1
00:00:03,690 --> 00:00:06,260
...چرا هیچکس

2
00:00:07,230 --> 00:00:09,610
...یه‌کم نمای دورتر رو نمی‌بینه؟

3
00:00:10,440 --> 00:00:15,620
.کاری که میخوام بکنم نابود کردن این دنیاست
!می‌خوام کلش رو در هم بکوبم

4
00:00:15,870 --> 00:00:18,160
.عدالت شما عمق نداره
.شما فقط جلوی دماغتون رو می‌بینین

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,870
.اینا همه‌ش حساسات‌گراییه

6
00:00:23,290 --> 00:00:27,340
!از سر راهم گُم شید کنار

7
00:00:28,090 --> 00:00:31,950
اگه زخمی بشی، حتماً دوباره تکه‌تکه خودت رو
.بازیابی می‌کنی

8
00:00:32,470 --> 00:00:36,550
توی اون بازه روزنه‌ای ایجاد میشه
.که اگه با ۱۰۰ درصد سرعتم برم، می‌تونم کار رو تموم کنم

9
00:00:36,550 --> 00:00:40,060
!بعدش هم دیگه نمی‌ذارم خودت رو بازیابی کنی

10
00:00:40,060 --> 00:00:41,720
...اگه از پس نجاتِ

11
00:00:43,190 --> 00:00:46,860
...دخترکی که جلو روم‌ـه بر نمیام...

12
00:00:52,700 --> 00:00:57,030
...چطور ممکنه

13
00:01:03,710 --> 00:01:08,710
...قهرمانی بشم که همه‌ رو نجات میده؟

14
00:01:16,680 --> 00:01:32,270


15
00:01:18,100 --> 00:01:22,960
اون روز، عهد بستم که مراقبت باشم

16
00:01:22,960 --> 00:01:29,140
!این عهد هنوز در دلِ من می‌جوشه

17
00:01:41,980 --> 00:01:45,740
،اگه همین الان با دادن جونم

18
00:01:45,740 --> 00:01:50,200
...بتونم زندگی کسی رو نجات بدم

19
00:01:52,040 --> 00:01:55,760
با کمال میل از جونم می‌گذرم

20
00:01:55,860 --> 00:02:02,060
...این اولین باره که حس کرده‌م

21
00:02:02,240 --> 00:02:05,900
که دیگه زخم‌هام رو پنهان نمی‌کنم

22
00:02:06,100 --> 00:02:08,800
...سرخوردگی‌ها و درموندگی‌هام رو اسلحه‌ی خودم می‌کنم

23
00:02:08,800 --> 00:02:13,200
!راهی که برای زندگیم انتخاب کردم، اینه

24
00:02:13,540 --> 00:02:18,620
با تمام توان این اشک‌ها رو کنار می‌زنم

25
00:02:18,620 --> 00:02:23,720
هر چی در توانم هست به‌خاطرت می‌کنم

26
00:02:23,720 --> 00:02:28,820
خواهش می‌کنم ازم ناامید نشو و نرو

27
00:02:28,820 --> 00:02:33,660
اون روز، عهد بستم که مراقبت باشم

28
00:02:33,660 --> 00:02:39,320
...این عهد هنوز در دلِ من می‌جوشه

29
00:02:39,320 --> 00:02:47,900
!اگر اون نور هم داشت خاموش می‌شد، باز به پیش برو

30
00:02:52,020 --> 00:02:52,910
...چه طولانی بود

31
00:02:52,770 --> 00:02:55,650
آیــزاوا شـــوتا

32
00:02:52,770 --> 00:02:55,650
:کوسه

33
00:02:52,770 --> 00:02:55,650
خنثی‌سازی

34
00:02:52,770 --> 00:02:55,650
تـــبه‌کـــار

35
00:02:52,770 --> 00:02:55,650
زمـــان‌ایسـتــــا

36
00:02:52,770 --> 00:02:55,650
قهرمان حرفه‌ای

37
00:02:52,770 --> 00:02:55,650
زمان‌ایستایی

38
00:02:54,860 --> 00:02:58,490
محاله که ما باخته باشیم، نه؟

39
00:02:58,490 --> 00:02:59,430
.کای

40
00:03:00,570 --> 00:03:02,570
...من همیشه شاهد بود که چطور

41
00:03:03,120 --> 00:03:06,040
از وقتی که نوجوان بودی
...همیشه برای حفظ جایگاه سازمانمون

42
00:03:06,040 --> 00:03:10,250
.از دل و جونت مایه گذاشتی  ...

43
00:03:11,580 --> 00:03:17,510
اگه کای ببازه، دست‌کم خودم داروی کامل‌شده و
.سِرُم رو برمی‌دارم

44
00:03:20,430 --> 00:03:21,930
.برای هاسایکای

45
00:03:23,970 --> 00:03:25,260
!برای کای

46
00:03:27,850 --> 00:03:28,680
زمان‌ایستا تویی، نه؟

47
00:03:28,680 --> 00:03:31,690
آماجیـکی تاکامــی

48
00:03:28,680 --> 00:03:31,690
:کوسه

49
00:03:28,680 --> 00:03:31,690
تجلی‌بخشی

50
00:03:29,770 --> 00:03:32,520
وضعیتی که برای فعال‌سازی کوسه‌ت باید
.داشته باشی، خوب بلدم

