1
00:00:00,700 --> 00:00:03,500
...حدود هشتاد درصد جمعیت جهان

2
00:00:03,500 --> 00:00:09,250
.با قدرت‌های ویژه‌ای به نام «کوسه» متولد شدند

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,170
کوسه

4
00:00:09,250 --> 00:00:12,880
برای مبارزه با تبه‌کارهایی که کوسه‌هاشون رو
،برای ارتکاب جرم به‌کار می‌گیرن

5
00:00:10,090 --> 00:00:12,170
دشمن‌ها

6
00:00:10,090 --> 00:00:12,170
تبه‌کارها

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,300
.حرفه‌ای به نام «قهرمانی» به وجود اومد

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,730
...و من، میدوریا ایزوکو، آرزو دارم «قهرمان» بشم

9
00:00:24,730 --> 00:00:27,980
...در دبیرستان پرآوازه‌ی یو.ای شرکت کردم

10
00:00:27,980 --> 00:00:30,610
،تا بتونم باز هم به دنبال آرزوم بدوم

11
00:00:30,980 --> 00:00:34,320
پابه‌پای دوستانی که
.برای همین هدف تلاش می‌کنن

12
00:00:34,320 --> 00:00:38,870
در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی می‌کنیم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات می‌دیم

13
00:00:41,450 --> 00:00:45,000
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان‌ها تبدیل بشیم

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,630
...بله، اینجا

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,050
!آکادمی قهرمانی منه ...

16
00:02:24,260 --> 00:02:27,850
اسید

17
00:02:24,260 --> 00:02:27,850
:کوسه

18
00:02:24,260 --> 00:02:27,850
آشیدو میـــنا

19
00:02:25,020 --> 00:02:26,220
!نگاه کنین! نگاه کنین

20
00:02:26,220 --> 00:02:28,350
!نگام کنین

21
00:02:33,270 --> 00:02:34,730
!رقص بریک! رقص بریک

22
00:02:34,730 --> 00:02:36,320
!دنگ! دنگ -
!دنگ دنگ -

23
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
یائویوروزو مومو

24
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
نرمه‌ی متصل‌شونده

25
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
خلق کردن

26
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
جیـــرو کـــیوکا

27
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
:کوسه

28
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
لــیزر نافی

29
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
کامیناری دنکی

30
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
آئــویاما یـــوگا

31
00:02:36,150 --> 00:02:39,650
القای الکتریسیته

32
00:02:36,320 --> 00:02:37,690
!رقص بریک! رقص بریک

33
00:02:37,690 --> 00:02:38,950
!دنگ،‌دنگ

34
00:02:38,950 --> 00:02:41,200
سرگرمیش رقصه، نه؟

35
00:02:41,200 --> 00:02:43,780
،د اگه می‌خوای پایینی رو هم پات کنی
!خب اون دامن وامونده رو در بیار

36
00:02:41,240 --> 00:02:43,620
گردالی‌های جداجدا

37
00:02:41,240 --> 00:02:43,620
:کوسه

38
00:02:41,240 --> 00:02:43,620
مینتا مینورو

39
00:02:43,620 --> 00:02:46,120
نامرئی بودن

40
00:02:43,620 --> 00:02:46,120
:کوسه

41
00:02:43,620 --> 00:02:46,120
هاگاکوره تورو

42
00:02:43,780 --> 00:02:46,290
!مینتا کون، چقدر چشم‌سفیدی تو
!از این حرف‌ها نزن

43
00:02:46,290 --> 00:02:50,710
آشیدو سان حتماً به خاطر تمرین رقصش
.توی مبارزه هم قویه

44
00:02:46,370 --> 00:02:49,870
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

45
00:02:46,370 --> 00:02:49,870
:کوسه

46
00:02:46,370 --> 00:02:49,870
مــیدوریا ایــــزوکو

47
00:02:50,710 --> 00:02:55,460
انگار که توی حرکاتش
.کل بدنش رو به کار می‌گیره

48
00:02:55,460 --> 00:02:58,090
،هیچ یادم نمیره که موقع تمرین مبارزه‌ی اولمون

49
00:02:58,090 --> 00:03:01,640
.برداشت شنلم رو با اسیدش سوزوند

50
00:03:01,640 --> 00:03:04,390
...اون کارش توی بخش نهایی مسابقات ورزشی رو هم

51
00:03:05,810 --> 00:03:07,930
.محاله یادم بره

52
00:03:07,930 --> 00:03:10,020
.شاید منم باید تمرین کنم

53
00:03:10,020 --> 00:03:11,400
چرا بهش نمیگی بهت درس بده؟

54
00:03:11,400 --> 00:03:14,190
!باشه پسر، بیا برقصیم

55
00:03:14,190 --> 00:03:17,440
!خب... چیزه، لطفاً بهم آموزش بدین

56
00:03:17,440 --> 00:03:19,950
.اول دو گامی میری

57
00:03:19,950 --> 00:03:26,370
،یه گام به جلو و یه گام به عقب
...به چپ و به راست میری و جفت دست‌هات رو تکون میدی

58
00:03:26,370 --> 00:03:27,740
...این

59
00:03:27,740 --> 00:03:29,080
این‌جوری...؟

60
00:03:30,620 --> 00:03:33,380
...دوچرخه‌سواری ساتو هم همینه

61
00:03:33,380 --> 00:03:37,460
خیلی خوبه که آدم بتونه سرگرمی‌هاش رو
.توی حرفه‌ی قهرمانیش هم به کار بگیره. آدم قوی میشه

62
00:03:37,460 --> 00:03:38,670
،حرف سرگرمی شد

63
00:03:38,670 --> 00:03:40,050
تو هم یکی از اون خفن‌هاش داری، مگه نه؟

64
00:03:40,050 --> 00:03:41,630
.هوی، دست بردار

65
00:03:41,630 --> 00:03:43,220
...می‌دونی، اتاقت توی خوابگاه

66
00:03:43,220 --> 00:03:45,010
!عینهو دِکونِ موسیقی می‌مونه

67
00:03:45,010 --> 00:03:48,100
!از سرگرمی دیگه گذشته

68
00:03:48,100 --> 00:03:49,930
!شوخی ندارم ها

69
00:03:49,930 --> 00:03:51,850
نمیشه بی‌خیال اتاق من بشی؟

70
00:03:51,850 --> 00:03:53,940
.پسر، تو میگی انگار اتاق بلدِ کاره

71
00:03:53,940 --> 00:03:56,360
...خداییش یه جورایی

72
00:03:58,360 --> 00:04:00,030
!جدی میگم

73
00:04:04,360 --> 00:04:05,660
چرا آخه...؟

74
00:04:06,240 --> 00:04:10,250
جشنواره‌ی مدرسه‌ای  :قسمت هشتادویکم

75
00:04:12,040 --> 00:04:13,670
...ماه مِهر

76
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
،پاییز، در دبیرستان یو.‌ای

