1
00:00:02,890 --> 00:00:05,150
.بالاخره موفق شدیم

2
00:00:05,150 --> 00:00:06,770
.آره

3
00:00:06,770 --> 00:00:11,860
مثل داروی قبلی ناقص نیست
.که فقط یکی‌دو روز بی‌کوسگی بیاره و بعدش طرف خوب بشه

4
00:00:11,860 --> 00:00:14,700
شروع کردیم به حفظ اثراتِ عواملی که از
،بدن اِری منتج می‌شدن

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,990
.اون مسئله هم وقت زیادی ازمون گرفت

6
00:00:16,990 --> 00:00:22,660
با این گلوله‌ها، می‌تونیم کوسه‌ی هر کسی رو
.تمام و کمال نابود کنیم

7
00:00:22,660 --> 00:00:26,830
.گرچه بسیار زمان‌بر و هزینه‌بره

8
00:00:26,830 --> 00:00:30,630
.یک ماه طول کشید تا پنج تا گلوله درست بشه

9
00:00:30,630 --> 00:00:33,670
واسه خاطر اینکه خودمون
.توی این ساختمون داغون، صفر تا صدش رو انجام دادیم

10
00:00:33,090 --> 00:00:35,880
خراب‌شده

11
00:00:33,670 --> 00:00:36,470
محیط شُسته‌رُفته‌تری واسه
.خودمون دست‌وپا می‌کنیم

12
00:00:36,470 --> 00:00:39,510
.حالا که همه‌برای‌یکی رفته، دور دورِ ماست

13
00:00:39,510 --> 00:00:42,470
.فقط نداریم که الکی بخوایم تلف کنیم

14
00:02:12,980 --> 00:02:15,990
تغییر ظاهر

15
00:02:12,980 --> 00:02:15,990
:کوسه

16
00:02:12,980 --> 00:02:15,990
تــــوگا هیــمیکو

17
00:02:12,980 --> 00:02:15,990
تـــبه‌کـــار

18
00:02:13,570 --> 00:02:16,280
.چاره‌ای نداشتم
.بهم دستور دادن که بیام اینجا

19
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
.توگا هستم

20
00:02:17,320 --> 00:02:19,610
.مشتاق دیدار، پرنده‌دوست

21
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
دو تا کردن

22
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
دوتـا

23
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
:کوسه

24
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
تـــبه‌کـــار

25
00:02:19,610 --> 00:02:23,330
.از توی وامونده محاله بگذرم

26
00:02:23,330 --> 00:02:25,240
.مشتاق همکاری باهاتونم

27
00:02:25,240 --> 00:02:26,160
.ادامه بده

28
00:02:26,160 --> 00:02:27,580
لیگ تبه‌کاران؟

29
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
!عالیه! بیا بجنگیم

30
00:02:28,960 --> 00:02:30,000
.می‌زنم می‌کشمت

31
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
.بی‌خیال بشین

32
00:02:32,000 --> 00:02:34,590
.بابت آبجی مغناتون متأسفم

33
00:02:34,590 --> 00:02:37,460
.منم نمی‌خواستم اون پسره رو بکشم

34
00:02:37,460 --> 00:02:38,720
منظورت دختره‌س دیگه؟

35
00:02:38,720 --> 00:02:41,430
.بی‌زحمت دوباره از اون اشتباه‌ها نکن

36
00:02:40,180 --> 00:02:42,640
:کوسه

37
00:02:40,180 --> 00:02:42,640
بـازآمـاد

38
00:02:40,180 --> 00:02:42,640
تـــبه‌کـــار

39
00:02:41,970 --> 00:02:44,560
،خب، اگه کینه‌‌ای به دل داشته باشی، درک می‌کنم

40
00:02:44,560 --> 00:02:46,720
،ولی حالا که داریم با هم کار می‌کنیم

41
00:02:46,720 --> 00:02:49,600
ازتون می‌خوام توی اجرایی‌کردن نقشه
.کمکمون کنین

42
00:02:49,600 --> 00:02:51,310
...لاشی

43
00:02:51,310 --> 00:02:56,860
بار اولی که هم رو دیدیم
!یه جوری رفتار می‌کردی انگار همه‌چی گل و بلبله

44
00:02:56,860 --> 00:02:59,240
خب، حالا باید چیکار کنم؟

45
00:02:59,240 --> 00:03:03,120
،مثل بقیه‌ی افراد هاسایکای
.دستوراتم رو اجرا کن

46
00:03:03,120 --> 00:03:04,950
،برای اینکه بهتون دستوری بدم

47
00:03:04,950 --> 00:03:07,620
.اول بهم بگین ببینم کوسه‌تون چیه

48
00:03:07,620 --> 00:03:11,670
اگه اتفاقی افتاد، به هر حال دلم می‌خواد
.کارکردن با ما رو براتون راحت‌تر کنم

49
00:03:11,670 --> 00:03:14,920
اگه اتفاقی افتاد و لازم بود
.خودم بهت میگم

50
00:03:14,920 --> 00:03:18,760
.چون هنوز از تو و رفقات خوشم نیومده

51
00:03:18,760 --> 00:03:24,470
.باید بهمون بگی و بس
.یاکوزاها رو دست‌کم نگیر

52
00:03:20,920 --> 00:03:24,260
تقلیدگری

53
00:03:20,920 --> 00:03:24,260
:کوسه

54
00:03:20,920 --> 00:03:24,260
ایریناکا جوی

55
00:03:20,920 --> 00:03:24,260
تـــبه‌کـــار

56
00:03:26,640 --> 00:03:29,220
!ای بابا، پسر، عجب وضع داغونیه، عجب ها

57
00:03:29,220 --> 00:03:33,600
!هیچ نمیشه پذیرفتش
!حال‌به‌هم‌زنه. محاله بگم

58
00:03:33,600 --> 00:03:34,940
کوسه‌ت چیه؟

59
00:03:35,770 --> 00:03:41,030
تــــو  ضیـحات

60
00:03:36,230 --> 00:03:38,320
.می‌تونم هر چیزی رو دو تا بکنم

61
00:03:38,320 --> 00:03:41,200
،اگه بخوام کوسه‌م کار بکنه
.باید تصویر ذهنیِ دقیقی ازش داشته باشم

62
00:03:41,200 --> 00:03:44,490
...برای آدم‌ها، باید قد و دور سینه و شماره‌ی کفش و

63
00:03:44,490 --> 00:03:46,240
.کلی داده‌ی دیگه رو داشته باشم ...