51
00:03:33,360 --> 00:03:34,440
.برو کنار

52
00:03:34,440 --> 00:03:35,520
!پلیس صحبت می‌کنه

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,720
!مقاومت بی‌فایده‌ست

54
00:03:39,490 --> 00:03:40,530
!سنپای

55
00:03:41,320 --> 00:03:42,210
...خدا رو شکر که

56
00:03:42,570 --> 00:03:44,160
.لمیلیون حالش خوبه

57
00:03:44,160 --> 00:03:45,830
قوقور خانوم، چه خبر از جای شما؟

58
00:03:45,830 --> 00:03:48,250
آســـویی سـویـو

59
00:03:45,830 --> 00:03:48,250
قورباغه

60
00:03:45,830 --> 00:03:48,250
:کوسه

61
00:03:46,330 --> 00:03:47,480
!...دکو چان

62
00:03:55,170 --> 00:03:57,630
بـازآمـاد

63
00:03:55,170 --> 00:03:57,630
تـــبه‌کـــار

64
00:03:55,170 --> 00:03:57,630
:کوسه

65
00:03:58,170 --> 00:04:01,180
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

66
00:03:58,170 --> 00:04:01,180
:کوسه

67
00:03:58,170 --> 00:04:01,180
مــیدوریا ایــــزوکو

68
00:04:01,050 --> 00:04:02,600
...اِری جان، زخمی شدی

69
00:04:06,760 --> 00:04:10,390
!...کوسه‌ی اِری چان داره قوی‌تر میشه

70
00:04:07,720 --> 00:04:10,390
اِری

71
00:04:22,280 --> 00:04:26,330
چون بهمون گفتن «تبه‌کار» دعوا کردی باهاشون؟

72
00:04:30,790 --> 00:04:34,040
.تلافی‌جویی در مرام یاکوزاها نیست

73
00:04:36,040 --> 00:04:38,300
...کاری که کردی، کار بدی بود

74
00:04:40,340 --> 00:04:43,220
...ولی ازت ممنونم که واسه محافظت ...

75
00:04:46,680 --> 00:04:49,060
.از شرفمون، تلاش کردی چیساکی ...

76
00:05:04,910 --> 00:05:06,990
!هنرهای رزمی گان‌هد

77
00:05:10,330 --> 00:05:12,080
اوراذبه، موضعیت چیه؟

78
00:05:11,200 --> 00:05:14,210
بی‌جاذبگی

79
00:05:11,200 --> 00:05:14,210
:کوسه

80
00:05:11,200 --> 00:05:14,210
اوراراکا اوچاکو

81
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
!شب‌چشم اون عقبه

82
00:05:14,080 --> 00:05:16,380
به ساکنان این حوالی گفتیم
!خونه‌ها رو تخلیه کنن

83
00:05:16,880 --> 00:05:19,170
...دکو کون چیساکی رو شکست داده ولی

84
00:05:19,670 --> 00:05:20,970
!انگار یه مشکلی هست ...

85
00:05:23,130 --> 00:05:23,840
!وای نه

86
00:05:24,430 --> 00:05:26,930
!وایستا دیگه... وگرنه دکو می‌میره

87
00:05:27,390 --> 00:05:30,010
...تک‌تک حرکاتت

88
00:05:30,390 --> 00:05:31,140
!وای نه

89
00:05:31,970 --> 00:05:33,640
.به کشتن مردم ختم میشه ...

90
00:05:34,390 --> 00:05:36,910
!تو روت نفرینه

91
00:05:38,560 --> 00:05:39,820
...وایستا دیگه

92
00:05:39,820 --> 00:05:40,860
!وایستا

93
00:05:48,030 --> 00:05:49,990
!شرمنده، میدوریا

94
00:05:51,450 --> 00:05:53,040
!...وایستا

95
00:06:03,010 --> 00:06:04,920
...تـ.... تموم شد

96
00:06:05,670 --> 00:06:06,620
واقعاً؟

97
00:06:14,180 --> 00:06:15,770
کلی آدم هست که
!جراحت‌های جدی دیدن

98
00:06:14,560 --> 00:06:16,350
آینده‌نگاری

99
00:06:14,560 --> 00:06:16,350
:کوسه

100
00:06:14,560 --> 00:06:16,350
سـِـر شـــب‌چشـــم

101
00:06:14,560 --> 00:06:16,350
قهرمان حرفه‌ای

102
00:06:15,770 --> 00:06:17,350
!بگید هر چقدر آمبولانس می‌تونن، بفرستن

103
00:06:17,350 --> 00:06:18,210
!دست بجنبونین

104
00:06:18,810 --> 00:06:21,320
حباب

105
00:06:18,810 --> 00:06:21,320
:کوسه

106
00:06:18,810 --> 00:06:21,320
دختر حبابی

107
00:06:18,810 --> 00:06:21,320
قهرمان حرفه‌ای

108
00:06:19,360 --> 00:06:21,610
برو بررسی کن ببین هیچ کدوم
.از زخمی‌ها رو از قلم ننداخته باشیم