77
00:04:15,460 --> 00:04:18,920
...برای رویدادی داریم آماده می‌شیم

78
00:04:18,920 --> 00:04:23,380
رویدادی که احتمالاً در بیشتر
...مدارس برگزار میشه

79
00:04:24,090 --> 00:04:25,590
...خب

80
00:04:25,510 --> 00:04:27,350
:کوسه

81
00:04:25,510 --> 00:04:27,350
خنثی‌سازی

82
00:04:25,510 --> 00:04:27,350
قهرمان حرفه‌ای

83
00:04:25,510 --> 00:04:27,350
آیــزاوا شـــوتا

84
00:04:25,590 --> 00:04:27,890
.قراره جشنواره‌ی مدرسه‌ای داشته باشیم

85
00:04:27,600 --> 00:04:30,270
رویدادرسه

86
00:04:27,890 --> 00:04:30,310
!رویدادرسه

87
00:04:28,850 --> 00:04:30,270
«عبارت کوتاه‌شده‌ی «رویداد ابرعادی مدرسه‌ای

88
00:04:30,270 --> 00:04:33,270
نوار چسب

89
00:04:30,270 --> 00:04:33,270
:کوسه

90
00:04:30,270 --> 00:04:33,270
سرو هانتا

91
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
!جشنواره‌ی مدرسه ای

92
00:04:31,310 --> 00:04:32,730
!رویداد مدرسه‌ایِ معمولیِ معمولی

93
00:04:32,730 --> 00:04:34,770
!بیاین تصمیم بگیریم چیکار کنیم

94
00:04:34,770 --> 00:04:38,360
استاد، ایرادی نداره؟
که تو این وضعیت با خیال راحت رویداد برگزار کنیم؟

95
00:04:34,900 --> 00:04:37,900
صلب‌سازی

96
00:04:34,900 --> 00:04:37,900
کیریشیما ایجیرو

97
00:04:34,900 --> 00:04:37,900
:کوسه

98
00:04:38,360 --> 00:04:40,820
کیریشیما... خودتی؟

99
00:04:40,820 --> 00:04:44,450
.حرفم از رو حسابه
.الان فعالیت تبه‌کارها به اوج رسیده

100
00:04:44,450 --> 00:04:47,410
.درسته، حرف منطقی‌ای می‌زنی

101
00:04:47,410 --> 00:04:52,370
.گرچه، یو.‌ای فقط روی شاخ رشته‌ی قهرمانی نمی‌چرخه

102
00:04:52,370 --> 00:04:55,290
اگه مسابقات ورزشی رو رویداد بزرگی
...برای رشته‌ی قهرمانی در نظر بگیریم

103
00:04:55,290 --> 00:04:57,250
...جشنواره‌ی مدرسه‌ای برای بقیه‌ی رشته‌هاست

104
00:04:57,250 --> 00:05:02,130
فرصتی برای دانش‌آموزهای رشته‌ی پشتیبانی، مطالعات عمومی
.و تجارب‌وبازرگانی که بدرخشن

105
00:04:57,290 --> 00:05:07,970
رشته‌ی پشتیبانی

106
00:04:58,490 --> 00:05:07,970
مطالعات عمومی

107
00:04:59,480 --> 00:05:07,970
تجارت‌وبازرگانی

108
00:05:02,130 --> 00:05:05,050
به اندازه‌ی مسابقات ورزشی
،توجه‌ها رو به خودش جلب نمی‌کنه

109
00:05:05,050 --> 00:05:08,090
ولی جشنواره‌ایه که خود اون دانش‌آموزها
.خیلی چشم‌انتظارش بودن

110
00:05:08,090 --> 00:05:11,640
و الان کسایی هم هستن که به‌خاطر وضعیت کنونی
...دلشوره‌ی زیادی دارن

111
00:05:11,640 --> 00:05:16,730
که با خوابگاه‌بندی جدید
.می‌خوان تغییر رشته بدن به رشته‌ی قهرمانی

112
00:05:16,730 --> 00:05:20,690
،پس با این تفاصیل
.دلیلی برای برگزارنکردنش وجود نداره

113
00:05:20,690 --> 00:05:26,030
آره. به خاطر همین نمیشه الکی بگیم
.برگزارش نمی‌کنیم

114
00:05:26,030 --> 00:05:30,580
برعکس سال‌های پیش، امسال
...به جز اینکه برخی افراد درگیرش میشن

115
00:05:30,580 --> 00:05:33,830
.خود جشنواره هم فقط مختص مدرسه‌ی خودمون میشه

116
00:05:33,830 --> 00:05:35,830
،اگه مرکز توجه همه هم نباشیم

117
00:05:35,830 --> 00:05:40,170
بازم هر کلاس مجبوره
.با تمام توان شرکت کنه

118
00:05:40,170 --> 00:05:43,260
...باید امروز تصمیم بگیرین که

119
00:05:45,340 --> 00:05:46,840
!گرفت خوابید

120
00:05:47,470 --> 00:05:51,470
موتور

121
00:05:47,470 --> 00:05:51,470
:کوسه

122
00:05:47,470 --> 00:05:51,470
ایـــدا تنیـــا

123
00:05:48,010 --> 00:05:53,220
من، ایدا تنیا، نماینده‌ی کلاس اولِ اِی
!از اینجا به بعد، کلاس رو به دست می‌گیرم

124
00:05:53,220 --> 00:05:55,850
!تمام تلاشم رو می‌کنم که همه‌چیز آروم و بی‌دردسر پیش بره

125
00:05:55,850 --> 00:05:58,480
.اول از همه، چند تا گزینه به سمع و نظرتون می‌رسونم

126
00:05:58,480 --> 00:06:00,860
!اگه پیشنهادی داشتین، دستتون رو بلند کنین

127
00:06:00,860 --> 00:06:02,730
!من بگم، من بگم، من بگم

128
00:06:02,730 --> 00:06:05,610
!نظرشون چه سریع عوض میشه

129
00:06:05,610 --> 00:06:07,320
!قطعاً فکر همه‌تون رو با هم تلفیق می‌کنم

130
00:06:07,320 --> 00:06:08,740
!بگو، کامیناری

131
00:06:08,740 --> 00:06:10,370
!بیاین کافه‌ی پیش‌خدمتی درست کنیم

132
00:06:10,370 --> 00:06:12,740
!همچین چیزی تو ذهنمه

133
00:06:12,740 --> 00:06:15,790
!با جزئیات بیشتر، میشه این

134
00:06:15,790 --> 00:06:19,330
،علاقه‌ی شخصیم رو هم که بهش اضافه می‌کنم
!میشه این

