به ثمر می‌شینه

388
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
!قضیه میشه دو سر بُرد

389
00:17:39,200 --> 00:17:41,660
!الان مشکل بزرگ‌تر شد که

390
00:17:41,660 --> 00:17:42,580
.درسته

391
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
.استدلالش رو رد کرد

392
00:17:44,790 --> 00:17:48,670
!ولی آره، نقشه‌م اینه

393
00:17:48,670 --> 00:17:53,260
،تا دردسر قضیه خیلی زیاد نشده باشه
.دلم می‌خواد راهی که می‌خوام برم

394
00:17:53,260 --> 00:17:55,050
!دیگه به پلیس زنگ زدم، تمومه

395
00:17:55,050 --> 00:17:59,180
این‌قدر اینجا معطلت می‌کنم
!تا پلیس و قهرمان‌ها از راه برسن

396
00:17:59,180 --> 00:18:01,720
!لطفاً دیگه اینقدر لاف نزن

397
00:18:01,720 --> 00:18:03,310
.ما به توافق نمی‌رسیم انگار

398
00:18:03,310 --> 00:18:05,390
،تا مزه‌ی چای به دهنم مونده

399
00:18:05,390 --> 00:18:08,100
!باید تو رو خواب کنم، دانش‌آموز یو.‌ای‌ای

400
00:18:10,730 --> 00:18:12,320
...حرکات حریف رو پیش‌بینی کن و

401
00:18:14,320 --> 00:18:16,610
...نمی‌تونم

402
00:18:16,610 --> 00:18:18,030
!پیش‌بینی‌شون کنم ...

403
00:18:26,710 --> 00:18:28,460
قضیه چیه؟

404
00:18:28,460 --> 00:18:30,130
...اونجا چیکار می‌کنه

405
00:18:30,130 --> 00:18:34,250
،اگه جنس این گلوله‌هایی که می‌فرستی از هواست
.پس منم با غشای هوایی جوابش رو میدم

406
00:18:36,380 --> 00:18:39,720
،نجیب، می‌دونم دلت نمیاد و ناراحت میشی
...ولی باید عقب‌نشینی کنی

407
00:18:41,600 --> 00:18:43,810
.نه، لا براوا

408
00:18:44,930 --> 00:18:46,480
.هنوز نه

409
00:18:46,480 --> 00:18:47,810
!باید بگیرمش

410
00:18:49,100 --> 00:18:50,440
!اوهوک

411
00:18:50,440 --> 00:18:53,650
.باید به حرفم گوش بدی

412
00:18:53,650 --> 00:18:56,940
نمی‌تونم به خواست خودم
.اثرات کوسه‌م رو متوقف کنم

413
00:18:56,940 --> 00:19:00,410
همه‌چیز آهسته‌آهسته به
.حالت اصلی‌شون برمی‌گردن

414
00:19:00,410 --> 00:19:05,660
تیرهای آهن دوباره سفتی خودشون رو بازمی‌یابن
...ولی بازم چند تا جهش غیرطبیعی می‌کنن

415
00:19:05,660 --> 00:19:10,540
که شامل اینی که روش ایستادم پیچاش
.باز شدن هم میشه

416
00:19:10,540 --> 00:19:13,920
.الان دیگه تیرآهن میفته

417
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
.به‌شدت خطرناکه

418
00:19:18,470 --> 00:19:20,550
.انگاری یه چیزی داره تکون می‌خوره

419
00:19:21,680 --> 00:19:24,810
.تو دانش‌آموز یو.ای‌ای

420
00:19:25,970 --> 00:19:29,390
...محاله که از کنار

421
00:19:29,390 --> 00:19:31,100
.افتادن تیرآهن بگذری و بری ...

422
00:19:36,360 --> 00:19:40,860
می‌خواستی این رو بندازی روی
اون پیرمردی که پایین وایستاده؟

423
00:19:40,860 --> 00:19:44,830
.نُچ، می‌خواستم جلوی تو رو بگیرم و بس

424
00:19:44,830 --> 00:19:49,410
از اول نقشه داشتم که به حالت اول
.برش گردونم که نیفته

425
00:19:49,410 --> 00:19:50,750
.چه ترسناک، چه ترسناک

426
00:19:50,750 --> 00:19:53,000
.لابد نقطه‌ی اوج فیلم بوده

427
00:19:53,000 --> 00:19:54,540
،با خودم فکر می‌کردم میری سمت پایین

428
00:19:54,540 --> 00:19:59,340
ولی می‌بینم که
.سرعت و قدرت فوق‌العاده‌ای داری

429
00:19:59,340 --> 00:20:01,510
،گفتنش مایه‌ی ناخرسندیمه

430
00:20:01,510 --> 00:20:05,140
ولی خواهش می‌کنم همون‌جا وایستا
.و تحملش کن و شکیبایی کن

431
00:20:05,140 --> 00:20:11,140
حتم دارم فیلم‌برداریم که تموم بشه
.یکی متوجهت میشه