109
00:06:21,980 --> 00:06:24,490
اژدهــــا

110
00:06:21,980 --> 00:06:24,490
:کوسه

111
00:06:21,980 --> 00:06:24,490
قهرمان حرفه‌ای

112
00:06:21,980 --> 00:06:24,490
ریـــــوکیـــــو

113
00:06:22,480 --> 00:06:24,490
!لیگ تبه‌کاران هم ممکنه این اطراف باشن

114
00:06:24,490 --> 00:06:25,530
!برین دنبالشون بگردین

115
00:06:25,530 --> 00:06:26,160
!به روی چشم

116
00:06:36,210 --> 00:06:38,710
قهرمان حرفه‌ای

117
00:06:36,210 --> 00:06:38,710
فـــربه‌چســـب

118
00:06:36,210 --> 00:06:38,710
:کوسه

119
00:06:36,210 --> 00:06:38,710
بَرجذبش چربی

120
00:06:53,390 --> 00:06:55,930
قفل‌کردن

121
00:06:53,390 --> 00:06:55,930
:کوسه

122
00:06:53,390 --> 00:06:55,930
قهرمان حرفه‌ای

123
00:06:53,390 --> 00:06:55,930
ســـنگ‌قفل

124
00:06:55,930 --> 00:06:58,350
نــفـــوذ

125
00:06:55,930 --> 00:06:58,350
:کوسه

126
00:06:55,930 --> 00:06:58,350
تــــوگاتا میــریـو

127
00:07:07,070 --> 00:07:09,570
صلب‌سازی

128
00:07:07,070 --> 00:07:09,570
:کوسه

129
00:07:07,070 --> 00:07:09,570
کیریشیما ایجیرو

130
00:07:16,620 --> 00:07:18,710
بعد که از حال رفت، تنش داغ شد
...و تب کرد

131
00:07:18,870 --> 00:07:20,990
.حالا فعلاً می‌بریمش بیمارستان

132
00:07:21,460 --> 00:07:22,290
.تو هم بیا

133
00:07:22,290 --> 00:07:22,960
.باشه

134
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
!نبضش داره کند میشه

135
00:07:25,880 --> 00:07:26,620
!بجنبین

136
00:07:28,260 --> 00:07:29,340
!شب‌چشم

137
00:07:30,760 --> 00:07:31,730
.شب‌چشم

138
00:07:31,970 --> 00:07:33,930
!...اون موقع فرصت نشد بهت بگم

139
00:07:33,930 --> 00:07:35,300
...میدوریا

140
00:07:37,020 --> 00:07:40,040
.این آینده با آینده‌ای که من دیدم، فرق داشت

141
00:07:41,440 --> 00:07:43,740
،نمی‌دونم چرا همچین اتفاقی افتاد

142
00:07:44,730 --> 00:07:50,030
...ولی این پسر من رو به آرزوم رسوند

143
00:07:52,240 --> 00:07:54,910
...میدوریا

144
00:07:54,910 --> 00:07:58,580
...تو آینده رو طوری دیگه نوشتی

145
00:08:01,040 --> 00:08:03,830
!آ... آلمایت گفت زنده می‌مونه

146
00:08:04,590 --> 00:08:07,170
...گفت نمی‌تونه باهات چشم‌تو‌چشم بشه

147
00:08:07,170 --> 00:08:10,260
!باید دوباره ببینیش
...باید دوباره ببینیش حتماً  که

148
00:08:11,220 --> 00:08:13,390
!پس... طاقت بیار

149
00:08:14,890 --> 00:08:17,010
.ما باید سریع بریم
.برو عقب

150
00:08:24,560 --> 00:08:25,310
.میدوریا کون

151
00:08:26,360 --> 00:08:28,230
،خیلی‌ها زخمی شدن

152
00:08:28,230 --> 00:08:30,550
برای همین الان وقت این نیست که
.با خیال راحت بشینیم و جشن بگیریم

153
00:08:31,780 --> 00:08:32,520
...ولی

154
00:08:35,070 --> 00:08:35,990
.ازت ممنونم

155
00:08:39,750 --> 00:08:42,490
...و این‌جوری بود که نبردِ نجات یک دختر

156
00:08:43,250 --> 00:08:45,100
.به پایان رسید ...

157
00:08:49,000 --> 00:08:50,340
عملیات نجات

158
00:08:50,490 --> 00:08:52,880
!به پایان رسید

159
00:08:53,720 --> 00:08:56,390
.داریم یازده تن از اعضای هاسایکای رو منتقل می‌کنیم

160
00:08:56,390 --> 00:09:01,230
.همه‌شون جراحت‌های جدی‌ای دیدن
.داریم میریم سمت بیمارستان تبه‌کارانِ تاکودانا

161
00:09:01,230 --> 00:09:02,850
.اموال شخصی‌شون هم توقیف شدن

162
00:09:02,980 --> 00:09:04,520
،به جز اون گلوله‌ی مذکور

163
00:09:04,520 --> 00:09:06,620
کپسولی که قبلاً گزارش نشده بود
.هم پیدا کردیم

164
00:09:08,270 --> 00:09:09,040
این دیگه چیه؟

165
00:09:10,820 --> 00:09:13,990
بساوش نابودگر

166
00:09:10,820 --> 00:09:13,990
:کوسه

167
00:09:10,820 --> 00:09:13,990
شیگاراکی تومورا

168
00:09:10,820 --> 00:09:13,990
تـــبه‌کـــار

169
00:09:11,570 --> 00:09:15,850
توی شوگی، آدم اگه شاه رو نگیره
بازیش مفت هم نمیرزه، نه؟

170
00:09:13,990 --> 00:09:16,950
تـــبه‌کـــار

171
00:09:13,990 --> 00:09:16,950
آقای فشرده‌ساز

172
00:09:13,990 --> 00:09:16,950
:کوسه

173
00:09:13,990 --> 00:09:16,950
دابـی

174
00:09:13,990 --> 00:09:16,950
فشرده‌سازی

175
00:09:16,370 --> 00:09:18,160
.به این سادگی که میگی نیست

176
00:09:18,160 --> 00:09:21,000
،آره، همون چیزی شد که گفتی
!اینجان

177
00:09:21,000 --> 00:09:23,830
...سریع‌ترین مسیری که بشه از هاسایکای

178
00:09:23,830 --> 00:09:26,330
.رفت به نزدیک‌ترین بیمارستان تبه‌کارها، همین بزرگراهه ...