135
00:06:19,330 --> 00:06:21,380
!پس بیاین کافه‌ی پیش‌خدمتی درست کنیم

136
00:06:21,380 --> 00:06:24,300
!پیش‌خدمتی... پس واسه بقیه غذا پخش می‌کنیم
!فکر خوبیه

137
00:06:24,300 --> 00:06:25,630
!خیلی بی‌مزه‌ست که کامیناری

138
00:06:25,630 --> 00:06:26,170
!مینتا کون

139
00:06:26,170 --> 00:06:27,670
...ممه

140
00:06:27,260 --> 00:06:31,680
ساتو ریکیدو

141
00:06:27,260 --> 00:06:31,680
فزون‌کاری قندی

142
00:06:27,260 --> 00:06:31,680
:کوسه

143
00:06:27,260 --> 00:06:31,680
قورباغه

144
00:06:27,260 --> 00:06:31,680
آســـویی سـویـو

145
00:06:28,470 --> 00:06:30,390
تو چرا وزنت قدر پَر کاهه؟

146
00:06:30,390 --> 00:06:31,640
...صحیح

147
00:06:31,640 --> 00:06:33,050
!موچی‌فروشی بزنیم

148
00:06:31,760 --> 00:06:34,600
بی‌جاذبگی

149
00:06:31,760 --> 00:06:34,600
:کوسه

150
00:06:31,760 --> 00:06:34,600
اوراراکا اوچاکو

151
00:06:33,050 --> 00:06:34,760
!آهان، ژاپنی‌طور باشه

152
00:06:34,760 --> 00:06:35,970
!مسابقات مچ‌اندازی

153
00:06:35,970 --> 00:06:36,930
!مهیجه

154
00:06:36,930 --> 00:06:37,980
!اتاق شادی درست کنیم

155
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
،نمی‌دونم چی‌چیه
!ولی قطعاً جالبه

156
00:06:39,940 --> 00:06:40,520
!کْرِپ‌فروشی

157
00:06:40,520 --> 00:06:41,980
!واسه وقتایی که آدم گشنه‌شه و عجله هم داره خوبه

158
00:06:41,980 --> 00:06:43,400
!رقص

159
00:06:43,400 --> 00:06:44,520
!شگفت‌انگیزه

160
00:06:44,520 --> 00:06:45,570
.آزمون قهرمانی

161
00:06:45,570 --> 00:06:46,740
!الحق که میدوریاطور گفتی

162
00:06:46,740 --> 00:06:48,150
.بیاین «آهنگ قورباغه» رو یه نوبت بخونیم

163
00:06:48,150 --> 00:06:49,240
!چه جذاب

164
00:06:49,030 --> 00:06:51,870
صدای حیوانات

165
00:06:49,030 --> 00:06:51,870
:کوسه

166
00:06:49,030 --> 00:06:51,870
کودا کوجیرو

167
00:06:49,240 --> 00:06:50,700
!باغ وحش نازدام‌ها

168
00:06:50,700 --> 00:06:52,030
!باغ‌وحش نازدام‌ها

169
00:06:52,030 --> 00:06:53,990
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

170
00:06:52,030 --> 00:06:53,990
:کوسه

171
00:06:52,030 --> 00:06:53,990
تودوروکی شوتو

172
00:06:52,030 --> 00:06:52,910
.سوبای خونگی

173
00:06:52,910 --> 00:06:54,120
!چه لذیذه، نه؟

174
00:06:53,990 --> 00:06:56,490
باکوگو کاتسوکی

175
00:06:53,990 --> 00:06:56,490
:کوسه

176
00:06:53,990 --> 00:06:56,490
انفجار

177
00:06:54,120 --> 00:06:55,330
.مسابقه‌ی مرگ و زندگی

178
00:06:55,330 --> 00:06:56,700
!مبارزه‌ای غیرمنتظره تا سرحد مرگ

179
00:06:56,490 --> 00:06:59,040
توکویامی فومیکاگه

180
00:06:56,490 --> 00:06:59,040
سایه‌ی سیاه

181
00:06:56,490 --> 00:06:59,040
:کوسه

182
00:06:56,700 --> 00:06:58,200
ضیافت دانش‌آموزان تاریکی
.برگزار کنیم

183
00:06:58,200 --> 00:06:59,250
!اوهو

184
00:06:59,250 --> 00:07:00,670
!نمایش چشمک‌زدن بذاریم

185
00:07:00,670 --> 00:07:01,500
!جان؟

186
00:07:01,500 --> 00:07:02,580
نمایش خنداننده بذاریم؟

187
00:07:02,580 --> 00:07:04,840
!آهان

188
00:07:04,840 --> 00:07:06,960
خب، کسی دیگه حرفی نداره؟

189
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
!کافه‌ی آسیایی بذاریم

190
00:07:07,960 --> 00:07:08,970
!اجرای رقص

191
00:07:08,970 --> 00:07:10,430
!تاکویاکی‌فروشی

192
00:07:10,880 --> 00:07:21,100
دوره‌ی مطالعاتی
آزمون قهرمانی
سوبای دست‌ساز
نمایش چشمک‌زدن
آهنگ غورباقه
کْرپ

193
00:07:10,880 --> 00:07:21,100
نمایش  خنداننده
ارائه تاریخ محلی
مسابقه‌ی مرگ
باغ‌وحش نازدام‌ها
تاکویاکی‌فروشی
کافه‌ی آسیایی
نمایش رقص

194
00:07:10,880 --> 00:07:21,100
کافه‌ی پیش‌خدمتی
مسابقه‌ی مچ‌اندازی
خانه‌ی شادی
موچی‌فروشی
ضیافت دانش‌آموزان
تاریکی
هو کردن؟

195
00:07:12,180 --> 00:07:15,560
گمونم همه نفری
یک پیشنهاد دادن، نه؟

196
00:07:15,560 --> 00:07:21,390
اونایی که نامناسب و نشدنی
.و گیج‌کننده‌ن، حذف می‌کنم