64
00:03:46,240 --> 00:03:48,330
.باید دقیق نگاه کنم و دقیق‌اندازه‌گیری کنم

65
00:03:48,330 --> 00:03:50,750
.فقط در اون صورته که می‌تونم یه چیز رو دو تا کنم

66
00:03:50,750 --> 00:03:53,830
تفاوت نسخه‌ی دوم و خود فرد
.همون موندگاری نسخه‌ی دومه

67
00:03:53,830 --> 00:03:56,540
،اگه از یه حدی بیشتر آسیب ببینه
.فرومی‌پاشه

68
00:03:56,540 --> 00:03:58,710
.در آن واحد می‌تونم دو تا چیز رو دو تا کنم

69
00:03:58,710 --> 00:04:01,220
.موندگاری دومی ممکنه حتی کمتر هم باشه

70
00:04:01,220 --> 00:04:05,640
و به دلایل شخصی، از خودم
!نسخه‌ی دومی نمی‌سازم

71
00:04:09,970 --> 00:04:14,060
هان؟ چرا آخه...؟
!نه، اینی که گفت خودِ همیشگیم نبود

72
00:04:14,060 --> 00:04:15,730
.الکی مثلاً من یه تخته‌م کمه

73
00:04:15,730 --> 00:04:17,520
!نه توگا چان
...این یکی

74
00:04:17,520 --> 00:04:19,020
خب، تو بگو ببینم؟

75
00:04:19,020 --> 00:04:22,530
،اگه خون یکی رو بخورم
.می‌تونم خودم رو شکلش بکنم

76
00:04:22,030 --> 00:04:29,030
بازه‌ی ماندگاری تغییر ظاهر

77
00:04:22,530 --> 00:04:24,360
،مقدار خونی که داشته باشم به انرژی تبدیل میشه

78
00:04:24,360 --> 00:04:27,240
در نتیجه، مدت‌زمانی که می‌تونم توی حالت تغییریافته بمونم
.بستگی به میزان خونی داره که می‌خورم

79
00:04:27,240 --> 00:04:30,490
.یه فنجون بخورم، تا یه روز می‌تونم تغییرظاهر بدم

80
00:04:29,030 --> 00:04:30,330
یک روز

81
00:04:30,490 --> 00:04:32,620
،اگه در آن واحد، خون آدم‌های مختلف رو بخورم

82
00:04:32,620 --> 00:04:35,250
.می‌تونم به هر کدوم که بخوام تبدیل بشم

83
00:04:35,250 --> 00:04:37,670
.لباس‌هام هم باهام تغییر می‌کنن

84
00:04:37,670 --> 00:04:39,920
،البته میاد روی لباس‌هایی که تنمه قرار می‌گیره

85
00:04:39,920 --> 00:04:43,670
رو همین حساب، اول باید لختِ شم
.که خجالتم میشه دیگه

86
00:04:47,090 --> 00:04:48,430
دیدی گفتم؟

87
00:04:48,430 --> 00:04:50,680
.یه چیز دیگه رو هم بهم بگو ببینم

88
00:04:50,680 --> 00:04:54,730
شیگاراکی حرفی از
خیانت و زیرآب‌زنی نزد؟

89
00:04:56,440 --> 00:04:58,810
!نه -
.ابداً -

90
00:04:58,810 --> 00:05:00,360
.خیلی‌خب

91
00:05:00,360 --> 00:05:03,570
.حالا شما رو عضوی از هاسایکای می‌دونیم

92
00:05:03,570 --> 00:05:07,820
ولی نمیشه بذاریم مجرم‌های تحت‌تعقیبی مثل شما
.راحت ول بچرخن

93
00:05:07,820 --> 00:05:11,450
تا بهتون دستوری نرسیده
.لطفاً توی همین ساختمون زیرزمینی بمونین

94
00:05:11,450 --> 00:05:12,410
چی؟ الان ما تو بازداشت خانگی‌ایم؟

95
00:05:12,410 --> 00:05:14,960
!یعنی چی؟ من می‌خوام آزاد باشم

96
00:05:14,960 --> 00:05:19,630
،به محض اینکه یه‌کم دیگه بتونم بهتون اطمینان کنم
.می‌ذارم هر کاری دلتون خواست، بکنین

97
00:05:19,630 --> 00:05:21,340
.بستگی به خودتون داره

98
00:05:22,500 --> 00:05:26,010
یعنی نمیشه تا ابد همین‌جوری
.وایستین من رو نگاه کنین

99
00:05:26,010 --> 00:05:29,390
حالا اگه ملتفت شدین
.هر کار می‌گیم بکنین، عتیقه‌ها