179
00:09:26,330 --> 00:09:27,790
.دمت گرم که بهمون گفتی

180
00:09:28,130 --> 00:09:31,590
.توگا چان، خوب کاربلدی
.دست مریزاد

181
00:09:31,590 --> 00:09:33,720
.جین بود که گفت زنگ بزنم

182
00:09:33,470 --> 00:09:36,430
تغییر ظاهر

183
00:09:33,470 --> 00:09:36,430
توگا هیمیکو

184
00:09:33,470 --> 00:09:36,430
:کوسه

185
00:09:33,470 --> 00:09:36,430
دوتـا

186
00:09:33,470 --> 00:09:36,430
تـــبه‌کـــار

187
00:09:33,470 --> 00:09:36,430
دو تا کردن

188
00:09:33,720 --> 00:09:34,630
.بجنگ

189
00:09:34,630 --> 00:09:37,090
.من که محو تماشای ایزوکو کون بودم

190
00:09:37,090 --> 00:09:38,220
!فرار کن

191
00:09:38,220 --> 00:09:40,680
دیگه ببخشید که
.مجبور میشی دست‌هات رو آلوده کنی

192
00:09:40,890 --> 00:09:42,600
.من که دست‌هایی ندارم، یه دست برام مونده

193
00:09:44,600 --> 00:09:46,980
...نتونستیم دختره رو که اصلِ نقشه‌شون بود، بگیرم

194
00:09:46,980 --> 00:09:50,310
ولی به نظرمون محصول نهایی
.همون جاییه که شما هستین

195
00:09:50,940 --> 00:09:55,330
یه مدت حرکات پلیس رو زیر نظر گرفتیم
.برای همین احتمالش زیاده که اونجا باشه

196
00:09:56,450 --> 00:09:58,410
...اگه اونجا نبود هم

197
00:09:58,410 --> 00:09:59,280
!بکشینشون ...

198
00:10:00,080 --> 00:10:01,960
!می‌خوایم سلامی برسونن، نه؟

199
00:10:02,650 --> 00:10:03,410
...اون که

200
00:10:03,830 --> 00:10:06,540
!شیگاراکی توموراست از لیگ تبه‌کاران

201
00:10:06,920 --> 00:10:08,630
!آهای مارمولک، مثل آدم برون

202
00:10:08,630 --> 00:10:10,130
!دل‌پیچه گرفتم از بس ویراژ دادی

203
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
چـــرخـان

204
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
تـــبه‌کـــار

205
00:10:10,130 --> 00:10:12,670
!دیگه نشنوم بهم بگی «مارمولک» ها
!اسمم چرخانه

206
00:10:12,670 --> 00:10:14,220
خب حالا! واسه چی گُر می‌گیری؟
!ببند بینم

207
00:10:14,720 --> 00:10:16,180
...واقعاً حمله به پلیس

208
00:10:16,180 --> 00:10:20,390
مطابق خواسته‌ی استینیه که
جامعه‌ی قهرمانی حقیقی رو می‌خواست؟

209
00:10:20,390 --> 00:10:21,970
!من که مطمئن نیستم

210
00:10:22,680 --> 00:10:24,890
.این فداکاری لازمه، چرخان

211
00:10:25,270 --> 00:10:26,750
.برای رانندگی، چشم امیدم به توئه

212
00:10:28,650 --> 00:10:29,570
...خب

213
00:10:36,400 --> 00:10:37,590
این دیگه از کجا اومد؟

214
00:10:43,370 --> 00:10:44,650
!لیگ تبه‌کاران

215
00:10:45,040 --> 00:10:46,960
در ربــــــــــــــا

216
00:10:45,040 --> 00:10:46,960
قهــــرمان     شـــــــنی

217
00:10:45,040 --> 00:10:46,960
دسته‌ی روح‌های شرور
!که از جامعه کینه به دل دارن

218
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
!قهرمانه
!بایدم یکی باشه، هوق

219
00:10:51,170 --> 00:10:52,960
!چرخان، آروم برون

220
00:10:57,840 --> 00:10:58,930
!عالی شد

221
00:11:00,390 --> 00:11:03,100
،هر چیزی که پنج انگشتت رو بهش بسایی
.کوسه‌ت نابودش می‌کنه

222
00:11:03,100 --> 00:11:04,590
!ولی کوسه‌ت روی شن جواب نمیده

223
00:11:05,100 --> 00:11:06,580
.پس ما ذاتاً با هم دشمنیم

224
00:11:07,560 --> 00:11:09,140
طرف معروفه، نه؟

225
00:11:09,140 --> 00:11:13,100
شیگاراکی واسه پرت‌شدن حواسه؛
.به عبارتی، بساوش نابودگرش واسه حواس‌پرتیه