197
00:07:21,100 --> 00:07:22,310
ضیافت دانش‌آموزان تاریکی
هو کردن؟

198
00:07:21,100 --> 00:07:22,310
نمایش چشمک‌زدن

199
00:07:21,100 --> 00:07:22,310
مسابقه‌ی مرگ

200
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
!بی‌معرفت

201
00:07:24,310 --> 00:07:26,230
پس چرا گفتی ما نظر بدیم دیگه؟

202
00:07:26,230 --> 00:07:30,240
سخنرانی درباره‌ی تاریخ محلی
.یه‌کم حوصله‌سربره

203
00:07:30,240 --> 00:07:31,110
.موافقم

204
00:07:31,110 --> 00:07:33,570
،از نظر من که مشکلی نداره
.ولی بقیه جذاب‌ترن

205
00:07:33,570 --> 00:07:35,830
!نمیشه که خلاف رأی جمع عمل کنم

206
00:07:35,830 --> 00:07:38,580
.همیشه جلسات کتاب‌خوانی داریم دیگه

207
00:07:38,580 --> 00:07:41,620
...با خودم فکر کردم شاید به درد بخوره

208
00:07:41,620 --> 00:07:44,130
نمیشه همه‌ی پیشنهادهای غذافروشی رو
با هم یکی کنیم؟

209
00:07:44,130 --> 00:07:46,380
به‌نظرت سوبا و کرپ یه مقدار ناسازگار نیستن؟

210
00:07:46,380 --> 00:07:49,960
.آخه کْرِپ رو که نمیشه توی بخش غذاهای شرقی فروخت

211
00:07:49,960 --> 00:07:51,170
!ساکت باشین ببینم

212
00:07:51,170 --> 00:07:52,840
!اتاق شادی رو باید درست کنیم

213
00:07:52,840 --> 00:07:54,590
این کارها یعنی چی؟

214
00:07:54,590 --> 00:07:57,140
!ساکت! ساکت

215
00:07:57,310 --> 00:07:59,100
...هنوز به اتفاق نظر نرسیدیم

216
00:07:59,100 --> 00:08:00,890
!آروم بگیرین

217
00:08:03,310 --> 00:08:06,480
.چه جلسه‌ی غیرمنطقی‌ای بود

218
00:08:06,480 --> 00:08:09,820
.تا فردا صبح تصمیمتون رو بگیرین

219
00:08:09,820 --> 00:08:13,200
...اگه نگرفته باشین

220
00:08:13,200 --> 00:08:15,120
.خودم براتون برنامه‌ی سخنرانی علمی عمومی می‌ذارم

221
00:08:14,820 --> 00:08:16,660
سخنرانی علمی عمومی

222
00:08:15,120 --> 00:08:16,870
!سخنرانی علمی عمومی

223
00:08:18,200 --> 00:08:19,660
!اینکه همه‌ش شد درس

224
00:08:19,660 --> 00:08:21,450
شوخی کرد دیگه؟

225
00:08:21,450 --> 00:08:24,370
.بچه‌ها، بیاین تا شب تصمیممون رو بگیریم

226
00:08:24,370 --> 00:08:26,040
!باشه

227
00:08:28,880 --> 00:08:31,130
هان؟ کارسنج‌ها کجان؟

228
00:08:30,920 --> 00:08:33,930
دم

229
00:08:30,920 --> 00:08:33,930
اوجیرو ماشیرو

230
00:08:30,920 --> 00:08:33,930
:کوسه

231
00:08:31,130 --> 00:08:32,130
.کلاس اضافی دارن

232
00:08:32,130 --> 00:08:35,390
،نمی‌تونستن توی بحث شرکت کنن
.برای همین گفتن هر چی ما تصمیم بگیریم، قبوله

233
00:08:35,390 --> 00:08:36,550
باکوگو کجاست؟

234
00:08:36,550 --> 00:08:37,720
.خوابه

235
00:08:37,720 --> 00:08:41,100
بچه‌ها، یه نفسی بکشین
...و دوباره بهش فکر کنین

236
00:08:41,100 --> 00:08:44,690
به اضظرابی که برای بقیه ایجاد کردیم فکر کنین
...اضطرابی که آیزاوا سنسی حرفش رو می زد

237
00:08:44,690 --> 00:08:48,980
فکر می‌کنم باید کاری کنیم
.که اضطرابشون رو آروم کنه

238
00:08:48,980 --> 00:08:50,690
.درسته

239
00:08:50,690 --> 00:08:52,650
...کسی که می‌خواد قهرمان بشه

240
00:08:52,650 --> 00:08:55,570
نمیشه برای دیگران دردسر درست کنه
.و کاری برای بهبود وضعیت نکنه

241
00:08:55,570 --> 00:08:57,450
،در این باره، حقیقتش رو بخوای

242
00:08:57,450 --> 00:09:01,950
فکر نمی‌دونم بتونیم برای بچه‌های یو.‌ای‌ای
...که غذای حاضری‌پَز رو خوردن

243
00:09:01,950 --> 00:09:03,660
.غذایی بدیم که به کامشون بشینه

244
00:09:03,660 --> 00:09:05,580
یعنی میگی نباید بریم تو کار غذا؟

245
00:09:05,580 --> 00:09:07,330
.نظر خودم که اینه

246
00:09:07,330 --> 00:09:09,790
اگه بخوای فکر کنیم که
...به دانش‌آموزهای رشته‌های دیگه چطوری خدمات بدیم

247
00:09:09,790 --> 00:09:12,090
...اگه بخوایم این‌طوری بگیم که

248
00:09:11,800 --> 00:09:15,300
:کوسه

249
00:09:11,800 --> 00:09:15,300
بازوان تکثیرشونده

250
00:09:11,800 --> 00:09:15,300
شـــوجی مـــزو

251
00:09:12,090 --> 00:09:15,130
پررویی میشه که فقط ما باشیم که
.کِیف و خوشی داشته باشیم

252
00:09:15,130 --> 00:09:18,090
.می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست ولی از پس حاضری‌پَز برنمیایم

253
00:09:18,090 --> 00:09:19,640
...پس

254
00:09:19,640 --> 00:09:24,680
چند پیشنهاد باقی‌مونده هست
...که میشه انجامشون داد

255
00:09:24,390 --> 00:09:29,190
کافه‌ی پیش‌خدمتی
مسابقه‌ی مچ‌اندازی
خانه‌ی شادی
موچی‌فروشی
ضیافت دانش‌آموزان
تاریکی
هو کردن؟

256
00:09:24,390 --> 00:09:29,190
دوره‌ی مطالعاتی
آزمون قهرمانی
سوبای دست‌ساز
نمایش چشمک‌زدن
آهنگ غورباقه
کْرپ

257
00:09:24,390 --> 00:09:29,190
نمایش  خنداننده
ارائه تاریخ محلی
مسابقه‌ی مرگ
باغ‌وحش نازدام‌ها
تاکویاکی‌فروشی
کافه‌ی آسیایی
نمایش رقص

258
00:09:24,680 --> 00:09:29,440
و اونا کافه‌ی پیش‌خدمتی، باغ‌وحش نازدام‌ها
و اتاق شادیه؟