100
00:05:29,390 --> 00:05:33,770
.ما یاکوزاییم
!دست‌کممون نگیرین

101
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
:کوسه

102
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
تـــبه‌کـــار

103
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
تِنــگای هِکیجـــی

104
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
حصار

105
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
راپــّا کِنـــدو

106
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
زورِ بازو

107
00:05:34,310 --> 00:05:37,270
یه بار دیگه میایم و از دل سایه‌ها
!به جامعه مسلط می‌شیم

108
00:05:37,100 --> 00:05:40,110
تغذیه

109
00:05:37,100 --> 00:05:40,110
تابه سورامیتسو

110
00:05:37,100 --> 00:05:40,110
کف‌رفتن

111
00:05:37,100 --> 00:05:40,110
بلورسازی

112
00:05:37,100 --> 00:05:40,110
:کوسه

113
00:05:37,100 --> 00:05:40,110
هوجو یو

114
00:05:37,100 --> 00:05:40,110
تـــبه‌کـــار

115
00:05:37,100 --> 00:05:40,110
ستسونو تویا

116
00:05:37,270 --> 00:05:38,850
!یاکوزا رو دوباره زنده می‌کنیم

117
00:05:38,850 --> 00:05:43,440
آرزوی دیرین رئیس رو که
.!در بستر بیماریه، جامه‌ی عمل می‌پوشونیم

118
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
!اینجا که باشین، توی کارهای خوب نقش دارین

119
00:05:45,240 --> 00:05:47,450
!باید قدردان ما هم باشین، یه‌لاقباها

120
00:05:50,320 --> 00:05:55,290
دمار از روزگار کسایی که
!ما رو مچل می‌کنن، در میارم

121
00:05:55,200 --> 00:05:59,540
لهشون کن
که بمیرن

122
00:05:56,540 --> 00:06:01,710
!لهشون کن که بمیرن

123
00:06:02,460 --> 00:06:05,510
!هر چی بی‌عرضه‌تر باشی، داد و قالت بیشتره

124
00:06:05,510 --> 00:06:08,590
میگن از آن نترس که های و هوی دارد
.از آن بترس که سر به تو دارد

125
00:06:08,590 --> 00:06:11,220
...ما زورش رو نداریم

126
00:06:11,220 --> 00:06:14,470
برای همین می‌سپریمشون به شما قهرمان‌ها
.تا شرشون رو کم کنین. خوراک خودتونه

127
00:06:14,890 --> 00:06:17,850
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

128
00:06:14,890 --> 00:06:17,850
:کوسه

129
00:06:14,890 --> 00:06:17,850
مــیدوریا ایــــزوکو

130
00:06:16,390 --> 00:06:18,440
صدای جیغ رو شنیدی؟

131
00:06:18,440 --> 00:06:20,810
یه چیز گنده داره با اون
!صدای عجیب حرکت می‌کنه

132
00:06:20,810 --> 00:06:23,400
پس این صدا مال ایریناکاست؟

133
00:06:23,400 --> 00:06:25,030
از کجا داره میاد...؟

134
00:06:26,610 --> 00:06:28,860
!پژواک صداش این‌قدر زیاده که نمیشه گفت از کجاست

135
00:06:28,860 --> 00:06:31,160
!وای! اوضاع خیلی ناجوره
!این‌جوری له‌ولورده میشیم

136
00:06:32,410 --> 00:06:36,580
بی‌عرضه‌ها همیشه می‌خوان
.ضعفشون رو پنهان کنن

137
00:06:36,580 --> 00:06:41,000
می‌خوان خودشون رو قوی نشون بدن؛
.برای همین از بالا به بقیه نگاه می‌کنن

138
00:06:42,670 --> 00:06:44,920
...مجرم‌های سازمان‌یافته

139
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
خیلی بی‌عرضه‌ن، نه؟

140
00:06:55,390 --> 00:06:56,810
...یکی برای همه

141
00:06:56,810 --> 00:06:58,180
!پوشش فراگیر ...

142
00:06:59,850 --> 00:07:02,900
!...لگد کوبنده

143
00:07:06,980 --> 00:07:09,400
!کـــ.... کوسه‌م

144
00:07:09,900 --> 00:07:12,030
!شرمنده، یاکوزا خان

145
00:07:12,030 --> 00:07:14,870
.انگاری همون کاری رو کردیم که عشقمون می‌کشید

146
00:07:15,200 --> 00:07:16,450
!عزت زیاد

147
00:07:16,450 --> 00:07:17,830
!لیگ تبه‌کاران؟

148
00:07:17,830 --> 00:07:20,160
!بی‌بته‌ها

149
00:07:22,420 --> 00:07:23,580
!بگیرش

150
00:07:27,590 --> 00:07:29,800
لیگ تبه‌کاران بهش خیانت کرد...؟

151
00:07:29,420 --> 00:07:32,430
آینده‌نگاری

152
00:07:29,420 --> 00:07:32,430
:کوسه

153
00:07:29,420 --> 00:07:32,430
سـِـر شـــب‌چشـــم

154
00:07:29,420 --> 00:07:32,430
قهرمان حرفه‌ای

155
00:07:29,800 --> 00:07:34,180
انگاری ازمون استفاده کردن
.تا اونا رو بگیرن

156
00:07:34,180 --> 00:07:38,020
.ولی غائله‌ی این پیچ‌راه رو ختم کردیم

157
00:07:38,020 --> 00:07:40,850
...اِری چان... توگاتا سنپای

158
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
تــــوگاتا میــریـو

159
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
:کوسه

160
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
نــفـــوذ

161
00:07:43,850 --> 00:07:45,730
...ببخشید

162
00:07:47,020 --> 00:07:52,360
میشه ازتون سؤالی بکنم...؟

163
00:07:52,360 --> 00:07:56,450
.قرار نبود به این زودی برسی اینجا

164
00:07:56,450 --> 00:07:58,490
...میان‌بُر زدم

165
00:07:58,490 --> 00:08:02,460
.اومدم اون دختر رو نجات بدم

166
00:08:02,460 --> 00:08:05,250
حالا که فهمیدی وضعیت چطوریه
...نقاب قهرمانی به چهره زدی، هان