226
00:11:13,330 --> 00:11:14,150
.برو که رفتیم

227
00:11:18,650 --> 00:11:21,280
!ماشین پلیس خیلی آروم میره هوا

228
00:11:21,660 --> 00:11:24,160
.نه نقشه‌ای در کار بود و نه حیله‌ای

229
00:11:33,290 --> 00:11:34,590
!حالت خوبه؟

230
00:11:34,590 --> 00:11:36,010
.آره دیگه

231
00:11:36,420 --> 00:11:39,340
.واسه قهرمانا، جون ملت اولویت داره

232
00:11:41,030 --> 00:11:45,510
.اخیراً، اجساد سوخته یهو توی جاهای مختلفی پیدا میشن

233
00:11:45,510 --> 00:11:47,520
ای بابا، می‌بینی؟ مردم درباره‌م حرف می‌زنن؟

234
00:11:47,520 --> 00:11:48,980
.پس به خودم ببالم

235
00:11:49,790 --> 00:11:54,270
،تا حالا به کسایی که داغ‌دار آدمایی که کشتی میشن
فکر کردی؟

236
00:12:04,620 --> 00:12:06,700
...آخ‌آخ

237
00:12:06,910 --> 00:12:09,000
شن که نمی‌سوزه، می‌سوزه؟

238
00:12:09,000 --> 00:12:10,120
،اونجور که معلوم بود

239
00:12:10,120 --> 00:12:13,180
فقط می‌تونست نیمه‌ی بالایی بدنش
.رو شن کنه، پس یحتمل می‌مرد

240
00:12:20,340 --> 00:12:23,150
گفتی کی قراره فرمانده‌ی بعدی باشه؟

241
00:12:24,680 --> 00:12:26,450
اومدی بکشیم؟

242
00:12:27,060 --> 00:12:31,450
نه، به این فکر کردم که از چی
.بیشتر از همه بدت میاد

243
00:12:33,550 --> 00:12:35,170
.ازت متنفرم

244
00:12:36,940 --> 00:12:38,150
.فکر می‌کنی از دماغ فیل افتادی

245
00:12:41,730 --> 00:12:42,870
.منم

246
00:12:44,570 --> 00:12:48,420
دو تا بسته‌ست. محصول نهایی تو کدومشه؟

247
00:12:49,540 --> 00:12:51,160
.آها، خب

248
00:12:52,500 --> 00:12:53,370
.پسش بده

249
00:12:54,630 --> 00:12:56,580
می‌دونی چیه بازآماد؟

250
00:12:57,480 --> 00:13:00,130
...کسی که کوسه‌ی بقیه رو پاک می‌کنه

251
00:13:00,710 --> 00:13:03,930
نباید روی کوسه‌ی خودش حساب کنه، مگه نه؟

252
00:13:07,810 --> 00:13:11,040
اگه قطعش نکنم
.کل بدنت پودر میشه

253
00:13:15,940 --> 00:13:20,110
.خـــب، الان دیگه آدم بی‌چاره‌ی بی‌قدرت و بی‌کوسه‌ای بیش نیستی

254
00:13:20,820 --> 00:13:23,610
...و نتیجه‌ی همه‌ی زحمت‌هایی که کشیدی

255
00:13:24,070 --> 00:13:26,320
!دیگه مال منه

256
00:13:26,320 --> 00:13:28,740
دیگه انگشتم نداری که وقتی داری
...با حسرت و حسودی

257
00:13:28,740 --> 00:13:31,200
.ماها رو نگاه می‌کنی، بکنی تو دهنت

258
00:13:31,950 --> 00:13:33,780
!بریم بترکونیم

259
00:13:45,720 --> 00:13:47,430
!دارن میان دنبالمون! زود بپرین تو

260
00:13:57,530 --> 00:14:00,010
.دور بعدی دور ماست

261
00:14:08,910 --> 00:14:12,910
وابستگی رسمی به: لیگ تبه‌کاران

262
00:14:08,910 --> 00:14:12,910
.می‌تواند هر چیزی که با انگشتانش لمس
کند را تباه و فاسد کند

263
00:14:08,910 --> 00:14:12,910
بساوش نابودگر

264
00:14:08,910 --> 00:14:12,910
قد: نامعلوم

265
00:14:08,910 --> 00:14:12,910
:کوسه

266
00:14:08,910 --> 00:14:12,910
علایق: ناملعوم

267
00:14:08,910 --> 00:14:12,910
نامعلوم:گروه خونی

268
00:14:08,910 --> 00:14:12,910
شیگاراکی تومورا

269
00:14:08,910 --> 00:14:12,910
تاریخ تولد: نامعلوم

270
00:14:12,910 --> 00:14:16,920
تاریخ تولد: 7/15

271
00:14:12,910 --> 00:14:16,920
قد: 181 سانتی‌متر

272
00:14:12,910 --> 00:14:16,920
علایق: رمان، کمدی

273
00:14:12,910 --> 00:14:16,920
توگاتا میریو

274
00:14:12,910 --> 00:14:16,920
AB:گروه خونی

275
00:14:12,910 --> 00:14:16,920
نفوذ

276
00:14:12,910 --> 00:14:16,920
:کوسه

277
00:14:12,910 --> 00:14:16,920
بدنش می‌تواند از میان هر چیزی عبور کند. وقتی استفاده‌اش می‌کند
.نفسش هم از میان بدنش عبور می‌کند