259
00:09:29,440 --> 00:09:32,480
تمیز‌نگه‌داشتن باغ‌وحش سخته، نه؟

260
00:09:32,480 --> 00:09:35,150
هممم، یه چیزی می‌خوایم
که اضطراب‌ی بچه‌ها رو بشوره، نه؟

261
00:09:35,150 --> 00:09:37,070
نمیشه نمایش خنداننده بذاریم؟

262
00:09:37,070 --> 00:09:40,070
تماشای اجرای تازه‌کارها
خودش رواعصابه، نیست؟

263
00:09:40,070 --> 00:09:43,120
...اگه همه‌مون با هم برقصیم، خوب میشه ها

264
00:09:43,120 --> 00:09:46,160
.رقص... شاید خوب باشه

265
00:09:46,160 --> 00:09:48,250
کسی داره از فکرم حمایت می‌کنه
!که فکرش رو هم نمی‌کردم

266
00:09:48,250 --> 00:09:51,500
.یه لحظه صبر کن
یه چیزی اینجا بود، نبود؟

267
00:09:51,500 --> 00:09:53,420
،نمی‌دونم بهش چی میگن

268
00:09:53,420 --> 00:09:55,840
ولی از اوناست که
.همه توش خوشن

269
00:09:56,800 --> 00:09:58,380
.یه چیز اینجوری

270
00:09:58,380 --> 00:10:00,930
.از تودوروکی همچین توقع‌ها نداشتم

271
00:10:00,930 --> 00:10:03,310
تودوروکی، تو هم شدی
از این آدمای پارتی‌بُرو؟

272
00:10:03,310 --> 00:10:04,640
.نه

273
00:10:04,640 --> 00:10:06,940
.با حرف ایدا موافقم

274
00:10:06,940 --> 00:10:09,650
باید فضایی اضطراب‌کاه برای
.رشته‌های دیگه ایجاد کنیم

275
00:10:09,650 --> 00:10:10,730
،برای این کار

276
00:10:10,730 --> 00:10:15,240
به نظرتون بهتر نیست
فضایی فراهم کنیم که همه ازش لذت ببرن؟

277
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
این فکر از کلاس‌های تکمیلی
.مجوز موقت‌مون به سرم زد

278
00:10:19,280 --> 00:10:21,910
پناه بر خدا! این دیگه چجور کلاس تکمیلی بوده...؟

279
00:10:21,910 --> 00:10:24,950
عجب... رقص و آهنگ، هان؟

280
00:10:24,950 --> 00:10:28,920
بازم میگما، تماشای رقص آماتورها چار ستون بدن آدمو می‌لرزونه ها؟

281
00:10:28,920 --> 00:10:31,420
!خودم مربی‌تون میشم! یادتون میدم

282
00:10:31,420 --> 00:10:33,750
!در دو مرحله

283
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
،اینو آماتوری میگه که به طرز شگفت‌انگیزی توی یک روز
!پله‌های ترقی رو طی کرده

284
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
!آموزش‌های آشیدو رَدخور نداره

285
00:10:39,720 --> 00:10:41,340
!تازه‌کارها برن کنار

286
00:10:41,340 --> 00:10:42,970
!رقص یعنی ریتم

287
00:10:42,970 --> 00:10:44,390
!به عبارت بهتر، ضرب‌آهنگ

288
00:10:44,390 --> 00:10:47,140
!آدمای توی پارتی یه آهنگ بکر و عالی واسه رقص می‌خوان

289
00:10:47,140 --> 00:10:49,140
...خوب شد گفتین
...آهنگ

290
00:10:52,110 --> 00:10:55,400
هـ هان؟ چتونه؟

291
00:10:55,400 --> 00:10:57,740
!موسیقی زنده‌مون هم میفته گردن تو و دم و دستگاه‌‌هات

292
00:10:57,740 --> 00:10:59,320
!وایستا ببینم

293
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
چیه خو؟

294
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
،توی نوازندگی و آموزشش، رو دست نداری

295
00:11:04,120 --> 00:11:07,500
!تازه موقع نوازندگی هم که کِیف دنیا رو می‌بری

296
00:11:07,500 --> 00:11:10,580
!دلم می‌خواد آهنگاتو بشنوم

297
00:11:12,920 --> 00:11:16,250
...آشیدو... و بقیه‌ی بچه‌ها

298
00:11:16,250 --> 00:11:19,800
سرگرمی‌هاشون ریشه تو زمینه‌ی قهرمانی‌شون داره، درسته؟

299
00:11:21,180 --> 00:11:25,390
...ولی قدرت من... واقعاً یه سرگرمی‌ـه

300
00:11:25,390 --> 00:11:29,810
...حقیقتش، بنظرم چیزی نیست که بتونم تو جمع بهش ببالم

301
00:11:29,810 --> 00:11:30,980
،حرف سرگرمی شد

302
00:11:30,980 --> 00:11:32,440
تو هم یکی از اون خوباشو داری، مگه نه، جیرو؟

303
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
.هوی، دست بردار

304
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
!شوخی ندارما

305
00:11:36,360 --> 00:11:39,030
پس بعدازظهری واسه این بود...؟

306
00:11:43,570 --> 00:11:47,160
!اینکه بتونی این همه ساز رو بنوازی که خیلی خفن و باحاله

307
00:11:48,160 --> 00:11:49,580
!جیرو سان

308
00:11:50,410 --> 00:11:53,290
.اینم یه روش واسه خوشحال کردن بقیه‌ست

309
00:11:53,290 --> 00:11:56,540
!بی برو برگرد این، چیزیه که تو
کار قهرمانی می‌تونی ازش استفاده کنی

310
00:11:58,420 --> 00:12:00,880
،درک می‌کنم چی می‌خواید بگید

311
00:12:00,880 --> 00:12:05,140
...ولی انتخاب باید با خود جیرو سان باشه

312
00:12:05,140 --> 00:12:08,180
...بعد از گفتن اون حرفا

313
00:12:08,180 --> 00:12:09,890
...انجام ندادنش...