167
00:08:05,250 --> 00:08:07,170
...آقای دانش‌آموز؟

168
00:08:07,170 --> 00:08:11,340
،آره خب! آخه ما تازه کارمون رو شروع کردیم
.واسه همین یه‌کم هم مضطربیم

169
00:08:11,340 --> 00:08:15,640
اون موقع خودت رو زدی به کوری، مگه نه؟

170
00:08:15,640 --> 00:08:19,890
.این دختر نمی‌خواد تو نجاتش بدی

171
00:08:19,260 --> 00:08:22,270
اِری

172
00:08:19,890 --> 00:08:24,690
.به چشم اون، تو قهرمان نیستی

173
00:08:24,690 --> 00:08:26,980
.واسه همین اینجام

174
00:08:26,980 --> 00:08:29,070
.حرف من که تو کَت تو نمیره

175
00:08:29,070 --> 00:08:31,440
.پس ساده‌ترش می‌کنم

176
00:08:32,860 --> 00:08:35,200
.پس بمیر

177
00:08:38,660 --> 00:08:40,290
!چـ.... چی شد؟

178
00:08:40,290 --> 00:08:42,160
...قوه‌ی تعادلم

179
00:08:43,910 --> 00:08:46,250
چی شد، مَشت شدی؟

180
00:08:48,090 --> 00:08:51,630
پاهاش شِلا شُل شدن...؟

181
00:08:51,630 --> 00:08:56,090
...پاهای منم شدن
...واشه همینه که دارم این بالا راه میرم

182
00:08:56,090 --> 00:08:58,930
...نزدیکم نیای ها

183
00:08:58,930 --> 00:09:01,020
...و اِلا مَشْتیم به تو هم سرایت می‌کن -
کوسه‌ی این یاروئه؟ -

184
00:09:01,020 --> 00:09:02,980
...و اِلا مَشْتیم به تو هم سرایت می‌کن -
...اِری چان اونجاست -

185
00:09:02,980 --> 00:09:05,440
!نمیشه بذارم همین آدمی من رو از پا در بیاره

186
00:09:08,270 --> 00:09:10,730
کوسه‌ت چیه؟

187
00:09:10,730 --> 00:09:14,900
،نفوذ. وقتی که فعال بشه
!می‌تونم توی هر چیزی نفوذ و توش حرکت کنم

188
00:09:14,900 --> 00:09:17,160
!نمی‌خواستم این رو بگم

189
00:09:17,160 --> 00:09:19,410
.در عجب بودم از کجا پریدی بیرون

190
00:09:19,410 --> 00:09:23,950
که این‌طور. پس برای همین بوده
.که تونستی از دست تقلیدگر و بقیه در بری

191
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
تیر خطا لفت؟
مگه تو هم مَشْتی؟

192
00:09:27,250 --> 00:09:28,670
.اون که خودتی

193
00:09:28,670 --> 00:09:29,840
من؟

194
00:09:29,840 --> 00:09:34,550
تو باید ساکت بشینی و
.منِ کاردرست رو حمایت کنی

195
00:09:34,340 --> 00:09:45,730
ــتـــــراف

196
00:09:34,340 --> 00:09:45,730
اعـــ

197
00:09:34,340 --> 00:09:45,730
:کوسه

198
00:09:34,340 --> 00:09:45,730
نـمــــوتـــو

199
00:09:34,340 --> 00:09:45,730
شیــن

200
00:09:34,550 --> 00:09:37,130
!یکی از هشت فِشنگ گروه هاسای، نِموتو شین

201
00:09:37,130 --> 00:09:39,180
!کوسه: اعتراف

202
00:09:39,180 --> 00:09:42,350
می‌تونه دیگران رو مجبور کنه
.که به سؤالش جواب بدن و حقیقت رو بگن

203
00:09:42,350 --> 00:09:46,520
حتی گهگاهی پیش اومده که حقیقتی رو از زیر
!زبون طرف کشیده بیرون که خود اون فرد ازش بی‌خبر بوده

204
00:09:45,730 --> 00:09:53,070
کردن

205
00:09:45,730 --> 00:09:53,070
مست

206
00:09:45,730 --> 00:09:53,070
:کوسه

207
00:09:45,730 --> 00:09:53,070
دِیــــدورو

208
00:09:45,730 --> 00:09:53,070
ـاکــیسـاکـ

209
00:09:46,520 --> 00:09:49,060
،یکی دیگه از هشت فشنگ گروه هاسای
!ساکاکی دِیدوروئه

210
00:09:49,060 --> 00:09:50,360
!کوسه‌: مست‌کردن

211
00:09:50,360 --> 00:09:53,440
می‌تونه کاری کنه که کسایی که دور و برشن
.قوه‌ی تعادلشون رو از دست بدن

212
00:09:53,440 --> 00:09:58,200
حالا فهمیدم، مجبورم کردی حرف بزنم، نه؟

213
00:09:58,200 --> 00:10:02,410
ولی از اونایی نیستی که
.توی خط مقدم مبارزه وایستن

214
00:10:02,410 --> 00:10:05,950
برای همین بین من اون سربازهای طُفیلی
.خیلی توفیره

215
00:10:05,950 --> 00:10:08,870
...توی گروه هاسای، فقط من یه‌نفرم که

216
00:10:08,870 --> 00:10:12,500
اجازه کرده به بلندهمتی‌ها و خواسته‌های رئیس جوان
.تا این حد نزدیک بشه