278
00:14:12,910 --> 00:14:16,920
وایستگی رسمی به: سال سوم رشته‌ی قهرمانی دبیرستان یو.ای

279
00:14:18,540 --> 00:14:21,960
در حالی که نصف بیشتر قهرمان‌ها و پلیس
...به خاطر کوسه‌ی دزدیدن نیروی زندگی

280
00:14:21,960 --> 00:14:27,180
یکی از اعضای شیئه هاسای‌کای، کاتسوکامه ریکیا
،داغون بودن

281
00:14:28,050 --> 00:14:30,800
کسایی که می‌تونستن حرکت کنن
...به قهرمان‌های محلی پیوستن

282
00:14:28,180 --> 00:14:31,180
فراتاخـــت

283
00:14:28,180 --> 00:14:31,180
:کوسه

284
00:14:28,180 --> 00:14:31,180
هـــادو نِــجیــــرو

285
00:14:30,800 --> 00:14:32,710
.و خسارت رو بررسی کردن

286
00:14:33,470 --> 00:14:36,690
در حین پایان دادن به کار چیساکی
.چهار خونه یا ساختمون فرو ریخت

287
00:14:36,850 --> 00:14:39,560
...ولی در مورد خسارات، فقط سه صدمه‌ی جزئی بود

288
00:14:39,560 --> 00:14:41,730
.که فقط خراشیدگی بودن

289
00:14:41,730 --> 00:14:44,650
این که صبح روز کاریِ منطقه‌ی مسکونی
،بود کمک کرد

290
00:14:44,650 --> 00:14:45,990
.ولی در کل خیلی معجزه‌آسا بود

291
00:14:45,990 --> 00:14:47,090
میگم میگم، راستش رو می‌دونین؟

292
00:14:47,570 --> 00:14:49,660
.نصفش به خاطر دکو کون بود

293
00:14:49,910 --> 00:14:50,910
دک؟

294
00:14:50,910 --> 00:14:52,910
.خسته و داغون بودم و نزدیک بود بیوفتم ولی دیدم

295
00:14:53,330 --> 00:14:55,790
،هیساکی گنده رو فرستاد به آسمون

296
00:14:56,040 --> 00:14:58,790
.و بعد نزدیک اون سوراخ بزرگ کوبوندش زمین

297
00:14:59,120 --> 00:15:01,950
جوری مبارزه کرد که چیزی
.بیشتر از حد نیاز خسارتی نبیبنه

298
00:15:02,880 --> 00:15:05,040
!وقتی حریف گنده باشه سخته

299
00:15:06,880 --> 00:15:10,300
...در همین حین، کسایی که در مبارزه مجروح شده بودن

300
00:15:10,300 --> 00:15:12,770
.به بیمارستان دانشگاهی در همون نزدیکی برده شدن

301
00:15:14,120 --> 00:15:16,730
،کل بدنت رو معاینه کردم

302
00:15:16,730 --> 00:15:19,250
.ولی به جز بازوت به نظر که چیز غیرعادی‌ای نبود

303
00:15:19,810 --> 00:15:21,360
.خیلی ممنونم

304
00:15:21,860 --> 00:15:24,980
...ولی بازوت چطوری به این روز افتاد

305
00:15:24,980 --> 00:15:26,400
اینا به کنار، بقیه کجان؟

306
00:15:26,900 --> 00:15:28,490
.من رفتم دیدم

307
00:15:28,490 --> 00:15:30,070
آیزاوا سنسی! زخم‌هاتون چی؟

308
00:15:30,530 --> 00:15:32,240
.ده تا بخیه خوردم

309
00:15:32,240 --> 00:15:33,150
.باهام بیا

310
00:15:36,040 --> 00:15:39,160
.ببخشید که موقع نیاز نتونستم باهات باشم

311
00:15:39,540 --> 00:15:40,480
.اشکالی نداره

312
00:15:41,230 --> 00:15:43,380
حالا از اینا گذشته، بقیه چطورن؟

313
00:15:43,380 --> 00:15:48,350
.کیریشیما روی تمام بدنش زخم و کبودیه، ولی زنده می‌مونه

314
00:15:49,390 --> 00:15:52,680
،آماجیکی یکی از استخون‌های صورتش ترک خورده

315
00:15:52,930 --> 00:15:56,020
.ولی هیچ کدوم زخم‌هاش جایی باقی نمی‌ذاره

316
00:15:56,520 --> 00:15:59,600
،فربه‌چسب هم چند جای بندش استخون شکسته داره

317
00:15:59,600 --> 00:16:01,130
.ولی به نظر خوب می‌رسه

318
00:16:02,900 --> 00:16:07,570
خوشبختانه چاقویی که به سنگ‌قفل خورد
،به اندام حیاتی نخورده بود

319
00:16:08,140 --> 00:16:10,180
.در نتیجه زخمش هم منجر به چیز خاصی نمیشه

320
00:16:10,860 --> 00:16:12,430
...خدا رو شکر

321
00:16:13,120 --> 00:16:14,870
میگم، اری چان چی؟

322
00:16:15,660 --> 00:16:17,870
.هنوز تب داره و خوابیده

323
00:16:18,330 --> 00:16:19,790
.فعلاً قرنطینه شده

324
00:16:20,410 --> 00:16:25,590
قرنطینه... یعنی حتی نمی‌تونم ببینمش؟

325
00:16:25,590 --> 00:16:29,760
گویا بر مبنای اطلاعاتی که از خودت گرفتیم
.همچین تصمیمی گرفته شده