314
00:12:11,600 --> 00:12:14,100
...چندان شایسته نیست، هست؟

315
00:12:13,850 --> 00:12:20,740
«پخش ویدئوی بعدی»

316
00:12:14,100 --> 00:12:16,360
!آخ جــــــــــون

317
00:12:16,360 --> 00:12:18,440
.پس تصویت شد! کلاس اول-اِی میره واسه اجرای زنده‌ی رقص و آهنگ

318
00:12:18,440 --> 00:12:22,950
!بریم اینجا رو با پارتی بترکونیم

319
00:12:22,950 --> 00:12:24,860
!آررررررره

320
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
.می‌تواند از بدن خود اسید ترشح کند و
از آن برای حمله یا حرکت استفاده کند"

321
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
آشیدو میــــنا

322
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
:کوسه

323
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
اسید

324
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
وابستگی رسمی: کلاس اول-اِی دبیرستان یو اِی

325
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
تاریخ تولد: 7/30

326
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
قد: 159 سانتی‌متر

327
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
AB:گروه خونی

328
00:12:25,990 --> 00:12:29,990
علایق: ناتو

329
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
آیــزاوا شـــوتا

330
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
:کوسه

331
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
خنثی‌سازی

332
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
وابستگی رسمی: معلم دبیرستان قهرمانی یو اِی

333
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
.می‌تواند کوسه‌ی افرادی که در محدوده‌ی دیدش هستند رو پاک کنه

334
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
قد: 183 سانتی‌متر

335
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
B:گروه خونی

336
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
علایق: گربه

337
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
تاریخ تولد: 11/8

338
00:12:36,290 --> 00:12:38,590
!اِری چان

339
00:12:37,500 --> 00:12:39,590
اِری

340
00:12:39,590 --> 00:12:42,050
تــــوگاتا میــریـو

341
00:12:39,590 --> 00:12:42,050
:کوسه

342
00:12:39,590 --> 00:12:42,050
نــفـــوذ

343
00:12:39,840 --> 00:12:41,970
.شرمنده که نشد زودتر بیام دیدنت

344
00:12:41,970 --> 00:12:43,420
!یه سبد میوه هم برات آوردم

345
00:12:43,420 --> 00:12:45,340
!اگر میل داری یکمشو بخور

346
00:12:45,340 --> 00:12:48,140
چه میوه‌ای دوست داری؟ خودم حدس بزنم؟

347
00:12:48,140 --> 00:12:51,270
!هلو، مگه نه؟ نیست خودت خیلی هلویی

348
00:12:51,270 --> 00:12:52,060
...سیب

349
00:12:52,060 --> 00:12:53,890
!خودم می‌دونستم

350
00:12:53,890 --> 00:12:58,060
!خب پس بیا پوستشو بکنیم! سیبه دیگه

351
00:12:58,060 --> 00:13:01,400
اِری چان می‌خواد میدوریا رو ببینه؟

352
00:13:01,230 --> 00:13:03,740
«کلاس تکمیلی»

353
00:13:01,400 --> 00:13:02,650
.آره

354
00:13:02,650 --> 00:13:06,740
.اسمشون وِرد زبونشه. نگران میدوریا و توگاتاست

355
00:13:06,740 --> 00:13:12,580
.ظاهراً از ابتدای بستری شدنش تو بیمارستان، اولین درخواستش‌ـه

356
00:13:15,540 --> 00:13:17,500
...یعنی روبه‌راهه

357
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
،گفته بودین بهتره از هرچیزی که

358
00:13:19,500 --> 00:13:22,800
...یاد اون اتفاق می‌ندازدش دور بمونه

359
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
.نگران بودم قدرتش از کنترل خارج بشه

360
00:13:24,880 --> 00:13:26,180
،هرچند

361
00:13:26,180 --> 00:13:28,930
.الآن دیگه جای هیچ نگرانی نیست

362
00:13:28,930 --> 00:13:33,310
.الآن هیچ انرژی‌ای درونش باقی نمونده که بخواد از کنترل خارج بشه

363
00:13:34,310 --> 00:13:39,860
...تو این مدت، همه‌ش، حتی وقتی تب داشتم

364
00:13:39,860 --> 00:13:42,440
.به اون موقع که نجاتم دادین فکر می‌کردم...

365
00:13:42,440 --> 00:13:46,070
.ولی اسمتو نمی‌دونستم

366
00:13:46,900 --> 00:13:49,410
.فقط لمیلیون سان رو می‌شناختم

367
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
.می‌خواستم اسمتو بدونم

368
00:13:51,410 --> 00:13:54,580
!اسمم میدوریا ایزوکوئه! اسم قهرمانیم هم دکوئه

369
00:13:54,580 --> 00:13:58,880
...چیزه، شاید چون دکو کوتاه‌تره، راحت‌تر بشه به ذهن سپردش

370
00:13:58,880 --> 00:14:00,920
!دکو اَم! اسمم دکوئه

371
00:14:00,920 --> 00:14:02,380
اسم قهرمانی؟

372
00:14:02,380 --> 00:14:04,510
.یجور اسم مستعارـه

373
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
.دکو سان

374
00:14:05,670 --> 00:14:08,430
!آفرین

375
00:14:08,430 --> 00:14:11,930
.لمیلیون سان، دکو سان

376
00:14:11,930 --> 00:14:13,350
...و

377
00:14:16,980 --> 00:14:19,900
...اون آقاهه که عینک زده بود...

378
00:14:19,900 --> 00:14:21,310
...همه‌تون

379
00:14:21,310 --> 00:14:25,230
.بدجوری بخاطر من صدمه دیدین...

380
00:14:25,230 --> 00:14:27,860
.درباره‌ی شب‌چشم، چیزی بهش نگفتیم

381
00:14:27,860 --> 00:14:31,070
...اینجوری که شنیدم، سر همه‌چیز، خودشو سرزنش می‌کنه

382
00:14:31,070 --> 00:14:34,080
.و احساس گناه می‌کنه...

383
00:14:34,080 --> 00:14:38,750
...بخاطر من، خیلی درد کشیدین

384
00:14:38,750 --> 00:14:41,210
...متاسفم

385
00:14:41,210 --> 00:14:46,590
.خودش یروز می‌فهمه
!ولی الآن خیلی ظالمانه‌ست بهش بگیم

386
00:14:46,590 --> 00:14:53,970
...تقـ... تقصیر من بود که قدرتتو از دست دادی... لمیلیون سان

387
00:14:53,970 --> 00:14:56,350
.اِری چان

388
00:14:56,350 --> 00:14:59,890
.هیچکس به سختی‌هاش فکر نمی‌کرد

389
00:14:59,890 --> 00:15:01,940
:تنها فکر و ذکرمون این بود که

390
00:15:01,940 --> 00:15:05,230
!«اِری چان سالم و سلامت باشه»

391
00:15:05,230 --> 00:15:08,610
.پس واسه چیزی که تقصیر تو نیست معذرت‌خواهی نکن

392
00:15:08,610 --> 00:15:10,660
.غصه‌شو نخور

393
00:15:10,660 --> 00:15:15,080
!همه واسه دیدن لبخند تو  جنگیدن
و زمین و زمانو بهم دوختن