432
00:20:13,150 --> 00:20:14,650
.بگیرش، لا براوا

433
00:20:14,650 --> 00:20:17,980
!اینکه بدجنسیه، نجیب
!داری ناجوانمردانه بازی می‌کنی

434
00:20:17,980 --> 00:20:21,610
یارم راهی تعبیه کرده که
.حسگرهای هشدار رو غیرفعال کنه

435
00:20:21,610 --> 00:20:25,120
.یواشکی توی جشنواره‌تون نفوذ می‌کنم

436
00:20:25,120 --> 00:20:27,790
!نه، نمی‌ذارم

437
00:20:30,450 --> 00:20:33,670
!دیگه داره وقتش می‌رسه
!دلم داره به شور میفته

438
00:20:33,250 --> 00:20:36,250
یائویوروزو مومو

439
00:20:33,250 --> 00:20:36,250
:کوسه

440
00:20:33,250 --> 00:20:36,250
خلق کردن

441
00:20:33,250 --> 00:20:36,960
دلشوره

442
00:20:33,670 --> 00:20:34,920
...آروم و متین

443
00:20:34,920 --> 00:20:37,040
.آروم باش، کامیناری سان

444
00:20:36,960 --> 00:20:41,840
دلشوره

445
00:20:37,040 --> 00:20:38,550
آروم و متین؟

446
00:20:38,550 --> 00:20:42,050
آهای باکوگو، تی‌شرتت رو بپوش
.واسه همه دادیم ساخته‌ن

447
00:20:42,050 --> 00:20:43,970
!لباس‌های رقص هم عالی‌ان

448
00:20:43,970 --> 00:20:46,220
ولی فقط یه‌کم یه سری لباس‌هایی که
.پیش‌دوخته بودن، دستکاری کردیم

449
00:20:44,890 --> 00:20:47,930
بی‌جاذبگی

450
00:20:44,890 --> 00:20:47,930
:کوسه

451
00:20:44,890 --> 00:20:47,930
اوراراکا اوچاکو

452
00:20:46,220 --> 00:20:48,060
.خیلی چروک افتاده

453
00:20:48,060 --> 00:20:50,140
!فدای سرت، عوضش مکش‌مرگِ ما و سکسیه

454
00:20:49,680 --> 00:20:52,690
تودوروکی شوتو

455
00:20:49,680 --> 00:20:52,690
:کوسه

456
00:20:49,680 --> 00:20:52,690
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

457
00:20:50,140 --> 00:20:51,770
.میدوریا نیست

458
00:20:51,770 --> 00:20:53,230
.رفت طناب بخره

459
00:20:53,230 --> 00:20:56,230
دیر کرده، مگه رفته طناب بسازه؟

460
00:20:56,230 --> 00:20:57,310
.راست میگی ها

461
00:20:59,110 --> 00:21:01,190
.نقشه‌مون عوض شد، لا براوا

462
00:21:01,190 --> 00:21:04,240
ولی اگه آماده‌باش باشن
...و بازم بتونم یه‌طوری یواشکی وارد شم

463
00:21:04,240 --> 00:21:07,910
!آوازه‌م بسیار بسیار بیشتر هم میشه

464
00:21:07,910 --> 00:21:10,740
!من رو به چشم مردی می‌بینن که کارستان کرده

465
00:21:24,930 --> 00:21:26,260
!چه یک‌دنده‌ست این پسر

466
00:21:27,140 --> 00:21:31,560
نه تو تسلیم شدی، نه اون پسر، نه؟

467
00:21:34,180 --> 00:21:36,230
...بیا از

468
00:21:36,230 --> 00:21:37,860
.کوسه‌ی من استفاده کنیم

469
00:21:46,030 --> 00:21:49,950
69دقیقه مانده تا اجرا

470
00:23:22,000 --> 00:23:25,630
لحظه‌ای که نجیبِ تبه‌کار
...دزدکی وارد یو.ای بشه

471
00:23:25,630 --> 00:23:28,420
.جشنواره‌ی مدرسه لغو میشه

472
00:23:28,420 --> 00:23:31,430
...به خاطر بچه‌ها، به خاطر اِری چان

473
00:23:31,430 --> 00:23:33,890
!هر طور شده باید جلوش رو بگیرم

474
00:23:33,890 --> 00:23:36,350
.الان وقتشه که از «اون» استفاده کنی، میدوریا ایزوکو

475
00:23:36,350 --> 00:23:39,270
...چیزی که توی تمرین با آلمایت آموختی رو به کار ببری

476
00:23:39,270 --> 00:23:42,270
!«قسمت بعد: «آغاز جشنواره‌ی مدرسه

477
00:23:42,270 --> 00:23:45,820
!عشق یارِ نجیب، یعنی لا براوا، متوقف نمیشه

478
00:23:45,820 --> 00:23:48,320
!پیش به جلو

479
00:23:46,030 --> 00:23:51,600
قسمت بعد: آغاز جشنواره‌ی مدرسه

480
00:23:48,320 --> 00:23:50,430
!فراتر از قدرت