217
00:10:13,630 --> 00:10:17,970
تو به این میگی بلندهمتی و خواسته؟
!اینکه یکی به دختر خودش هم رحم نکنه، میشه بلندهمتی؟

218
00:10:17,970 --> 00:10:19,550
هان؟

219
00:10:19,550 --> 00:10:24,720
،کسی که می‌خواد کارش درست و روی روال پیش بره
.احساساتش رو دخیل نمی‌کنه

220
00:10:24,720 --> 00:10:27,180
.مطمئنم این چیزها رو خوب می‌فهمی

221
00:10:28,480 --> 00:10:34,110
تو هم وقتی اولین بار به اِری سان بر خوردی
به خاطر همین موضوع تصمیم گرفتی کاری نکنی، مگه نه؟

222
00:10:34,110 --> 00:10:35,820
.درسته

223
00:10:36,440 --> 00:10:41,530
لابد بعدش هم یه حدس‌هایی زدی که
.نقشه‌مون چی بوده و پشیمون شدی

224
00:10:41,530 --> 00:10:43,950
اِری سان رو نجات بدی؟

225
00:10:43,950 --> 00:10:49,250
اِری سان کشکه، می‌خوای با اِری سان
کاری کنی که حس بد خودت بره، غیر اینه؟

226
00:10:49,250 --> 00:10:51,920
.بدنش همین الان هم داره می لرزه

227
00:10:51,920 --> 00:10:55,840
.فقط مونده قلبش
.لقب مثل مغزه

228
00:10:55,840 --> 00:10:59,800
فقط باید یه‌کم بلرزونش تا
.یهو وایسته

229
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
!من به عشق خواسته‌های رئیسم زنده‌م

230
00:11:01,840 --> 00:11:04,010
!رئیس بهم نیاز داره

231
00:11:04,010 --> 00:11:05,350
!باید دنباله‌روش باشم

232
00:11:05,350 --> 00:11:06,470
!دوشادوش هم راه میریم

233
00:11:06,470 --> 00:11:09,100
!و موفقش که بشیم، با هم حظٌش رو می‌بریم

234
00:11:09,100 --> 00:11:11,520
!عوضی--
!نفلــــــــه--

235
00:11:11,520 --> 00:11:14,020
!برو به درک، سر خر

236
00:11:17,610 --> 00:11:19,530
...جهش نهایی

237
00:11:20,650 --> 00:11:22,910
!تهدید شبح...

238
00:11:22,490 --> 00:11:23,950
«!!تهدید شبح»

239
00:11:24,990 --> 00:11:27,160
...درسته

240
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
...من ضعیفم

241
00:11:29,160 --> 00:11:32,710
.می‌دونم که بدنم برای تحمل بار تقدیری زجرآور ساخته شده

242
00:11:32,710 --> 00:11:36,300
.می‌دونم که گفتار و کردارم مقابل اون دختر بی‌رحمانه بود

243
00:11:36,300 --> 00:11:40,590
،با این حال، به‌جای اینکه وایسه و صدمه دیدن ما رو ببینه

244
00:11:40,590 --> 00:11:43,510
!تصمیم گرفت که به اون جهنم برگرده

245
00:11:43,510 --> 00:11:46,260
...خیلی دختر مهربونیه

246
00:11:46,260 --> 00:11:48,350
.برای همین اومدم دنبالش

247
00:11:48,350 --> 00:11:51,230
!دلیل اینکه الآن اینجام، اونه

248
00:11:51,690 --> 00:11:53,770
محاله! چطور هنوز میتونی تکون بخوری؟

249
00:11:53,770 --> 00:11:57,940
!توی تمام این مدت مزه‌ی چیزی هزار
برابر بدتر از زهر رو می‌چشیدم

250
00:11:57,940 --> 00:12:00,900
...حتی اگه حقیقتی درباره‌ی خودت رو دریابی، نمیدونی که

251
00:12:00,900 --> 00:12:02,910
!پا پَس نمیکشم

252
00:12:02,910 --> 00:12:05,410
...برای اون دختر که نمی‌تونه لبخند بزنه

253
00:12:05,410 --> 00:12:07,870
...هرگز

254
00:12:07,870 --> 00:12:09,540
!نمیتونم ببخشمتون...

255
00:12:12,460 --> 00:12:14,380
!...قدرت

256
00:12:23,880 --> 00:12:26,890
!...چیســــــاکی

257
00:12:35,600 --> 00:12:37,310
چرا...؟

258
00:12:37,310 --> 00:12:39,480
...نباید بیای اینجا

259
00:12:39,480 --> 00:12:41,860
!می‌کشمت ها

260
00:12:43,780 --> 00:12:47,410
.دیگه هرگز ناامیدت نمیکنم

261
00:12:47,410 --> 00:12:49,450
!همه‌چی مرتبه

262
00:12:49,450 --> 00:12:52,410
!قهرمان تو،‌ من میشم

263
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
لمیلیون  :قسمت هفتادوسوم

264
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
تــــوگاتا میــریـو

265
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
:کوسه

266
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
نــفـــوذ

267
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
.می‌تواند از میان هر چیزی عبور کند
.هنگام استفاده از آن حتی نفس وی از اون عبور میکند

268
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
وابستگی رسمی به: کلاس سوم دبیرستان یو.اِی

269
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
قد: 181 سانتی متر

270
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
تاریخ تولد: 15اُم جولای