394
00:15:31,630 --> 00:15:33,300
...معذرت می‌خوام

395
00:15:33,300 --> 00:15:36,680
نمی‌دونم چجوری باید لبخند بزنی...؟

396
00:15:37,520 --> 00:15:39,100
...اِری چان

397
00:15:41,480 --> 00:15:44,810
!بازم یکی دیگه داره بخاطر تو جونشو از دست میده

398
00:15:45,520 --> 00:15:47,230
.درسته

399
00:15:47,230 --> 00:15:53,530
صدمه دیدن خودت راحت‌تر از اینه که دیگران بخاطرت صدمه ببینن، نه؟

400
00:15:54,320 --> 00:15:57,080
...سایه‌ی چیساکی هنوزم هستش

401
00:15:57,080 --> 00:16:00,790
...درسته، این دختر

402
00:16:00,790 --> 00:16:06,130
...هنوزم که هنوزه نجات پیدا نکرده

403
00:16:06,130 --> 00:16:12,050
!هنوزم چیزی از شادی نمی‌دونه
!که چطور لبخند بزنه

404
00:16:12,050 --> 00:16:16,010
یعنی چیزی هست که لبخند به لب اِری چان بیاره...؟

405
00:16:16,720 --> 00:16:19,060
!غافلگیر شو

406
00:16:19,060 --> 00:16:22,270
غافلگیری خوشحالت می کنه، مگه نه؟

407
00:16:25,020 --> 00:16:25,980
.وایستا ببینم

408
00:16:25,980 --> 00:16:27,690
،اینجوری که دکتر می‌گفت

409
00:16:27,690 --> 00:16:31,070
.شاخی که می‌ذاشت از کوسه‌ش استفاده کنه، کوچیک شده

410
00:16:31,070 --> 00:16:33,610
!احتمالش خیلی کمه که از کنترل خارج بشه

411
00:16:35,240 --> 00:16:39,870
،برخلاف سال گذشته، توی جشنواره‌ی امسال، افراد متفرقه شرکت نمی‌کنن

412
00:16:39,870 --> 00:16:43,330
.جشنواره فقط برای افراد داخل مدرسه‌ست

413
00:16:43,330 --> 00:16:44,540
،برخلاف فعالیت‌های جورواجور دیگه

414
00:16:44,540 --> 00:16:47,840
اونجا احتمالش خیلی کمه که با افرادی
!خارج از مدرسه برخورد داشته باشه

415
00:16:47,840 --> 00:16:50,210
!آیزاوا سنسی

416
00:16:50,210 --> 00:16:53,880
میشه اِری چان فقط واسه یه روز بیمارستان رو ترک کنه؟

417
00:16:53,880 --> 00:16:58,680
،شدنی که میشه
...ولی اون بهرحال

418
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
پس، اِری چان هم می‌تونه بیاد؟

419
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
...حالا فهمیدم

420
00:17:04,560 --> 00:17:08,060
جشنواره‌ی مدرسه. اِری چان هم می‌تونه بیاد؟

421
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
جشنواره‌ی مدرسه؟

422
00:17:11,530 --> 00:17:14,030
!اِری چان، چه فکر بکری

423
00:17:14,030 --> 00:17:20,240
!جشنواره‌ی مدرسه، جشنواره‌ای‌ـه که تو مدرسه‌مون برگزار میشه

424
00:17:16,570 --> 00:17:26,830
«جشنواره‌ی مدرسه»

425
00:17:20,240 --> 00:17:25,460
،بچه‌های توی مدرسه کلی برنامه می‌ریزن تا
همه تو مدرسه بهشون خوش بگذره

426
00:17:25,460 --> 00:17:27,000
...غذا می فروشن

427
00:17:27,000 --> 00:17:30,880
!ها، سیب! اشتباه نکنم آبنبات سیب هم هست

428
00:17:30,880 --> 00:17:32,340
آبنبات سیب...؟

429
00:17:32,340 --> 00:17:37,800
یه جور آبنابته که از بین همه‌ی شیرین‌کننده‌ها
!از سیب برای شیرین‌کردنش استفاده می‌کنن که دلچسب‌ترش می‌کنه

430
00:17:37,800 --> 00:17:40,220
...دلچسب‌تر

431
00:17:40,220 --> 00:17:43,350
.خیله‌خب. با مدیریت در میون می‌ذارم

432
00:17:43,350 --> 00:17:44,980
...پس

433
00:17:44,980 --> 00:17:47,900
اِری چان، نظرت چیه؟

434
00:17:49,690 --> 00:17:52,650
...وقتی... نجات پیدا کردم

435
00:17:52,650 --> 00:17:58,530
...داشتم به آدمایی که نجاتم دادن فکر می‌کردم...

436
00:17:58,530 --> 00:18:03,950
.به اینکه لمیلیون سان و بقیه رو بیشتر و بیشتر بشناسم

437
00:18:03,950 --> 00:18:06,330
!خودم هرچی بخوای بدونی رو واست تعریف می‌کنم

438
00:18:06,330 --> 00:18:10,790
!بیا رو مُخ مدیر هم کار کنیم و «بله» رو ازش بگیریم

439
00:18:10,790 --> 00:18:12,090
!حله

440
00:18:12,090 --> 00:18:13,550
،الآن از طرف مدرسه تو استراحتم

441
00:18:13,550 --> 00:18:16,550
!پس می‌تونم تمام وقتِ قرارمون کنارت باشم

442
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
قرار؟

443
00:18:18,050 --> 00:18:20,590
!بیرون رفتن زن و مردی که با هم صمیمین رو میگن قرار

444
00:18:20,590 --> 00:18:23,220
...بیرون رفتن زن و مردی که

445
00:18:23,220 --> 00:18:25,810
سنپای چی میگین؟ چه بلایی سرتون اومده؟

446
00:18:27,770 --> 00:18:30,230
!رئیس! یه ویدئو دیگه هم آپلود شده

447
00:18:30,230 --> 00:18:33,400
!یه پست جدیده! از طرف اون

448
00:18:33,400 --> 00:18:36,650
...هنوز حتی کوچکترین سرنخی ازش دستمونو نگرفته، واق

449
00:18:36,650 --> 00:18:39,280
!بجنب و بررسی کن ببین پست از کجا ارسال شده، واق

450
00:18:39,280 --> 00:18:42,070
!ولی هر دفعه دستمونو می‌ذارن تو حنا

451
00:18:42,070 --> 00:18:43,490
!بگو چشم و بجنب

452
00:18:43,330 --> 00:18:52,710
«درون خواروبار فروشی‌ای خاص»

453
00:18:43,490 --> 00:18:44,790
!بله قربان

454
00:18:44,790 --> 00:18:48,540
شنوندگان عزیز، امروز در چه حالید؟

455
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
...امروز

456
00:18:53,380 --> 00:18:56,760
!یه دزدی براتون مهیّا کرد...