326
00:16:30,300 --> 00:16:33,510
.مهار کوسه‌ش که برگردانی آدم‌هاست، بلد نیست

327
00:16:33,890 --> 00:16:39,020
اگه یه چی دوباره فعالش کنه، فقط منم
.که می‌تونم جلوش رو بگیرم

328
00:16:39,520 --> 00:16:44,990
تو چون مدام کل بدنت رو نابود می‌کردی
تونستی بهش دست بزنی، درسته؟

329
00:16:45,400 --> 00:16:46,270
.بله

330
00:16:46,570 --> 00:16:49,250
.افراد زیادی نیستن که بتونن همچین کاری بکنن

331
00:16:49,860 --> 00:16:51,360
،اگه کسی  بود هم

332
00:16:51,360 --> 00:16:55,580
اگه کوسه‌ی دختره به قدری قدرتمند بشه
...که از توانایی مهار طرف رد بشه

333
00:16:56,450 --> 00:17:02,370
آره، اگه کوسه‌ی اری چان رو پاک نکرده بودین
...نمی‌دونم چی میشد

334
00:17:03,750 --> 00:17:07,920
چون روی ساختمون‌ها و زمین تاثیری نداشته
،و تاثیرش فقط روی آدم‌ها بوده

335
00:17:08,340 --> 00:17:11,810
.نمیشه به همین راحتی‌ها بهش یاد داد کنترلش کنه

336
00:17:12,470 --> 00:17:14,970
وضعیت احساسیش رو هم که در کنار هزاران چیز نامعلوم دیگه
،در نظر بگیریم

337
00:17:14,970 --> 00:17:17,930
.در حال حاضر قرنطینه کردنش منطقی‌ترین کاره

338
00:17:18,310 --> 00:17:19,800
.به خاطر خودش هم هست

339
00:17:21,350 --> 00:17:22,270
،که یعنی

340
00:17:23,100 --> 00:17:25,950
.نمی‌تونیم روی کوسه‌ش حساب باز کنیم

341
00:17:26,370 --> 00:17:27,010
چی؟

342
00:17:27,690 --> 00:17:29,150
.فقط می‌تونیم بپذیریمش

343
00:17:30,030 --> 00:17:32,960
.اونم تازه رسید

344
00:17:34,360 --> 00:17:36,990
یکی برای همه

345
00:17:34,360 --> 00:17:36,990
:کوسه

346
00:17:34,360 --> 00:17:36,990
آلمایت

347
00:17:34,360 --> 00:17:36,990
قهرمان حرفه‌ای

348
00:17:34,990 --> 00:17:36,240
!...آلمایت

349
00:17:37,700 --> 00:17:39,020
...و دختر درمانگر

350
00:17:39,790 --> 00:17:40,490
چرا...؟

351
00:17:40,490 --> 00:17:43,460
:کوسه

352
00:17:40,490 --> 00:17:43,460
هزارپا

353
00:17:40,490 --> 00:17:43,460
قهرمان حرفه‌ای

354
00:17:40,490 --> 00:17:43,460
هزارپایی

355
00:17:40,950 --> 00:17:43,630
...من گفتم بیان... چون

356
00:17:44,500 --> 00:17:46,830
...سر همیشه از آلمایت حرف میزد

357
00:17:46,830 --> 00:17:47,420
.آواتا

358
00:17:48,250 --> 00:17:50,020
...کار دیگه‌ای ازمون ساخته نیست

359
00:17:50,270 --> 00:17:53,880
...راستش، همین که الان هم زنده‌ست خودش پر از رمز و رازه

360
00:17:53,840 --> 00:17:57,590
درمان

361
00:17:53,840 --> 00:17:57,590
:کوسه

362
00:17:53,840 --> 00:17:57,590
دختر درمانگر

363
00:17:53,840 --> 00:17:57,590
قهرمان حرفه‌ای

364
00:17:53,880 --> 00:17:57,590
دیگه که کار به اینجا کشیده
...از منم با قدرت درمانم کاری ساخته نیست

365
00:17:59,390 --> 00:18:04,550
...متاسفانه بعید می‌دونم تا فردا زنده بمونه

366
00:18:08,020 --> 00:18:08,940
...شب‌چشم

367
00:18:11,690 --> 00:18:13,740
...آلمایت

368
00:18:14,950 --> 00:18:18,400
بالاخره خواستی توی بستر مرگم... ببینیم؟

369
00:18:19,160 --> 00:18:21,400
...هیچ جوابی براش ندارم

370
00:18:22,180 --> 00:18:24,410
...کارهای وحشتناکی در حقت کردم

371
00:18:24,790 --> 00:18:25,620
!شب‌چشم

372
00:18:25,960 --> 00:18:28,500
!زنده بمون! تمام تلاشت رو بکن

373
00:18:28,830 --> 00:18:31,970
...خیلی با احترام... حرف می‌زنی

374
00:18:32,820 --> 00:18:36,130
.من به هیچ وجه ازت بدم نمیاد

375
00:18:37,840 --> 00:18:42,170
...چون تمام خواسته‌م خوشحالیت بود

376
00:18:43,100 --> 00:18:45,600
...اگه تصمیم گرفتی مبارزه کنی، پس

377
00:18:45,600 --> 00:18:47,020
!تو هم باید مبارزه کنی

378
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
...خواهشاً بذار جبران کارهایی که تا الان کردم رو بکنم