271
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
AB :گروه خونی

272
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
علایق: رامن، طنز

273
00:13:02,460 --> 00:13:05,220
!تبدیل به قهرمان تو میشم

274
00:13:09,720 --> 00:13:11,850
...پسره‌ی نجس

275
00:13:13,480 --> 00:13:15,810
.برگرد بیا، اِری

276
00:13:15,810 --> 00:13:16,940
دلت کشتن می‌خواد؟

277
00:13:16,940 --> 00:13:19,400
چند بار باید بهت بگم؟

278
00:13:19,400 --> 00:13:23,280
!تو آدم‌ها رو داغون می‌کنی
.ذاتت همینه، اینجوری به دنیا اومدی

279
00:13:23,280 --> 00:13:24,820
...نه... نباید

280
00:13:24,820 --> 00:13:27,200
.به حرف‌هاش گوش نده

281
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
مگه مُدام بهت نمیگم؟

282
00:13:29,280 --> 00:13:33,450
همه‌ش به خاطر خودخواهی توئه
.که من مجبور میشم دستام رو آلوده کنم

283
00:13:33,450 --> 00:13:38,040
.تک‌تک کارهات، باعث میشن یکی بمیره

284
00:13:38,040 --> 00:13:41,170
.تو نفرین‌شده‌ای

285
00:13:41,170 --> 00:13:44,300
!چجوری میتونی به بچه‌ی خودت همچین حرفی بزنی؟

286
00:13:44,300 --> 00:13:48,640
...هان؟ ها راستی. اینجوری برات تعریف کردم

287
00:13:49,760 --> 00:13:52,140
.من هیچ بچه‌ای ندارم

288
00:13:54,430 --> 00:13:56,480
.کوسه‌ی چیساکی بازآماده

289
00:13:56,480 --> 00:14:00,690
قدرتش بهش این اجازه رو میده که همه‌چیز رو جدا کنه
.و دوباره به حالت اولش بازسازی کنه

290
00:14:04,990 --> 00:14:06,490
...این فقط بازسازی نیست

291
00:14:06,490 --> 00:14:07,570
!عجب سرعتی

292
00:14:07,570 --> 00:14:10,030
!نزدیک بودا

293
00:14:10,030 --> 00:14:12,200
...ولی این یارو

294
00:14:12,200 --> 00:14:14,160
.اصلاً براش مهم نیست که اِری هم اینجا بوده

295
00:14:14,160 --> 00:14:17,290
اگه داغون هم بشه
.هیچ گیر و گرفتی نداره

296
00:14:17,920 --> 00:14:20,880
،سریع می‌تونم برش گردونم
.می‌تونم احیاش کنم

297
00:14:20,880 --> 00:14:24,880
،اگه آش‌ولاش هم بشه
.باز می‌تونم برش گردونم به همون شکل قبلش

298
00:14:24,880 --> 00:14:28,220
.خودش باید اینو خیلی خوب بدونه

299
00:14:34,430 --> 00:14:37,100
ولی تو چی؟
اگه اِری صدمه‌ای ببینه می‌خوای چیکار کنی؟

300
00:14:37,100 --> 00:14:41,730
.تو همچین شرایطی، من تنها کسی‌اَم که میتونم درمانش کنم

301
00:14:41,730 --> 00:14:43,770
.راه فرارت رو بستم

302
00:14:43,770 --> 00:14:47,780
،حالا هم که اِری بغلته
.نمی‌تونی با قدرت نفوذت در بری

303
00:14:47,780 --> 00:14:51,700
آقای دانش‌آموز، می‌خوای با من در بیفتی؟

304
00:14:52,780 --> 00:14:56,790
فکر کردم از پا انداختمش، یعنی حواسم جمع نبود؟

305
00:14:56,790 --> 00:15:00,500
یعنی هنوز اثر اون کوسه‌ی مستی مونده؟

306
00:15:00,500 --> 00:15:03,750
.حیف نون، دستی که اِری رو نگه داشته نشونه بگیر

307
00:15:03,750 --> 00:15:07,550
.فکر نمی‌کردم بتونه انقدر دقیق از کوسه‌ش استفاده کنه

308
00:15:07,550 --> 00:15:10,720
.باید حسابی تمرین کرده باشه

309
00:15:10,720 --> 00:15:14,510
.نیزه‌ها رو بشکن تا دیدش رو کور کنی

310
00:15:14,510 --> 00:15:17,350
!اگه قرار باشه اون با تفنگش شلیک
کنه، پس یعنی نیزه‌هاش دیگه نمیاد

311
00:15:17,350 --> 00:15:19,180
.یکم منو ببخش

312
00:15:19,180 --> 00:15:21,520
،صورتشو نمیتونم ببینم ولی براساس کاری که انجام میده

313
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
.گمونم زمان‌ایستا باشه، دستیار رئیس جوان

314
00:15:24,400 --> 00:15:28,240
به هیچ‌وجه دلم نمی‌خواد توی فهرست کسایی باشم
.که کوسه‌شون رو گرفتن

315
00:15:30,150 --> 00:15:33,370
!بدنش رو قایم کرد که رد گُم کنه

316
00:15:33,370 --> 00:15:37,370
.فکر میکردم شنل قهرمان‌ها فقط واسه اینه که باحال بنظر برسن

317
00:15:37,790 --> 00:15:38,910
!زمان‌ایستا

318
00:15:42,170 --> 00:15:44,630
!شرمنده، بازآماد

319
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
.پسره قویه

320
00:15:45,630 --> 00:15:47,760
!ولی اِری رو گذاشت زمین

321
00:15:47,760 --> 00:15:52,180
،اگه اون رو داغون کنم
!دیگه نمی‌تونه مقاومت کنه

322
00:15:52,180 --> 00:15:55,300
اینی که گفتی، خودتونین، مگه نه؟

323
00:15:56,930 --> 00:15:59,140
...قهرمان‌ها شنل دارن

324
00:15:59,140 --> 00:16:03,900
تا بتونن اونو بپیچن دور دختری که توی
.چنگال درد و رنج گرفتاره

325
00:16:04,690 --> 00:16:06,940
!به دقت حریفت رو بِپا

326
00:16:06,940 --> 00:16:10,320
!حرکت بعدیشو پیش‌بینی کن

327
00:16:10,320 --> 00:16:11,650
!چیساکی

328
00:16:11,650 --> 00:16:15,280
.خیلی فرزه، باورش سخته که صرفاً یاکوزا باشه

329
00:16:15,280 --> 00:16:17,580
.قوی هستی

330
00:16:17,580 --> 00:16:19,950
...ولی

331
00:16:19,950 --> 00:16:22,290
...من...