457
00:18:56,670 --> 00:18:59,300
«.تو رو قبلاً دیدم»

458
00:18:56,760 --> 00:18:59,510
.تو رو... قبلاً دیدم

459
00:18:59,510 --> 00:19:03,140
.تو اون سایته خیلی محبوبی

460
00:18:59,550 --> 00:19:02,930
«.تو اون سایته خیلی محبوبی»

461
00:19:04,220 --> 00:19:05,640
.شرمنده‌تونم

462
00:19:05,640 --> 00:19:09,940
.وقت خوش و بِش باهاتونو ندارم

463
00:19:09,940 --> 00:19:15,610
.قبل از سر رسیدن قهرمان‌ها، لطفاً هرچی
پول داری رو بریز تو این کیف

464
00:19:15,610 --> 00:19:17,110
!زود

465
00:19:17,110 --> 00:19:18,740
...بـ باشه فهمیدم

466
00:19:18,740 --> 00:19:23,870
راستی خیلی خوب میشه اگه اسکناس‌های هزار یِنی رو
.تو دسته‌های ده تایی قرار بدی

467
00:19:23,870 --> 00:19:25,330
...این دیگه چجورشه

468
00:19:28,870 --> 00:19:30,750
.سپاس از شما

469
00:19:33,460 --> 00:19:34,880
!سلاحت رو بنداز

470
00:19:34,880 --> 00:19:37,510
!بد شد نجیب! قهرمان‌ها رسیدن

471
00:19:37,510 --> 00:19:38,840
مشکلی ندارید؟

472
00:19:40,840 --> 00:19:43,300
.خونسرد باش لابراوا
لابراوا: در اسپانیایی یعنی دلیر خانم

473
00:19:43,260 --> 00:19:47,180
«نجیب خونسرد»

474
00:19:43,300 --> 00:19:47,180
فکر کردی این دو تا قهرمان می‌تونن جلو منو بگیرن؟

475
00:19:48,220 --> 00:19:50,390
!اسلحه‌هاتو بنداز زمین

476
00:19:53,270 --> 00:19:57,820
«گَله‌ای اومدن»

477
00:19:54,060 --> 00:19:56,860
!خیله‌خب، از این سمت

478
00:19:56,860 --> 00:19:58,860
.لابراوا

479
00:19:58,860 --> 00:20:01,820
!به چَشم، نجیب

480
00:20:01,820 --> 00:20:04,530
.این قسمتشو کات کن

481
00:20:06,580 --> 00:20:13,460
«!قوی نجیب بسیار»

482
00:20:09,790 --> 00:20:12,080
.بیا دیگه مرخص شیم، لابراوا

483
00:20:12,080 --> 00:20:13,710
!صبر کن نجیب

484
00:20:13,710 --> 00:20:15,790
!پولا رو فراموش کردین

485
00:20:15,790 --> 00:20:17,920
.نه، لابراوا

486
00:20:17,920 --> 00:20:20,210
.حق فنیِ تصویربرداری رو پرداخت می‌کنم

487
00:20:23,550 --> 00:20:26,850
.هدف من که پول نیست

488
00:20:26,850 --> 00:20:29,600
...می‌خوام اسمم توی تاریخ ثبت بشه

489
00:20:29,600 --> 00:20:33,270
!بــــــله! به من میگن نجیب

490
00:20:32,730 --> 00:20:36,110
!نگاهی به دوربین
!فوق خفن و نجیب

491
00:20:33,270 --> 00:20:36,230
!تبهکار نجیب

492
00:20:36,610 --> 00:20:43,450
!خب دیگه، شنوندگاه عزیز، تا ویدئوی بعد، بدرود

493
00:20:43,450 --> 00:20:44,860
...فیلم نجیب

494
00:20:46,490 --> 00:20:48,660
...قسمت بعد می‌بینیمتون

495
00:20:50,080 --> 00:20:52,500
.بدجوری تو کارشون استادن

496
00:20:52,500 --> 00:20:54,920
...مجرم نجیب

497
00:20:54,920 --> 00:20:58,210
ایسگامون کرده، یا جدی میگه...؟

498
00:20:58,210 --> 00:21:00,590
.آدم می‌مونه، واق

499
00:21:03,220 --> 00:21:05,010
!نجیب، نجیب

500
00:21:05,010 --> 00:21:07,640
تو را چه شده است، لابراوا؟

501
00:21:07,640 --> 00:21:10,560
!دیگه اون همه بازدید نمی‌گیریم

502
00:21:10,560 --> 00:21:13,350
!با اینکه امروز هم خیلی محشر بودین

503
00:21:13,350 --> 00:21:15,520
!یعنی چی شده

504
00:21:15,520 --> 00:21:17,020
...فکرشو می‌کردم

505
00:21:17,020 --> 00:21:21,360
.باید شاهکاری فراتر به نمایش بگذارم

506
00:21:21,360 --> 00:21:25,070
...شاهکاری بزرگ و جنگی

507
00:21:25,070 --> 00:21:28,070
.خواست همه‌ی سنین، لابراوا

508
00:21:29,780 --> 00:21:31,080
!سوختم

509
00:21:31,080 --> 00:21:34,460
!در حال جست‌وجوئم، لابراوا

510
00:21:34,460 --> 00:21:38,750
!جستجوی برنامه‌ای برای هرچه باشکوه‌تر کردن حضورم

511
00:21:40,040 --> 00:21:46,840
...و اون برنامه خیلی زود می‌رسه

512
00:21:48,180 --> 00:21:49,300
!سوختم

513
00:23:19,980 --> 00:23:21,980
پیش نمایش

514
00:23:22,230 --> 00:23:24,110
،برای جشنواره‌ی مدرسه

515
00:23:24,110 --> 00:23:26,940
.قراره اجرایی از بزن و برقص آماده کنیم

516
00:23:26,940 --> 00:23:29,820
،تصمیم گرفتیم طراحی رقص هرکسی چجوری و با چه لباسی باشه

517
00:23:29,820 --> 00:23:32,320
.عناصر مختلف روی صحنه رو کنار هم می‌ذاریم

518
00:23:32,320 --> 00:23:35,450
.تا به لب‌های همه خنده بنشونیم

519
00:23:35,450 --> 00:23:41,790
.اما تبهکار نجیب و زیرک از رگ گردن به ما نزدیک‌تره

520
00:23:41,790 --> 00:23:46,300
«قسمت بعد، «آماده‌سازی برای جشنواره‌ی مدرسه جالب‌ترین بخش‌شه

521
00:23:46,000 --> 00:23:50,010
«قسمت بعد: آماده‌سازی برای جشنواره‌ی مدرسه جالب‌ترین بخش‌شه»

522
00:23:46,300 --> 00:23:47,760
!پیش به جلو

523
00:23:47,760 --> 00:23:50,010
!فراتر از قدرت