379
00:18:52,940 --> 00:18:55,190
...هیچ کاری برای جبران نیست

380
00:18:56,450 --> 00:19:00,200
،می‌خواستم آینده‌ای که توش می‌میری رو تغییر بدم

381
00:19:00,620 --> 00:19:03,740
...برای همین گشتم دنبال راه‌هایی که تغییرش بدم

382
00:19:03,740 --> 00:19:07,620
...ولی بی‌فایده بود

383
00:19:09,290 --> 00:19:13,480
.ولی امروز، میدوریا نشونم داد

384
00:19:14,320 --> 00:19:18,890
...گمونم... به نیرو مربوطه

385
00:19:19,800 --> 00:19:23,440
.بینشی قدرتمند بدون ذره‌ای جا برای تردید

386
00:19:23,850 --> 00:19:26,510
.نیرویی که خواهان آینده‌ایه

387
00:19:27,100 --> 00:19:30,220
.مطمئنم فقط میدوریا نبود

388
00:19:30,770 --> 00:19:34,650
همه راسخانه بهش باور داشتن
.و به واقعیت تبدیلش کردن

389
00:19:35,440 --> 00:19:41,240
برای همین گفتم لابد اون نیرو که جای میدوریا جمع شده
...و آزاد شده

390
00:19:41,240 --> 00:19:43,250
...باعثش شده...

391
00:19:44,530 --> 00:19:46,200
...آینده نامعلومه

392
00:19:47,370 --> 00:19:50,170
...تفکرم رو تغییر دادی

393
00:19:50,960 --> 00:19:53,420
...همین برام کافیه

394
00:19:54,500 --> 00:19:56,960
...تنها حسرتم اینه که

395
00:19:57,380 --> 00:19:58,400
!سر

396
00:19:59,260 --> 00:19:59,970
!...سنپای

397
00:20:00,380 --> 00:20:01,430
!نمیشه

398
00:20:01,840 --> 00:20:03,390
!خواهشاً زنده بمون

399
00:20:03,390 --> 00:20:05,260
!نباید بمیری

400
00:20:06,310 --> 00:20:07,640
...میریو

401
00:20:08,020 --> 00:20:11,420
...به خاطر من خیلی درد و عذاب کشیدی

402
00:20:12,020 --> 00:20:14,440
...اگه...من

403
00:20:14,440 --> 00:20:17,650
...تو بودی که بهم یاد دادی ...

404
00:20:17,650 --> 00:20:19,570
!به خاطر تو بود که من تونستم قوی بشم ...

405
00:20:19,570 --> 00:20:23,660
تو بودی که بهم یاد دادی
!آدمی بشم که الان هستم

406
00:20:23,660 --> 00:20:26,540
!بمون و بازم بهم یاد بده، خواهش می‌کنم

407
00:20:27,520 --> 00:20:28,620
...میریو

408
00:20:29,410 --> 00:20:30,940
...من رو ببخش

409
00:20:32,290 --> 00:20:38,450
اولش، تو رو به سمت خودم کشیدم
.تا وارث یکی‌برای‌همه بشی

410
00:20:39,170 --> 00:20:44,550
،ولی تو من رو باور کردی و حرف‌هام رو گوش کردی

411
00:20:45,220 --> 00:20:47,780
و وقتی به خودم اومد
...دیدم افتخار من، شدی تو

412
00:20:48,480 --> 00:20:51,190
...میریو، تو

413
00:20:58,010 --> 00:20:59,630
.برازنده میشی ...

414
00:21:00,330 --> 00:21:04,970
...تو از هر قهرمان دیگه‌ای، برازنده‌تر میشی

415
00:21:06,490 --> 00:21:08,120
...این تنها آینده‌ایه که

416
00:21:08,480 --> 00:21:10,460
.نباید تغییر کنه ...

417
00:21:12,160 --> 00:21:15,710
...پس بخند

418
00:21:20,720 --> 00:21:21,970
...بخند

419
00:21:23,050 --> 00:21:26,250
...جامعه‌ای که شور و شادی نداشته باشه

420
00:21:27,050 --> 00:21:29,330
...محاله ...

421
00:21:29,770 --> 00:21:32,180
...آینده‌ی روشنی داشته باشه ...

422
00:21:45,910 --> 00:21:49,870
آینده‌ی روشن

423
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
...نبردمون با شیئه هاسایکای تموم شده

424
00:23:24,960 --> 00:23:27,430
.و تونستیم آینده رو تغییر بدیم

425
00:23:28,220 --> 00:23:30,960
.ولی همه‌چی هنوز کاملاً تموم نشده بود

426
00:23:31,720 --> 00:23:35,300
اندوهِ از‌دست‌دادن سِر شب‌چشم
،با رو گرفته بود

427
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
.و لیگ تبه‌کاران رفت سراغ پرده‌ای جدید از حرکاتش

428
00:23:40,440 --> 00:23:42,540
«قسمت بعد: «آتش زیر خاکستر

429
00:23:43,020 --> 00:23:45,940
...اون آرامش پیش از طوفان بود

430
00:23:45,940 --> 00:23:51,500
«قسمت بعد: «آتش زیر خاکستر

431
00:23:46,650 --> 00:23:47,950
!پیش به جلو

432
00:23:47,950 --> 00:23:49,400
!فراتر از قدرت