332
00:16:22,290 --> 00:16:24,710
!قوی‌ترم...

333
00:16:24,710 --> 00:16:27,920
.دیگه هرگز ناامیدت نمیکنم

334
00:16:27,920 --> 00:16:31,090
!قهرمان تو، من میشم

335
00:16:31,090 --> 00:16:33,260
!دیگه نمی‌ذارم انگشتت بهش بخوره

336
00:16:33,260 --> 00:16:35,430
!حساب جفتتون رو با هم می‌ذارم کف دستتون

337
00:16:35,430 --> 00:16:38,470
!تو باختی، چیساکی

338
00:16:38,470 --> 00:16:40,640
.انقدر فرت و فرت اون اسم منو به زبونت نیار

339
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
...من دیگه

340
00:16:42,520 --> 00:16:44,230
!اون اسمو انداختم دور...

341
00:16:45,850 --> 00:16:47,060
...پسر جون

342
00:16:47,060 --> 00:16:50,480
.اگه جای دیگه‌ای برای رفتن نداری، با من بیا

343
00:16:50,480 --> 00:16:54,110
اسمت چیه؟ میتونی حرف بزنی؟

344
00:16:54,110 --> 00:16:57,660
...چیساکی... چیساکی کای

345
00:16:58,490 --> 00:17:01,370
!دسته‌ی تودو تازگی‌ها منحل شده

346
00:17:01,370 --> 00:17:04,330
.مُدام داریم محدود و محدودتر میشیم

347
00:17:04,330 --> 00:17:07,380
.با این اوضاع، پس ما هم دیر یا زود کارمون تمومه

348
00:17:07,380 --> 00:17:09,590
.باید بیشتر ابتکار به خرج بدیم

349
00:17:09,590 --> 00:17:13,470
....در رابطه با طرحی که قبلاً بهتون گفتم چطور؟ تصمیمی گرفتیـ

350
00:17:13,470 --> 00:17:17,340
هنوز بعد این همه بگیر و ببند حرف اینو پیش میکشی؟

351
00:17:17,340 --> 00:17:21,270
اگه از راه و رسم مردونگی روی برگردونی
.دیگه باید فاتحه‌ی سلحشوری و جوانمردیت رو بخونی

352
00:17:21,270 --> 00:17:26,230
هیچ‌کس دنباله‌روی شیطانی که قلب تو
.سینه‌ش نیست، نمیشه

353
00:17:26,230 --> 00:17:27,400
!رئیس

354
00:17:27,400 --> 00:17:30,230
!چی؟ فکر کردم کامل از پا انداختمش

355
00:17:30,230 --> 00:17:32,320
!نِموتو! شلیک کن

356
00:17:33,320 --> 00:17:34,780
.به من ملحق شو

357
00:17:36,950 --> 00:17:40,080
.بودن تو در کنارم، بهم قوت‌قلب میده

358
00:17:40,080 --> 00:17:42,830
.اونا احساسات واقعیش بودن

359
00:17:42,830 --> 00:17:45,660
.رئیس بهم نیاز داره

360
00:17:45,660 --> 00:17:47,370
...من باید جونم رو براش بدم

361
00:17:47,370 --> 00:17:49,630
.و دوشادوشش گام بردارم ...

362
00:17:50,670 --> 00:17:51,630
کجا  رو نشونه بگیرم؟

363
00:17:51,630 --> 00:17:53,130
!اونم برای کسی که قدرت نفوذ داره

364
00:17:53,130 --> 00:17:55,510
!فقط یه گلوله دارم

365
00:17:55,510 --> 00:17:58,640
چطوری کاری کنم که مانع استفاده از کوسه‌ش بشم...؟

366
00:17:58,640 --> 00:18:00,390
...برای اون دختری که نمی‌تونه لبخند بزنه

367
00:18:00,390 --> 00:18:02,010
...هرگز

368
00:18:02,010 --> 00:18:04,350
!نمیتونم ببخشمتون...

369
00:18:04,350 --> 00:18:05,850
!اونا احساسات واقعیش بودن

370
00:18:15,240 --> 00:18:18,360
تمام این مدت زیر همچین بار سنگینی بودی، هان؟

371
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
...فکر اینکه هیچ انتخابی جز پذیرفتن ناامیدی نداشتی

372
00:18:21,280 --> 00:18:23,660
...اینکه هرگز کمکی نمیاد

373
00:18:23,660 --> 00:18:27,580
.خودش باید خیلی خوب اینو بدونه

374
00:18:27,580 --> 00:18:31,500
.دیگه ناراحتت نمی‌کنم

375
00:18:31,500 --> 00:18:33,880
...دیگه

376
00:18:33,880 --> 00:18:38,090
!نمیذارم از این بیشتر عذاب بکشی...

377
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
!منم قهرمان میشم و آدما رو نجات میدم

378
00:18:56,990 --> 00:18:58,820
.میریو

379
00:18:58,820 --> 00:19:03,240
.با کوسه‌ای که داری، اگه کوچکترین اشتباهی کنی، دو تیکه میشی

380
00:19:03,240 --> 00:19:04,410
!چــــــــی؟

381
00:19:04,410 --> 00:19:07,000
!استفاده از کوسه‌ت خیلی سخته

382
00:19:07,000 --> 00:19:10,120
واسه همینه که بابا
.از قهرمان‌شدن دست کشیده

383
00:19:10,120 --> 00:19:12,460
حالا که اینو میدونی، بازم میخوای قهرمان بشی؟

384
00:19:12,460 --> 00:19:13,840
!تمام تلاشمو میکنم

385
00:19:14,920 --> 00:19:19,220
!پس بابایی هم توی حمایت ازت کم نمیذاره

386
00:19:19,260 --> 00:19:20,680
«شنل»

387
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
«روم سیاه، اشتباه شد»

388
00:19:21,180 --> 00:19:23,180
.موفق باشی، میریو

389
00:19:24,810 --> 00:19:26,430
.موفق باشی

390
00:19:35,070 --> 00:19:37,190
...به بیمار‌ها

391
00:19:37,190 --> 00:19:41,070
کوسه دادن و باعث شده
.واسه خودشون خیال‌بافی کنن

392
00:19:41,070 --> 00:19:43,820
فکر کردن واقعاً میتونن «تحفه‌ای» بشن

393
00:19:43,820 --> 00:19:47,540
.کوسه‌داشتن بیماری‌ایه توی مغزتون -
...رئیس... موفق شدم

394
00:19:47,540 --> 00:19:48,700
!خنده داره

395
00:19:48,700 --> 00:19:51,370
،با قدرت اون دختری که واسه نجاتش اومدی

396
00:19:51,370 --> 00:19:54,960
...هر چی زحمت کشیده بودی تا بپروری

397
00:19:54,960 --> 00:19:57,130
!به باد فنا رفت  و بیهوده شد ...

398
00:20:00,380 --> 00:20:02,090
!به دقت دشمنت رو بِپا

399
00:20:02,090 --> 00:20:04,640
!حرکت بعدیشو پیش‌بینی کن

400
00:20:06,180 --> 00:20:09,680
!هر کاری که تا حالا انجام دادم، به‌هیچ‌وجه بیهوده نبوده

401
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
!من هنوزم لمیلیون‌ـم

402
00:20:13,650 --> 00:20:15,110
.باور نمیکنم

403
00:20:15,110 --> 00:20:18,530
.تأثیر کوسه‌ی ساساکی هنوز باید روش مونده باشه

404
00:20:18,530 --> 00:20:21,860
خودش هم که حتماً کوسه‌ای که
.باعث میشد شکست‌ناپذیر به نظر بیاد، از دست داده

405
00:20:21,860 --> 00:20:26,240
تازه، فکر و ذکرش اینه که نذاره ما
.به اِری سان صدمه بزنیم و اینم دست‌وپاش رو بسته

406
00:20:26,240 --> 00:20:28,040
...اون

407
00:20:28,040 --> 00:20:29,950
!اون دیگه کیه؟

408
00:20:43,220 --> 00:20:44,890
!تمام تلاشمو میکنم

409
00:21:05,780 --> 00:21:09,580
!منم قهرمان میشم و آدما رو نجات میدم

410
00:22:47,020 --> 00:22:50,590
انقدر دلت میخواد قهرمان بشی؟

411
00:22:51,100 --> 00:22:54,430
انقدر دلت میخواد اِری رو نجات بدی، لمیلیون؟

412
00:22:54,430 --> 00:22:57,560
.اینا همه بیماریِ کثیفِ زمونه‌ی ماست

413
00:22:57,560 --> 00:23:00,730
.امثال تو رو درست‌تون می‌کنم

414
00:23:00,730 --> 00:23:02,730
.با قدرت اِری

415
00:23:03,380 --> 00:23:04,690
...شب چشم

416
00:23:05,400 --> 00:23:06,690
...تاماکی

417
00:23:07,190 --> 00:23:08,330
!بچه‌ها

418
00:23:08,860 --> 00:23:09,860
!چیســـــاکی--

419
00:23:09,860 --> 00:23:13,240
!مگه نگفتم اون اسم رو انداختم دور--
!چیســـــاکی--

420
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
«پیش نمایش»

421
00:23:22,880 --> 00:23:25,530
.توگاتا سنپای تا پای جونش از اِری محافظت کرد

422
00:23:26,050 --> 00:23:27,670
...براش مهم نبود چقدر صدمه ببینه

423
00:23:27,670 --> 00:23:29,330
...مهم نبود که کوسه‌ش رو ازش گرفته بودن

424
00:23:29,970 --> 00:23:31,220
.حالا دیگه نوبت منه

425
00:23:31,970 --> 00:23:35,220
.اما چیساکی از اینکه اِری رو ازش گرفتن، حسابی عصبانیه

426
00:23:35,220 --> 00:23:37,930
.و کوسه‌ش رو آزاد کرد و اونو
به حالت ضد حمله تغییر داد

427
00:23:38,520 --> 00:23:40,740
«.قسمت بعد، «امید ناگهانی

428
00:23:41,270 --> 00:23:43,850
...شب‌چشم گفت که نمی‌تونه آینده رو بنگره

429
00:23:44,230 --> 00:23:46,070
!...آینده‌ی من و اِری چان

430
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
«قسمت بعد: «امید نگهانی

431
00:23:46,590 --> 00:23:48,110
!پیش به جلو

432
00:23:48,110 --> 00:23:49,590
!فراتر از قدرت